1
00:00:07,799 --> 00:00:11,512
II. RÉSZ

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Engem fényképeztél?

3
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Én…

4
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- Szerintem ezt csináltad.
- Bocsánat.

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
Csak egy sziluett volt az óceán előtt.

6
00:00:46,547 --> 00:00:47,631
Egy sziluett?

7
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Az voltam?

8
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
Igen. A testét bekeretezte a napfény.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
Ugye tudod, hogy ez a Földközi-tenger?

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Azt mondtad, óceán.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
De ez egy tenger.

12
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
Tudom, hogy tenger.

13
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
Mesélj erről a…

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
erről a napfénykeretről, amit említettél.

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,961
Olyan volt, mint egy aura.

16
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
Aura?

17
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Igen.

18
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
És neked tetszett ez az aura?

19
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
Igen.

20
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- Szépnek találtad ezt az aurát?
- Igen.

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
Mennyire?

22
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Nagyon.

23
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
Nagyon szépnek.

24
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
Ezek a fényképek az auráról…

25
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
Mit fogsz velük csinálni?

26
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Nézegeted őket?

27
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
Nézegeted az aurákat?

28
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Éhes vagyok.

29
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
Éhes vagy?

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
Kaphatok halrudacskát?

31
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Halrudacskát ennél?
Biztos nem tésztát kérsz?

32
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Halrudacskát kérek.

33
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
Halrudacskát? Halrudacska otthon is van.

34
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- Nem kérsz spagettit?
- Nem, halrudacskát kérek.

35
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
Mit szólsz a pizzához?

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Hurrá, pizza!

37
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Az jó lesz? Milyen pizza?

38
00:02:53,423 --> 00:02:56,844
Csak sima sajtos-paradicsomos pizza.

39
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Gomba nélkül? És, mondjuk… Hopsz.

40
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Majd én.

41
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- Igazán nem kell.
- De, nagyon szívesen.

42
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
Köszönöm. A kezem szó szerint tele van.

43
00:03:11,441 --> 00:03:12,651
Hogy hívnak, cimbora?

44
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
Nicholas.

45
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Nicholas. Hány éves vagy?

46
00:03:15,863 --> 00:03:17,406
Négy.

47
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Négy? Az rengeteg.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- Nem rengeteg.
- De, az.

49
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Nem is az.

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
Dehogynem. Nézd, ez az egy, és ez kevés.

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
Ez a kettő, és ez több.

52
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
Ez a három, és ez sok.

53
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
De ez, ez a négy, és ez rengeteg.

54
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
Ez az egy, és ez kevés.

55
00:03:42,306 --> 00:03:45,350
- Ez a kettő, és ez több.
- Igen?

56
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
Ez a három, és ez…

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
Sok.

58
00:03:50,314 --> 00:03:52,691
- Igen. Ez a három…
- Aha.

59
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
…és ez sok.

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Ez a négy. Ez rengeteg.

61
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- Te jó ég.
- Így van.

62
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
Ébren voltál az éj java részében,

63
00:04:04,328 --> 00:04:07,748
fojtogattak a frissen kihantolt emlékek.

64
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
Végül hajnali fél ötkor aludtál el.

65
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
Azzal a bizonyossággal ébredtél,
hogy számodra az az elsődleges,

66
00:04:18,007 --> 00:04:19,468
hogy megvédd a családodat.

67
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Hogy visszanyerd az egyensúlyt.

68
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Igen. Persze.

69
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Megteszem, amit tudok, de mondom,
ez rosszabb helyzetbe hozna minket

70
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
az alsóház kincstári bizottságánál,
mint ahol most vagyunk.

71
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
Igen, ez fura kérdés.

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,368
Persze,
tovább szeretném kezelni a támogatásokat.

73
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Nos… Tessék? Ez nem tőled függ.

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,498
Ezen döntés meghozatalára

75
00:04:49,581 --> 00:04:52,876
a családi többség hivatott,
az Alapítvány jóváhagyásával.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Visszagondolsz az előző napra,

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
amikor
majdnem elmondtál mindent Robertnek,

78
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
és örülsz, hogy nem tetted.

79
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Oké.

80
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Azt hiszi, közületek ő az erős,
de valójában nem.

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
Mikor megismerted,
épp elvégezte az egyetemet.

82
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
Két évvel fiatalabb nálad.

83
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
Félénk volt,

84
00:05:14,523 --> 00:05:16,900
és ettől még fiatalabbnak tűnt a koránál.

85
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
És te azonnal úgy érezted,
meg kell védened.

86
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Jó, nem ordítok, ha te sem ordítasz.

87
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
Ez a gyökér rám csapta a telefont.

88
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- Hugo volt az?
- Ja, az a mihaszna szar fenyeget,

89
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
hogy más céghez viszi
a családi jótékonykodást.

90
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- Ez nem nagyon testvéries.
- Mert a féltestvérem.

91
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
Ugyan már. Csak ugat, de nem harap.

92
00:05:39,089 --> 00:05:42,718
Igen, de az a gond, hogy az ugatásától
a család többi tagja is vonyítani kezd.

93
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
Kibaszott falka… Csivavafalka.

94
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
Ők ezeket a nonprofit cuccokat
meg jótékonyságokat

95
00:05:48,724 --> 00:05:51,768
csak adókedvezménynek
és zöldre mosásnak tekintik.

96
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
Nem értik azt, hogy ténylegesen
el kell végezniük a dolgukat…

97
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
- Te érted a dolgod, és…
- …különb… Igen.

98
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Igen, tudom.

99
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
Ma én csinálom a vacsorát.

100
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
Olyan kedves, hogy felajánlod,

101
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
de sokat stresszeltél a könyv miatt,
úgyhogy nem kell.

102
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Ó, ugyan. Semmiség.

103
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
- Tényleg semmiség. Botorság.
- Biztos?

104
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
Igen. Kicsit bemegyek dolgozni,

105
00:06:13,957 --> 00:06:17,878
aztán visszajövök, kicsit rendezkedek itt,

106
00:06:17,961 --> 00:06:20,923
veszek kaját, és megcsinálom
a sole meunière-t, amit szeretsz.

107
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
Jó, ez így igazán
kurva felségesnek hangzik.

108
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
És kicsit rosszalkodhatunk,

109
00:06:25,385 --> 00:06:28,180
megihatjuk azt az üveg
Puligny-Montrachet-t, amit Roger adott.

110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
Oké. Rohanok.

111
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
Valakinek kordában kell tartania
a csaholó törpespicceket.

112
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- Eltettem a kulcsom?
- A zsebedbe, drágám.

113
00:06:36,647 --> 00:06:38,023
A házasság kényes.

114
00:06:38,899 --> 00:06:41,610
Nemcsak a tiéd, minden házasság.

115
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Fenn kell tartani az egyensúlyt,

116
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
és azt hiszed,
sikerült a tiédet az útján tartanod.

117
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
- Elnézést. Tudna segíteni, kérem?
- Igen.

118
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
Persze. Mit szeretne?

119
00:07:16,353 --> 00:07:19,565
Igen. Én egy porszívót keresek.

120
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
Van konkrét elképzelése?

121
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
Hát, régen a feleségem intézte
a legtöbb házimunkát.

122
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- De, tudja, meghalt.
- Sajnálattal hallom.

123
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
Nagyon kedves.

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Azt hiszem, valami könnyű kéne.

125
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
Amivel egy magamfajta öregfiú elboldogul,
felfelé és lefelé a lépcsőn.

126
00:07:38,750 --> 00:07:41,295
Persze.
Azt hiszem, pontosan tudom, mi kell önnek.

127
00:07:41,378 --> 00:07:42,629
Kérem, erre jöjjön.

128
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Ez egy Dyson, a porszívók királya.

129
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
Szupererős.
Igazából verhetetlen a szívóereje.

130
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Ennél erősebb nincs a piacon.

131
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
És elég könnyű,
könnyen mozgatható fel és le a lépcsőn.

132
00:08:02,649 --> 00:08:06,153
Ez lenyűgöző. Hát, ez egy… ez…

133
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
ez egy különleges masina, nemde?

134
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
Csúcsminőség. Forradalmi a technológiája.

135
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- Persze megvan az ára.
- Mennyi?

136
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
299 font.

137
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Nem tudom. Azt hiszem, otthonosabb lenne

138
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
nekem valami,
ami a régi porszívómra emlékeztet.

139
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
Valami olyasmi… mint az.

140
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Igen, a Hoover Breeze Evo.

141
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
Sokkal kisebb az ereje.
Jó választás jó árért.

142
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
Megnézhetem… Jó ég.
Ez sokkal nehezebb, ugye?

143
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
Én nem tudom, van-e erőm cipelni,

144
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
tudja, a lépcsőn.

145
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Gondolom…

146
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
Talán valami nem elektromos jobb lenne.

147
00:08:53,784 --> 00:08:55,369
Egy seprőgép. Ez a neve?

148
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
A görgőkkel, ami összeszedi a port,
ahogy forog a…

149
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
Ó, igen. Itt is van. Igen. Ez milyen?

150
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
- Milyen vastag a szőnyeg a lakásban?
- Nem lakás. Ház.

151
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
Ez egy sorház kerttel és te…

152
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
Szőnyeg vagy rongyszőnyeg?
Vagy sima padló?

153
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
Hát, lent faparketta van pár szőnyeggel.

154
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
Fent pedig többnyire szőnyeg.
Mi a véleménye?

155
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
Bármelyik jó munkát fog végezni.

156
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Hát mi a különbség a kettő között?

157
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Nem lehet összehasonlítani őket.

158
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
Az egyik egy Maserati,
a másik egy Toyota Camry.

159
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Nincs kocsim.

160
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
Úgy értem,
hogy mindkettő ugyanazt csinálja,

161
00:09:36,618 --> 00:09:38,245
csak az egyik jobban.

162
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
Mit választana a helyemben?

163
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
A Dysont.

164
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
Maga a szakember.

165
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Nem fog csalódni. Megéri az árát.

166
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
Nem tudtam nem észlelni
a türelmetlenségét.

167
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
Mitől volt ilyen feszült?

168
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
Nyilván nem egy vénembertől,
aki nem tudja, melyik porszívót vegye.

169
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
Házhoz szállítsuk?

170
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Úgy többe kerül?

171
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
Minden 50 font feletti rendelést
ingyen házhoz szállítunk.

172
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
De jó.

173
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
Házhoz szállítsuk, vagy elviszi?

174
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
A szállítás nagyon segítene.

175
00:10:12,196 --> 00:10:13,280
Megmondaná a nevét?

176
00:10:13,906 --> 00:10:17,367
Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

177
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Betűzné nekem, kérem?

178
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
J-Ó-Z-E-F.

179
00:10:22,039 --> 00:10:25,250
Egy éles ékezettel az O fölött.

180
00:10:25,334 --> 00:10:26,502
Mi az az éles ékezet?

181
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
Az éles ékezet jobbra dől,

182
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
szemben a tompa ékezettel,
ami kicsit balra dől.

183
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Amilyen az A-n van az à propos-ban.

184
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Értem. Jó. Jobb, ha leírja nekem.

185
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
És a címét is kérem.

186
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Joseph Conrad igazi nevét adtam meg neki.

187
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Nem mintha tudta volna, ki Joseph Conrad,

188
00:10:46,647 --> 00:10:48,941
de az igazi nevével
több betűt kellett beírnia,

189
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
és valószínűleg
küszködnie kellett a hellyel.

190
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Ez egy L az S után?

191
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
Az egy K.

192
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
NICHOLAS RAVENSCROFT RÉSZÉRE

193
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Hogy szeretne fizetni?

194
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Ha lehet,
szeretném a hitelkártyámra venni.

195
00:11:15,926 --> 00:11:18,262
Biztos ne vegyek másik takarítógépet?

196
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Mondom, szerintem pompás porszívót vesz.

197
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- Csak hát nem is…
- Hogyan?

198
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
Nem is tudom. Hogy mondjam?

199
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
Ez rengeteg pénz az én nyugdíjamhoz mérve.

200
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- De…
- Nagyon sajnálom.

201
00:11:31,567 --> 00:11:34,444
Nem…
Nem hiszem, hogy végig tudom csinálni.

202
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
Bocs, hogy meggondoltam magam.

203
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
Nagyon segítőkész volt.
Remélem, nem raboltam az idejét.

204
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Köszönöm.

205
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Reméltem, tán a közelébe jut annak,

206
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
hogy rábeszél, hogy vegyek
valami fölöslegeset, de reménytelen volt.

207
00:11:50,586 --> 00:11:52,462
Vele is csak többen vagyunk.

208
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Nagyon könnyű balek lesz.

209
00:12:01,013 --> 00:12:02,973
Jó reggelt. Gratulálok a díjhoz!

210
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Köszönöm, Jodie.

211
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- Jó reggelt, Catherine.
- Jisoo.

212
00:12:10,480 --> 00:12:11,607
Hogy ment?

213
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Jól ment.

214
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
Rühelled az ilyesmit, tudom.

215
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
Gratulálok, Catherine.

216
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Köszönöm, Meg.

217
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
Sok üdvözlőlap jött.

218
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- Ezt fentről küldték.
- Gyönyörű.

219
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
Pezsgőt is küldtek.

220
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
Ez a díj?

221
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Ó, igen.

222
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- Megfoghatom?
- Igen. Persze. Nehéz.

223
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
- Gratulálok, Catherine.
- Köszi.

224
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
Gratulálok, Catherine.

225
00:12:36,965 --> 00:12:38,550
Látni akarom Simon arcát,

226
00:12:38,634 --> 00:12:40,302
mikor meglátja a díjat.

227
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Hogy halad a költözés?

228
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Hát, az halad.

229
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
Az ember sose fejezi be a költözést
a következő költözésig.

230
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- Kávét?
- Kérek.

231
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- Szép volt, Cathy, egyébként.
- Köszönöm. Köszönöm, Simon.

232
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Na, és most?

233
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
Hát valaki
játékfilmet akar csinálni a doksimból.

234
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- Igen. Filmet.
- Ez…

235
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- ez remek. Igen.
- Ugye?

236
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- Igen.
- Bár szerintem az amerikaiak

237
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
nem tudnak teljesen azonosulni
a bentlakásos iskolák kultúrájával.

238
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Szerintem sem.
- Aha.

239
00:13:25,222 --> 00:13:27,266
Ja, de Jodie Fostert akarják a főszerepre.

240
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
- Oké.
- Aha.

241
00:13:34,022 --> 00:13:35,524
Hát, Jodie nagyszerű.

242
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
- Ugye? Ugye?
- Igen.

243
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
Ha akarsz erről beszélgetni, szólj…

244
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
- Mindenképp.
- Volt tapasztalatom

245
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
már néhány filmessel.

246
00:13:42,573 --> 00:13:43,949
- Igen, tudom.
- Oké.

247
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Köszönöm.
- Bármikor, Cathy.

248
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
Ez igaz? A filmadaptáció?

249
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
Nem. Csak látni akartam a képét.

250
00:13:55,919 --> 00:13:56,879
Szörnyű vagy.

251
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
Ugye?

252
00:14:25,324 --> 00:14:27,826
FOTÓELŐHÍVÁS-SPECIALISTÁK

253
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
A fotói, a negatívok és a pendrive.

254
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
Arra számítottam,
hogy a labor nem csinál másolatokat

255
00:14:34,166 --> 00:14:37,878
a fényképek explicit tartalma miatt,

256
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
de egy szót se szóltak.

257
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
SZEMÉLYES ÉS SÜRGŐS

258
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Fel voltam fegyverezve.

259
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Már csak el kellett dobnom a gránátot.

260
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
Jól van. Csak klikkeljen rá. Jó?

261
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- Minden jót, uram.
- Minden jót.

262
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Tudod, hogy csak egy maréknyi ember

263
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
tudhatott
a könyvet inspiráló eseményekről,

264
00:15:04,530 --> 00:15:05,781
és magadat okolod,

265
00:15:05,864 --> 00:15:09,743
hogy nem nyomoztál
ugyanolyan hajthatatlanul,

266
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
mint bármely más sztori esetében.

267
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
KI TUDJA
RENDŐRSÉG

268
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
TANÚ - PINCÉR

269
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
APA = HALOTT
ANYA - HALOTT?

270
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
Csak egyszer találkoztál
Nancy Brigstocke-kal, tíz évvel ezelőtt,

271
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
és azt gondolod,
talán alábecsülted az erejét.

272
00:15:25,050 --> 00:15:28,971
Talán az a törékeny öregasszony
diadalmaskodott a halál felett,

273
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
és most téged is megtámad.

274
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
- Mrs. Brigstocke?
- Igen.

275
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Catherine vagyok.

276
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- Kér egy teát vagy kávét?
- Nem, köszönöm.

277
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Őszinte részvétem.

278
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Tessék?

279
00:15:57,374 --> 00:15:58,667
A… A férje…

280
00:15:58,750 --> 00:16:00,127
Azt írta a levelében,

281
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
- hogy a férje elhunyt.
- Ó, igen. Köszönöm.

282
00:16:02,254 --> 00:16:03,213
Igen.

283
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
És… mit tehetek önért?

284
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
Szokott rám gondolni?

285
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Mert én mindennap gondolok magára.

286
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Meglepett, hogy nem jelentkezett.

287
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
Arra se vette a fáradságot,
hogy eljöjjön a fiam temetésére.

288
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Még virágot se küldött.

289
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
Igen. Nem.

290
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
Igen, sajnálom…

291
00:16:39,082 --> 00:16:40,584
Ez lett volna a minimum.

292
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
Ez lett volna a tisztességes
a történtek után.

293
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
Maga is anya.
Értenie kéne ezeket a dolgokat.

294
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Most itt vagyok, Mrs. Brigstocke.

295
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
Amikor megtörtént, azt mondta
a rendőrségnek, hogy nem ismerte a fiamat.

296
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Jonathant.

297
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
De ismerte.

298
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
Találkozott vele, igaz?

299
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Igen.

300
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
Akkor miért hazudott?
Miért nem mondta el az igazat?

301
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
Mert nem gondoltam, hogy hasznos.

302
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
Hasznos? Kinek hasznos? Magának?

303
00:17:33,136 --> 00:17:34,555
Nem. Hogy bárkinek hasznos.

304
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Értem. Továbblépett.

305
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
„Ki a hurokból”, ahogy mondják.

306
00:17:38,100 --> 00:17:40,269
Megúszta. Csak egy újabb eldugott titok.

307
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- Nem.
- Az életem azóta kész szenvedés.

308
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Minden egyes nap.

309
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
Nem tudtam dolgozni. Elvesztettem mindent.

310
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Igen. Én nagyon sajnálom.

311
00:17:56,952 --> 00:18:00,247
Szóval ha tisztességesen akar cselekedni,

312
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
jobb, ha most beszél,

313
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
mert valószínűleg
ez lesz az utolsó alkalma erre.

314
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
Tudnia kell,
hogy nem könnyű, Mrs. Brigstocke.

315
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Ez igazából nagyon-nagyon bonyolult…

316
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
Bonyolult… Bonyolult?
Nem, nem, nem, ez nem bonyolult.

317
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
- Haldoklom. Végső stádiumú rák.
- Én…

318
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Nagyon sajnálom.

319
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Nem is olyan bonyolult, igaz?

320
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Sajnálom. Azt hiszem, nem kéne…

321
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Nem hiszem,
hogy bármit is mondhatnék, ami segít.

322
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
A fia neve Nicholas, igaz?

323
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
Igen.

324
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
Találkozni akarok vele.

325
00:18:42,039 --> 00:18:42,873
Hogyan?

326
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Találkozni akarok a fiával.

327
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- Nem.
- Csak egy-két percre.

328
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- Nem. Sajnálom, nem engedhetem.
- Biztos megérti.

329
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
A maga fia futkározik a földön,
míg az enyém rohad a föld alatt.

330
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
Nicholas a fiamnak köszönheti az életét.

331
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Tudnia kell,
hogy nem lenne itt, ha nincsen Jonathan.

332
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Sajnálom. Hiba volt idejönni.

333
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
Maga aztán felülmúlhatatlan.

334
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
Hogy tud aludni éjjel?
Hogy tud együtt élni saját magával?

335
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Nagyon sajnálom a betegségét,
de nem tudok segíteni magának.

336
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- Megmentette a fiát.
- Hát, bár ne tette volna.

337
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
Nem kimerítő eljátszani valakit,
aki nem is maga?

338
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Igen, ez az. Fusson el. Rajta.

339
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
Nancy Brigstocke 2011-ben meghalt.

340
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
- Csak a férje élte túl.
- Nem, a férje halott.

341
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
ÜNNEP: MRS. BRIGSTOCKE 20 ÉVE TANÍT

342
00:19:28,627 --> 00:19:30,003
Nem, ő nagyon is él.

343
00:19:30,087 --> 00:19:33,215
A neve Stephen Brigstocke, 77 éves.

344
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Nyugdíjas tanár, Cambridge-ben végzett.
Londonban él.

345
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
Van hozzá bármilyen kontaktod?

346
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
- Tessék. Cím és telefonszám.
- Kösz.

347
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
E-mailben is átküldtem.

348
00:19:44,893 --> 00:19:46,812
Ne lépj kapcsolatba vele.

349
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
Csak tudni akarom,
mit csinált az elmúlt pár évben.

350
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
És mi a sztori?

351
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
PEDOFIL?

352
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Még nem tudom.

353
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
Valószínűleg semmi. Csak… Köszönöm, Jisoo.

354
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- Köszönöm.
- Nincs mit.

355
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
Társíts nevet és arcot ahhoz,
ami fenyeget.

356
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Átvetted a folyamat irányítását.

357
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Újból összeszedett vagy.

358
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Megint biztonságban érzed magad…

359
00:20:20,179 --> 00:20:23,849
de felfogtad,
hogy el kell érned Stephen Brigstocke-ot,

360
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
mielőtt igazi kárt okozna.

361
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
VÁROM A VACSORÁT

362
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Ajtók záródnak.

363
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Helló, itt a HOPE.
Janise beszél. Kit kapcsolhatok?

364
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
HOPE JÓTÉKONYSÁGI ALAPÍTVÁNY

365
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Elnézést?

366
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
Igen. Miben segíthetek?

367
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
Igen.
Csomagot hoztam Mr. Robert Ravenscroftnak.

368
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
Lent is hagyhatta volna a recepción.

369
00:21:33,752 --> 00:21:36,839
Igen, tudom, de már várja,

370
00:21:36,922 --> 00:21:38,924
és arra kértek…

371
00:21:39,007 --> 00:21:43,470
…győződjek meg arról,
hogy épségben eljut hozzá.

372
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
- Megmondom a titkárnőjének.
- Köszönöm.

373
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
Lefelé.

374
00:22:05,742 --> 00:22:06,910
Ajtók záródnak.

375
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
- Üdv, Rex.
- Üdv, Catherine.

376
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- Milyen a nyelvhal?
- Csodásak ma. Még úszkálnak.

377
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Ó, csodás. Akkor kettőt kérek. Kösz.

378
00:22:16,253 --> 00:22:17,963
Hogyne. Kifilézzem őket?

379
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
Ne. Csak vágja le a fejüket.

380
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
- Rendben.
- Köszönöm.

381
00:22:22,551 --> 00:22:24,511
A kapcsolatotok elején

382
00:22:24,595 --> 00:22:26,763
elmentetek Roberttel egy párizsi útra.

383
00:22:28,265 --> 00:22:30,767
Egy étteremben az Île Saint-Louis-n

384
00:22:30,851 --> 00:22:33,604
mindketten sole meunière-t ettetek,
az ő kedvencét.

385
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
Nem vagy egy elhivatott szakács,
de ezt a receptet megtanultad.

386
00:22:41,195 --> 00:22:42,487
Mindig ezt főzöd,

387
00:22:42,571 --> 00:22:47,659
ha azt akarod, hogy Roberttel boldogabb,
könnyebb időkhöz nyúljatok vissza.

388
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
Van egy potyautas.

389
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- Kéri a fejeket is?
- Nem, nem. Tartsa meg.

390
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
- Adja Emmának.
- Úgy lesz. Kösz.

391
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
- Viszlát.
- Viszlát.

392
00:23:00,631 --> 00:23:01,632
Robert.

393
00:23:02,174 --> 00:23:05,802
Ezeket az aktákat kérted,
és ez ma érkezett.

394
00:23:05,886 --> 00:23:07,429
Azt mondták, már várod.

395
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
Köszönöm. Csak tedd az asztalra.

396
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
Van még más, Robert?

397
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
Nincs. Végeztünk. Szép estét, Emily.

398
00:23:12,643 --> 00:23:13,685
Köszönöm. Neked is.

399
00:23:14,186 --> 00:23:16,605
- Hagyd nyitva az ajtót, légy szíves.
- Jó.

400
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Robert egy céget igazgat,

401
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
ami számos civil szervezet
ernyőcégeként szolgál,

402
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
ezekből sokat a családja alapított
jótékonysági célból és presztízsből,

403
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
valamint a pénzmosás elleni szabályok
megkerülésének eszközeként.

404
00:23:38,001 --> 00:23:39,461
VADIDEGEN

405
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
Emily! Emily!

406
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
Emily!

407
00:24:28,177 --> 00:24:30,429
- Robert?
- Bocsánat, Emily.

408
00:24:30,512 --> 00:24:32,139
Honnét küldték ezt?

409
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Valaki a recepción hagyta.

410
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Ki?
- Janise azt mondta, egy öregember.

411
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
Azt mondta, már várod. Mást nem mondott.

412
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
És ez az ember hogy nézett ki?

413
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
Azt mondta, egy kicsit, hát, durván,
hajléktalanosan, de udvarias volt.

414
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
Nem időzött,
itt hagyta a borítékot, és elment.

415
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
- Van valami gond?
- Nincs.

416
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
Rendben. Köszönöm. Reggel találkozunk.

417
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
- Szép estét.
- Szép estét. Köszönöm.

418
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
Ajtók záródnak.

419
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
Felismerte a hotelt,
ahol a fotók készültek…

420
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
de amiről nem tudja levenni a szemét,
az Catherine.

421
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
Az arc kétségtelenül az övé,

422
00:25:32,199 --> 00:25:34,826
de az arckifejezése nem az, amit ismer.

423
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
Ez a Catherine a fényképeken
nem a felesége.

424
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
Jó ég.

425
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
Ez egy fiatal nő,
aki szétrobban a vágytól,

426
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
teljesen átadja magát
a gyönyör élvezetének.

427
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
Ez itt a szexualitása a maga
nyers formájában, a férjétől elkülönítve.

428
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
Nem ismeri ezt a Catherine-t,

429
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
sem a gerjedelmet, amit most érez,
a szorongása és a fájdalma alatt.

430
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
Sosem hagyod ki
a hetenkénti telefont anyáddal.

431
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
Habár mostanában ezek sietős,
hanyag beszélgetések,

432
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
és érzed, hogy ennél többet érdemel.

433
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
Anyád elkezdte keverni a dátumokat
és az időpontokat,

434
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
de még nincs miért aggódni.

435
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Halló?

436
00:26:53,197 --> 00:26:55,157
Anya. Hogy vagy?

437
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Milyen volt a heted?

438
00:26:56,867 --> 00:26:58,285
Csodás. Köszönöm.

439
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
Csendes, tudod, de kellemes.

440
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
Mikor jöttetek meg a nyaralásból?

441
00:27:02,206 --> 00:27:04,041
Már nagyon régen.

442
00:27:04,124 --> 00:27:07,586
Tudod, azóta már sokszor találkoztunk.

443
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- Láttad már Emma kisbabáját?
- Ó, igen. Eljöttek értem.

444
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
Olyan kedvesek voltak.

445
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- Bűbájos csöppség. Csupa mosoly.
- Tényleg?

446
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
És mi van Nickkel és a munkával?

447
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
Igen. Tetszik neki, azt hiszem.

448
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Igen, komolyan.

449
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
Fantasztikus. Olyan ügyes fiú.

450
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Bocs, hogy nem mentem át
az elmúlt pár hétben.

451
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
Kicsit hektikus volt.
Tudod, a költözés, meg minden.

452
00:27:33,362 --> 00:27:35,656
Ne butáskodj. Két napja voltál itt.

453
00:27:36,323 --> 00:27:38,659
Örültem, hogy láttalak tegnap.

454
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
Nem, anya, már két hete nem jártam ott.

455
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Tudod, Roberttel elköltöztünk.

456
00:27:46,708 --> 00:27:47,835
Nem tudtam.

457
00:27:47,918 --> 00:27:49,628
Tudod, mi elköltöztünk.

458
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
Figyelj, mit szólnál egy családi ebédhez?

459
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
Áthívnám Nicket is,
és, tudod, elmennék érted.

460
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
Nem, nem kell eljönnöd értem, Catherine.
Felugrom a buszra.

461
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Jól van. Hát, majd megbeszéljük.

462
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
Hogy van Aleena? Mindent elintéz neked?

463
00:28:10,023 --> 00:28:11,358
Csodálatos lány.

464
00:28:11,441 --> 00:28:13,694
Jól van.
És akarod, hogy gyakrabban menjen?

465
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
Tudod, esetleg mindennap,
tudod, minden hétköznap.

466
00:28:17,281 --> 00:28:18,907
Jó ég, nem. Nem.

467
00:28:18,991 --> 00:28:20,868
Együtt nézzük a tévét.

468
00:28:20,951 --> 00:28:23,161
Curryszagú lesz tőle a kanapé!

469
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- Hát akkor biztos nagyon kedvel.
- Csodás teremtés.

470
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
Jól van, anya. Hát, én…
Jó, csinálom tovább a vacsit, és…

471
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- De nemsokára hívlak. Oké?
- Jól van, drágám.

472
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- Szeretlek. Szia.
- Szia. Vigyázz magadra. Szia.

473
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
Tudod, hogy kerülgeted
anyád szelíd leépülését.

474
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
Még nincs kimondva,
de fokozatosan kezd megmutatkozni.

475
00:28:50,189 --> 00:28:55,861
VACSORA KÉSZ 7-RE. NYAMI! CSÓK

476
00:29:04,620 --> 00:29:07,623
Robert tudja, hol készültek a fotók.

477
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
Egy olaszországi utazáson.

478
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
Emlékszik, hogy annak a nyaralásnak
egy részét kihagyta.

479
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Korábban hazarepült…

480
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
VACSORA KÉSZ 7-RE. NYAMI! CSÓK

481
00:29:19,885 --> 00:29:21,637
…ott hagyta Catherine-t és Nicholast.

482
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- Halló?
- Nick. Szia, itt apa.

483
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Helló.

484
00:29:47,246 --> 00:29:48,830
Figyelj, ettél már?

485
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
Nem.

486
00:29:51,375 --> 00:29:54,253
Hát, akkor átugrok,
és elviszlek vacsorázni.

487
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Sokáig kellett dolgoznom, és éhen halok.

488
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
Csak egy gyors kajálás.

489
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
Abban a kocsmában melletted.
Igazából útba esik hazafelé.

490
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
Amúgy anya próbál elérni.

491
00:30:08,475 --> 00:30:09,726
Ja. Ja. Igen, tudom. Tudom.

492
00:30:09,810 --> 00:30:11,562
Beszéltem vele, nincs semmi gond.

493
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
Mindjárt ott vagyok, te srác.

494
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Oké.

495
00:30:51,101 --> 00:30:56,315
KÉSZ VACSORA? PUSZI

496
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Robert nem reagált a hívásokra, SMS-ekre.

497
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
Ez zavar.
Fel se hívott, hogy bocsánatot kérjen.

498
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Azt gondolod, hogy önző.
Hogy nem is gondol rád.

499
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Meg vagy sértve.

500
00:31:21,048 --> 00:31:23,800
MÁR HÁROMNEGYED NYOLC

501
00:31:23,884 --> 00:31:25,761
SZÓLHATTÁL VOLNA KORÁBBAN PUSZ

502
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
Catherine téved.

503
00:31:40,025 --> 00:31:43,695
Robert mást se csinált
az elmúlt két órában, csak rá gondolt.

504
00:31:43,779 --> 00:31:45,864
LISSZABON DELIKÁT

505
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
Mielőtt Robert megismerte Catherine-t,

506
00:31:48,951 --> 00:31:51,411
nem volt sok szexuális tapasztalata.

507
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
És bár soha nem beszéltek erről…

508
00:31:54,831 --> 00:31:55,916
MI TÖRTÉNIK?

509
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
…Robert mindig félt,
hogy Catherine tapasztaltabb nála.

510
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
Emiatt mindig bizonytalannak érezte magát.

511
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- Menjünk?
- Még nem vagyok teljesen kész.

512
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
Nem baj. Felmegyek, megvárlak.

513
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
Ülj le. Senki sincs itt.

514
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
A hely bűzlik a fűtől.

515
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
Robert nem járt ott

516
00:33:01,273 --> 00:33:04,860
három hónapja, mióta Catherine-nel
segítettek Nicholasnak költözni.

517
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
Robert undorodik a helytől,

518
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
de győzködi magát, hogy ez várható
egy diákokkal teli lakásban.

519
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
Csakhogy Nicholas nem diák.

520
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
Robert be nem vallaná,

521
00:33:23,504 --> 00:33:27,007
de mélységesen csalódott abban,
aki Nicholas lett.

522
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
Azt mondja magának,
hogy a fiában régen nagy potenciál volt,

523
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
és újból felhorgad a dühe Catherine iránt.

524
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
Erről ő tehet.

525
00:33:41,897 --> 00:33:46,151
Mindig fontosabb volt neki
a saját munkája és a saját élvezete,

526
00:33:46,235 --> 00:33:47,694
és elhanyagolta a fiát.

527
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
És most eltaszította Nicholast.

528
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
Rábeszélte Robertet,

529
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
hogy jó lenne a fiúnak,
ha független lenne.

530
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
Gyere, haver. A Montpelier?

531
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
Van olyan sertéspofakrokettjük,
amit úgy imádsz.

532
00:34:07,256 --> 00:34:09,466
Megvárhatsz kint. Egy perc, és megyek.

533
00:34:10,092 --> 00:34:11,176
Nem sürgetlek.

534
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
Kíváncsi vagyok, hová juthatsz.

535
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
Fantasztikus lenne,
ha a szakmában lehetnék,

536
00:34:54,344 --> 00:34:55,929
és kicsivel többet keresnék.

537
00:34:56,013 --> 00:34:57,222
Remek.

538
00:34:57,306 --> 00:34:58,432
Nem tudom. Talán.

539
00:34:58,515 --> 00:35:00,100
Azt hiszem, szeretnék eljutni a…

540
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
a menedzseri státuszba, meg ilyenek.

541
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
Odaadták a tervet,
ami így egy ötéves időszakra szól.

542
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
Egy hónap után, azt hiszem,
azt mondták, vége a betanításnak,

543
00:35:11,195 --> 00:35:13,655
és elkezdek személyzeti juttatásokat
kapni, meg ilyenek.

544
00:35:13,739 --> 00:35:17,451
Mármint az klassz lenne, nem?

545
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
Igen. Igen. Igen, ez fantasztikus.

546
00:35:21,538 --> 00:35:25,083
És hogy mennek a dolgok a lakással?

547
00:35:26,001 --> 00:35:27,586
Mostanában nem voltam ott sokat.

548
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- Miért?
- Megismerkedtem egy lánnyal,

549
00:35:32,007 --> 00:35:35,302
és elég sokat vagyunk nála.

550
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
Mesélj róla.

551
00:35:37,596 --> 00:35:39,348
Nincs nagyon mit mesélni.

552
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Nem hinném, hogy anya esete lenne.

553
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
Semmi köze hozzá, nem igaz?
Milyen alapon ítélkezne fölötted?

554
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
És az a lány milyen?

555
00:35:50,984 --> 00:35:53,529
Hát, azt reméljük, a nyáron elutazhatunk,

556
00:35:53,612 --> 00:35:55,822
de nem tudom,
össze tudom-e szedni rá a pénzt.

557
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
Hová mennétek?

558
00:35:57,241 --> 00:35:58,575
Valami olcsó helyre.

559
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Talán Mallorca vagy Spanyolország.

560
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
És Olaszország?

561
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
Lehet. Ott vannak szép tengerpartok?

562
00:36:05,749 --> 00:36:06,834
Persze hogy vannak.

563
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Nem emlékszel,
hogy ott nyaraltunk, amikor kicsi voltál?

564
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- Nem.
- Úgy ötéves lehettél.

565
00:36:12,756 --> 00:36:15,509
Nekem kábé a felénél
haza kellett jönnöm a munkám miatt.

566
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
Ott hagytalak titeket egyedül anyuval.

567
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- Halványan rémlik. Nem igazán.
- Ja. Csak pár nap volt.

568
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
Akkor nagyon-nagyon
rosszul éreztem magam emiatt.

569
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
Nem kellett volna ott hagynom titeket
egyedül anyuval.

570
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
Nem kell rosszul érezned magad,
mert nem emlékszem.

571
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
De én… Engem nagyon bánt.

572
00:36:30,107 --> 00:36:31,191
Biztos nem emlékszel?

573
00:36:31,275 --> 00:36:33,318
Anyu nem találkozott az egyik barátjával?

574
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
Dehát mondom, nem emlékszem.

575
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
El kéne vinned a barátnődet
valami igazán szép helyre. Segítek.

576
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
Szeretném, de anyának nem fog tetszeni.

577
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
Azt mondja, ez nem szabályos,
és ezt magamnak kell megoldanom.

578
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
Hát akkor szard le.

579
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Köszönöm.

580
00:37:06,393 --> 00:37:08,270
- Még egy üveggel?
- Nem, ez elég.

581
00:37:08,353 --> 00:37:09,980
Megbocsáthatatlanul szörnyű.

582
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
Jól van. Mindjárt jövök.

583
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Mi történt?

584
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Drágám?

585
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
Ó, istenem.

586
00:38:23,303 --> 00:38:24,680
Ez jött az irodába.

587
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Ki küldte?

588
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Nem tudom.

589
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Még kinek van meg?

590
00:38:31,520 --> 00:38:32,938
Nem tudom.

591
00:38:33,021 --> 00:38:34,398
Nem tudod?

592
00:38:34,481 --> 00:38:37,067
Pillanatok alatt kint lehet a neten.
Ülj le.

593
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
Nézd meg őket.

594
00:38:42,739 --> 00:38:43,949
Kitől kaptad?

595
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Nézd meg őket.

596
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
Kérlek, még…

597
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
Nézd meg alaposan.

598
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
Kérlek, Robert. Meg tudom magyarázni.

599
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
Csak… Drágám, kérlek, ne.

600
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Hogy tehetted?

601
00:39:03,510 --> 00:39:04,553
Úgy sajnálom.

602
00:39:06,430 --> 00:39:07,931
Jó ég, el kellett volna mondanom.

603
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Pontosan mi történt?

604
00:39:09,349 --> 00:39:10,642
Ez nem olyan…

605
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
Olyan régen volt. Én…

606
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
Pontosan tudom, mikor volt.
Az volt a közös hálószobánk.

607
00:39:18,025 --> 00:39:19,359
El kellett volna mondanom.

608
00:39:19,443 --> 00:39:21,653
Emlékeim szerint
akkor amúgy is alig szexeltünk.

609
00:39:21,737 --> 00:39:23,739
Ezért vettem neked ezt a kurva fehérneműt.

610
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
Robert, hagyd abba.
Elmondom, de kérlek, hallgass meg.

611
00:39:27,201 --> 00:39:28,952
- Így összeáll.
- Elmondom, hallgass meg.

612
00:39:29,036 --> 00:39:30,162
Ez után a nyaralás után…

613
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Ez után a nyaralás után…
Hadd beszéljek, Catherine.

614
00:39:32,664 --> 00:39:37,127
Ez után a rohadt nyaralás után mondtad,
hogy vissza akarsz menni dolgozni.

615
00:39:37,211 --> 00:39:38,962
- Igen. Igen…
- Ja. „Depressziós vagyok.

616
00:39:39,046 --> 00:39:41,423
Hiányzik a munka.
Már nem tudom, ki vagyok.”

617
00:39:41,507 --> 00:39:42,591
Ez kamu volt.

618
00:39:42,674 --> 00:39:45,177
Untad, hogy anyának kell lenned.
Untad a házasságunkat.

619
00:39:45,260 --> 00:39:46,887
- Nem. Nem.
- Unatkoztál,

620
00:39:46,970 --> 00:39:49,515
- kikövetelted a figyelmet.
- Nem, Robert. Ez nem…

621
00:39:49,598 --> 00:39:51,391
Isten tudja, hány ilyen volt még.

622
00:39:51,475 --> 00:39:53,143
Azok a kurva üzleti utak.

623
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
Nem, nem, nem. Robert, kérlek.

624
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Nem csoda, hogy mindig migréned van,
mikor szexelni akarok.

625
00:39:58,357 --> 00:39:59,608
Tudom. Sajnálom.

626
00:39:59,691 --> 00:40:01,777
- De nem, mert nem akarom.
- Sosem voltam elég.

627
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
De, de. Az voltál. Az vagy, drágám.

628
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
Hallgatnom kellett volna a családomra.
Kurvára óvtak tőled!

629
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
Drágám, hagyd abba, kérlek.
Hallgass meg, drágám.

630
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Hallgassalak meg?

631
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
Én nem akartam, hogy ott hagyjál minket.

632
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Emlékszel erre?

633
00:40:18,460 --> 00:40:22,005
Kértem, hogy ne menj el. Ne menj vissza
dolgozni, ne hagyj ott Nickkel.

634
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
Emlékszel?
Nem akartam egyedül lenni. Azt akartam…

635
00:40:24,633 --> 00:40:26,510
Hihetetlen. Azt mondod, az egész…

636
00:40:26,593 --> 00:40:28,762
- Nem. Azt akartam…
- Azt mondod, az én hibám.

637
00:40:28,846 --> 00:40:31,682
- Nem, nem.
- Persze mindig te vagy az áldozat, igaz?

638
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
Hát, igen, az vagyok. Én…

639
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
Nem, nem. Tényleg azt hiszed,
mindent igazolhatsz, igaz?

640
00:40:35,811 --> 00:40:38,146
Hogy mindenkit manipulálhatsz magad körül,

641
00:40:38,230 --> 00:40:40,232
míg magadat kibaszott szentnek állítod be.

642
00:40:40,315 --> 00:40:41,817
Ne légy kegyetlen.

643
00:40:41,900 --> 00:40:44,820
Én vagyok… Én vagyok kegyetlen? Catherine.

644
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
És folytatódott?

645
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- Nem.
- Ki volt az?

646
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
Ő…

647
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
- Tudni akarom, ki a fasz volt az.
- Kérlek.

648
00:40:57,416 --> 00:40:59,084
Valami olasz pincér?

649
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- Nem. Nem az.
- Valami… Vakációs kúrás?

650
00:41:01,044 --> 00:41:03,338
- Egy kanos tini. Gyors numera.
- Nem.

651
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
Vagy egy brit turista egy társasutazásról?

652
00:41:05,966 --> 00:41:07,551
- Kis napfény, pár sör…
- Nem.

653
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
…és mennek bárkivel.

654
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
Persze, általában nincsen velük
a kurva kölykük, igaz?

655
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
Tudom! De ez nem ilyen volt.

656
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
Akkor milyen volt?
Mert fotókat csinált Nickről.

657
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
Ott volt a fiunk. A fiunk.

658
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- Tudom. Sajnálom. Nagyon sajnálom.
- Hogy tehetted ezt vele?

659
00:41:25,986 --> 00:41:27,821
Az egy dolog, hogy velem, de vele?

660
00:41:29,156 --> 00:41:30,824
Naná, hogy alig beszél veled.

661
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
Nem csoda, hogy rád se tud nézni.

662
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
Amiatt, amit látott?

663
00:41:37,581 --> 00:41:40,042
- Nem, nem. Nem.
- Ezt látta?

664
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
Vagy hallotta?

665
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
Nem, Nick nem hallott semmit. Esküszöm.

666
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
Figyeltem,
hogy ne halljon vagy lásson semmit.

667
00:41:49,843 --> 00:41:51,887
Fantasztikus! Az évszázad édesanyja vagy.

668
00:41:51,970 --> 00:41:53,555
Tegyük a többi kurva díjad közé.

669
00:41:53,639 --> 00:41:55,307
Szar anya vagyok. Tudom.

670
00:41:55,390 --> 00:41:57,809
De nem hallott semmit. Nem tud semmit.

671
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
Olvasta ezt a könyvet,
nem igaz, Catherine?

672
00:42:00,812 --> 00:42:02,940
Tudom, hogy olvasta.
De nem kapcsolta össze.

673
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
- Hihetetlen vagy.
- Szóval…

674
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
Ő írta?

675
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
Tessék? Nem hallom.

676
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- Nem írhatta ő.
- Akkor ki írta?

677
00:42:20,207 --> 00:42:21,250
Nem tudom.

678
00:42:21,333 --> 00:42:23,210
- Az apja, azt hiszem.
- Az apja?

679
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
Igen. Azt hiszem, az apja volt.

680
00:42:24,753 --> 00:42:26,630
Ó, jó ég. Egy kurva kölyök volt, igaz?

681
00:42:26,713 --> 00:42:27,714
Hány éves volt?

682
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Halott. Meghalt.

683
00:42:41,895 --> 00:42:43,146
Ezért nem mondtad el.

684
00:42:43,230 --> 00:42:45,274
Azt hitted, hogy megúsztad.

685
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
Nem, azt hittem, elfelejthetem.

686
00:42:47,442 --> 00:42:49,528
- Ezt próbálom elmondani.
- Azt hitted, megúsztad.

687
00:42:49,611 --> 00:42:51,697
De nem tudom. Kérlek, drágám. Kérlek.

688
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
- El akarom mondani.
- Azt hitted, megúsztad.

689
00:42:53,866 --> 00:42:55,742
Kérlek, ne menj el. Elmondok mindent.

690
00:42:55,826 --> 00:42:57,244
- Kérlek.
- Ne érj hozzám!

691
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
Kérlek, Robert.
Ne menj el. Maradj. Ne hagyj itt.

692
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- Nem baj. Elolvasom a könyvet.
- Drágám. Drágám. Kérlek. Kérlek.

693
00:43:03,876 --> 00:43:05,460
Mondom, ne érj hozzám!

694
00:43:05,544 --> 00:43:08,630
Jó. Úgy sajnálom.

695
00:43:09,715 --> 00:43:11,175
Robert, kérlek, ne hagyj el.

696
00:43:11,258 --> 00:43:12,593
Ne menj el.

697
00:43:13,468 --> 00:43:15,262
Robert! Robert! Kérlek, ne…

698
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
Ez nem az, amit gondolsz, drágám!

699
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
RENÉE KNIGHT REGÉNYE ALAPJÁN

700
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
A feliratot fordította: Speier Dávid