1
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Kau memotretku?

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Aku…

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- Kurasa itu yang kau lakukan.
- Maaf.

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
Kau hanya siluet di dekat samudra.

5
00:00:46,547 --> 00:00:47,631
Siluet?

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Benarkah?

7
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
Ya. Ada bingkai matahari di sekelilingmu.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
Kau tahu ini Laut Mediterania?

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Kau bilang ini samudra.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
Tapi ini laut.

11
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
Aku tahu ini laut.

12
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
Jadi, ceritakan tentang…

13
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
bingkai matahari yang kau bicarakan tadi.

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,961
Itu seperti aura.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
Aura?

16
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Ya.

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Kau suka aura ini?

18
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
Ya.

19
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- Menurutmu aura ini cantik?
- Ya.

20
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
Secantik apa?

21
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Sangat.

22
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
Sangat cantik.

23
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
Foto-foto aura ini…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
hendak kau apakan?

25
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Kau akan melihatnya?

26
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
Kau akan melihat aura-aura itu?

27
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Aku lapar.

28
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
Kau lapar?

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
Boleh makan stik ikan?

30
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Kau mau makan stik ikan?
Yakin tidak mau pasta?

31
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Aku mau stik ikan.

32
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
Stik ikan? Kau bisa makan itu di rumah.

33
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- Tidak mau spageti?
- Tidak, aku mau stik ikan.

34
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
Bagaimana kalau piza?

35
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Hore, piza.

36
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Mau? Piza apa?

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,844
Piza keju dan tomat biasa.

38
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Tanpa jamur? Bagaimana kalau…

39
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Mari kubantu.

40
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- Itu tidak perlu. Berikan.
- Tidak, aku mau.

41
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
Terima kasih. Tanganku benar-benar penuh.

42
00:03:11,441 --> 00:03:12,651
Siapa namamu, Kawan?

43
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
Aku Nicholas.

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Nicholas. Berapa usiamu?

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,406
Empat tahun.

46
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Empat? Itu banyak.

47
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- Tidak.
- Ya.

48
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Tidak.

49
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
Tentu banyak.
Lihat, ini satu, dan itu sedikit.

50
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
Ini dua, dan itu lebih banyak.

51
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
Ini tiga, dan itu beberapa.

52
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
Tapi ini, ini empat, dan itu banyak.

53
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
Ini satu, dan itu sedikit.

54
00:03:42,306 --> 00:03:45,350
- Ini dua, dan itu lebih banyak.
- Ya?

55
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
Ini tiga, dan itu…

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
Beberapa.

57
00:03:50,314 --> 00:03:52,691
- Benar. Ini tiga…
- Ya.

58
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
…dan itu beberapa.

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Ini empat. Banyak.

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- Astaga.
- Betul.

61
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
Kau terjaga hampir tiap malam,

62
00:04:04,328 --> 00:04:07,748
merasa tercekik oleh memori
yang baru bangkit kembali.

63
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
Kau akhirnya tertidur pada pukul 04.30.

64
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
Kau terbangun dengan kepastian
bahwa prioritasmu haruslah

65
00:04:18,007 --> 00:04:19,468
melindungi keluargamu.

66
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Mengembalikan keseimbangan.

67
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Ya. Tentu.

68
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Aku mengupayakannya, tapi dengar,
itu akan memperburuk posisi kita

69
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
dengan Komite Khusus Perbendaharaan
daripada posisi saat ini.

70
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
Ya, itu pertanyaan ganjil.

71
00:04:42,157 --> 00:04:44,368
Tentu aku ingin terus mengelola dana itu.

72
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Apa? Itu bukan keputusanmu.

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,498
Keputusannya harus diambil

74
00:04:49,581 --> 00:04:52,876
oleh mayoritas keluarga
dan dengan persetujuan organisasi.

75
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Kau memikirkan hari sebelumnya,

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
saat kau hampir menceritakan
semuanya kepada Robert,

77
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
dan kau senang karena tak jadi.

78
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Baiklah.

79
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Dia pikir dia kuat, tapi sebenarnya tidak.

80
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
Kau kenal dengannya
saat dia baru lulus kuliah.

81
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
Dia dua tahun lebih muda darimu.

82
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
Dulu dia pemalu,

83
00:05:14,523 --> 00:05:16,900
dan itu membuatnya tampak jauh lebih muda.

84
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Lalu kau langsung
merasa protektif terhadapnya.

85
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Baik. Aku tak akan berteriak
kalau kau tak berteriak.

86
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
Si Bodoh itu memutuskan panggilan.

87
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- Hugo?
- Ya, sampah paling hina itu

88
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
mengancam memindahkan
dana amal keluarganya ke perusahaan lain.

89
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- Tidak seperti saudara.
- Karena dia saudara tiriku.

90
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
Ayolah, dia hanya menggertak, Sayang.

91
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
Ya, tapi masalahnya, gertakannya membuat

92
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
seluruh keluarga ikut-ikutan.

93
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
Kawanan anjing chihuahua menyebalkan.

94
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
Kau tahu, mereka melihat
semua organisasi nirlaba dan amal

95
00:05:48,724 --> 00:05:51,768
sebagai sarana pengurangan pajak
dan pencitraan hijau.

96
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
Mereka lupa mereka wajib
melakukan tugas mereka…

97
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
- Kau tahu pekerjaanmu, dan…
- …atau… Ya.

98
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Ya, aku tahu.

99
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
Aku saja yang masak makan malam.

100
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
Baik sekali tawaranmu,

101
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
tapi belakangan kau sangat stres
karena buku itu, jadi tak perlu.

102
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Oh, itu. Itu bukan apa-apa.

103
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
- Itu bukan apa-apa. Omong kosong.
- Kau yakin?

104
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
Ya. Aku akan ke kantor sebentar,

105
00:06:13,957 --> 00:06:17,878
dan kembali sebentar
untuk mengurus sesuatu di sini,

106
00:06:17,961 --> 00:06:20,923
lalu aku akan beli makanan,
dan membuat sole meuniere kesukaanmu.

107
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
Baiklah. Itu terdengar agak lezat.

108
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
Kita juga bisa sedikit nakal

109
00:06:25,385 --> 00:06:28,180
dan membuka botol Puligny-Montrachet
yang Roger berikan.

110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
Baiklah. Aku harus pergi.

111
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
Seseorang harus menjauhkan
anjing-anjing pomerania berisik itu.

112
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- Aku sudah ambil kunciku?
- Di sakumu, Sayang.

113
00:06:36,647 --> 00:06:38,023
Pernikahan itu rumit.

114
00:06:38,899 --> 00:06:41,610
Bukan hanya kalian, tapi semua pernikahan.

115
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Ada keseimbangan yang harus dijaga,

116
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
dan kau berpikir kau berhasil
menjaga pernikahanmu.

117
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
- Permisi. Bisa bantu aku?
- Ya.

118
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
Tentu. Apa yang bisa kubantu?

119
00:07:16,353 --> 00:07:19,565
Ya. Aku mencari penyedot debu.

120
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
Seperti apa?

121
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
Dulu istriku yang mengurus
hampir semua pekerjaan rumah tangga.

122
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- Dia sudah wafat.
- Aku turut berduka mendengarnya.

123
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
Kau baik sekali.

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Sepertinya aku butuh yang ringan.

125
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
Sesuatu yang mudah dibawa naik dan turun
oleh orang setua diriku.

126
00:07:38,750 --> 00:07:41,295
Baik. Kurasa aku tahu apa yang Anda cari.

127
00:07:41,378 --> 00:07:42,629
Mari, ikut aku.

128
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Ini Dyson, rajanya penyedot debu.

129
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
Sangat bertenaga. Daya isapnya nomor satu.

130
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Tak ada yang lebih kuat.

131
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Cukup ringan juga,
jadi mudah dibawa naik dan turun.

132
00:08:02,649 --> 00:08:06,153
Mengagumkan. Ini…

133
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
mesin yang aneh, ya?

134
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
Barang premium. Teknologi revolusioner.

135
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- Ada rupa ada harga.
- Berapa?

136
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
Ini 299 paun.

137
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Entahlah. Kurasa aku lebih nyaman

138
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
dengan produk yang mirip model lamaku.

139
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
Sesuatu seperti itu.

140
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Ya, Hoover Breeze Evo.

141
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
Tidak sekuat yang tadi.
Pilihan tepat untuk dana terbatas.

142
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
Boleh aku… Astaga.
Itu jauh lebih berat, ya?

143
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
Aku tidak yakin
aku cukup kuat mengangkatnya,

144
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
kau tahu, naik dan turun tangga.

145
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Kurasa begitu…

146
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
Mungkin produk nonelektrik
akan lebih baik.

147
00:08:53,784 --> 00:08:55,369
Bissell. Itu namanya, bukan?

148
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
Dengan penggulung yang menangkap debu
saat bergulir di…

149
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
Ya. Itu dia. Ya. Bagaimana itu?

150
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Seberapa tebal karpet di flat Anda?

151
00:09:04,920 --> 00:09:06,171
Bukan flat. Rumah tapak.

152
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
Itu rumah berteras dengan kebun dan…

153
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
Karpet atau permadani? Atau lantai biasa?

154
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
Ya, di lantai dasar ada lantai kayu
dengan sedikit karpet.

155
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
Di lantai atas sebagian besar karpet.
Apa pendapatmu?

156
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
Keduanya bisa berfungsi dengan baik.

157
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Apa perbedaannya?

158
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Tidak, tak bisa dibandingkan.

159
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
Satunya Maserati,
yang satu lagi Toyota Camry.

160
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Aku tidak punya mobil.

161
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
Maksudku adalah fungsi keduanya sama,

162
00:09:36,618 --> 00:09:38,245
hanya yang satunya lebih baik.

163
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
Apa pilihanmu jika di posisiku?

164
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
Dyson.

165
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
Kau ahlinya.

166
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Anda tak akan kecewa. Sepadan.

167
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
Aku menyadari ketidaksabarannya.

168
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
Apa yang membuatnya gelisah?

169
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
Jelas bukan seorang pria tua
yang ragu memilih penyedot debu.

170
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
Anda mau diantarkan?

171
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Ada biaya tambahan?

172
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
Tidak, gratis pengiriman
untuk order di atas 50 paun.

173
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
Baik sekali.

174
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
Mau diantarkan atau bawa sendiri?

175
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Diantarkan saja.

176
00:10:12,196 --> 00:10:13,280
Bisa minta nama Anda?

177
00:10:13,906 --> 00:10:17,367
Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

178
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Bisa tolong dieja?

179
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
J-Ó-Z-E-F.

180
00:10:22,039 --> 00:10:25,250
Dengan aksen akut pada huruf O.

181
00:10:25,334 --> 00:10:26,502
Apa itu aksen akut?

182
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
Aksen akut ditarik ke kanan atas,

183
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
tidak seperti aksen
yang ditarik dari kiri atas ke bawah.

184
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Seperti A dalam à propos.

185
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Baik. Ya. Sebaiknya Anda tuliskan.

186
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
Tolong alamat Anda juga.

187
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Aku memberinya nama asli Joseph Conrad.

188
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Bukannya dia tahu siapa Joseph Conrad,

189
00:10:46,647 --> 00:10:48,941
tapi nama itu akan membuatnya
mengetik lebih banyak

190
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
dan mungkin membuatnya kesulitan.

191
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Itu huruf L setelah S?

192
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
Itu K.

193
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
UNTUK NICHOLAS RAVENSCROFT

194
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Cara pembayarannya?

195
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Kalau boleh, aku mau
memakai kartu kreditku.

196
00:11:15,926 --> 00:11:18,262
Kau yakin yang lain itu tak lebih baik?

197
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Menurutku Anda membeli penyedot bagus.

198
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- Masalahnya, aku tidak…
- Maaf?

199
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
Aku tidak yakin. Bagaimana mengatakannya?

200
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
Itu jumlah besar untuk seorang pensiunan.

201
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Tapi…
- Aku minta maaf.

202
00:11:31,567 --> 00:11:34,444
Sepertinya aku tak bisa membelinya.

203
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
Maaf karena aku berubah pikiran.

204
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
Kau sangat membantu.
Kuharap aku tak membuang waktumu.

205
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Terima kasih.

206
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Aku berharap setidaknya dia bisa

207
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
membujukku membeli benda
yang tak kuperlukan,

208
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
tapi dia tak tertolong.

209
00:11:50,586 --> 00:11:52,462
Benar-benar tak berguna.

210
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Dia adalah sasaran empuk.

211
00:12:01,013 --> 00:12:02,973
Pagi, Catherine.
Selamat atas penghargaanmu.

212
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Terima kasih, Jodie.

213
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- Pagi, Catherine.
- Jisoo.

214
00:12:10,480 --> 00:12:11,607
Bagaimana semuanya?

215
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Lancar.

216
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
Aku tahu kau benci ini.

217
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
Selamat, Catherine.

218
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Terima kasih, Meg.

219
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
Kau menerima banyak kartu.

220
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- Ini dari lantai atas.
- Cantiknya.

221
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
Mereka juga mengirim sampanye.

222
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
Itu penghargaannya?

223
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Ya.

224
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- Boleh kupegang?
- Ya. Tentu. Ini berat.

225
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
- Selamat, Catherine.
- Terima kasih.

226
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
Selamat, Catherine.

227
00:12:36,965 --> 00:12:40,302
Aku mau lihat ekspresi Simon
saat melihat ini.

228
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Bagaimana pindahannya?

229
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Ya, sedang berlangsung.

230
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
Kurasa kita tak pernah berhenti pindah
sampai kita pindah lagi.

231
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- Kopi?
- Ya, tolong.

232
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- Bagus, Cathy.
- Terima kasih, Simon.

233
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Jadi, bagaimana sekarang?

234
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
Yah, seseorang mau
mengadaptasi dokumenterku jadi film.

235
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- Ya. Film.
- Itu…

236
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- Itu bagus. Ya.
- Bagus, ya?

237
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- Ya.
- Tapi, aku rasa orang Amerika

238
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
tak akan memahami betul
budaya sekolah asrama.

239
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Kurasa begitu.
- Ya.

240
00:13:25,222 --> 00:13:27,266
Ya, tapi mereka mau
Jodie Foster yang main.

241
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
- Baiklah.
- Ya.

242
00:13:34,022 --> 00:13:35,524
Yah, Jodie hebat.

243
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
- Bukan begitu?
- Ya.

244
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
Jika kau mau membicarakannya,
beri tahu aku…

245
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
- Tentu.
- …karena aku ada pengalaman

246
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
dengan orang perfilman.

247
00:13:42,573 --> 00:13:43,949
- Ya, aku tahu.
- Baiklah.

248
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Terima kasih, Simon.
- Sama-sama, Cathy.

249
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
Benarkah? Adaptasi film?

250
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
Tidak. Aku cuma mau melihat ekspresinya.

251
00:13:55,919 --> 00:13:56,879
Kau jahat.

252
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
Ya, 'kan?

253
00:14:25,324 --> 00:14:27,826
SPESIALIS CUCI FOTO

254
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Ini foto-fotonya, negatifnya, dan USB-nya.

255
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
Aku mengira lab ini
menolak membuat duplikat

256
00:14:34,166 --> 00:14:37,878
karena konten eksplisit
dari foto-foto ini,

257
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
tapi mereka diam saja.

258
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
ROBERT RAVENSCROFT
PRIBADI DAN MENDESAK

259
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Amunisiku siap.

260
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Aku hanya perlu melempar granatnya.

261
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
Baik. Cukup klik itu. Ya?

262
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- Selamat siang, Pak.
- Selamat siang.

263
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Kau tahu hanya segelintir orang

264
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
yang bisa mengetahui
kejadian yang mengilhami buku itu,

265
00:15:04,530 --> 00:15:05,781
dan kau menyalahkan dirimu

266
00:15:05,864 --> 00:15:09,743
karena tak menyelidikinya
dengan semangat yang sama

267
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
seperti jika kau menggarap cerita lain.

268
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
PIHAK YANG TAHU
POLISI

269
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
SAKSI - PRAMUSAJI

270
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
AYAH = MATI
IBU - MATI?

271
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
Kau hanya bertemu Nancy Brigstocke sekali,
sepuluh tahun lalu,

272
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
dan kau berpikir mungkin
kau meremehkan kekuatannya.

273
00:15:25,050 --> 00:15:28,971
Mungkin wanita tua renta itu
telah mengalahkan kematian,

274
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
dan kini dia mendekatimu juga.

275
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
- Ny. Brigstocke?
- Ya.

276
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Aku Catherine.

277
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- Mau teh atau kopi?
- Tidak, terima kasih.

278
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Aku turut berduka cita.

279
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Apa?

280
00:15:57,374 --> 00:15:58,667
Kau… Suamimu…

281
00:15:58,750 --> 00:16:00,127
Kau menulisnya di suratmu

282
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
- bahwa suamimu wafat.
- Ya. Terima kasih.

283
00:16:02,254 --> 00:16:03,213
Ya.

284
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
Jadi, apa yang bisa kubantu?

285
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
Pernahkah kau memikirkanku?

286
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Karena aku memikirkanmu setiap hari.

287
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Aku terkejut tak pernah mendengar kabarmu.

288
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
Kau bahkan tidak menghadiri
pemakaman putraku.

289
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Kau bahkan tak mengirim bunga.

290
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
Ya. Tidak.

291
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
Ya, maafkan aku…

292
00:16:39,082 --> 00:16:40,584
Setidaknya kau harus melakukan itu.

293
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
Itu yang sepatutnya kau lakukan
setelah apa yang terjadi.

294
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
Kau juga seorang ibu. Kau pasti mengerti.

295
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Aku di sini, Ny. Brigstocke.

296
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
Saat itu terjadi, kau beri tahu polisi
kau tak pernah bertemu putraku sebelumnya.

297
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Jonathan.

298
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Tapi kau pernah.

299
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
Kau pernah bertemu dia, bukan?

300
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Ya.

301
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
Jadi, kenapa berbohong?
Kenapa tak berterus terang?

302
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
Aku hanya berpikir itu tak akan membantu.

303
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
Membantu? Membantu siapa? Kau?

304
00:17:33,136 --> 00:17:34,555
Bukan. Membantu semua pihak.

305
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Baiklah, ya. Kau sudah lupa.

306
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
Istilahnya "lepas dari jerat".

307
00:17:38,100 --> 00:17:40,269
Lolos. Itu hanya sebuah rahasia.

308
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- Tidak.
- Hidupku tersiksa sejak itu.

309
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Setiap hari.

310
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
Aku berhenti bekerja. Kehilangan semuanya.

311
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Ya. Aku sedih mendengarnya.

312
00:17:56,952 --> 00:18:00,247
Jadi, jika kau mau
melakukan hal yang sepatutnya,

313
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
bicaralah sekarang

314
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
karena ini mungkin kesempatan terakhirmu.

315
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
Kau harus tahu,
itu tak mudah, Ny. Brigstocke.

316
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Sebenarnya amat, sangat rumit…

317
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
Rumit? Tidak, itu tidak rumit.

318
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
Aku sekarat. Kanker terminal.

319
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Aku turut sedih.

320
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Jadi, tidak terlalu rumit, bukan?

321
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Maaf. Aku tidak seharusnya…

322
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Tidak ada perkataanku
yang bisa membantumu.

323
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
Nama putramu Nicholas, bukan?

324
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
Ya.

325
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
Aku mau menemuinya.

326
00:18:42,039 --> 00:18:42,873
Apa?

327
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Aku mau menemui putramu.

328
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- Tidak.
- Sebentar saja.

329
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- Tidak. Maaf. Tidak bisa.
- Aku yakin kau mengerti.

330
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
Putramu masih hidup,
sedangkan putraku sudah mati.

331
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
Nicholas berutang nyawa pada putraku.

332
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Dia harus tahu dia tak akan hidup
jika bukan karena Jonathan.

333
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Maaf. Datang kemari adalah kesalahan.

334
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
Kau luar biasa.

335
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
Bagaimana kau bisa tidur nyenyak?
Bagaimana kau bisa tahan?

336
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Aku prihatin soal penyakitmu,
tapi aku tak bisa membantumu.

337
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- Dia menyelamatkan putramu.
- Aku berharap tidak.

338
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
Tidakkah kau lelah
berpura-pura menjadi orang lain?

339
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Ya, bagus. Lari. Silakan.

340
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
Nancy Brigstocke wafat pada 2011.

341
00:19:24,414 --> 00:19:27,793
- Hanya suaminya yang hidup.
- Tidak, suaminya sudah wafat.

342
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
Tidak, dia masih hidup.

343
00:19:30,087 --> 00:19:33,215
Namanya Stephen Brigstocke, 77 tahun.

344
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Pensiunan guru, lulusan Cambridge.
Tinggal di London.

345
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
Ada detail kontaknya?

346
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
- Ini. Alamat dan nomor telepon.
- Terima kasih.

347
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
Sudah kukirim ke surelmu.

348
00:19:44,893 --> 00:19:46,812
Jangan buat kontak.

349
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
Aku hanya mau tahu
kegiatannya beberapa tahun ini.

350
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Jadi, apa ceritanya?

351
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
STEPHEN BRIGSTOCKE
PEDOFIL?

352
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Aku belum tahu.

353
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
Mungkin tidak penting.
Pokoknya… Terima kasih, Jisoo.

354
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- Terima kasih.
- Kembali.

355
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
Kau sudah tahu
siapa saja yang mengancammu.

356
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Kau mengendalikan proses itu.

357
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Kau mendapatkan kembali fokusmu.

358
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Kau merasa aman lagi…

359
00:20:20,179 --> 00:20:23,849
tapi kau tahu kau harus menemukan
Stephen Brigstocke

360
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
sebelum dia bisa mencelakaimu.

361
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
ROBERT
TAK SABAR MAKAN MALAM

362
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Pintu menutup.

363
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Halo, HOPE. Ini dengan Janise.
Siapa yang ingin dihubungi?

364
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Permisi?

365
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
Ya. Bisa kubantu?

366
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
Ya. Aku mengantar paket
untuk Tn. Robert Ravenscroft.

367
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
Itu bisa diserahkan di resepsionis.

368
00:21:33,752 --> 00:21:36,839
Ya, aku tahu, tapi dia menunggunya,

369
00:21:36,922 --> 00:21:38,924
dan aku diarahkan

370
00:21:39,007 --> 00:21:43,470
untuk memastikan dia menerimanya.

371
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
- Kusampaikan ke sekretarisnya.
- Terima kasih.

372
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
Turun.

373
00:22:05,742 --> 00:22:06,910
Pintu menutup.

374
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
- Hai, Rex.
- Hai, Catherine.

375
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- Bagaimana ikannya?
- Hari ini bagus. Masih segar.

376
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Bagus sekali. Aku beli dua. Terima kasih.

377
00:22:16,253 --> 00:22:17,963
Baik. Dagingnya difilet?

378
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
Tidak. Potong kepalanya saja.

379
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
- Baiklah.
- Terima kasih.

380
00:22:22,551 --> 00:22:24,511
Saat baru mulai berhubungan,

381
00:22:24,595 --> 00:22:26,763
kau dan Robert berpelesir ke Paris.

382
00:22:28,265 --> 00:22:30,767
Di suatu restoran di Île Saint-Louis,

383
00:22:30,851 --> 00:22:33,604
kalian memesan sole meuniere kesukaannya.

384
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
Kau tidak pandai memasak,
tapi kau mempelajari resep itu.

385
00:22:41,195 --> 00:22:42,487
Kau memasaknya setiap kali

386
00:22:42,571 --> 00:22:47,659
kau ingin kau dan Robert kembali
pada masa yang lebih bahagia dan santai.

387
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
Ada bunga traveler.

388
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- Kau mau kepala ikannya?
- Tidak. Untukmu saja.

389
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
- Berikan ke Emma.
- Baik. Terima kasih.

390
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
- Dah.
- Baik. Dah.

391
00:23:00,631 --> 00:23:01,632
Robert.

392
00:23:02,174 --> 00:23:05,802
Ini semua data yang kau perlukan,
dan ini baru saja diantar.

393
00:23:05,886 --> 00:23:07,429
Katanya kau menunggunya.

394
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
Terima kasih. Taruh di mejaku.

395
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
Ada lagi, Robert?

396
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
Tidak. Itu saja. Selamat malam, Emily.

397
00:23:12,643 --> 00:23:13,685
Terima kasih. Malam, Robert.

398
00:23:14,186 --> 00:23:15,521
Biarkan pintunya terbuka.

399
00:23:15,604 --> 00:23:16,605
Ya.

400
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Robert mengelola perusahaan

401
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
yang menjadi payung
bagi beberapa organisasi nirlaba,

402
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
banyak di antaranya didirikan keluarganya
untuk tujuan amal dan prestise,

403
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
juga sebagai sarana penghindaran
peraturan anti pencucian uang.

404
00:23:38,001 --> 00:23:39,461
DIA YANG TAK DIKENAL
E.J. PRESTON

405
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
Emily!

406
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
Emily!

407
00:24:28,177 --> 00:24:30,429
- Robert?
- Maaf, Emily.

408
00:24:30,512 --> 00:24:32,139
Dari mana ini?

409
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Seseorang menaruhnya di resepsionis.

410
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Siapa?
- Janise bilang pria tua.

411
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
Katanya kau menunggu kiriman itu.
Dia tak bilang apa-apa lagi.

412
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
Pria ini, bagaimana penampilannya?

413
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
Janise bilang agak berantakan,
seperti gelandangan, tapi sopan.

414
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
Dia tidak lama,
cuma menaruh amplop, lalu pergi.

415
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
- Ada masalah?
- Tidak.

416
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
Tak masalah. Terima kasih. Sampai besok.

417
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
- Malam, Pak Ravenscroft.
- Malam. Terima kasih.

418
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
Pintu menutup.

419
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
Dia mengenali hotel
tempat foto-foto itu diambil…

420
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
tapi apa yang tak dapat
berhenti dilihatnya adalah Catherine.

421
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
Wajah itu jelas miliknya,

422
00:25:32,199 --> 00:25:34,826
tapi ekspresinya tak diketahui lelaki itu.

423
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
Catherine di foto-foto ini
bukanlah istrinya.

424
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
Astaga.

425
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
Ini wanita muda
yang penuh dengan gairah,

426
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
menikmati kepuasan yang berlimpah.

427
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
Seksualitasnya dalam wujud murninya,
terlepas dari suaminya.

428
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
Dia tak bisa mengenali Catherine ini,

429
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
juga berahi yang dia rasakan,
di balik kegelisahan dan sakit hatinya.

430
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
Kau tak pernah melewatkan
panggilan mingguan dengan ibumu.

431
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
Walau, baru-baru ini,
percakapan itu terburu-buru dan seadanya,

432
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
dan kau merasa dia layak
mendapatkan lebih dari itu.

433
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
Ibumu mulai bingung
tentang tanggal dan waktu,

434
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
tapi belum ada yang perlu dicemaskan.

435
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Halo?

436
00:26:53,197 --> 00:26:55,157
Ibu. Apa kabar?

437
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Bagaimana pekan ini?

438
00:26:56,867 --> 00:26:58,285
Baik. Terima kasih.

439
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
Tenang, tapi menyenangkan.

440
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
Kapan kau kembali dari liburan?

441
00:27:02,206 --> 00:27:04,041
Sudah lama.

442
00:27:04,124 --> 00:27:07,586
Aku sering menemui Ibu setelah itu.

443
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- Sudah lihat bayi Emma?
- Ya. Mereka menjemput Ibu.

444
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
Mereka sangat baik.

445
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- Bayi mungil yang cantik. Murah senyum.
- Begitukah?

446
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
Bagaimana Nick dan pekerjaannya?

447
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
Ya. Ya, kurasa dia menyukainya.

448
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Ya, sungguh.

449
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
Luar biasa. Dia anak yang pintar.

450
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Maaf aku tidak berkunjung
beberapa pekan terakhir.

451
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
Aku sibuk sekali. Ibu tahu,
dengan pindahan dan urusan lain.

452
00:27:33,362 --> 00:27:35,656
Jangan konyol.
Kau datang dua hari yang lalu.

453
00:27:36,323 --> 00:27:38,659
Ibu senang melihatmu kemarin.

454
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
Tidak, Bu, aku tidak datang
selama dua pekan.

455
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Ibu tahu, Robert dan aku sudah pindah.

456
00:27:46,708 --> 00:27:47,835
Ibu tidak tahu.

457
00:27:47,918 --> 00:27:49,628
Ibu tahu, kami sudah pindah rumah.

458
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
Dengar, bagaimana kalau
kita adakan makan siang keluarga,

459
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
dan aku bisa meminta Nick datang,
dan menjemput Ibu?

460
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
Tidak, tak perlu menjemput, Catherine.
Ibu bisa naik bus.

461
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Baiklah. Kita bisa membicarakannya.

462
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
Bagaimana Aleena? Dia mengurus semuanya?

463
00:28:10,023 --> 00:28:11,358
Dia sangat baik.

464
00:28:11,441 --> 00:28:13,694
Baiklah. Ibu mau dia lebih sering ke sana?

465
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
Ibu tahu, maksudku, mungkin setiap hari.

466
00:28:17,281 --> 00:28:18,907
Astaga, jangan. Tidak.

467
00:28:18,991 --> 00:28:20,868
Kami duduk menonton TV bersama.

468
00:28:20,951 --> 00:28:23,161
Dia membuat sofa berbau kari.

469
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- Dia pasti sangat menyukai Ibu.
- Dia baik.

470
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
Baik, Bu. Ya, aku harus
membuat makan malam dan…

471
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- Tapi akan kutelepon lagi, ya?
- Baik, Sayang.

472
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- Sayang Ibu. Ya. Dah.
- Dah. Jaga dirimu. Dah.

473
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
Kau tahu kau menghindari
penolakan halus ibumu.

474
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
Belum disebutkan, tapi perlahan muncul.

475
00:28:50,189 --> 00:28:55,861
MAKAN MALAM SIAP PUKUL 7. LEZAT! XXX

476
00:29:04,620 --> 00:29:07,623
Robert tahu kapan foto-foto itu diambil.

477
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
Itu dalam perjalanan ke Italia.

478
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
Dia ingat dia melewatkan
bagian dari liburan itu.

479
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Dia pulang lebih awal…

480
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
CATHERINE
MAKAN MALAM SIAP PUKUL 7. LEZAT! XXX

481
00:29:19,885 --> 00:29:21,637
…meninggalkan Catherine dan Nicholas.

482
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- Halo?
- Nick. Hai, ini Ayah.

483
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Halo.

484
00:29:47,246 --> 00:29:48,830
Dengar, kau sudah makan?

485
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
Belum.

486
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
Begini, Ayah akan mampir

487
00:29:53,210 --> 00:29:54,253
dan mengajakmu makan.

488
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Ayah harus lembur, dan Ayah kelaparan.

489
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
Sebentar saja.

490
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
Kita ke pub di dekat rumahmu.
Itu searah dengan rumah Ayah.

491
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
Omong-omong, Ibu mencoba menghubungi Ayah.

492
00:30:08,475 --> 00:30:09,726
Ya, Ayah tahu.

493
00:30:09,810 --> 00:30:11,562
Ayah sudah bicara dengannya,
tak perlu cemas.

494
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
Sampai jumpa, Nak.

495
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Baiklah.

496
00:30:51,101 --> 00:30:56,315
MAKAN MALAM SUDAH SIAP? XX

497
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Robert belum membalas
panggilan atau pesanmu.

498
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
Ini meresahkanmu.
Dia bahkan tak menelepon untuk minta maaf.

499
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Kau pikir dia egois.
Dia tidak memikirkanmu.

500
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Kau sakit hati.

501
00:31:21,048 --> 00:31:23,800
SUDAH PUKUL 7.45

502
00:31:23,884 --> 00:31:25,761
KUHARAP KAU BILANG SEBELUMNYA X

503
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
Catherine salah.

504
00:31:40,025 --> 00:31:43,695
Robert tak melakukan apa pun
dua jam terakhir selain memikirkannya.

505
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
Sebelum kenal Catherine,

506
00:31:48,951 --> 00:31:51,411
pengalaman seksual Robert minim.

507
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
Walau mereka tak pernah membahas ini…

508
00:31:54,831 --> 00:31:55,916
CATHERINE
APA YANG TERJADI?

509
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
…dia selalu takut Catherine memiliki
lebih banyak pengalaman.

510
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
Ini selalu membuatnya merasa minder.

511
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- Ayo?
- Aku belum siap.

512
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
Baik. Ayah tunggu di atas.

513
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
Duduklah. Tak ada orang.

514
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
Tempat itu berbau ganja.

515
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
Robert belum pernah ke sana

516
00:33:01,273 --> 00:33:04,860
sejak dia dan Catherine
membantu Nicholas pindah tiga bulan lalu.

517
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
Dia jijik dengan tempat itu,

518
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
tapi menurutnya itu wajar
dalam flat penuh mahasiswa.

519
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
Tapi Nicholas bukan mahasiswa.

520
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
Robert tak mau mengakuinya,

521
00:33:23,504 --> 00:33:27,007
tapi dia merasa sangat kecewa
dengan Nicholas saat ini.

522
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
Dia mengatakan pada dirinya
putranya dulu memiliki potensi besar,

523
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
dan merasakan gelombang amarah
terhadap Catherine lagi.

524
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
Ini kesalahannya.

525
00:33:41,897 --> 00:33:46,151
Dia selalu mengutamakan pekerjaan
dan kesenangannya sendiri,

526
00:33:46,235 --> 00:33:47,694
mengabaikan putranya.

527
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
Kini dia membuat Nicholas menjaga jarak.

528
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
Dia membujuk Robert

529
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
bahwa mandiri akan baik untuk anak itu.

530
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
Ayo, Nak. Ke Montpelier?

531
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
Mereka menjual kroket pipi babi
yang sangat kau sukai.

532
00:34:07,256 --> 00:34:09,466
Ayah bisa tunggu di sana.
Aku tak akan lama.

533
00:34:10,092 --> 00:34:11,176
Santai saja, Bung.

534
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
Ya, Ayah penasaran masa depanmu.

535
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
Alangkah baiknya
jika aku bisa terus bekerja

536
00:34:54,344 --> 00:34:55,929
dan mendapat lebih banyak uang.

537
00:34:56,013 --> 00:34:57,222
Itu bagus.

538
00:34:57,306 --> 00:34:58,432
Entahlah. Mungkin.

539
00:34:58,515 --> 00:35:00,100
Kurasa aku mau mencapai

540
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
status setara manajer atau semacamnya.

541
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
Mereka memberiku rencana
untuk periode lima tahun.

542
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
Usai sebulan, kurasa mereka bilang
saat itu pelatihan selesai,

543
00:35:11,195 --> 00:35:13,655
lalu aku mulai menerima
tunjangan dan semacamnya.

544
00:35:13,739 --> 00:35:17,451
Jadi, itu luar biasa, bukan?

545
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
Ya, itu luar biasa.

546
00:35:21,538 --> 00:35:25,083
Jadi, bagaimana semuanya,
misalnya dengan flatmu?

547
00:35:26,001 --> 00:35:27,586
Belakangan aku jarang di sana.

548
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- Kenapa?
- Aku kenal seorang gadis,

549
00:35:32,007 --> 00:35:35,302
dan aku sering
menghabiskan waktu di tempatnya.

550
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
Ceritakan tentang dia.

551
00:35:37,596 --> 00:35:39,348
Tak banyak yang bisa diceritakan.

552
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Menurutku Ibu tak akan menyukainya.

553
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
Itu tak ada kaitannya dengan Ibu.
Siapa dia sampai mau menghakimimu?

554
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
Jadi, gadis ini, seperti apa dia?

555
00:35:50,984 --> 00:35:53,529
Kami ingin berlibur musim panas ini,

556
00:35:53,612 --> 00:35:55,822
tapi aku belum tahu
uangku cukup atau tidak.

557
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
Ke mana?

558
00:35:57,241 --> 00:35:58,575
Tempat murah.

559
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Mungkin Mayorca atau Spanyol.

560
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
Kalau Italia?

561
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
Bisa. Pantai di sana bagus?

562
00:36:05,749 --> 00:36:06,834
Ya, tentu saja.

563
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Kau tidak ingat liburan kita
waktu kau masih kecil?

564
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- Tidak.
- Ya, usiamu lima tahun.

565
00:36:12,756 --> 00:36:15,509
Ayah harus pulang di tengah liburan
karena pekerjaan.

566
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
Ayah meninggalkanmu dan Ibu.

567
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- Samar, tapi tidak ingat.
- Ya, hanya beberapa hari.

568
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
Ayah merasa sangat bersalah waktu itu.

569
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
Ayah tidak seharusnya
meninggalkanmu dengan ibumu.

570
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
Ayah tak perlu merasa bersalah
karena aku tak ingat.

571
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
Ya, tapi Ayah merasa sangat bersalah.

572
00:36:30,107 --> 00:36:31,191
Kau yakin tidak ingat?

573
00:36:31,275 --> 00:36:33,318
Bukankah Ibu bertemu salah satu temannya?

574
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
Aku bilang, aku tidak ingat.

575
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
Bawa pacarmu ke tempat bagus.
Ayah akan membantumu.

576
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
Aku mau saja, tapi Ibu tak akan suka.

577
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
Katanya itu melanggar peraturan,
dan aku harus selesaikan sendiri.

578
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
Abaikan dia.

579
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Terima kasih.

580
00:37:06,393 --> 00:37:08,270
- Mau tambah?
- Tidak, sudah cukup.

581
00:37:08,353 --> 00:37:09,980
Rasanya mengerikan.

582
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
Baik. Aku segera kembali.

583
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Ada apa?

584
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Sayang?

585
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
Astaga.

586
00:38:23,303 --> 00:38:24,680
Ini dikirim ke kantor.

587
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Siapa pengirimnya?

588
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Entahlah.

589
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Siapa lagi yang punya?

590
00:38:31,520 --> 00:38:32,938
Aku tak tahu.

591
00:38:33,021 --> 00:38:34,398
Kau tak tahu?

592
00:38:34,481 --> 00:38:37,067
Ini bisa tersebar di internet
sebentar lagi. Duduklah.

593
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
Lihat itu.

594
00:38:42,739 --> 00:38:43,949
Siapa yang berikan?

595
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Lihatlah.

596
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
Kumohon, aku…

597
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
Lihat baik-baik.

598
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
Kumohon, Robert. Aku bisa jelaskan.

599
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
Aku hanya… Sayang, tolong hentikan.

600
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Teganya dirimu?

601
00:39:03,510 --> 00:39:04,553
Aku sungguh menyesal.

602
00:39:06,430 --> 00:39:07,931
Astaga, aku seharusnya memberitahumu.

603
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Apa yang terjadi?

604
00:39:09,349 --> 00:39:10,642
Itu tidak seperti…

605
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
Itu sudah lama sekali. Aku…

606
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
Aku tahu persis waktunya.
Aku berbagi kamar itu denganmu.

607
00:39:18,025 --> 00:39:19,359
Ya, aku tahu.
Aku seharusnya memberitahumu.

608
00:39:19,443 --> 00:39:21,653
Seingatku, saat itu kita jarang bercinta.

609
00:39:21,737 --> 00:39:23,739
Itulah alasanku
membelikanmu pakaian dalam ini.

610
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
Robert, hentikan.
Aku akan memberitahumu, tapi dengarlah.

611
00:39:27,201 --> 00:39:28,952
- Kini semua masuk akal.
- Dengarlah.

612
00:39:29,036 --> 00:39:30,162
Setelah liburan itu…

613
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Setelah itu…
Biarkan aku bicara, Catherine.

614
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Setelah liburan sialan itu

615
00:39:34,499 --> 00:39:37,127
kau memberitahuku
bahwa kau mau kembali bekerja.

616
00:39:37,211 --> 00:39:38,962
- Ya. Benar…
- Ya. "Aku depresi.

617
00:39:39,046 --> 00:39:41,423
Aku rindu bekerja.
Aku sudah tak mengenal diriku."

618
00:39:41,507 --> 00:39:42,591
Itu omong kosong.

619
00:39:42,674 --> 00:39:45,177
Kau bosan menjadi ibu.
Kau bosan menikah denganku.

620
00:39:45,260 --> 00:39:46,887
- Tidak.
- Tidak, kau bosan,

621
00:39:46,970 --> 00:39:49,515
- dan kau harus mencari perhatian.
- Tidak, Robert. Itu tak…

622
00:39:49,598 --> 00:39:51,391
Entah berapa orang lagi.

623
00:39:51,475 --> 00:39:53,143
Semua perjalanan bisnis sialan itu.

624
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
Tidak, tidak. Robert, kumohon.

625
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Pantas kau selalu migrain
tiap kali aku mau berhubungan seks.

626
00:39:58,357 --> 00:39:59,608
Aku tahu. Maafkan aku.

627
00:39:59,691 --> 00:40:01,777
- Bukannya tidak mau.
- Jelas aku tak pernah cukup.

628
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
Tidak. Kau cukup. Kau cukup, Sayang.

629
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
Aku seharusnya mendengarkan keluargaku.
Mereka memperingatkanku!

630
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
Sayang, tolong hentikan.
Dengarkan aku, Sayang.

631
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Dengarkan kau?

632
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
Aku tak mau kau meninggalkan kami di sana.

633
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Kau ingat?

634
00:40:18,460 --> 00:40:20,295
Aku memintamu tak kembali bekerja,

635
00:40:20,379 --> 00:40:22,005
tak meninggalkan aku dan Nick.

636
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
Ingat? Aku tak mau sendiri. Aku ingin…

637
00:40:24,633 --> 00:40:26,510
Bukan main. Kau bilang ini…

638
00:40:26,593 --> 00:40:28,762
- Tidak. Aku mau bersama…
- Kau bilang ini salahku.

639
00:40:28,846 --> 00:40:30,597
- Tidak, tidak.
- Tentu, kau selalu korbannya,

640
00:40:30,681 --> 00:40:31,682
bukan begitu?

641
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
Ya, benar. Aku…

642
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
Tidak. Kau sungguh berpikir
bisa membenarkan semuanya, ya?

643
00:40:35,811 --> 00:40:38,146
Kau bisa memanipulasi orang di sekitarmu

644
00:40:38,230 --> 00:40:40,232
sambil membuat dirimu tampak suci.

645
00:40:40,315 --> 00:40:41,817
Jangan jahat.

646
00:40:41,900 --> 00:40:44,820
Aku jahat? Catherine.

647
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
Jadi, apa itu berlanjut?

648
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- Tidak.
- Siapa dia?

649
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
Dia…

650
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
- Aku mau tahu siapa dia.
- Kumohon, Sayang.

651
00:40:57,416 --> 00:40:59,084
Apa dia pramusaji Italia?

652
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- Bukan.
- Apa itu percintaan liburan?

653
00:41:01,044 --> 00:41:03,338
- Remaja bergairah. Orang asing.
- Bukan.

654
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
Atau turis Inggris yang ikut tur.

655
00:41:05,966 --> 00:41:07,551
- Sinar matahari, bir…
- Bukan.

656
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
…mau dengan siapa pun.

657
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
Tentunya mereka tak pernah
membawa anak mereka, 'kan?

658
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
Aku tahu. Tapi tidak seperti itu.

659
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
Jadi, seperti apa?
Karena dia mengambil foto Nick.

660
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
Anak kita di sana. Anak kita.

661
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- Aku tahu. Maaf.
- Tega kau melakukan ini padanya?

662
00:41:25,986 --> 00:41:27,821
Tidak apa-apa kalau aku, tapi dia?

663
00:41:29,156 --> 00:41:30,824
Pantas dia enggan bicara denganmu.

664
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
Pantas dia enggan melihatmu.

665
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
Karena apa yang dia lihat?

666
00:41:37,581 --> 00:41:40,042
- Tidak. Tidak.
- Dia lihat ini?

667
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
Atau dia dengar?

668
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
Tidak, Nick tidak dengar apa-apa. Sumpah.

669
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
Aku memastikan dia tak mendengar
atau melihat apa pun.

670
00:41:49,843 --> 00:41:53,555
Bagus sekali. Kau ibu teladan.
Mau dipajang di samping penghargaanmu?

671
00:41:53,639 --> 00:41:55,307
Aku ibu yang buruk. Aku tahu itu.

672
00:41:55,390 --> 00:41:57,809
Tapi dia tak dengar apa pun.
Dia tak tahu apa pun.

673
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
Dia membaca buku ini, 'kan, Catherine?

674
00:42:00,812 --> 00:42:02,940
Ya, aku tahu itu.
Tapi dia belum mengaitkannya.

675
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
- Bukan main.
- Jadi…

676
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
Dia menulisnya?

677
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
Apa? Aku tidak dengar.

678
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- Mustahil.
- Lantas siapa?

679
00:42:20,207 --> 00:42:21,250
Aku tak tahu.

680
00:42:21,333 --> 00:42:23,210
- Kurasa ayahnya.
- Ayahnya?

681
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
Ya, kurasa itu ayahnya.

682
00:42:24,753 --> 00:42:26,630
Ya ampun. Dia anak kecil, ya?

683
00:42:26,713 --> 00:42:27,714
Berapa usianya?

684
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Dia sudah mati. Dia mati.

685
00:42:41,895 --> 00:42:43,146
Pantas kau tak memberitahuku.

686
00:42:43,230 --> 00:42:45,274
Kau pikir sudah lolos.

687
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
Tidak, kupikir bisa melupakannya.

688
00:42:47,442 --> 00:42:49,528
- Itu yang mau kukatakan.
- Kau pikir sudah lolos.

689
00:42:49,611 --> 00:42:51,697
Aku tak bisa. Kumohon, Sayang. Kumohon.

690
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
- Aku mau bercerita.
- Kau pikir sudah lolos.

691
00:42:53,866 --> 00:42:55,742
Tolong jangan pergi.
Akan kuceritakan semuanya.

692
00:42:55,826 --> 00:42:57,244
- Kumohon.
- Jangan sentuh aku, Catherine.

693
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
Kumohon, Robert. Jangan pergi.
Tinggallah. Jangan tinggalkan aku.

694
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- Baiklah, aku akan baca buku ini.
- Sayang. Kumohon.

695
00:43:03,876 --> 00:43:05,460
Kubilang jangan sentuh aku!

696
00:43:05,544 --> 00:43:08,630
Baiklah. Aku sungguh menyesal.

697
00:43:09,715 --> 00:43:11,175
Robert, tolong jangan tinggalkan aku.

698
00:43:11,258 --> 00:43:12,593
Jangan pergi.

699
00:43:13,468 --> 00:43:15,262
Robert! Robert! Kumohon jangan…

700
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
Itu tak seperti bayanganmu, Sayang!

701
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
DIANGKAT DARI NOVEL
RENÉE KNIGHT

702
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto