II. RÉSZ
Engem fényképeztél?
Én…
- Szerintem ezt csináltad. - Bocsánat.
Csak egy sziluett volt az óceán előtt.
Egy sziluett?
Az voltam?
Igen. A testét bekeretezte a napfény.
Ugye tudod, hogy ez a Földközi-tenger?
Azt mondtad, óceán.
De ez egy tenger.
Tudom, hogy tenger.
Mesélj erről a…
erről a napfénykeretről, amit említettél.
Olyan volt, mint egy aura.
Aura?
Igen.
És neked tetszett ez az aura?
Igen.
- Szépnek találtad ezt az aurát? - Igen.
Mennyire?
Nagyon.
Nagyon szépnek.
Ezek a fényképek az auráról…
Mit fogsz velük csinálni?
Nézegeted őket?
Nézegeted az aurákat?
Éhes vagyok.
Éhes vagy?
Kaphatok halrudacskát?
Halrudacskát ennél? Biztos nem tésztát kérsz?
Halrudacskát kérek.
Halrudacskát? Halrudacska otthon is van.
- Nem kérsz spagettit? - Nem, halrudacskát kérek.
Mit szólsz a pizzához?
Hurrá, pizza!
Az jó lesz? Milyen pizza?
Csak sima sajtos-paradicsomos pizza.
Gomba nélkül? És, mondjuk… Hopsz.
Majd én.
- Igazán nem kell. - De, nagyon szívesen.
Köszönöm. A kezem szó szerint tele van.
Hogy hívnak, cimbora?
Nicholas.
Nicholas. Hány éves vagy?
Négy.
Négy? Az rengeteg.
- Nem rengeteg. - De, az.
Nem is az.
Dehogynem. Nézd, ez az egy, és ez kevés.
Ez a kettő, és ez több.
Ez a három, és ez sok.
De ez, ez a négy, és ez rengeteg.
Ez az egy, és ez kevés.
- Ez a kettő, és ez több. - Igen?
Ez a három, és ez…
Sok.
- Igen. Ez a három… - Aha.
…és ez sok.
Ez a négy. Ez rengeteg.
- Te jó ég. - Így van.
Ébren voltál az éj java részében,
fojtogattak a frissen kihantolt emlékek.
Végül hajnali fél ötkor aludtál el.
Azzal a bizonyossággal ébredtél, hogy számodra az az elsődleges,
hogy megvédd a családodat.
Hogy visszanyerd az egyensúlyt.
Igen. Persze.
Megteszem, amit tudok, de mondom, ez rosszabb helyzetbe hozna minket
az alsóház kincstári bizottságánál, mint ahol most vagyunk.
Igen, ez fura kérdés.
Persze, tovább szeretném kezelni a támogatásokat.
Nos… Tessék? Ez nem tőled függ.
Ezen döntés meghozatalára
a családi többség hivatott, az Alapítvány jóváhagyásával.
Visszagondolsz az előző napra,
amikor majdnem elmondtál mindent Robertnek,
és örülsz, hogy nem tetted.
Oké.
Azt hiszi, közületek ő az erős, de valójában nem.
Mikor megismerted, épp elvégezte az egyetemet.
Két évvel fiatalabb nálad.
Félénk volt,
és ettől még fiatalabbnak tűnt a koránál.
És te azonnal úgy érezted, meg kell védened.
Jó, nem ordítok, ha te sem ordítasz.
Ez a gyökér rám csapta a telefont.
- Hugo volt az? - Ja, az a mihaszna szar fenyeget,
hogy más céghez viszi a családi jótékonykodást.
- Ez nem nagyon testvéries. - Mert a féltestvérem.
Ugyan már. Csak ugat, de nem harap.
Igen, de az a gond, hogy az ugatásától a család többi tagja is vonyítani kezd.
Kibaszott falka… Csivavafalka.
Ők ezeket a nonprofit cuccokat meg jótékonyságokat
csak adókedvezménynek és zöldre mosásnak tekintik.
Nem értik azt, hogy ténylegesen el kell végezniük a dolgukat…
- Te érted a dolgod, és… - …különb… Igen.
Igen, tudom.
Ma én csinálom a vacsorát.
Olyan kedves, hogy felajánlod,
de sokat stresszeltél a könyv miatt, úgyhogy nem kell.
Ó, ugyan. Semmiség.
- Tényleg semmiség. Botorság. - Biztos?
Igen. Kicsit bemegyek dolgozni,
aztán visszajövök, kicsit rendezkedek itt,
veszek kaját, és megcsinálom a sole meunière-t, amit szeretsz.
Jó, ez így igazán kurva felségesnek hangzik.
És kicsit rosszalkodhatunk,
megihatjuk azt az üveg Puligny-Montrachet-t, amit Roger adott.
Oké. Rohanok.
Valakinek kordában kell tartania a csaholó törpespicceket.
- Eltettem a kulcsom? - A zsebedbe, drágám.
A házasság kényes.
Nemcsak a tiéd, minden házasság.
Fenn kell tartani az egyensúlyt,
és azt hiszed, sikerült a tiédet az útján tartanod.
- Elnézést. Tudna segíteni, kérem? - Igen.
Persze. Mit szeretne?
Igen. Én egy porszívót keresek.
Van konkrét elképzelése?
Hát, régen a feleségem intézte a legtöbb házimunkát.
- De, tudja, meghalt. - Sajnálattal hallom.
Nagyon kedves.
Azt hiszem, valami könnyű kéne.
Amivel egy magamfajta öregfiú elboldogul, felfelé és lefelé a lépcsőn.
Persze. Azt hiszem, pontosan tudom, mi kell önnek.
Kérem, erre jöjjön.
Ez egy Dyson, a porszívók királya.
Szupererős. Igazából verhetetlen a szívóereje.
Ennél erősebb nincs a piacon.
És elég könnyű, könnyen mozgatható fel és le a lépcsőn.
Ez lenyűgöző. Hát, ez egy… ez…
ez egy különleges masina, nemde?
Csúcsminőség. Forradalmi a technológiája.
- Persze megvan az ára. - Mennyi?
299 font.
Nem tudom. Azt hiszem, otthonosabb lenne
nekem valami, ami a régi porszívómra emlékeztet.
Valami olyasmi… mint az.
Igen, a Hoover Breeze Evo.
Sokkal kisebb az ereje. Jó választás jó árért.
Megnézhetem… Jó ég. Ez sokkal nehezebb, ugye?
Én nem tudom, van-e erőm cipelni,
tudja, a lépcsőn.
Gondolom…
Talán valami nem elektromos jobb lenne.
Egy seprőgép. Ez a neve?
A görgőkkel, ami összeszedi a port, ahogy forog a…
Ó, igen. Itt is van. Igen. Ez milyen?
- Milyen vastag a szőnyeg a lakásban? - Nem lakás. Ház.
Ez egy sorház kerttel és te…
Szőnyeg vagy rongyszőnyeg? Vagy sima padló?
Hát, lent faparketta van pár szőnyeggel.
Fent pedig többnyire szőnyeg. Mi a véleménye?
Bármelyik jó munkát fog végezni.
Hát mi a különbség a kettő között?
Nem lehet összehasonlítani őket.
Az egyik egy Maserati, a másik egy Toyota Camry.
Nincs kocsim.
Úgy értem, hogy mindkettő ugyanazt csinálja,
csak az egyik jobban.
Mit választana a helyemben?
A Dysont.
Maga a szakember.
Nem fog csalódni. Megéri az árát.
Nem tudtam nem észlelni a türelmetlenségét.
Mitől volt ilyen feszült?
Nyilván nem egy vénembertől, aki nem tudja, melyik porszívót vegye.
Házhoz szállítsuk?
Úgy többe kerül?
Minden 50 font feletti rendelést ingyen házhoz szállítunk.
De jó.
Házhoz szállítsuk, vagy elviszi?
A szállítás nagyon segítene.
Megmondaná a nevét?
Józef Teodor Konrad Korzeniowski.
Betűzné nekem, kérem?
J-Ó-Z-E-F.
Egy éles ékezettel az O fölött.
Mi az az éles ékezet?
Az éles ékezet jobbra dől,
szemben a tompa ékezettel, ami kicsit balra dől.
Amilyen az A-n van az à propos-ban.
Értem. Jó. Jobb, ha leírja nekem.
És a címét is kérem.
Joseph Conrad igazi nevét adtam meg neki.
Nem mintha tudta volna, ki Joseph Conrad,
de az igazi nevével több betűt kellett beírnia,
és valószínűleg küszködnie kellett a hellyel.
Ez egy L az S után?
Az egy K.
NICHOLAS RAVENSCROFT RÉSZÉRE
Hogy szeretne fizetni?
Ha lehet, szeretném a hitelkártyámra venni.
Biztos ne vegyek másik takarítógépet?
Mondom, szerintem pompás porszívót vesz.
- Csak hát nem is… - Hogyan?
Nem is tudom. Hogy mondjam?
Ez rengeteg pénz az én nyugdíjamhoz mérve.
- De… - Nagyon sajnálom.
Nem… Nem hiszem, hogy végig tudom csinálni.
Bocs, hogy meggondoltam magam.
Nagyon segítőkész volt. Remélem, nem raboltam az idejét.
Köszönöm.
Reméltem, tán a közelébe jut annak,
hogy rábeszél, hogy vegyek valami fölöslegeset, de reménytelen volt.
Vele is csak többen vagyunk.
Nagyon könnyű balek lesz.
Jó reggelt. Gratulálok a díjhoz!
Köszönöm, Jodie.
- Jó reggelt, Catherine. - Jisoo.
Hogy ment?
Jól ment.
Rühelled az ilyesmit, tudom.
Gratulálok, Catherine.
Köszönöm, Meg.
Sok üdvözlőlap jött.
- Ezt fentről küldték. - Gyönyörű.
Pezsgőt is küldtek.
Ez a díj?
Ó, igen.
- Megfoghatom? - Igen. Persze. Nehéz.
- Gratulálok, Catherine. - Köszi.
Gratulálok, Catherine.
Látni akarom Simon arcát,
mikor meglátja a díjat.
Hogy halad a költözés?
Hát, az halad.
Az ember sose fejezi be a költözést a következő költözésig.
- Kávét? - Kérek.
- Szép volt, Cathy, egyébként. - Köszönöm. Köszönöm, Simon.
Na, és most?
Hát valaki játékfilmet akar csinálni a doksimból.
- Igen. Filmet. - Ez…
- ez remek. Igen. - Ugye?
- Igen. - Bár szerintem az amerikaiak
nem tudnak teljesen azonosulni a bentlakásos iskolák kultúrájával.
- Szerintem sem. - Aha.
Ja, de Jodie Fostert akarják a főszerepre.
- Oké. - Aha.
Hát, Jodie nagyszerű.
- Ugye? Ugye? - Igen.
Ha akarsz erről beszélgetni, szólj…
- Mindenképp. - Volt tapasztalatom
már néhány filmessel.
- Igen, tudom. - Oké.
- Köszönöm. - Bármikor, Cathy.
Ez igaz? A filmadaptáció?
Nem. Csak látni akartam a képét.
Szörnyű vagy.
Ugye?
FOTÓELŐHÍVÁS-SPECIALISTÁK
A fotói, a negatívok és a pendrive.
Arra számítottam, hogy a labor nem csinál másolatokat
a fényképek explicit tartalma miatt,
de egy szót se szóltak.
SZEMÉLYES ÉS SÜRGŐS
Fel voltam fegyverezve.
Már csak el kellett dobnom a gránátot.
Jól van. Csak klikkeljen rá. Jó?
- Minden jót, uram. - Minden jót.
Tudod, hogy csak egy maréknyi ember
tudhatott a könyvet inspiráló eseményekről,
és magadat okolod,
hogy nem nyomoztál ugyanolyan hajthatatlanul,
mint bármely más sztori esetében.
KI TUDJA RENDŐRSÉG
TANÚ - PINCÉR
APA = HALOTT ANYA - HALOTT?
Csak egyszer találkoztál Nancy Brigstocke-kal, tíz évvel ezelőtt,
és azt gondolod, talán alábecsülted az erejét.
Talán az a törékeny öregasszony diadalmaskodott a halál felett,
és most téged is megtámad.
- Mrs. Brigstocke? - Igen.
Catherine vagyok.
- Kér egy teát vagy kávét? - Nem, köszönöm.
Őszinte részvétem.
Tessék?
A… A férje…
Azt írta a levelében,
- hogy a férje elhunyt. - Ó, igen. Köszönöm.
Igen.
És… mit tehetek önért?
Szokott rám gondolni?
Mert én mindennap gondolok magára.
Meglepett, hogy nem jelentkezett.
Arra se vette a fáradságot, hogy eljöjjön a fiam temetésére.
Még virágot se küldött.
Igen. Nem.
Igen, sajnálom…
Ez lett volna a minimum.
Ez lett volna a tisztességes a történtek után.
Maga is anya. Értenie kéne ezeket a dolgokat.
Most itt vagyok, Mrs. Brigstocke.
Amikor megtörtént, azt mondta a rendőrségnek, hogy nem ismerte a fiamat.
Jonathant.
De ismerte.
Találkozott vele, igaz?
Igen.
Akkor miért hazudott? Miért nem mondta el az igazat?
Mert nem gondoltam, hogy hasznos.
Hasznos? Kinek hasznos? Magának?
Nem. Hogy bárkinek hasznos.
Értem. Továbblépett.
„Ki a hurokból”, ahogy mondják.
Megúszta. Csak egy újabb eldugott titok.
- Nem. - Az életem azóta kész szenvedés.
Minden egyes nap.
Nem tudtam dolgozni. Elvesztettem mindent.
Igen. Én nagyon sajnálom.
Szóval ha tisztességesen akar cselekedni,
jobb, ha most beszél,
mert valószínűleg ez lesz az utolsó alkalma erre.
Tudnia kell, hogy nem könnyű, Mrs. Brigstocke.
Ez igazából nagyon-nagyon bonyolult…
Bonyolult… Bonyolult? Nem, nem, nem, ez nem bonyolult.
- Haldoklom. Végső stádiumú rák. - Én…
Nagyon sajnálom.
Nem is olyan bonyolult, igaz?
Sajnálom. Azt hiszem, nem kéne…
Nem hiszem, hogy bármit is mondhatnék, ami segít.
A fia neve Nicholas, igaz?
Igen.
Találkozni akarok vele.
Hogyan?
Találkozni akarok a fiával.
- Nem. - Csak egy-két percre.
- Nem. Sajnálom, nem engedhetem. - Biztos megérti.
A maga fia futkározik a földön, míg az enyém rohad a föld alatt.
Nicholas a fiamnak köszönheti az életét.
Tudnia kell, hogy nem lenne itt, ha nincsen Jonathan.
Sajnálom. Hiba volt idejönni.
Maga aztán felülmúlhatatlan.
Hogy tud aludni éjjel? Hogy tud együtt élni saját magával?
Nagyon sajnálom a betegségét, de nem tudok segíteni magának.
- Megmentette a fiát. - Hát, bár ne tette volna.
Nem kimerítő eljátszani valakit, aki nem is maga?
Igen, ez az. Fusson el. Rajta.
Nancy Brigstocke 2011-ben meghalt.
- Csak a férje élte túl. - Nem, a férje halott.
ÜNNEP: MRS. BRIGSTOCKE 20 ÉVE TANÍT
Nem, ő nagyon is él.
A neve Stephen Brigstocke, 77 éves.
Nyugdíjas tanár, Cambridge-ben végzett. Londonban él.
Van hozzá bármilyen kontaktod?
- Tessék. Cím és telefonszám. - Kösz.
E-mailben is átküldtem.
Ne lépj kapcsolatba vele.
Csak tudni akarom, mit csinált az elmúlt pár évben.
És mi a sztori?
PEDOFIL?
Még nem tudom.
Valószínűleg semmi. Csak… Köszönöm, Jisoo.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Társíts nevet és arcot ahhoz, ami fenyeget.
Átvetted a folyamat irányítását.
Újból összeszedett vagy.
Megint biztonságban érzed magad…
de felfogtad, hogy el kell érned Stephen Brigstocke-ot,
mielőtt igazi kárt okozna.
VÁROM A VACSORÁT
Ajtók záródnak.
Helló, itt a HOPE. Janise beszél. Kit kapcsolhatok?
HOPE JÓTÉKONYSÁGI ALAPÍTVÁNY
Elnézést?
Igen. Miben segíthetek?
Igen. Csomagot hoztam Mr. Robert Ravenscroftnak.
Lent is hagyhatta volna a recepción.
Igen, tudom, de már várja,
és arra kértek…
…győződjek meg arról, hogy épségben eljut hozzá.
- Megmondom a titkárnőjének. - Köszönöm.
Lefelé.
Ajtók záródnak.
- Üdv, Rex. - Üdv, Catherine.
- Milyen a nyelvhal? - Csodásak ma. Még úszkálnak.
Ó, csodás. Akkor kettőt kérek. Kösz.
Hogyne. Kifilézzem őket?
Ne. Csak vágja le a fejüket.
- Rendben. - Köszönöm.
A kapcsolatotok elején
elmentetek Roberttel egy párizsi útra.
Egy étteremben az Île Saint-Louis-n
mindketten sole meunière-t ettetek, az ő kedvencét.
Nem vagy egy elhivatott szakács, de ezt a receptet megtanultad.
Mindig ezt főzöd,
ha azt akarod, hogy Roberttel boldogabb, könnyebb időkhöz nyúljatok vissza.
Van egy potyautas.
- Kéri a fejeket is? - Nem, nem. Tartsa meg.
- Adja Emmának. - Úgy lesz. Kösz.
- Viszlát. - Viszlát.
Robert.
Ezeket az aktákat kérted, és ez ma érkezett.
Azt mondták, már várod.
Köszönöm. Csak tedd az asztalra.
Van még más, Robert?
Nincs. Végeztünk. Szép estét, Emily.
Köszönöm. Neked is.
- Hagyd nyitva az ajtót, légy szíves. - Jó.
Robert egy céget igazgat,
ami számos civil szervezet ernyőcégeként szolgál,
ezekből sokat a családja alapított jótékonysági célból és presztízsből,
valamint a pénzmosás elleni szabályok megkerülésének eszközeként.
VADIDEGEN
Emily! Emily!
Emily!
- Robert? - Bocsánat, Emily.
Honnét küldték ezt?
Valaki a recepción hagyta.
- Ki? - Janise azt mondta, egy öregember.
Azt mondta, már várod. Mást nem mondott.
És ez az ember hogy nézett ki?
Azt mondta, egy kicsit, hát, durván, hajléktalanosan, de udvarias volt.
Nem időzött, itt hagyta a borítékot, és elment.
- Van valami gond? - Nincs.
Rendben. Köszönöm. Reggel találkozunk.
- Szép estét. - Szép estét. Köszönöm.
Ajtók záródnak.
Felismerte a hotelt, ahol a fotók készültek…
de amiről nem tudja levenni a szemét, az Catherine.
Az arc kétségtelenül az övé,
de az arckifejezése nem az, amit ismer.
Ez a Catherine a fényképeken nem a felesége.
Jó ég.
Ez egy fiatal nő, aki szétrobban a vágytól,
teljesen átadja magát a gyönyör élvezetének.
Ez itt a szexualitása a maga nyers formájában, a férjétől elkülönítve.
Nem ismeri ezt a Catherine-t,
sem a gerjedelmet, amit most érez, a szorongása és a fájdalma alatt.
Sosem hagyod ki a hetenkénti telefont anyáddal.
Habár mostanában ezek sietős, hanyag beszélgetések,
és érzed, hogy ennél többet érdemel.
Anyád elkezdte keverni a dátumokat és az időpontokat,
de még nincs miért aggódni.
Halló?
Anya. Hogy vagy?
Milyen volt a heted?
Csodás. Köszönöm.
Csendes, tudod, de kellemes.
Mikor jöttetek meg a nyaralásból?
Már nagyon régen.
Tudod, azóta már sokszor találkoztunk.
- Láttad már Emma kisbabáját? - Ó, igen. Eljöttek értem.
Olyan kedvesek voltak.
- Bűbájos csöppség. Csupa mosoly. - Tényleg?
És mi van Nickkel és a munkával?
Igen. Tetszik neki, azt hiszem.
Igen, komolyan.
Fantasztikus. Olyan ügyes fiú.
Bocs, hogy nem mentem át az elmúlt pár hétben.
Kicsit hektikus volt. Tudod, a költözés, meg minden.
Ne butáskodj. Két napja voltál itt.
Örültem, hogy láttalak tegnap.
Nem, anya, már két hete nem jártam ott.
Tudod, Roberttel elköltöztünk.
Nem tudtam.
Tudod, mi elköltöztünk.
Figyelj, mit szólnál egy családi ebédhez?
Áthívnám Nicket is, és, tudod, elmennék érted.
Nem, nem kell eljönnöd értem, Catherine. Felugrom a buszra.
Jól van. Hát, majd megbeszéljük.
Hogy van Aleena? Mindent elintéz neked?
Csodálatos lány.
Jól van. És akarod, hogy gyakrabban menjen?
Tudod, esetleg mindennap, tudod, minden hétköznap.
Jó ég, nem. Nem.
Együtt nézzük a tévét.
Curryszagú lesz tőle a kanapé!
- Hát akkor biztos nagyon kedvel. - Csodás teremtés.
Jól van, anya. Hát, én… Jó, csinálom tovább a vacsit, és…
- De nemsokára hívlak. Oké? - Jól van, drágám.
- Szeretlek. Szia. - Szia. Vigyázz magadra. Szia.
Tudod, hogy kerülgeted anyád szelíd leépülését.
Még nincs kimondva, de fokozatosan kezd megmutatkozni.
VACSORA KÉSZ 7-RE. NYAMI! CSÓK
Robert tudja, hol készültek a fotók.
Egy olaszországi utazáson.
Emlékszik, hogy annak a nyaralásnak egy részét kihagyta.
Korábban hazarepült…
VACSORA KÉSZ 7-RE. NYAMI! CSÓK
…ott hagyta Catherine-t és Nicholast.
- Halló? - Nick. Szia, itt apa.
Helló.
Figyelj, ettél már?
Nem.
Hát, akkor átugrok, és elviszlek vacsorázni.
Sokáig kellett dolgoznom, és éhen halok.
Csak egy gyors kajálás.
Abban a kocsmában melletted. Igazából útba esik hazafelé.
Amúgy anya próbál elérni.
Ja. Ja. Igen, tudom. Tudom.
Beszéltem vele, nincs semmi gond.
Mindjárt ott vagyok, te srác.
Oké.
KÉSZ VACSORA? PUSZI
Robert nem reagált a hívásokra, SMS-ekre.
Ez zavar. Fel se hívott, hogy bocsánatot kérjen.
Azt gondolod, hogy önző. Hogy nem is gondol rád.
Meg vagy sértve.
MÁR HÁROMNEGYED NYOLC
SZÓLHATTÁL VOLNA KORÁBBAN PUSZ
Catherine téved.
Robert mást se csinált az elmúlt két órában, csak rá gondolt.
LISSZABON DELIKÁT
Mielőtt Robert megismerte Catherine-t,
nem volt sok szexuális tapasztalata.
És bár soha nem beszéltek erről…
MI TÖRTÉNIK?
…Robert mindig félt, hogy Catherine tapasztaltabb nála.
Emiatt mindig bizonytalannak érezte magát.
- Menjünk? - Még nem vagyok teljesen kész.
Nem baj. Felmegyek, megvárlak.
Ülj le. Senki sincs itt.
A hely bűzlik a fűtől.
Robert nem járt ott
három hónapja, mióta Catherine-nel segítettek Nicholasnak költözni.
Robert undorodik a helytől,
de győzködi magát, hogy ez várható egy diákokkal teli lakásban.
Csakhogy Nicholas nem diák.
Robert be nem vallaná,
de mélységesen csalódott abban, aki Nicholas lett.
Azt mondja magának, hogy a fiában régen nagy potenciál volt,
és újból felhorgad a dühe Catherine iránt.
Erről ő tehet.
Mindig fontosabb volt neki a saját munkája és a saját élvezete,
és elhanyagolta a fiát.
És most eltaszította Nicholast.
Rábeszélte Robertet,
hogy jó lenne a fiúnak, ha független lenne.
Gyere, haver. A Montpelier?
Van olyan sertéspofakrokettjük, amit úgy imádsz.
Megvárhatsz kint. Egy perc, és megyek.
Nem sürgetlek.
Kíváncsi vagyok, hová juthatsz.
Fantasztikus lenne, ha a szakmában lehetnék,
és kicsivel többet keresnék.
Remek.
Nem tudom. Talán.
Azt hiszem, szeretnék eljutni a…
a menedzseri státuszba, meg ilyenek.
Odaadták a tervet, ami így egy ötéves időszakra szól.
Egy hónap után, azt hiszem, azt mondták, vége a betanításnak,
és elkezdek személyzeti juttatásokat kapni, meg ilyenek.
Mármint az klassz lenne, nem?
Igen. Igen. Igen, ez fantasztikus.
És hogy mennek a dolgok a lakással?
Mostanában nem voltam ott sokat.
- Miért? - Megismerkedtem egy lánnyal,
és elég sokat vagyunk nála.
Mesélj róla.
Nincs nagyon mit mesélni.
Nem hinném, hogy anya esete lenne.
Semmi köze hozzá, nem igaz? Milyen alapon ítélkezne fölötted?
És az a lány milyen?
Hát, azt reméljük, a nyáron elutazhatunk,
de nem tudom, össze tudom-e szedni rá a pénzt.
Hová mennétek?
Valami olcsó helyre.
Talán Mallorca vagy Spanyolország.
És Olaszország?
Lehet. Ott vannak szép tengerpartok?
Persze hogy vannak.
Nem emlékszel, hogy ott nyaraltunk, amikor kicsi voltál?
- Nem. - Úgy ötéves lehettél.
Nekem kábé a felénél haza kellett jönnöm a munkám miatt.
Ott hagytalak titeket egyedül anyuval.
- Halványan rémlik. Nem igazán. - Ja. Csak pár nap volt.
Akkor nagyon-nagyon rosszul éreztem magam emiatt.
Nem kellett volna ott hagynom titeket egyedül anyuval.
Nem kell rosszul érezned magad, mert nem emlékszem.
De én… Engem nagyon bánt.
Biztos nem emlékszel?
Anyu nem találkozott az egyik barátjával?
Dehát mondom, nem emlékszem.
El kéne vinned a barátnődet valami igazán szép helyre. Segítek.
Szeretném, de anyának nem fog tetszeni.
Azt mondja, ez nem szabályos, és ezt magamnak kell megoldanom.
Hát akkor szard le.
Köszönöm.
- Még egy üveggel? - Nem, ez elég.
Megbocsáthatatlanul szörnyű.
Jól van. Mindjárt jövök.
Mi történt?
Drágám?
Ó, istenem.
Ez jött az irodába.
Ki küldte?
Nem tudom.
Még kinek van meg?
Nem tudom.
Nem tudod?
Pillanatok alatt kint lehet a neten. Ülj le.
Nézd meg őket.
Kitől kaptad?
Nézd meg őket.
Kérlek, még…
Nézd meg alaposan.
Kérlek, Robert. Meg tudom magyarázni.
Csak… Drágám, kérlek, ne.
Hogy tehetted?
Úgy sajnálom.
Jó ég, el kellett volna mondanom.
Pontosan mi történt?
Ez nem olyan…
Olyan régen volt. Én…
Pontosan tudom, mikor volt. Az volt a közös hálószobánk.
El kellett volna mondanom.
Emlékeim szerint akkor amúgy is alig szexeltünk.
Ezért vettem neked ezt a kurva fehérneműt.
Robert, hagyd abba. Elmondom, de kérlek, hallgass meg.
- Így összeáll. - Elmondom, hallgass meg.
Ez után a nyaralás után…
Hadd beszéljek, Catherine.
Ez után a rohadt nyaralás után mondtad, hogy vissza akarsz menni dolgozni.
- Igen. Igen… - Ja. „Depressziós vagyok.
Hiányzik a munka. Már nem tudom, ki vagyok.”
Ez kamu volt.
Untad, hogy anyának kell lenned. Untad a házasságunkat.
- Nem. Nem. - Unatkoztál,
- kikövetelted a figyelmet. - Nem, Robert. Ez nem…
Isten tudja, hány ilyen volt még.
Azok a kurva üzleti utak.
Nem, nem, nem. Robert, kérlek.
Nem csoda, hogy mindig migréned van, mikor szexelni akarok.
Tudom. Sajnálom.
- De nem, mert nem akarom. - Sosem voltam elég.
De, de. Az voltál. Az vagy, drágám.
Hallgatnom kellett volna a családomra. Kurvára óvtak tőled!
Drágám, hagyd abba, kérlek. Hallgass meg, drágám.
Hallgassalak meg?
Én nem akartam, hogy ott hagyjál minket.
Emlékszel erre?
Kértem, hogy ne menj el. Ne menj vissza dolgozni, ne hagyj ott Nickkel.
Emlékszel? Nem akartam egyedül lenni. Azt akartam…
Hihetetlen. Azt mondod, az egész…
- Nem. Azt akartam… - Azt mondod, az én hibám.
- Nem, nem. - Persze mindig te vagy az áldozat, igaz?
Hát, igen, az vagyok. Én…
Nem, nem. Tényleg azt hiszed, mindent igazolhatsz, igaz?
Hogy mindenkit manipulálhatsz magad körül,
míg magadat kibaszott szentnek állítod be.
Ne légy kegyetlen.
Én vagyok… Én vagyok kegyetlen? Catherine.
És folytatódott?
- Nem. - Ki volt az?
Ő…
- Tudni akarom, ki a fasz volt az. - Kérlek.
Valami olasz pincér?
- Nem. Nem az. - Valami… Vakációs kúrás?
- Egy kanos tini. Gyors numera. - Nem.
Vagy egy brit turista egy társasutazásról?
- Kis napfény, pár sör… - Nem.
…és mennek bárkivel.
Persze, általában nincsen velük a kurva kölykük, igaz?
Tudom! De ez nem ilyen volt.
Akkor milyen volt? Mert fotókat csinált Nickről.
Ott volt a fiunk. A fiunk.
- Tudom. Sajnálom. Nagyon sajnálom. - Hogy tehetted ezt vele?
Az egy dolog, hogy velem, de vele?
Naná, hogy alig beszél veled.
Nem csoda, hogy rád se tud nézni.
Amiatt, amit látott?
- Nem, nem. Nem. - Ezt látta?
Vagy hallotta?
Nem, Nick nem hallott semmit. Esküszöm.
Figyeltem, hogy ne halljon vagy lásson semmit.
Fantasztikus! Az évszázad édesanyja vagy.
Tegyük a többi kurva díjad közé.
Szar anya vagyok. Tudom.
De nem hallott semmit. Nem tud semmit.
Olvasta ezt a könyvet, nem igaz, Catherine?
Tudom, hogy olvasta. De nem kapcsolta össze.
- Hihetetlen vagy. - Szóval…
Ő írta?
Tessék? Nem hallom.
- Nem írhatta ő. - Akkor ki írta?
Nem tudom.
- Az apja, azt hiszem. - Az apja?
Igen. Azt hiszem, az apja volt.
Ó, jó ég. Egy kurva kölyök volt, igaz?
Hány éves volt?
Halott. Meghalt.
Ezért nem mondtad el.
Azt hitted, hogy megúsztad.
Nem, azt hittem, elfelejthetem.
- Ezt próbálom elmondani. - Azt hitted, megúsztad.
De nem tudom. Kérlek, drágám. Kérlek.
- El akarom mondani. - Azt hitted, megúsztad.
Kérlek, ne menj el. Elmondok mindent.
- Kérlek. - Ne érj hozzám!
Kérlek, Robert. Ne menj el. Maradj. Ne hagyj itt.
- Nem baj. Elolvasom a könyvet. - Drágám. Drágám. Kérlek. Kérlek.
Mondom, ne érj hozzám!
Jó. Úgy sajnálom.
Robert, kérlek, ne hagyj el.
Ne menj el.
Robert! Robert! Kérlek, ne…
Ez nem az, amit gondolsz, drágám!
RENÉE KNIGHT REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid