Kau memotretku?
Aku…
- Kurasa itu yang kau lakukan. - Maaf.
Kau hanya siluet di dekat samudra.
Siluet?
Benarkah?
Ya. Ada bingkai matahari di sekelilingmu.
Kau tahu ini Laut Mediterania?
Kau bilang ini samudra.
Tapi ini laut.
Aku tahu ini laut.
Jadi, ceritakan tentang…
bingkai matahari yang kau bicarakan tadi.
Itu seperti aura.
Aura?
Ya.
Kau suka aura ini?
Ya.
- Menurutmu aura ini cantik? - Ya.
Secantik apa?
Sangat.
Sangat cantik.
Foto-foto aura ini…
hendak kau apakan?
Kau akan melihatnya?
Kau akan melihat aura-aura itu?
Aku lapar.
Kau lapar?
Boleh makan stik ikan?
Kau mau makan stik ikan? Yakin tidak mau pasta?
Aku mau stik ikan.
Stik ikan? Kau bisa makan itu di rumah.
- Tidak mau spageti? - Tidak, aku mau stik ikan.
Bagaimana kalau piza?
Hore, piza.
Mau? Piza apa?
Piza keju dan tomat biasa.
Tanpa jamur? Bagaimana kalau…
Mari kubantu.
- Itu tidak perlu. Berikan. - Tidak, aku mau.
Terima kasih. Tanganku benar-benar penuh.
Siapa namamu, Kawan?
Aku Nicholas.
Nicholas. Berapa usiamu?
Empat tahun.
Empat? Itu banyak.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Tentu banyak. Lihat, ini satu, dan itu sedikit.
Ini dua, dan itu lebih banyak.
Ini tiga, dan itu beberapa.
Tapi ini, ini empat, dan itu banyak.
Ini satu, dan itu sedikit.
- Ini dua, dan itu lebih banyak. - Ya?
Ini tiga, dan itu…
Beberapa.
- Benar. Ini tiga… - Ya.
…dan itu beberapa.
Ini empat. Banyak.
- Astaga. - Betul.
Kau terjaga hampir tiap malam,
merasa tercekik oleh memori yang baru bangkit kembali.
Kau akhirnya tertidur pada pukul 04.30.
Kau terbangun dengan kepastian bahwa prioritasmu haruslah
melindungi keluargamu.
Mengembalikan keseimbangan.
Ya. Tentu.
Aku mengupayakannya, tapi dengar, itu akan memperburuk posisi kita
dengan Komite Khusus Perbendaharaan daripada posisi saat ini.
Ya, itu pertanyaan ganjil.
Tentu aku ingin terus mengelola dana itu.
Apa? Itu bukan keputusanmu.
Keputusannya harus diambil
oleh mayoritas keluarga dan dengan persetujuan organisasi.
Kau memikirkan hari sebelumnya,
saat kau hampir menceritakan semuanya kepada Robert,
dan kau senang karena tak jadi.
Baiklah.
Dia pikir dia kuat, tapi sebenarnya tidak.
Kau kenal dengannya saat dia baru lulus kuliah.
Dia dua tahun lebih muda darimu.
Dulu dia pemalu,
dan itu membuatnya tampak jauh lebih muda.
Lalu kau langsung merasa protektif terhadapnya.
Baik. Aku tak akan berteriak kalau kau tak berteriak.
Si Bodoh itu memutuskan panggilan.
- Hugo? - Ya, sampah paling hina itu
mengancam memindahkan dana amal keluarganya ke perusahaan lain.
- Tidak seperti saudara. - Karena dia saudara tiriku.
Ayolah, dia hanya menggertak, Sayang.
Ya, tapi masalahnya, gertakannya membuat
seluruh keluarga ikut-ikutan.
Kawanan anjing chihuahua menyebalkan.
Kau tahu, mereka melihat semua organisasi nirlaba dan amal
sebagai sarana pengurangan pajak dan pencitraan hijau.
Mereka lupa mereka wajib melakukan tugas mereka…
- Kau tahu pekerjaanmu, dan… - …atau… Ya.
Ya, aku tahu.
Aku saja yang masak makan malam.
Baik sekali tawaranmu,
tapi belakangan kau sangat stres karena buku itu, jadi tak perlu.
Oh, itu. Itu bukan apa-apa.
- Itu bukan apa-apa. Omong kosong. - Kau yakin?
Ya. Aku akan ke kantor sebentar,
dan kembali sebentar untuk mengurus sesuatu di sini,
lalu aku akan beli makanan, dan membuat sole meuniere kesukaanmu.
Baiklah. Itu terdengar agak lezat.
Kita juga bisa sedikit nakal
dan membuka botol Puligny-Montrachet yang Roger berikan.
Baiklah. Aku harus pergi.
Seseorang harus menjauhkan anjing-anjing pomerania berisik itu.
- Aku sudah ambil kunciku? - Di sakumu, Sayang.
Pernikahan itu rumit.
Bukan hanya kalian, tapi semua pernikahan.
Ada keseimbangan yang harus dijaga,
dan kau berpikir kau berhasil menjaga pernikahanmu.
- Permisi. Bisa bantu aku? - Ya.
Tentu. Apa yang bisa kubantu?
Ya. Aku mencari penyedot debu.
Seperti apa?
Dulu istriku yang mengurus hampir semua pekerjaan rumah tangga.
- Dia sudah wafat. - Aku turut berduka mendengarnya.
Kau baik sekali.
Sepertinya aku butuh yang ringan.
Sesuatu yang mudah dibawa naik dan turun oleh orang setua diriku.
Baik. Kurasa aku tahu apa yang Anda cari.
Mari, ikut aku.
Ini Dyson, rajanya penyedot debu.
Sangat bertenaga. Daya isapnya nomor satu.
Tak ada yang lebih kuat.
Cukup ringan juga, jadi mudah dibawa naik dan turun.
Mengagumkan. Ini…
mesin yang aneh, ya?
Barang premium. Teknologi revolusioner.
- Ada rupa ada harga. - Berapa?
Ini 299 paun.
Entahlah. Kurasa aku lebih nyaman
dengan produk yang mirip model lamaku.
Sesuatu seperti itu.
Ya, Hoover Breeze Evo.
Tidak sekuat yang tadi. Pilihan tepat untuk dana terbatas.
Boleh aku… Astaga. Itu jauh lebih berat, ya?
Aku tidak yakin aku cukup kuat mengangkatnya,
kau tahu, naik dan turun tangga.
Kurasa begitu…
Mungkin produk nonelektrik akan lebih baik.
Bissell. Itu namanya, bukan?
Dengan penggulung yang menangkap debu saat bergulir di…
Ya. Itu dia. Ya. Bagaimana itu?
Seberapa tebal karpet di flat Anda?
Bukan flat. Rumah tapak.
Itu rumah berteras dengan kebun dan…
Karpet atau permadani? Atau lantai biasa?
Ya, di lantai dasar ada lantai kayu dengan sedikit karpet.
Di lantai atas sebagian besar karpet. Apa pendapatmu?
Keduanya bisa berfungsi dengan baik.
Apa perbedaannya?
Tidak, tak bisa dibandingkan.
Satunya Maserati, yang satu lagi Toyota Camry.
Aku tidak punya mobil.
Maksudku adalah fungsi keduanya sama,
hanya yang satunya lebih baik.
Apa pilihanmu jika di posisiku?
Dyson.
Kau ahlinya.
Anda tak akan kecewa. Sepadan.
Aku menyadari ketidaksabarannya.
Apa yang membuatnya gelisah?
Jelas bukan seorang pria tua yang ragu memilih penyedot debu.
Anda mau diantarkan?
Ada biaya tambahan?
Tidak, gratis pengiriman untuk order di atas 50 paun.
Baik sekali.
Mau diantarkan atau bawa sendiri?
Diantarkan saja.
Bisa minta nama Anda?
Józef Teodor Konrad Korzeniowski.
Bisa tolong dieja?
J-Ó-Z-E-F.
Dengan aksen akut pada huruf O.
Apa itu aksen akut?
Aksen akut ditarik ke kanan atas,
tidak seperti aksen yang ditarik dari kiri atas ke bawah.
Seperti A dalam à propos.
Baik. Ya. Sebaiknya Anda tuliskan.
Tolong alamat Anda juga.
Aku memberinya nama asli Joseph Conrad.
Bukannya dia tahu siapa Joseph Conrad,
tapi nama itu akan membuatnya mengetik lebih banyak
dan mungkin membuatnya kesulitan.
Itu huruf L setelah S?
Itu K.
UNTUK NICHOLAS RAVENSCROFT
Cara pembayarannya?
Kalau boleh, aku mau memakai kartu kreditku.
Kau yakin yang lain itu tak lebih baik?
Menurutku Anda membeli penyedot bagus.
- Masalahnya, aku tidak… - Maaf?
Aku tidak yakin. Bagaimana mengatakannya?
Itu jumlah besar untuk seorang pensiunan.
- Tapi… - Aku minta maaf.
Sepertinya aku tak bisa membelinya.
Maaf karena aku berubah pikiran.
Kau sangat membantu. Kuharap aku tak membuang waktumu.
Terima kasih.
Aku berharap setidaknya dia bisa
membujukku membeli benda yang tak kuperlukan,
tapi dia tak tertolong.
Benar-benar tak berguna.
Dia adalah sasaran empuk.
Pagi, Catherine. Selamat atas penghargaanmu.
Terima kasih, Jodie.
- Pagi, Catherine. - Jisoo.
Bagaimana semuanya?
Lancar.
Aku tahu kau benci ini.
Selamat, Catherine.
Terima kasih, Meg.
Kau menerima banyak kartu.
- Ini dari lantai atas. - Cantiknya.
Mereka juga mengirim sampanye.
Itu penghargaannya?
Ya.
- Boleh kupegang? - Ya. Tentu. Ini berat.
- Selamat, Catherine. - Terima kasih.
Selamat, Catherine.
Aku mau lihat ekspresi Simon saat melihat ini.
Bagaimana pindahannya?
Ya, sedang berlangsung.
Kurasa kita tak pernah berhenti pindah sampai kita pindah lagi.
- Kopi? - Ya, tolong.
- Bagus, Cathy. - Terima kasih, Simon.
Jadi, bagaimana sekarang?
Yah, seseorang mau mengadaptasi dokumenterku jadi film.
- Ya. Film. - Itu…
- Itu bagus. Ya. - Bagus, ya?
- Ya. - Tapi, aku rasa orang Amerika
tak akan memahami betul budaya sekolah asrama.
- Kurasa begitu. - Ya.
Ya, tapi mereka mau Jodie Foster yang main.
- Baiklah. - Ya.
Yah, Jodie hebat.
- Bukan begitu? - Ya.
Jika kau mau membicarakannya, beri tahu aku…
- Tentu. - …karena aku ada pengalaman
dengan orang perfilman.
- Ya, aku tahu. - Baiklah.
- Terima kasih, Simon. - Sama-sama, Cathy.
Benarkah? Adaptasi film?
Tidak. Aku cuma mau melihat ekspresinya.
Kau jahat.
Ya, 'kan?
SPESIALIS CUCI FOTO
Ini foto-fotonya, negatifnya, dan USB-nya.
Aku mengira lab ini menolak membuat duplikat
karena konten eksplisit dari foto-foto ini,
tapi mereka diam saja.
ROBERT RAVENSCROFT PRIBADI DAN MENDESAK
Amunisiku siap.
Aku hanya perlu melempar granatnya.
Baik. Cukup klik itu. Ya?
- Selamat siang, Pak. - Selamat siang.
Kau tahu hanya segelintir orang
yang bisa mengetahui kejadian yang mengilhami buku itu,
dan kau menyalahkan dirimu
karena tak menyelidikinya dengan semangat yang sama
seperti jika kau menggarap cerita lain.
PIHAK YANG TAHU POLISI
SAKSI - PRAMUSAJI
AYAH = MATI IBU - MATI?
Kau hanya bertemu Nancy Brigstocke sekali, sepuluh tahun lalu,
dan kau berpikir mungkin kau meremehkan kekuatannya.
Mungkin wanita tua renta itu telah mengalahkan kematian,
dan kini dia mendekatimu juga.
- Ny. Brigstocke? - Ya.
Aku Catherine.
- Mau teh atau kopi? - Tidak, terima kasih.
Aku turut berduka cita.
Apa?
Kau… Suamimu…
Kau menulisnya di suratmu
- bahwa suamimu wafat. - Ya. Terima kasih.
Ya.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Pernahkah kau memikirkanku?
Karena aku memikirkanmu setiap hari.
Aku terkejut tak pernah mendengar kabarmu.
Kau bahkan tidak menghadiri pemakaman putraku.
Kau bahkan tak mengirim bunga.
Ya. Tidak.
Ya, maafkan aku…
Setidaknya kau harus melakukan itu.
Itu yang sepatutnya kau lakukan setelah apa yang terjadi.
Kau juga seorang ibu. Kau pasti mengerti.
Aku di sini, Ny. Brigstocke.
Saat itu terjadi, kau beri tahu polisi kau tak pernah bertemu putraku sebelumnya.
Jonathan.
Tapi kau pernah.
Kau pernah bertemu dia, bukan?
Ya.
Jadi, kenapa berbohong? Kenapa tak berterus terang?
Aku hanya berpikir itu tak akan membantu.
Membantu? Membantu siapa? Kau?
Bukan. Membantu semua pihak.
Baiklah, ya. Kau sudah lupa.
Istilahnya "lepas dari jerat".
Lolos. Itu hanya sebuah rahasia.
- Tidak. - Hidupku tersiksa sejak itu.
Setiap hari.
Aku berhenti bekerja. Kehilangan semuanya.
Ya. Aku sedih mendengarnya.
Jadi, jika kau mau melakukan hal yang sepatutnya,
bicaralah sekarang
karena ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Kau harus tahu, itu tak mudah, Ny. Brigstocke.
Sebenarnya amat, sangat rumit…
Rumit? Tidak, itu tidak rumit.
Aku sekarat. Kanker terminal.
Aku turut sedih.
Jadi, tidak terlalu rumit, bukan?
Maaf. Aku tidak seharusnya…
Tidak ada perkataanku yang bisa membantumu.
Nama putramu Nicholas, bukan?
Ya.
Aku mau menemuinya.
Apa?
Aku mau menemui putramu.
- Tidak. - Sebentar saja.
- Tidak. Maaf. Tidak bisa. - Aku yakin kau mengerti.
Putramu masih hidup, sedangkan putraku sudah mati.
Nicholas berutang nyawa pada putraku.
Dia harus tahu dia tak akan hidup jika bukan karena Jonathan.
Maaf. Datang kemari adalah kesalahan.
Kau luar biasa.
Bagaimana kau bisa tidur nyenyak? Bagaimana kau bisa tahan?
Aku prihatin soal penyakitmu, tapi aku tak bisa membantumu.
- Dia menyelamatkan putramu. - Aku berharap tidak.
Tidakkah kau lelah berpura-pura menjadi orang lain?
Ya, bagus. Lari. Silakan.
Nancy Brigstocke wafat pada 2011.
- Hanya suaminya yang hidup. - Tidak, suaminya sudah wafat.
Tidak, dia masih hidup.
Namanya Stephen Brigstocke, 77 tahun.
Pensiunan guru, lulusan Cambridge. Tinggal di London.
Ada detail kontaknya?
- Ini. Alamat dan nomor telepon. - Terima kasih.
Sudah kukirim ke surelmu.
Jangan buat kontak.
Aku hanya mau tahu kegiatannya beberapa tahun ini.
Jadi, apa ceritanya?
STEPHEN BRIGSTOCKE PEDOFIL?
Aku belum tahu.
Mungkin tidak penting. Pokoknya… Terima kasih, Jisoo.
- Terima kasih. - Kembali.
Kau sudah tahu siapa saja yang mengancammu.
Kau mengendalikan proses itu.
Kau mendapatkan kembali fokusmu.
Kau merasa aman lagi…
tapi kau tahu kau harus menemukan Stephen Brigstocke
sebelum dia bisa mencelakaimu.
ROBERT TAK SABAR MAKAN MALAM
Pintu menutup.
Halo, HOPE. Ini dengan Janise. Siapa yang ingin dihubungi?
Permisi?
Ya. Bisa kubantu?
Ya. Aku mengantar paket untuk Tn. Robert Ravenscroft.
Itu bisa diserahkan di resepsionis.
Ya, aku tahu, tapi dia menunggunya,
dan aku diarahkan
untuk memastikan dia menerimanya.
- Kusampaikan ke sekretarisnya. - Terima kasih.
Turun.
Pintu menutup.
- Hai, Rex. - Hai, Catherine.
- Bagaimana ikannya? - Hari ini bagus. Masih segar.
Bagus sekali. Aku beli dua. Terima kasih.
Baik. Dagingnya difilet?
Tidak. Potong kepalanya saja.
- Baiklah. - Terima kasih.
Saat baru mulai berhubungan,
kau dan Robert berpelesir ke Paris.
Di suatu restoran di Île Saint-Louis,
kalian memesan sole meuniere kesukaannya.
Kau tidak pandai memasak, tapi kau mempelajari resep itu.
Kau memasaknya setiap kali
kau ingin kau dan Robert kembali pada masa yang lebih bahagia dan santai.
Ada bunga traveler.
- Kau mau kepala ikannya? - Tidak. Untukmu saja.
- Berikan ke Emma. - Baik. Terima kasih.
- Dah. - Baik. Dah.
Robert.
Ini semua data yang kau perlukan, dan ini baru saja diantar.
Katanya kau menunggunya.
Terima kasih. Taruh di mejaku.
Ada lagi, Robert?
Tidak. Itu saja. Selamat malam, Emily.
Terima kasih. Malam, Robert.
Biarkan pintunya terbuka.
Ya.
Robert mengelola perusahaan
yang menjadi payung bagi beberapa organisasi nirlaba,
banyak di antaranya didirikan keluarganya untuk tujuan amal dan prestise,
juga sebagai sarana penghindaran peraturan anti pencucian uang.
DIA YANG TAK DIKENAL E.J. PRESTON
Emily!
- Robert? - Maaf, Emily.
Dari mana ini?
Seseorang menaruhnya di resepsionis.
- Siapa? - Janise bilang pria tua.
Katanya kau menunggu kiriman itu. Dia tak bilang apa-apa lagi.
Pria ini, bagaimana penampilannya?
Janise bilang agak berantakan, seperti gelandangan, tapi sopan.
Dia tidak lama, cuma menaruh amplop, lalu pergi.
- Ada masalah? - Tidak.
Tak masalah. Terima kasih. Sampai besok.
- Malam, Pak Ravenscroft. - Malam. Terima kasih.
Pintu menutup.
Dia mengenali hotel tempat foto-foto itu diambil…
tapi apa yang tak dapat berhenti dilihatnya adalah Catherine.
Wajah itu jelas miliknya,
tapi ekspresinya tak diketahui lelaki itu.
Catherine di foto-foto ini bukanlah istrinya.
Astaga.
Ini wanita muda yang penuh dengan gairah,
menikmati kepuasan yang berlimpah.
Seksualitasnya dalam wujud murninya, terlepas dari suaminya.
Dia tak bisa mengenali Catherine ini,
juga berahi yang dia rasakan, di balik kegelisahan dan sakit hatinya.
Kau tak pernah melewatkan panggilan mingguan dengan ibumu.
Walau, baru-baru ini, percakapan itu terburu-buru dan seadanya,
dan kau merasa dia layak mendapatkan lebih dari itu.
Ibumu mulai bingung tentang tanggal dan waktu,
tapi belum ada yang perlu dicemaskan.
Halo?
Ibu. Apa kabar?
Bagaimana pekan ini?
Baik. Terima kasih.
Tenang, tapi menyenangkan.
Kapan kau kembali dari liburan?
Sudah lama.
Aku sering menemui Ibu setelah itu.
- Sudah lihat bayi Emma? - Ya. Mereka menjemput Ibu.
Mereka sangat baik.
- Bayi mungil yang cantik. Murah senyum. - Begitukah?
Bagaimana Nick dan pekerjaannya?
Ya. Ya, kurasa dia menyukainya.
Ya, sungguh.
Luar biasa. Dia anak yang pintar.
Maaf aku tidak berkunjung beberapa pekan terakhir.
Aku sibuk sekali. Ibu tahu, dengan pindahan dan urusan lain.
Jangan konyol. Kau datang dua hari yang lalu.
Ibu senang melihatmu kemarin.
Tidak, Bu, aku tidak datang selama dua pekan.
Ibu tahu, Robert dan aku sudah pindah.
Ibu tidak tahu.
Ibu tahu, kami sudah pindah rumah.
Dengar, bagaimana kalau kita adakan makan siang keluarga,
dan aku bisa meminta Nick datang, dan menjemput Ibu?
Tidak, tak perlu menjemput, Catherine. Ibu bisa naik bus.
Baiklah. Kita bisa membicarakannya.
Bagaimana Aleena? Dia mengurus semuanya?
Dia sangat baik.
Baiklah. Ibu mau dia lebih sering ke sana?
Ibu tahu, maksudku, mungkin setiap hari.
Astaga, jangan. Tidak.
Kami duduk menonton TV bersama.
Dia membuat sofa berbau kari.
- Dia pasti sangat menyukai Ibu. - Dia baik.
Baik, Bu. Ya, aku harus membuat makan malam dan…
- Tapi akan kutelepon lagi, ya? - Baik, Sayang.
- Sayang Ibu. Ya. Dah. - Dah. Jaga dirimu. Dah.
Kau tahu kau menghindari penolakan halus ibumu.
Belum disebutkan, tapi perlahan muncul.
MAKAN MALAM SIAP PUKUL 7. LEZAT! XXX
Robert tahu kapan foto-foto itu diambil.
Itu dalam perjalanan ke Italia.
Dia ingat dia melewatkan bagian dari liburan itu.
Dia pulang lebih awal…
CATHERINE MAKAN MALAM SIAP PUKUL 7. LEZAT! XXX
…meninggalkan Catherine dan Nicholas.
- Halo? - Nick. Hai, ini Ayah.
Halo.
Dengar, kau sudah makan?
Belum.
Begini, Ayah akan mampir
dan mengajakmu makan.
Ayah harus lembur, dan Ayah kelaparan.
Sebentar saja.
Kita ke pub di dekat rumahmu. Itu searah dengan rumah Ayah.
Omong-omong, Ibu mencoba menghubungi Ayah.
Ya, Ayah tahu.
Ayah sudah bicara dengannya, tak perlu cemas.
Sampai jumpa, Nak.
Baiklah.
MAKAN MALAM SUDAH SIAP? XX
Robert belum membalas panggilan atau pesanmu.
Ini meresahkanmu. Dia bahkan tak menelepon untuk minta maaf.
Kau pikir dia egois. Dia tidak memikirkanmu.
Kau sakit hati.
SUDAH PUKUL 7.45
KUHARAP KAU BILANG SEBELUMNYA X
Catherine salah.
Robert tak melakukan apa pun dua jam terakhir selain memikirkannya.
Sebelum kenal Catherine,
pengalaman seksual Robert minim.
Walau mereka tak pernah membahas ini…
CATHERINE APA YANG TERJADI?
…dia selalu takut Catherine memiliki lebih banyak pengalaman.
Ini selalu membuatnya merasa minder.
- Ayo? - Aku belum siap.
Baik. Ayah tunggu di atas.
Duduklah. Tak ada orang.
Tempat itu berbau ganja.
Robert belum pernah ke sana
sejak dia dan Catherine membantu Nicholas pindah tiga bulan lalu.
Dia jijik dengan tempat itu,
tapi menurutnya itu wajar dalam flat penuh mahasiswa.
Tapi Nicholas bukan mahasiswa.
Robert tak mau mengakuinya,
tapi dia merasa sangat kecewa dengan Nicholas saat ini.
Dia mengatakan pada dirinya putranya dulu memiliki potensi besar,
dan merasakan gelombang amarah terhadap Catherine lagi.
Ini kesalahannya.
Dia selalu mengutamakan pekerjaan dan kesenangannya sendiri,
mengabaikan putranya.
Kini dia membuat Nicholas menjaga jarak.
Dia membujuk Robert
bahwa mandiri akan baik untuk anak itu.
Ayo, Nak. Ke Montpelier?
Mereka menjual kroket pipi babi yang sangat kau sukai.
Ayah bisa tunggu di sana. Aku tak akan lama.
Santai saja, Bung.
Ya, Ayah penasaran masa depanmu.
Alangkah baiknya jika aku bisa terus bekerja
dan mendapat lebih banyak uang.
Itu bagus.
Entahlah. Mungkin.
Kurasa aku mau mencapai
status setara manajer atau semacamnya.
Mereka memberiku rencana untuk periode lima tahun.
Usai sebulan, kurasa mereka bilang saat itu pelatihan selesai,
lalu aku mulai menerima tunjangan dan semacamnya.
Jadi, itu luar biasa, bukan?
Ya, itu luar biasa.
Jadi, bagaimana semuanya, misalnya dengan flatmu?
Belakangan aku jarang di sana.
- Kenapa? - Aku kenal seorang gadis,
dan aku sering menghabiskan waktu di tempatnya.
Ceritakan tentang dia.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Menurutku Ibu tak akan menyukainya.
Itu tak ada kaitannya dengan Ibu. Siapa dia sampai mau menghakimimu?
Jadi, gadis ini, seperti apa dia?
Kami ingin berlibur musim panas ini,
tapi aku belum tahu uangku cukup atau tidak.
Ke mana?
Tempat murah.
Mungkin Mayorca atau Spanyol.
Kalau Italia?
Bisa. Pantai di sana bagus?
Ya, tentu saja.
Kau tidak ingat liburan kita waktu kau masih kecil?
- Tidak. - Ya, usiamu lima tahun.
Ayah harus pulang di tengah liburan karena pekerjaan.
Ayah meninggalkanmu dan Ibu.
- Samar, tapi tidak ingat. - Ya, hanya beberapa hari.
Ayah merasa sangat bersalah waktu itu.
Ayah tidak seharusnya meninggalkanmu dengan ibumu.
Ayah tak perlu merasa bersalah karena aku tak ingat.
Ya, tapi Ayah merasa sangat bersalah.
Kau yakin tidak ingat?
Bukankah Ibu bertemu salah satu temannya?
Aku bilang, aku tidak ingat.
Bawa pacarmu ke tempat bagus. Ayah akan membantumu.
Aku mau saja, tapi Ibu tak akan suka.
Katanya itu melanggar peraturan, dan aku harus selesaikan sendiri.
Abaikan dia.
Terima kasih.
- Mau tambah? - Tidak, sudah cukup.
Rasanya mengerikan.
Baik. Aku segera kembali.
Ada apa?
Sayang?
Astaga.
Ini dikirim ke kantor.
Siapa pengirimnya?
Entahlah.
Siapa lagi yang punya?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Ini bisa tersebar di internet sebentar lagi. Duduklah.
Lihat itu.
Siapa yang berikan?
Lihatlah.
Kumohon, aku…
Lihat baik-baik.
Kumohon, Robert. Aku bisa jelaskan.
Aku hanya… Sayang, tolong hentikan.
Teganya dirimu?
Aku sungguh menyesal.
Astaga, aku seharusnya memberitahumu.
Apa yang terjadi?
Itu tidak seperti…
Itu sudah lama sekali. Aku…
Aku tahu persis waktunya. Aku berbagi kamar itu denganmu.
Ya, aku tahu. Aku seharusnya memberitahumu.
Seingatku, saat itu kita jarang bercinta.
Itulah alasanku membelikanmu pakaian dalam ini.
Robert, hentikan. Aku akan memberitahumu, tapi dengarlah.
- Kini semua masuk akal. - Dengarlah.
Setelah liburan itu…
Setelah itu… Biarkan aku bicara, Catherine.
Setelah liburan sialan itu
kau memberitahuku bahwa kau mau kembali bekerja.
- Ya. Benar… - Ya. "Aku depresi.
Aku rindu bekerja. Aku sudah tak mengenal diriku."
Itu omong kosong.
Kau bosan menjadi ibu. Kau bosan menikah denganku.
- Tidak. - Tidak, kau bosan,
- dan kau harus mencari perhatian. - Tidak, Robert. Itu tak…
Entah berapa orang lagi.
Semua perjalanan bisnis sialan itu.
Tidak, tidak. Robert, kumohon.
Pantas kau selalu migrain tiap kali aku mau berhubungan seks.
Aku tahu. Maafkan aku.
- Bukannya tidak mau. - Jelas aku tak pernah cukup.
Tidak. Kau cukup. Kau cukup, Sayang.
Aku seharusnya mendengarkan keluargaku. Mereka memperingatkanku!
Sayang, tolong hentikan. Dengarkan aku, Sayang.
Dengarkan kau?
Aku tak mau kau meninggalkan kami di sana.
Kau ingat?
Aku memintamu tak kembali bekerja,
tak meninggalkan aku dan Nick.
Ingat? Aku tak mau sendiri. Aku ingin…
Bukan main. Kau bilang ini…
- Tidak. Aku mau bersama… - Kau bilang ini salahku.
- Tidak, tidak. - Tentu, kau selalu korbannya,
bukan begitu?
Ya, benar. Aku…
Tidak. Kau sungguh berpikir bisa membenarkan semuanya, ya?
Kau bisa memanipulasi orang di sekitarmu
sambil membuat dirimu tampak suci.
Jangan jahat.
Aku jahat? Catherine.
Jadi, apa itu berlanjut?
- Tidak. - Siapa dia?
Dia…
- Aku mau tahu siapa dia. - Kumohon, Sayang.
Apa dia pramusaji Italia?
- Bukan. - Apa itu percintaan liburan?
- Remaja bergairah. Orang asing. - Bukan.
Atau turis Inggris yang ikut tur.
- Sinar matahari, bir… - Bukan.
…mau dengan siapa pun.
Tentunya mereka tak pernah membawa anak mereka, 'kan?
Aku tahu. Tapi tidak seperti itu.
Jadi, seperti apa? Karena dia mengambil foto Nick.
Anak kita di sana. Anak kita.
- Aku tahu. Maaf. - Tega kau melakukan ini padanya?
Tidak apa-apa kalau aku, tapi dia?
Pantas dia enggan bicara denganmu.
Pantas dia enggan melihatmu.
Karena apa yang dia lihat?
- Tidak. Tidak. - Dia lihat ini?
Atau dia dengar?
Tidak, Nick tidak dengar apa-apa. Sumpah.
Aku memastikan dia tak mendengar atau melihat apa pun.
Bagus sekali. Kau ibu teladan. Mau dipajang di samping penghargaanmu?
Aku ibu yang buruk. Aku tahu itu.
Tapi dia tak dengar apa pun. Dia tak tahu apa pun.
Dia membaca buku ini, 'kan, Catherine?
Ya, aku tahu itu. Tapi dia belum mengaitkannya.
- Bukan main. - Jadi…
Dia menulisnya?
Apa? Aku tidak dengar.
- Mustahil. - Lantas siapa?
Aku tak tahu.
- Kurasa ayahnya. - Ayahnya?
Ya, kurasa itu ayahnya.
Ya ampun. Dia anak kecil, ya?
Berapa usianya?
Dia sudah mati. Dia mati.
Pantas kau tak memberitahuku.
Kau pikir sudah lolos.
Tidak, kupikir bisa melupakannya.
- Itu yang mau kukatakan. - Kau pikir sudah lolos.
Aku tak bisa. Kumohon, Sayang. Kumohon.
- Aku mau bercerita. - Kau pikir sudah lolos.
Tolong jangan pergi. Akan kuceritakan semuanya.
- Kumohon. - Jangan sentuh aku, Catherine.
Kumohon, Robert. Jangan pergi. Tinggallah. Jangan tinggalkan aku.
- Baiklah, aku akan baca buku ini. - Sayang. Kumohon.
Kubilang jangan sentuh aku!
Baiklah. Aku sungguh menyesal.
Robert, tolong jangan tinggalkan aku.
Jangan pergi.
Robert! Robert! Kumohon jangan…
Itu tak seperti bayanganmu, Sayang!
DIANGKAT DARI NOVEL RENÉE KNIGHT
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto