1
00:00:07,799 --> 00:00:11,512
- 2 -

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
צילמת אותי?

3
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
אני…

4
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- נראה לי שזה מה שעשית.
- אני מצטער.

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
אבל היית רק צללית מול האוקיינוס.

6
00:00:46,547 --> 00:00:47,631
צללית?

7
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
באמת?

8
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
כן. הייתה טבעת שמש סביבך.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
אתה יודע שזה הים התיכון?

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
אמרת שזה האוקיינוס.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
אבל זה ים.

12
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
אני יודע שזה ים.

13
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
תספר לי על…

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
טבעת השמש שדיברת עליה.

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,961
היא הייתה כמו… הילה.

16
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
הילה?

17
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
כן.

18
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
ואהבת את ההילה?

19
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
כן.

20
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- חשבת שהיא יפה, ההילה?
- כן.

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
כמה יפה?

22
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
מאוד.

23
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
יפה מאוד.

24
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
תמונות ההילה…

25
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
מה תעשה בהן?

26
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
תסתכל עליהן?

27
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
תסתכל על ההילות?

28
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
אני רעב.

29
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
אתה רעב?

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
אני יכול לקבל אצבעות דג?

31
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
אתה רוצה אצבעות דג?
אתה בטוח שאתה לא רוצה פסטה?

32
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
אני רוצה אצבעות דג.

33
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
אצבעות דג? יש לך אצבעות דג בבית.

34
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- אתה לא רוצה ספגטי?
- לא, אני רוצה אצבעות דג.

35
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
אולי פיצה?

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
כן, פיצה.

37
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
אתה רוצה? איזו פיצה?

38
00:02:53,423 --> 00:02:56,844
פיצת גבינה ועגבניות.

39
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
בלי פטריות? ואולי… אופס.

40
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
תני לי לעזור.

41
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- באמת שאין צורך. תן.
- לא, אני שמח לעזור.

42
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
תודה. הידיים שלי תפוסות.

43
00:03:11,441 --> 00:03:12,651
איך קוראים לך, חבר?

44
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
אני ניקולס.

45
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
ניקולס. בן כמה אתה?

46
00:03:15,863 --> 00:03:17,406
בן ארבע.

47
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
ארבע? זה המון.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

49
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
לא, זה לא.

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
מובן שכן. תראה, זו אחת, וזה מעט.

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
אלה שתיים, וזה יותר.

52
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
אלה שלוש, וזה הרבה.

53
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
אבל אלה ארבע, וזה המון.

54
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
זו אחת, וזה מעט.

55
00:03:42,306 --> 00:03:45,350
- אלה שתיים וזה יותר.
- כן?

56
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
אלה שלוש, וזה…

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
הרבה.

58
00:03:50,314 --> 00:03:52,691
- כן. אלה שלוש…
- כן.

59
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
וזה הרבה.

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
אלה ארבע. זה המון.

61
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- אלוהים.
- בדיוק.

62
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
היית ערה רוב הלילה,

63
00:04:04,328 --> 00:04:07,748
והרגשת חנוקה משחזור זיכרונות מודחקים.

64
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
נרדמת סוף סוף ב־4:30.

65
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
כשהתעוררת היית בטוחה
שהדבר החשוב ביותר חייב להיות

66
00:04:18,007 --> 00:04:19,468
הגנה על משפחתך.

67
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
השבת האיזון.

68
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
כן. בטח.

69
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
אני עושה מה שאני יכול,
אבל אני אומר לך שכך מצבנו יהיה גרוע יותר

70
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
בוועדת האוצר ביחס למצבנו כעת.

71
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
כן, שאלה מוזרה.

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,368
מובן שאני רוצה להמשיך לנהל את התקציבים.

73
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
מה? אתה לא מחליט.

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,498
ההחלטה צריכה להתקבל

75
00:04:49,581 --> 00:04:52,876
על ידי רוב המשפחה ובאישור הקרן.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
את נזכרת ביום שעבר,

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
כשכמעט סיפרת לרוברט הכול,

78
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
ואת שמחה לא סיפרת.

79
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
בסדר.

80
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
הוא חושב שהוא החזק, אבל הוא לא.

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
פגשת אותו מייד לאחר
שהוא סיים לימודים באוניברסיטה.

82
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
הוא צעיר ממך בשנתיים.

83
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
הוא היה ביישן,

84
00:05:14,523 --> 00:05:16,900
וביישנותו גרמה לו להיראות צעיר יותר.

85
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
ומייד הרגשת שאת מגוננת עליו.

86
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
טוב, אני לא אצעק אם אתה לא תצעק.

87
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
האידיוט כרגע ניתק לי.

88
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- הוגו?
- כן, הזבל חסר התועלת

89
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
מאיים להעביר את נדבות המשפחה לחברה אחרת.

90
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- לא כך מתנהגים אחים.
- כי הוא חצי אח שלי.

91
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
בחייך. כלב נובח אינו נושך, יקירי.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
כן, אבל העניין הוא שהנביחות שלו גורמות

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
גם לשאר המשפחה ליילל.

94
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
להקת צ׳יוואוות מחורבנת.

95
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
תביני, הם רואים בכל העמותות ובארגוני הצדקה

96
00:05:48,724 --> 00:05:51,768
אמצעי לקבלת הטבות מס ולהלבנת כספים.

97
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
הם לא מבינים שהם צריכים לבצע את עבודתם…

98
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
- אתה יודע מה אתה עושה, ו…
- אחרת… כן.

99
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
כן, אני יודע.

100
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
אני אבשל ארוחת ערב היום.

101
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
נחמד מאוד שהצעת,

102
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
אבל נלחצת מאוד מהספר ההוא, אז אין צורך.

103
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
אה, הספר. זה שום דבר.

104
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
- באמת כלום. שטויות.
- את בטוחה?

105
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
כן. אני אלך לעבודה,

106
00:06:13,957 --> 00:06:17,878
ואחזור ואארגן כאן,

107
00:06:17,961 --> 00:06:20,923
ואקנה אוכל ואכין את הסול מונייר שאתה אוהב.

108
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
טוב. נשמע… מעדן.

109
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
ונוכל להיות מעט שובבים

110
00:06:25,385 --> 00:06:28,180
ולשתות את הפוליני מונטרשה שרוג׳ר נתן לנו.

111
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
טוב. אני חייב לרוץ.

112
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
מישהו צריך להשתלט
על הפומרניאנים הצעקניים האלה.

113
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- לקחתי את המפתחות שלי?
- הם בכיס שלך, יקירי.

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,023
נישואים הם דבר עדין.

115
00:06:38,899 --> 00:06:41,610
לא רק שלך, אלא כל הנישואים.

116
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
צריך לשמור על איזון,

117
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
ואת חושבת שהצלחת
לשמור על איזון בנישואים שלך.

118
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
- סליחה. אתה יכול לעזור לי בבקשה?
- כן.

119
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
כמובן. מה אתה צריך?

120
00:07:16,353 --> 00:07:19,565
כן. אני מחפש שואב אבק.

121
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
חשבת על משהו מסוים?

122
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
אשתי היה מטפלת בעבודות הבית.

123
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- היא מתה.
- אני מצטער מאוד לשמוע.

124
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
אדיב מצידך.

125
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
אני מניח שאני צריך משהו קל.

126
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
משהו שזקן כמוני יכול להסתדר איתו,
במעלה המדרגות ובמורדן.

127
00:07:38,750 --> 00:07:41,295
כמובן. אני חושב שיש לי בדיוק מה שאתה מחפש.

128
00:07:41,378 --> 00:07:42,629
בבקשה, בוא מכאן.

129
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
זה דייסון, מלך שואבי האבק.

130
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
עוצמתי במיוחד.
למעשה יש לו כוח יניקה שאין כמוהו.

131
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
אין שואק חזק ממנו בשוק.

132
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
והוא די קל, לכן קל לעלות ולרדת במדרגות.

133
00:08:02,649 --> 00:08:06,153
מרתק. זו…

134
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
מכונה משונה, נכון?

135
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
הוא משוכלל מאוד. טכנולוגיה מהפכנית.

136
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- הכול מתבטא במחיר כמובן.
- כמה?

137
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
מאתיים תשעים ותשע ליש״ט.

138
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
אני לא יודע. אני חושב שארגיש נוח יותר

139
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
עם משהו שדומה לדגם הישן שלי.

140
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
משהו כמו זה.

141
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
כן, ההובר בריז איבו.

142
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
עוצמה פחותה בהרבה.
בחירה טובה לבעלי תקציב מצומצם.

143
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
אני יכול רק… אוי ואבוי.
הוא כבד יותר בהרבה, נכון?

144
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
אני לא בטוח שאני חזק מספיק
כדי להסתדר איתו,

145
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
אתה יודע, במדרגות.

146
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
אני מניח ש…

147
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
אולי משהו לא חשמלי יהיה טוב יותר.

148
00:08:53,784 --> 00:08:55,369
ביסל. ככה מכנים אותם?

149
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
עם הרולרים שתופסים את האבק
כשהם עוברים מעל…

150
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
כן. הנה הוא. כן. מה דעתך?

151
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
מה עובי השטיח בדירה שלך?

152
00:09:04,920 --> 00:09:06,171
זו לא דירה. זה בית.

153
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
בית עם מרפסת וגן ו…

154
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
שטיחים מקיר לקיר או שטיחים רגילים?
או רצפות חשופות?

155
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
למטה יש רצפת עץ עם כמה שטיחים.

156
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
למעלה יש בעיקר שטיחים. מה דעתך?

157
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
שניהם יעשו את העבודה.

158
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
ובכן… מה ההבדל בין השניים?

159
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
לא, אי אפשר להשוות ביניהם.

160
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
האחד הוא מזראטי, השני הוא טויוטה קאמרי.

161
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
אין לי מכונית.

162
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
התכוונתי ששניהם עושים את אותה הפעולה,

163
00:09:36,618 --> 00:09:38,245
פשוט אחד מהם עושה אותה טוב יותר.

164
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
במה היית בוחר במקומי?

165
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
בדייסון.

166
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
אתה המומחה.

167
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
לא תתאכזב. הוא שווה את המחיר.

168
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
לא יכולתי שלא לשים לב
לקוצר הרוח שלו.

169
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
מה הלחיץ אותו כל כך?

170
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
בטח לא איש זקן שמתקשה להחליט
איזה שואב אבק לקנות.

171
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
אתה רוצה שנשלח לך אותו?

172
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
תהיה תוספת למחיר?

173
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
לא, אנחנו מציעים משלוחים בחינם
בהזמנות של יותר מ-50 ליש״ט.

174
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
נחמד מאוד.

175
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
אז אתה רוצה שנשלח לך או שתיקח אותו איתך?

176
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
יעזור לי מאוד אם תשלחו לי אותו.

177
00:10:12,196 --> 00:10:13,280
מה שמך, בבקשה?

178
00:10:13,906 --> 00:10:17,367
ג׳וזף תיאודור קונרד קורז׳ניובסקי.

179
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
תוכל לאיית לי?

180
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
ג׳־ו־ז־ף.

181
00:10:22,039 --> 00:10:25,250
בגרש מעל הגימ״ל.

182
00:10:25,334 --> 00:10:26,502
מהו גרש?

183
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
גרש… נמצא… מעל האות

184
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
בניגוד למקף שנמצא ליד האות.

185
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
כמו באין־סוף, המקף נמצא ליד הנו״ן הסופית.

186
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
טוב. כן. עדיף שתכתוב לי.

187
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
ואת הכתובת שלך בבקשה.

188
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
נתתי לו
את השם האמיתי של ג׳וזף קונרד.

189
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
לא שהוא ידע מי היה ג׳וזף קונרד,

190
00:10:46,647 --> 00:10:48,941
אבל שמו האמיתי יגרום לו
להקליד אותיות רבות יותר

191
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
וכנראה יקשה עליו
לכתוב אותו במקום שהוקצה לו.

192
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
יש ל' אחרי ה־ס׳?

193
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
זו ק׳.

194
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
- לניקולס רייבנסקרופט -

195
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
איך תרצה לשלם?

196
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
אם אפשר, אני אשמח לשלם באשראי.

197
00:11:15,926 --> 00:11:18,262
אתה בטוח שאני לא צריך לקנות את השואב השני?

198
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
אמרתי לך, אני חושב שאתה קונה שואב מדהים.

199
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- פשוט, אני לא…
- סליחה?

200
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
אני לא בטוח. איך לומר?

201
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
מדובר בהרבה כסף
בשביל מי שמקבל פנסיה כמו שלי.

202
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- אבל…
- אני ממש מצטער.

203
00:11:31,567 --> 00:11:34,444
אני לא חושב שאוכל לקנות אותו.

204
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
מצטער ששיניתי את דעתי.

205
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
עזרת לי מאוד.
אני מקווה שלא בזבזתי את זמנך.

206
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
תודה.

207
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
קיוויתי שאולי הוא כמעט יצליח

208
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
לשכנע אותי לקנות משהו שאני לא צריך,

209
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
אבל הוא היה אבוד.

210
00:11:50,586 --> 00:11:52,462
חסר תועלת לחלוטין.

211
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
הוא היה ממש טרף קל.

212
00:12:01,013 --> 00:12:02,973
בוקר טוב, קתרין. מזל טוב על הפרס.

213
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
תודה, ג׳ודי.

214
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- בוקר טוב, קתרין.
- ג׳יסו.

215
00:12:10,480 --> 00:12:11,607
איך הלך?

216
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
הלך טוב.

217
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
אני יודעת שאת שונאת את הדברים האלה.

218
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
מזל טוב, קתרין.

219
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
תודה, מג.

220
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
קיבלת הרבה כרטיסי ברכה.

221
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- אלה הגיעו מהקומה העליונה.
- הם יפהפיים.

222
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
הם שלחו גם שמפניה.

223
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
זה הפרס?

224
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
כן.

225
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- אפשר להחזיק אותו?
- כן. בטח. הוא כבד.

226
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
- מזל טוב, קתרין.
- תודה.

227
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
מזל טוב, קתרין.

228
00:12:36,965 --> 00:12:38,550
אני רוצה לראות את הפרצוף של סיימון

229
00:12:38,634 --> 00:12:40,302
כשהוא יראה את הפרס.

230
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
איך מתקדם המעבר?

231
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
מתקדם.

232
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
אני מניחה שלא ממש
מפסיקים לעבור עד שעוברים שוב.

233
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- קפה?
- בבקשה.

234
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- כל הכבוד, קת׳י, דרך אגב.
- תודה. תודה, סיימון.

235
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
מה עכשיו?

236
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
ובכן… מישהו רוצה להפוך
את הסרט התיעודי שלי לסרט עלילתי.

237
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- כן. סרט.
- זה…

238
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- מעולה. כן.
- נכון?

239
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- כן.
- אבל אני לא חושבת שאמריקאים

240
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
יתחברו לתרבות של פנימייה.

241
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- גם אני לא.
- כן.

242
00:13:25,222 --> 00:13:27,266
כן, אבל הם רוצים שג׳ודי פוסטר
תגלם את התפקיד.

243
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
- טוב.
- כן.

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,524
ובכן… ג׳ודי נהדרת.

245
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
- נכון? נכון?
- כן.

246
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
תודיעי לי אם תרצי לדבר על זה…

247
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
- בהחלט.
- כי יש לי ניסיון

248
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
עם חבר׳ה מתעשיית הקולנוע.

249
00:13:42,573 --> 00:13:43,949
- כן, אני יודעת.
- טוב.

250
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- תודה, סיימון.
- בשמחה, קת׳י.

251
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
זה נכון? עיבוד קולנועי?

252
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
לא. רק רציתי לראות את הפרצוף שלו.

253
00:13:55,919 --> 00:13:56,879
את נוראית.

254
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
נכון?

255
00:14:25,324 --> 00:14:27,826
- מומחי פיתוח תמונות -

256
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
הנה התמונות שלך,
התשלילים והכונן הנייד.

257
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
חשבתי שבמעבדה יסרבו לפתח עותקים

258
00:14:34,166 --> 00:14:37,878
בגלל התוכן הבוטה בתמונות,

259
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
אבל הם לא אמרו כלום.

260
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
- רוברט רייבנסקרופט
אישי ודחוף -

261
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
הייתה לי תחמושת.

262
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
נותר רק לזרוק את הרימון.

263
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
טוב, בסדר. תקיש שם. טוב?

264
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- יום טוב, אדוני.
- יום טוב.

265
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
את יודעת שרק לכמה אנשים בודדים

266
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
היה המידע שהספר נכתב בהשראתו,

267
00:15:04,530 --> 00:15:05,781
ואת מאשימה את עצמך

268
00:15:05,864 --> 00:15:09,743
שלא חקרת באותה קפדנות שהיית חוקרת

269
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
אילו היית עובדת על כל סיפור אחר.

270
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
- מי יודע
משטרה -

271
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
- עד ראייה - מלצר -

272
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
- אבא = מת
אימא - מתה? -

273
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
פגשת את ננסי בריגסטוק רק פעם אחת,
לפני עשר שנים.

274
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
ואת חושבת שאולי זלזלת בכוחה.

275
00:15:23,257 --> 00:15:24,967
- ננסי בריגסטוק -

276
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
- קפה מהמט -

277
00:15:26,134 --> 00:15:28,971
אולי האישה השברירית והזקנה ההיא
ניצחה את המוות,

278
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
ועכשיו היא רודפת אותך.

279
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
- גברת בריגסטוק?
- כן.

280
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
אני קתרין.

281
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- את רוצה תה או קפה?
- לא… תודה.

282
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
אני משתתפת בצערך.

283
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
סליחה?

284
00:15:57,374 --> 00:15:58,667
את… בעלך…

285
00:15:58,750 --> 00:16:00,127
כתבת לי במכתב.

286
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
- שבעלך נפטר.
- אה, כן. תודה.

287
00:16:02,254 --> 00:16:03,213
כן.

288
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
איך אני יכולה לעזור לך?

289
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
את חושבת עליי לפעמים?

290
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
כי אני חושבת עלייך בכל יום.

291
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
הופתעתי שמעולם לא שמעתי ממך.

292
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
אפילו לא טרחת להגיע להלוויה של הבן שלי.

293
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
אפילו לא שלחת פרחים.

294
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
כן. לא.

295
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
כן, אני מצטערת…

296
00:16:39,082 --> 00:16:40,584
זה המעט שיכולת לעשות.

297
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
הדבר המכובד לעשות אחרי מה שקרה.

298
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
גם את אימא. את אמורה להבין דברים כאלה.

299
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
אני כאן עכשיו,
גברת בריגסטוק.

300
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
כשזה קרה, אמרת למשטרה
שלא פגשת את בני קודם לכן.

301
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
את ג׳ונתן.

302
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
אבל פגשת אותו.

303
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
פגשת אותו, נכון?

304
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
כן.

305
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
למה שיקרת? למה לא אמרת את האמת?

306
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
פשוט לא חשבתי שזה יעזור.

307
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
יעזור? יעזור למי? לך?

308
00:17:33,136 --> 00:17:34,555
לא, לא. שזה לא יעזור לאף אחד.

309
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
בסדר, כן. המשכת הלאה.

310
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
״יצאת בזול״, כמו שאומרים.

311
00:17:38,100 --> 00:17:40,269
חמקת מאחריות. רק עוד סוד נסתר.

312
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- לא.
- החיים שלי היו אומללים מאז.

313
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
כל יום ויום.

314
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
נאלצתי להפסיק לעבוד. איבדתי הכול.

315
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
כן. צר לי.

316
00:17:56,952 --> 00:18:00,247
אם את רוצה לעשות את הדבר ההגון,

317
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
כדאי שתתוודי עכשיו

318
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
כי זו כנראה תהיה ההזדמנות האחרונה שלך.

319
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
את חייבת לדעת שזה לא פשוט, גברת בריגסטוק.

320
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
האמת שזה מסובך מאוד…

321
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
מסובך… מסובך? לא, לא, לא, זה לא מסובך.

322
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
- אני גוססת. סרטן סופני.
- אני…

323
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
אני ממש מצטערת.

324
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
לא מסובך כל כך אם כן, נכון?

325
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
אני מצטערת. אני לא חושבת שאני צריכה…

326
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
אני לא חושבת שיש משהו
שאני יכולה לומר כדי לעזור לך.

327
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
לבן שלך קוראים ניקולס, נכון?

328
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
כן.

329
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
אני רוצה לפגוש אותו.

330
00:18:42,039 --> 00:18:42,873
סליחה?

331
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
אני רוצה לפגוש את הבן שלך.

332
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- לא.
- רק לרגע קצר.

333
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- לא. לא. אני מצטערת, לא ארשה זאת.
- אני בטוחה שתוכלי להבין.

334
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
הבן שלך חי על פני האדמה,
בזמן שהבן שלי נרקב תחתיה.

335
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
ניקולס חב את חייו לבני.

336
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
הוא צריך לדעת שהוא בחיים בזכות ג׳ונתן.

337
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
אני מצטערת.
זו הייתה טעות לבוא לכאן.

338
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
אני לא מאמינה.

339
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
איך את ישנה בלילות? איך את חיה עם עצמך?

340
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
צר לי על המחלה שלך,
אבל אין דבר שאני יכולה לעשות כדי לעזור לך.

341
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- הוא הציל את הבן שלך.
- הלוואי שהוא לא היה מציל אותו.

342
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
לא מתיש אותך להעמיד פנים שאת מישהי אחרת?

343
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
כן, בדיוק. תברחי. קדימה.

344
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
ננסי בריגסטוק נפטרה ב־2011.

345
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
- רק בעלה נותר בחיים.
- לא, לא, בעלה נפטר.

346
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
- גברת בריגסטוק
חוגגת 20 שנות הוראה -

347
00:19:28,627 --> 00:19:30,003
לא, הוא בחיים.

348
00:19:30,087 --> 00:19:33,215
קוראים לו סטיבן בריגסטוק, בן 77.

349
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
מורה בפנסיה, למד בקיימברידג׳.
מתגורר בלונדון.

350
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
יש לך פרטי התקשרות?

351
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
- הנה. כתובת ומספר טלפון.
- תודה.

352
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
גם שלחתי לך אותם במייל.

353
00:19:44,893 --> 00:19:46,812
אל תיצרי קשר.

354
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
אני רק רוצה לדעת
מה הוא עשה בשנים האחרונות.

355
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
מה הסיפור?

356
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
- סטיבן בריגסטוק
פדופיל? -

357
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
אני עדיין לא יודעת.

358
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
כנראה שום דבר. פשוט… תודה, ג׳יסו.

359
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- תודה.
- כמובן.

360
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
חיברת שם ופנים למי שמאיים עלייך.

361
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
השתלטת על התהליך.

362
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
חזרת להיות ממוקדת.

363
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
חזרת להרגיש בטוחה…

364
00:20:20,179 --> 00:20:23,849
אבל את מבינה
שאת מוכרחה להגיע לסטיבן בריגסטוק

365
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
לפני שהוא יוכל לעשות נזק אמיתי.

366
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
- רוברט
מחכה בקוצר רוח לארוחת הערב -

367
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
דלתות נסגרות.

368
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
שלום, הגעתם ל״תקווה״. אני ג׳ניס.
לאן להעביר את השיחה?

369
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
- תקווה
ארגון צדקה -

370
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
סליחה?

371
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
כן. איך אפשר לעזור?

372
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
כן… יש לי חבילה
למר רוברט רייבנסקרופט.

373
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
יכולת להשאיר אותה למטה בקבלה, אתה יודע.

374
00:21:33,752 --> 00:21:36,839
כן, אני יודע. אבל הוא מחכה לה,

375
00:21:36,922 --> 00:21:38,924
וההנחיה שקיבלתי הייתה…

376
00:21:39,007 --> 00:21:43,470
לוודא שהיא מגיעה אליו.

377
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
- אני אגיד למזכירה שלו.
- תודה.

378
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
יורדת.

379
00:22:05,742 --> 00:22:06,910
דלתות נסגרות.

380
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
- היי, רקס.
- היי, קתרין.

381
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- איך הסול?
- נהדר. הוא עדיין טרי.

382
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
נהדר. אני רוצה שניים. תודה.

383
00:22:16,253 --> 00:22:17,963
כמובן. לפלט לך אותם?

384
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
לא. רק תחתוך את הראשים.

385
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
- בסדר.
- תודה.

386
00:22:22,551 --> 00:22:24,511
בשלב מוקדם בקשר שלכם

387
00:22:24,595 --> 00:22:26,763
נסעת עם רוברט לטיול בפריז.

388
00:22:28,265 --> 00:22:30,767
במסעדה באיל סן לואי,

389
00:22:30,851 --> 00:22:33,604
שניכם אכלתם סול מונייר שהוא אהב.

390
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
את לא בשלנית מושבעת,
אבל למדת את המתכון.

391
00:22:41,195 --> 00:22:42,487
את מכינה את המנה בכל פעם

392
00:22:42,571 --> 00:22:47,659
שאת רוצה שאת ורוברט תיזכרו יחד
בתקופות מאושרות וקלילות יותר.

393
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
יש לי טרמפיסט.

394
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- את רוצה את הראשים?
- לא, לא. תשמור אותם.

395
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
- תן אותם לאמה.
- בהחלט. תודה.

396
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
- להתראות.
- טוב. ביי.

397
00:23:00,631 --> 00:23:01,632
רוברט.

398
00:23:02,174 --> 00:23:05,802
אלה התיקיות שביקשת, וזה הגיע לא מזמן.

399
00:23:05,886 --> 00:23:07,429
אמרו שאתה מחכה לזה.

400
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
תודה. תשאירי על השולחן בבקשה.

401
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
משהו נוסף, רוברט?

402
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
לא. זה הכול. ערב טוב, אמילי.

403
00:23:12,643 --> 00:23:13,685
תודה. גם לך, רוברט.

404
00:23:14,186 --> 00:23:15,521
תשאירי את הדלת פתוחה, אם לא אכפת לך.

405
00:23:15,604 --> 00:23:16,605
כן.

406
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
רוברט מנהל חברה

407
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
המנהלת תחתיה מספר עמותות,

408
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
רבות מהן ממומנות על ידי המשפחה שלו
למטרות צדקה ויוקרה,

409
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
אבל הן גם כלי העוקף חוקים
שנועדו למנוע הלבנת כספים.

410
00:23:38,001 --> 00:23:39,461
- הזרה
א״ג׳ פרסטון -

411
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
אמילי! אמילי!

412
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
אמילי!

413
00:24:28,177 --> 00:24:30,429
- רוברט?
- אני מצטער, אמילי.

414
00:24:30,512 --> 00:24:32,139
מאיפה זה הגיע?

415
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
מישהו השאיר את זה בקבלה.

416
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- מי?
- ג׳ניס אמרה שהוא היה איש זקן.

417
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
הוא אמר שחיכית לזה.
הוא לא אמר שום דבר נוסף.

418
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
ואיך האיש נראה?

419
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
היא אמרה שהוא נראה מעט מחוספס,
חסר בית, אבל הוא היה מנומס.

420
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
הוא לא נשאר, הוא רק השאיר את החבילה והלך.

421
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
- יש בעיה?
- לא, לא, לא.

422
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
זה בסדר. תודה. נתראה בבוקר.

423
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
- ערב טוב, מר רייבנסקרופט.
- ערב טוב. תודה.

424
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
דלתות נסגרות.

425
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
הוא זיהה את המלון
שבו התמונות צולמו…

426
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
אבל הוא לא הצליח להוריד את העיניים מקתרין.

427
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
אין ספק שאלה הפנים שלה,

428
00:25:32,199 --> 00:25:34,826
אך את הבעותיה הוא לא זיהה.

429
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
הקתרין שבתמונות אינה אשתו.

430
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
אוי ואבוי.

431
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
זו אישה צעירה מלאת תשוקה,

432
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
מתענגת ללא שום מעצורים.

433
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
המיניות שלה, בצורתה הטהורה, מנותקת ממנו.

434
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
הוא לא מסוגל לזהות את קתרין הזו,

435
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
ולא את תחושת הגירוי המיני שהוא חווה,
המסתתרת תחת החרדה והכאב שלו.

436
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
את תמיד מתקשרת לאימא שלך פעם בשבוע.

437
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
אבל לאחרונה היו לכן שיחות חפוזות ושטחיות,

438
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
ואת מרגישה שמגיע לה יותר.

439
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
אימא שלך מתחילה לבלבל תאריכים וזמנים,

440
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
אבל אין סיבה לדאגה. עדיין לא.

441
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
הלו?

442
00:26:53,197 --> 00:26:55,157
אימא. מה שלומך?

443
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
איך עובר השבוע?

444
00:26:56,867 --> 00:26:58,285
נהדר. תודה.

445
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
שקט, את יודעת, אבל נחמד מאוד.

446
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
מתי חזרת מהחופשה?

447
00:27:02,206 --> 00:27:04,041
ממש מזמן.

448
00:27:04,124 --> 00:27:07,586
את יודעת, נפגשנו הרבה פעמים מאז שחזרתי.

449
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- הלכת לפגוש את התינוקת החדשה של אמה?
- כן. הם באו לאסוף אותי.

450
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
הם היו אדיבים כל כך.

451
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- קטנה ומקסימה. מחייכת כל הזמן.
- כן?

452
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
ואיך הולך לניק בעבודה?

453
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
כן. כן, הוא אוהב אותה, אני חושבת.

454
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
כן, באמת.

455
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
פנטסטי. הוא ילד ממש פיקח.

456
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
מצטערת שלא באתי לבקר בשבועות האחרונים.

457
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
הייתי מעט עמוסה. את יודעת, עם המעבר והכול.

458
00:27:33,362 --> 00:27:35,656
אל תדברי שטויות. באת לפני יומיים.

459
00:27:36,323 --> 00:27:38,659
שמחתי לראות אותך אתמול.

460
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
לא, אימא, לא ביקרתי שבועיים.

461
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
אני ורוברט עברנו.

462
00:27:46,708 --> 00:27:47,835
לא ידעתי.

463
00:27:47,918 --> 00:27:49,628
עברנו דירה.

464
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
תקשיבי, אולי נערוך ארוחת צהריים משפחתית,

465
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
ואזמין גם את ניק ואבוא לאסוף אותך?

466
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
לא, את לא צריכה לאסוף אותי, קתרין.
אני יכולה לעלות לאוטובוס.

467
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
טוב. נדבר על זה.

468
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
מה עם אלינה? היא מטפלת בכול?

469
00:28:10,023 --> 00:28:11,358
היא נפלאה.

470
00:28:11,441 --> 00:28:13,694
את רוצה שהיא תבוא לעיתים קרובות יותר?

471
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
אולי בכל יום במהלך השבוע.

472
00:28:17,281 --> 00:28:18,907
אלוהים, לא. לא.

473
00:28:18,991 --> 00:28:20,868
אנחנו יושבות לראות טלוויזיה יחד.

474
00:28:20,951 --> 00:28:23,161
היא משאירה ריח של קארי על הספה.

475
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- היא בטח מחבבת אותך מאוד אם ככה.
- היא נפלאה.

476
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
טוב, אימא. כדאי שאחזור
להכין את ארוחת הערב ו…

477
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- אני אתקשר אלייך בקרוב. טוב?
- טוב, יקירתי.

478
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- אני אוהבת אותך. כן. ביי, ביי.
- ביי. תשמרי על עצמך. ביי. ביי.

479
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
את יודעת שאת נמנעת מהתעסקות
בהידרדרות המתונה של אימא שלך.

480
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
אין עדיין אבחנה,
אך היא הופכת ניכרת יותר ויותר.

481
00:28:50,189 --> 00:28:55,861
- הארוחה תהיה מוכנה ב־19:00.
יאמי! נשיקות -

482
00:29:04,620 --> 00:29:07,623
רוברט יודע מתי התמונות צולמו.

483
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
במהלך טיול לאיטליה.

484
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
הוא זוכר שהוא פספס חלק מהחופשה.

485
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
הוא חזר הביתה בטיסה מוקדם מהצפוי…

486
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
- קתרין
הארוחה תהיה מוכנה ב־19:00. יאמי! נשיקות -

487
00:29:19,885 --> 00:29:21,637
וקתרין וניקולס נשארו לבדם.

488
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- הלו?
- ניק. היי, זה אבא.

489
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
הלו.

490
00:29:47,246 --> 00:29:48,830
תגיד, אכלת?

491
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
לא.

492
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
אני אקפוץ לביקור,

493
00:29:53,210 --> 00:29:54,253
ואזמין אותך לאכול בחוץ.

494
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
נאלצתי לעבוד עד מאוחר ואני גווע ברעב.

495
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
נעשה את זה קצר.

496
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
נלך לפאב שליד הדירה שלך.
האמת שזה בדרך הביתה.

497
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
אימא מנסה לתפוס אותך, דרך אגב.

498
00:30:08,475 --> 00:30:09,726
כן. כן. כן, אני יודע. אני יודע.

499
00:30:09,810 --> 00:30:11,562
דיברתי איתה, אין סיבה לדאגה.

500
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
נתראה בקרוב.

501
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
טוב.

502
00:30:51,101 --> 00:30:56,315
- ארוחת הערב מוכנה? נשיקות -

503
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
רוברט לא ענה
לשיחות ממך או להודעות ששלחת.

504
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
את מוטרדת. הוא אפילו לא התקשר כדי להתנצל.

505
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
את חושבת שהוא מתנהג באנוכיות.
הוא לא חושב עלייך.

506
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
את פגועה.

507
00:31:21,048 --> 00:31:23,800
- כבר 19:45 -

508
00:31:23,884 --> 00:31:25,761
- חבל שלא אמרת לי קודם, נשיקות -

509
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
קתרין טועה.

510
00:31:40,025 --> 00:31:43,695
הדבר היחיד שרוברט עשה בשעתיים האחרונות
היה לחשוב עליה.

511
00:31:43,779 --> 00:31:45,864
- מעדניית ליסבון -

512
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
לפני שהוא פגש את קתרין…

513
00:31:48,951 --> 00:31:51,411
לרוברט לא היה הרבה ניסיון מיני.

514
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
ועל אף שהם מעולם לא דנו בנושא…

515
00:31:54,831 --> 00:31:55,916
- קתרין
מה קורה? -

516
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
הוא תמיד חשש שקתרין הייתה מנוסה יותר ממנו.

517
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
ולכן הוא תמיד הרגיש חסר ביטחון.

518
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- שנצא?
- אני עדיין לא מוכן.

519
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
זה בסדר. אני אחכה לך בפנים.

520
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
שב. רק אני פה.

521
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
הדירה מסריחה ממריחואנה.

522
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
רוברט לא היה בה

523
00:33:01,273 --> 00:33:04,860
מאז שהוא וקתרין עזרו לניקולס לעבור
לפני שלושה חודשים.

524
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
המקום דוחה בעיניו.

525
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
הוא חושב שזה דבר רגיל בדירת סטודנטים.

526
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
אבל ניקולס לא סטודנט.

527
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
רוברט לא מוכן להודות,

528
00:33:23,504 --> 00:33:27,007
אבל הוא מאוכזב מאוד מהישגיו של ניקולס.

529
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
הוא מספר לעצמו שלבנו היה פעם פוטנציאל רב,

530
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
והוא שוב מתמלא בכעס על קתרין.

531
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
היא אשמה.

532
00:33:41,897 --> 00:33:46,151
היא תמיד נתנה עדיפות לעבודתה ולהנאותיה,

533
00:33:46,235 --> 00:33:47,694
והזניחה את בנה.

534
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
וכעת היא הרחיקה את ניקולס.

535
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
היא שכנעה את רוברט

536
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
שיעשה לו טוב להיות עצמאי.

537
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
קדימה. מונפלייה?

538
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
יש להם קרוקט לחי חזיר שאתה אוהב מאוד.

539
00:34:07,256 --> 00:34:09,466
אתה יכול לחכות בחוץ. אני כבר מגיע.

540
00:34:10,092 --> 00:34:11,176
אין מה למהר.

541
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
כן, מסקרן איפה משיגים את זה.

542
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
לא, אני אשמח למצוא עבודה

543
00:34:54,344 --> 00:34:55,929
שבה מרוויחים יותר.

544
00:34:56,013 --> 00:34:57,222
זה מעולה.

545
00:34:57,306 --> 00:34:58,432
לא יודע. אולי.

546
00:34:58,515 --> 00:35:00,100
אני חושב שאני רוצה להגיע ל…

547
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
לדרגת מנהל ודברים כאלה.

548
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
דיברו איתי על תקופה בת חמש שנים.

549
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
אני חושב שאמרו
שההתלמדות מסתיימת אחרי חודש,

550
00:35:11,195 --> 00:35:13,655
ואז אתחיל לקבל הטבות עובדים וכאלה.

551
00:35:13,739 --> 00:35:17,451
זה יהיה מעולה, נכון?

552
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
כן. כן. פנטסטי.

553
00:35:21,538 --> 00:35:25,083
איך הולך עם הדירה?

554
00:35:26,001 --> 00:35:27,586
לא הייתי בה הרבה לאחרונה.

555
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- למה?
- הכרתי בחורה

556
00:35:32,007 --> 00:35:35,302
ואני נמצא די הרבה בדירה שלה.

557
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
תספר לי עליה.

558
00:35:37,596 --> 00:35:39,348
אין הרבה מה לספר האמת.

559
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
אני לא חושב שהיא תמצא חן בעיני אימא.

560
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
זה לא עניינה, לא? מי היא שהיא תשפוט אותך?

561
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
הבחורה הזו… איך היא?

562
00:35:50,984 --> 00:35:53,529
אנחנו מקווים לצאת לחופשה יחד בקיץ,

563
00:35:53,612 --> 00:35:55,822
אבל אני לא יודע אם אצליח לחסוך מספיק כסף.

564
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
חופשה איפה?

565
00:35:57,241 --> 00:35:58,575
מקום זול.

566
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
אולי מיורקה או ספרד.

567
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
מה עם איטליה?

568
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
אולי. יש שם חופים נחמדים?

569
00:36:05,749 --> 00:36:06,834
כן, כמובן.

570
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
אתה לא זוכר שהיינו שם בחופשה כשהיית קטן?

571
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- לא.
- כן, היית בערך בן חמש.

572
00:36:12,756 --> 00:36:15,509
אני נאלצתי לחזור הביתה
באמצע הטיול בגלל עבודה.

573
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
השארתי אותך ואת אימא לבד.

574
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- במעורפל. לא ממש.
- כן. רק לכמה ימים.

575
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
היו לי רגשות אשמה קשים.

576
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד עם אימא שלך.

577
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
לא צריכים להיות לך רגשות אשמה, אבא,
כי אני לא זוכר.

578
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
לא, אבל יש לי רגשות אשמה.

579
00:36:30,107 --> 00:36:31,191
אתה בטוח שאתה לא זוכר?

580
00:36:31,275 --> 00:36:33,318
אימא לא נפגשה עם אחד החברים שלה?

581
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
אמרתי לך… אני לא זוכר.

582
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
קח את החברה שלך למקום יפה. אני אעזור לך.

583
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
אני אשמח, אבל זה לא ימצא חן בעיני אימא.

584
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
היא אומרת שזה מנוגד לכללים
ושאני צריך להסתדר לבד.

585
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
שתלך לעזאזל.

586
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
תודה.

587
00:37:06,393 --> 00:37:08,270
- רוצה עוד בקבוק?
- לא, אני מסודר.

588
00:37:08,353 --> 00:37:09,980
הוא נורא באופן בלתי נסלח.

589
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
טוב. אני כבר חוזר.

590
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
מה קרה?

591
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
יקירי?

592
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
אלוהים.

593
00:38:23,303 --> 00:38:24,680
הן נשלחו למשרד.

594
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
מי שלח אותן?

595
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
אני לא יודעת.

596
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
למי עוד יש אותן?

597
00:38:31,520 --> 00:38:32,938
אני לא יודעת.

598
00:38:33,021 --> 00:38:34,398
את לא יודעת.

599
00:38:34,481 --> 00:38:37,067
הן עשויות להיות בכל רחבי הרשת בקרוב. שבי.

600
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
תסתכלי עליהן.

601
00:38:42,739 --> 00:38:43,949
מי נתן לך אותן?

602
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
תסתכלי עליהן.

603
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
בבקשה, אני פשוט…

604
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
תסתכלי עליהן היטב.

605
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
בבקשה, רוברט. אני יכולה להסביר.

606
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
אני פשוט… יקירי, בבקשה תפסיק.

607
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
איך יכולת?

608
00:39:03,510 --> 00:39:04,553
אני ממש מצטערת.

609
00:39:06,430 --> 00:39:07,931
אלוהים, הייתי צריכה לספר לך.

610
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
מה בדיוק קרה?

611
00:39:09,349 --> 00:39:10,642
זה לא…

612
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
זה קרה מזמן. אני…

613
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
אני יודע בדיוק מתי.
ישנו יחד בחדר השינה הזה.

614
00:39:18,025 --> 00:39:19,359
כן, אני יודעת. הייתי צריכה לספר לך.

615
00:39:19,443 --> 00:39:21,653
למיטב זיכרוני בקושי שכבנו בזמנו.

616
00:39:21,737 --> 00:39:23,739
ולכן קניתי לך את התחתונים האלה.

617
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
רוברט, תפסיק. אני אספר לך, אבל תקשיב לי.

618
00:39:27,201 --> 00:39:28,952
- עכשיו אני מבין הכול.
- אני אספר לך אם תהיה מוכן להקשיב.

619
00:39:29,036 --> 00:39:30,162
אחרי החופשה ההיא…

620
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
אחרי… תני לי לדבר, קתרין.

621
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
אחרי החופשה הארורה ההיא

622
00:39:34,499 --> 00:39:37,127
אמרת לי שאת רוצה לחזור לעבוד.

623
00:39:37,211 --> 00:39:38,962
- כן. נכון…
- כן. ״אני מדוכאת.

624
00:39:39,046 --> 00:39:41,423
אני מתגעגעת לעבודה.
אני כבר לא יודעת מי אני.״

625
00:39:41,507 --> 00:39:42,591
אלה היו שטויות.

626
00:39:42,674 --> 00:39:45,177
השתעממת להיות אימא.
השתעממת להיות נשואה לי.

627
00:39:45,260 --> 00:39:46,887
- לא. לא. לא.
- לא, השתעממת,

628
00:39:46,970 --> 00:39:49,515
- והיית זקוקה לתשומת לב.
- לא, רוברט. זה לא…

629
00:39:49,598 --> 00:39:51,391
אלוהים יודע עם מי עוד היית.

630
00:39:51,475 --> 00:39:53,143
כל הנסיעות העסקיות הארורות האלה.

631
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
לא, לא, לא. רוברט, בבקשה.

632
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
אין פלא שתמיד יש לך מיגרנות
בכל פעם שאני רוצה לשכב איתך.

633
00:39:58,357 --> 00:39:59,608
אני יודעת. אני מצטערת.

634
00:39:59,691 --> 00:40:01,777
- זה לא כי אני לא רוצה.
- אף פעם לא עמדתי בציפיות שלך.

635
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
לא. עמדת. אתה עומד בציפיות שלי, יקירי.

636
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
הייתי צריך להקשיב למשפחה שלי.
הם הזהירו אותי מפנייך!

637
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
יקירי, בבקשה תפסיק. תקשיב לי בבקשה, יקירי.

638
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
להקשיב לך?

639
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
לא רציתי שתעזוב אותנו שם.

640
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
אתה זוכר?

641
00:40:18,460 --> 00:40:20,295
ביקשתי ממך לא ללכת. לא לחזור לעבודה,

642
00:40:20,379 --> 00:40:22,005
לא לעזוב את ניק ואותי.

643
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
זוכר? לא רציתי להיות לבד. רציתי להיות…

644
00:40:24,633 --> 00:40:26,510
לא ייאמן. את אומרת ש…

645
00:40:26,593 --> 00:40:28,762
- לא. רציתי להיות…
- את אומרת שאני אשם.

646
00:40:28,846 --> 00:40:30,597
- לא, לא.
- את תמיד הקורבן,

647
00:40:30,681 --> 00:40:31,682
נכון?

648
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
כן. אני…

649
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
לא, לא. את באמת חושבת
שאת יכולה להצדיק את המעשים שלך?

650
00:40:35,811 --> 00:40:38,146
את מתמרנת את כל סובבייך

651
00:40:38,230 --> 00:40:40,232
ומציגה את עצמך כקתרין הקדושה.

652
00:40:40,315 --> 00:40:41,817
אל תהיה רשע.

653
00:40:41,900 --> 00:40:44,820
אני… רשע? קתרין.

654
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
זה המשיך?

655
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- לא.
- מי הוא היה?

656
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
הוא…

657
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
- אני רוצה לדעת מי הוא היה.
- בבקשה, יקירי.

658
00:40:57,416 --> 00:40:59,084
הוא היה איזה מלצר איטלקי?

659
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- לא. הוא לא.
- זה היה זיון של חופשה?

660
00:41:01,044 --> 00:41:03,338
- כמו נערה חרמנית. סטוץ.
- לא.

661
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
או תייר בריטי בטיול מאורגן.

662
00:41:05,966 --> 00:41:07,551
- קצת שמש, כמה בירות…
- לא.

663
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
והם יעשו הכול.

664
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
מן הסתם הם לא נמצאים עם הילדים שלהם, נכון?

665
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
אני יודעת. אבל זה לא היה… ככה.

666
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
איך זה היה? כי הוא צילם תמונות של ניק.

667
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
הבן שלנו היה שם. הבן שלנו.

668
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- אני יודעת. אני מצטערת. אני ממש מצטערת.
- איך יכולת לעשות לו את זה?

669
00:41:25,986 --> 00:41:27,821
מילא עשית את זה לי, אבל לו?

670
00:41:29,156 --> 00:41:30,824
אין פלא שהוא בקושי מדבר איתך.

671
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
אין פלא שהוא לא מסוגל להסתכל עלייך.

672
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
האם זה בגלל מה שהוא ראה?

673
00:41:37,581 --> 00:41:40,042
- לא. לא. לא.
- הוא ראה את זה?

674
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
או שהוא שמע את זה?

675
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
לא, ניק לא שמע כלום.
אני נשבעת לך.

676
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
דאגתי שהוא לא ישמע או יראה כלום.

677
00:41:49,843 --> 00:41:51,887
פנטסטי. את אם המאה.

678
00:41:51,970 --> 00:41:53,555
אולי נוסיף את זה לשאר הפרסים שלך?

679
00:41:53,639 --> 00:41:55,307
אני אימא גרועה. אני יודעת.

680
00:41:55,390 --> 00:41:57,809
אבל הוא לא שמע כלום. הוא לא יודע כלום.

681
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
הוא קרא את הספר, נכון, קתרין?

682
00:42:00,812 --> 00:42:02,940
כן, אני יודעת. אבל הוא לא קישר בין הדברים.

683
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
- לא ייאמן.
- אז…

684
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
הוא כתב אותו?

685
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
מה אמרת? אני לא שומע.

686
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- הוא לא יכול היה…
- אז מי כתב?

687
00:42:20,207 --> 00:42:21,250
אני לא יודעת.

688
00:42:21,333 --> 00:42:23,210
- אני חושבת שאבא שלו.
- אבא שלו?

689
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
כן. אני חושבת שאבא שלו.

690
00:42:24,753 --> 00:42:26,630
אלוהים אדירים. הוא היה ילד?

691
00:42:26,713 --> 00:42:27,714
בן כמה הוא היה?

692
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
הוא נפטר. הוא מת.

693
00:42:41,895 --> 00:42:43,146
לכן לא סיפרת לי.

694
00:42:43,230 --> 00:42:45,274
חשבת שחמקת מאחריות.

695
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
לא, חשבתי שאוכל לשכוח מזה.

696
00:42:47,442 --> 00:42:49,528
- זה מה שאני מנסה לומר לך.
- חשבת שחמקת מאחריות.

697
00:42:49,611 --> 00:42:51,697
אני לא מסוגלת. בבקשה, יקירי. בבקשה.

698
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
- אני רוצה לספר לך.
- חשבת שחמקת מאחריות.

699
00:42:53,866 --> 00:42:55,742
בבקשה אל תלך. אני אספר לך הכול.

700
00:42:55,826 --> 00:42:57,244
- בבקשה.
- אל תיגעי בי, קתרין.

701
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
בבקשה, רוברט. אל תלך.
בבקשה תישאר. אל תעזוב אותי.

702
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- זה בסדר. אני פשוט אקרא את הספר.
- יקירי. יקירי. בבקשה. בבקשה.

703
00:43:03,876 --> 00:43:05,460
אמרתי לך לא לגעת בי!

704
00:43:05,544 --> 00:43:08,630
טוב. אני ממש מצטערת.

705
00:43:09,715 --> 00:43:11,175
רוברט, בבקשה אל תעזוב אותי.

706
00:43:11,258 --> 00:43:12,593
אל תלך.

707
00:43:13,468 --> 00:43:15,262
רוברט! רוברט! בבקשה אל…

708
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
זה לא מה שאתה חושב, יקירי!

709
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
- מבוסס על הרומן מאת
רנה נייט -

710
00:46:29,623 --> 00:46:31,583
- שאנטי שאנטי שאנטי -

711
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
תרגום: גלעד וייס