Mi stavi facendo una foto?
Io…
- L'hai appena fatta, mi pare. - Scusa. Ma eri solo
- una silhouette contro l'oceano. - Una silhouette?
Davvero?
Sì.
Avevi un anello di luce tutt'intorno.
Lo sai che questo è il Mar Mediterraneo?
Hai detto che è l'oceano.
Ma è un mare.
Lo so che è un mare.
Dunque, dimmi di più di questo…
quest'anello di luce di cui parlavi.
Era una specie di aura.
Un'aura?
Sì.
E ti piaceva quest'aura?
Sì.
- L'hai trovata bella, quest'aura? - Sì.
Bella quanto?
Tanto.
Tanto bella.
Con le foto di quest'aura…
che cosa vuoi farci?
Vuoi ammirarle?
Ammirerai le aure?
Io ho fame!
- Hai fame? - Posso mangiare i bastoncini di pesce?
Vuoi i bastoncini di pesce? Sicuro di non volere la pasta?
Voglio i bastoncini di pesce.
Ma i bastoncini di pesce li mangi a casa.
- Non preferisci gli spaghetti? - No, voglio i bastoncini di pesce.
O, magari, vuoi la pizza?
Sì, la pizza!
Ti va bene? Quale pizza?
Una pizza con la mozzarella e il pomodoro, e basta.
Niente funghi? E invece… Ops!
Lascia, faccio io.
- Non c'è bisogno, davvero. Dammi. - No, lo faccio volentieri.
Grazie. Io ho le mani letteralmente occupate.
- Come ti chiami, piccolo? - Mi chiamo Nicholas.
- Nicholas. Quanti anni hai? - Ne ho quattro.
Quattro? Sono un bel po'!
- No, non è vero. - Sì, invece.
- No, invece no. - Certo che sì. Guarda.
Così è uno, che è un po' pochino.
Così son due, son già di più.
Così son tre, che sono tanti.
Ma così son quattro, cioè un bel po'.
Così è uno, che è un po' pochino.
- Così son due, son già di più. - Sì?
Così son tre, che sono…
Tanti.
- Giusto. Così son tre, che sono tanti. - Sì.
Così son quattro, cioè un bel po'.
- Oh, mio Dio. - Bravissimo.
Sei stata sveglia quasi tutta la notte,
sentendoti strangolata da ricordi appena rivangati.
Hai preso finalmente sonno alle 04:30 di mattina.
Ti sei svegliata con la certezza che la tua priorità deve essere
proteggere la tua famiglia.
Per ritrovare un equilibrio.
Sì. Certo.
Faccio il possibile, ma così finiamo in una posizione peggiore
di quella attuale con la commissione d'inchiesta del Tesoro.
Sì, domanda strana. Certo che voglio continuare a gestire i fondi.
Be'… Cosa? Non spetta mica a te! La decisione andrebbe presa
dalla maggioranza della famiglia e con l'approvazione dell'ente.
Ripensi al giorno precedente,
in cui per poco non hai raccontato tutto a Robert,
e sei felice di non averlo fatto.
Ok.
Lui pensa di essere quello forte, ma in realtà non lo è.
L'hai conosciuto quando aveva appena finito l'università.
Ha due anni meno di te.
Era timido e ciò lo aveva fatto sembrare più giovane di quanto fosse.
E ti sei subito sentita protettiva nei suoi confronti.
Guarda, io non urlo se non urli tu!
Lo stronzetto mi ha riattaccato in faccia.
- Era Hugo? - Sì, quello stronzo inutile
minaccia di affidare ad altri gli enti benefici di famiglia.
- Non è molto fraterno. - Perché è mio fratello solo a metà.
- Dai. Can che abbia non morde, tesoro. - Il problema è che questo suo abbaiare
fa latrare anche il resto della famiglia. Come un cazzo di branco di Chihuahua.
Vedi, per loro, tutte le ONG e gli enti benefici
sono strumenti per sgravi fiscali e greenwashing.
Non capiscono che devono mettersi davvero a lavorare.
- Tu sai quello che fai e… - Se no… Sì. Sì, lo so.
- Preparo io la cena, stasera. - È carino da parte tua proporti,
ma sei molto stressata per via di quel libro, non serve.
Oh, quello. Non è niente.
- Davvero, non è nulla. Una sciocchezza. - Sicura?
Certo. Faccio un salto al lavoro, poi torno a sistemare un po' qui,
faccio la spesa e cucino la tua adorata sogliola alla mugnaia.
Così, ha l'aria veramente invitante, cazzo. Potremmo anche spingerci oltre
e bere il Puligny-Montrachet che ci ha dato Roger. Ok. Devo scappare.
Qualcuno deve pur tenere quei Pomerania sbraitanti a bada.
- Ho preso le chiavi? - Le hai in tasca, caro.
Il matrimonio è fragile.
Non solo il vostro, tutti i matrimoni.
C'è un equilibrio da conservare,
e tu credi di essere riuscita a tenere il tuo sulla giusta rotta.
- Mi scusi. Può aiutarmi, per favore? - Sì.
Certo. Di cosa ha bisogno?
Ecco, sto cercando un aspirapolvere.
Si è già fatto un'idea?
Be', era mia moglie a occuparsi di gran parte delle faccende domestiche.
- Ora è deceduta, sa. - Mi dispiace tantissimo.
Che gentile. Immagino mi serva qualcosa di leggero.
Qualcosa che un vecchietto come me possa portare su e giù per le scale.
Certamente. Credo di avere proprio quello che cerca. Prego, da questa parte.
Questo è un Dyson.
Il re degli aspirapolvere. Ultra potente. Anzi, aspirazione imbattibile.
Nulla di più potente sul mercato.
Ed è piuttosto leggero, quindi è facile trasportarlo sulle scale.
È affascinante. Be', è un…
macchinario particolare, vero?
È il top di gamma. Tecnologia rivoluzionaria.
- Ha il suo prezzo, naturalmente. - Sarebbe?
299 sterline.
Non saprei. Penso mi sentirei più a mio agio
con qualcosa che assomigli al mio vecchio modello.
Una cosa del tipo… Tipo quello.
Sì, l'Hoover Breeze Evo.
Molta meno potenza. Un buon compromesso per il budget.
Potrei solo… Oh, cielo. È molto più pesante, vero?
Non so se ho la forza di maneggiarlo,
sì, ecco, sulle scale.
Immagino…
Magari, un modello senza fili sarebbe meglio.
Un Bissell. Si chiamano così?
Con i rulli che catturano la polvere mentre passano sul…
Ah, sì. Eccolo. Sì. Che ne dice di questo?
- Ha la moquette spessa nell'appartamento? - No, è una villetta.
Una villetta a schiera con giardino e…
Moquette o tappeti? O pavimenti spogli?
Ecco, al piano di sotto c'è il parquet con dei tappeti.
Di sopra, c'è perlopiù moquette. Che cosa mi consiglia?
Andrebbero bene entrambi.
Ma che differenza c'è tra i due?
No, non si possono paragonare.
Uno è una Maserati, l'altro è una Toyota Camry.
Io non ho l'automobile.
Intendo che fanno entrambi la stessa cosa, solo che uno la fa meglio.
Lei cosa prenderebbe al posto mio?
Il Dyson.
È lei l'esperto.
Non la deluderà. Vale tutta la spesa.
Non potevo fare a meno di notare la sua impazienza.
Cos'era a renderlo tanto ansioso?
Di certo, non un anziano indeciso su quale aspirapolvere acquistare.
- Vuole la consegna? - Il costo aumenterebbe?
No, la consegna è gratuita, sopra le 50 sterline.
Che bella cosa.
- Vuole la consegna o lo porta via con sé? - La consegna sarebbe utilissima.
Mi dà il suo nominativo?
Józef Teodor Konrad Korzeniowski.
Mi fa lo spelling, gentilmente?
J-Ó-Z-E-F.
Con l'accento acuto sulla O.
Cos'è un accento acuto?
L'accento acuto è inclinato verso destra,
al contrario dell'accento grave che è inclinato un po' verso sinistra.
- Come quello sulla A in à propos. - Ho capito.
Facciamo prima se lo scrive lei. Anche il suo indirizzo, grazie.
Gli ho dato il vero nome di Joseph Conrad.
Non che lui sapesse chi fosse Joseph Conrad,
ma quel nome gli avrebbe fatto digitare più lettere,
magari mettendolo in difficoltà con lo spazio.
C'è una L, dopo la S?
Quella è una K.
Per Nicholas Ravenscroft
Come preferisce pagare?
Se possibile, vorrei pagare con carta di credito.
Sicuro che non dovrei prendere l'altro aspirapolvere?
- Ripeto, ne sta prendendo uno ottimo. - È solo che non…
- Mi scusi? - Non sono convinto. Come posso dire…
Costa un patrimonio per uno con la mia pensione.
- Ma… - Sono costernato.
Non… non credo di poter concludere l'acquisto.
Mi spiace di aver cambiato idea.
Lei è stato di enorme aiuto. Spero di non averle fatto perdere tempo.
La ringrazio.
Speravo arrivasse, quantomeno,
quasi a persuadermi a comprare qualcosa che non mi serviva, ma era senza speranza.
Totalmente inutile.
Sarebbe stato una preda facilissima.
Buongiorno, Catherine. Congratulazioni per il premio.
Grazie, Jodie.
- Buongiorno, Catherine. - Jisoo.
Com'è andata?
Tutto bene.
So che detesti queste cose.
Congratulazioni, Catherine.
- Grazie, Meg. - Hai ricevuto una marea di biglietti.
- Questi arrivano dai piani alti. - Sono splendidi.
Hanno mandato anche dello champagne.
- È il premio? - Ah, sì!
- Posso prenderlo? - Sì. Certo. È pesante.
- Brava, Catherine. - Grazie.
Congratulazioni, Catherine.
Voglio fissare la faccia di Simon quando vedrà il premio.
Come procede col trasloco?
Diciamo che procede.
Direi che non si finisce mai finché non ci si sposta di nuovo.
- Caffè? - Magari.
- Complimenti, Cathy, comunque. - Grazie. Grazie, Simon.
E adesso?
Be',
c'è chi vuole trasformare il mio documentario in un lungometraggio.
- Sì. Un film. - È…
- È fantastico. Già. - Non trovi?
- Sì. - Ma dubito che gli americani,
come dire, coglierebbero appieno la cultura del collegio.
- Credo proprio di no. - Già.
Però vogliono Jodie Foster per la parte.
- Certo. - Già.
- Be', Jodie è grandiosa. Sì. - Vero?
Se ti va di parlarne, fammi sapere.
- Come no. - Io ho avuto a che fare
- con gente del cinema. Bene. - Sì, lo so.
- Grazie, Simon. - Figurati, Cathy.
È vero? L'adattamento cinematografico?
No. Volevo solo vedere la sua faccia.
Sei terribile.
Sì, eh?
SPECIALISTI NELLO SVILUPPO FOTOGRAFICO
Ecco le sue foto, i negativi e la chiavetta USB.
Mi aspettavo che al laboratorio si rifiutassero di fare duplicati
a causa del contenuto esplicito delle fotografie,
ma non hanno detto una parola.
Riservato e urgente
Avevo le mie munizioni.
Dovevo solo sganciare la bomba.
Sì, dunque, basta selezionare qui. Ok?
- Buona giornata, signore. - A lei.
Sai che solo una manciata di persone
potrebbe essere a conoscenza degli eventi che hanno ispirato il libro
e ti rimproveri di non aver indagato con lo stesso rigore che applicheresti
lavorando su qualunque altra storia.
Chi lo sa Polizia
Testimone - Cameriere
Padre = Deceduto Madre - Deceduta?
Hai incontrato Nancy Brigstocke solo una volta, dieci anni fa,
e pensi che potresti aver sottovalutato la sua forza.
Forse, quella fragile vecchietta aveva trionfato sulla morte
e adesso aveva intenzione di piegare anche te.
- Signora Brigstocke? - Sì.
Sono Catherine.
- Gradisce un tè o un caffè? - No, grazie.
Le faccio le mie condoglianze.
Prego?
Sì… Suo marito… Me l'ha scritto nella sua lettera,
- ha perso suo marito. Si figuri. - Ah, sì. La ringrazio.
Allora…
che cosa posso fare per lei?
Lei pensa mai a me?
Perché io penso a lei ogni giorno.
Sono rimasta sorpresa di non averla mai sentita.
Non si è neanche scomodata a venire al funerale di mio figlio.
- Non ha nemmeno mandato dei fiori. - Sì. No.
- Sì, mi scuso per questo… - Era il minimo che potesse fare.
La cosa giusta da fare, dopo quanto era capitato.
È madre anche lei. Dovrebbe capirle, queste cose.
Sono qui ora, signora Brigstocke.
Quando è successo, ha detto alla polizia di non aver mai visto prima mio figlio.
Jonathan.
E invece sì.
Lo aveva conosciuto, vero?
Sì.
E perché ha mentito? Perché non ha detto la verità?
È solo che non credevo potesse avere qualche utilità.
- Utilità? Utilità per chi? Per lei? - No. Utilità per chiunque.
Ah, certo. Lei ha voltato pagina. L'ha scampata, come si suol dire.
L'ha fatta franca. Solo un altro segreto taciuto.
- No. - La mia vita
è stata un tormento, da allora.
Ogni singolo giorno.
Ho dovuto smettere di lavorare. Ho perso tutto.
Sì. Sono mortificata.
Quindi, se vuole fare la cosa giusta, le conviene parlare apertamente adesso,
perché potrebbe essere l'ultima occasione che avrà.
Deve sapere che non è facile, sig.ra Brigstocke.
È davvero molto, molto complicato…
Complicato… Complicato? No, no, no, non è complicato.
Io sto morendo. Cancro terminale.
Mi dispiace tanto.
Non sarà poi così complicato, vero?
Mi scusi. Non credo sia il caso…
Non credo di poter dire nulla che le sia d'aiuto.
Suo figlio si chiama Nicholas, giusto?
Sì.
Voglio conoscerlo.
- Come, prego? - Voglio conoscere suo figlio.
- No. - Solo per qualche minuto.
- So che capisce. - No. Mi spiace, non posso permetterlo.
Suo figlio scorrazza sopra la terra mentre il mio è sottoterra a decomporsi.
Nicholas deve la vita a mio figlio.
Deve sapere che non ci sarebbe più, non fosse stato per Jonathan.
Mi spiace. È stato un errore venire.
Lei è incredibile.
Come fa a dormire la notte? Come fa a convivere con se stessa?
Sono addolorata per il suo male, ma non posso fare nulla per lei.
- Ha salvato suo figlio. - Vorrei non l'avesse fatto.
Non è estenuante fingere di essere una persona che non è?
Sì, brava. Scappi. Vada pure.
Nancy Brigstocke è morta nel 2011.
- Solo suo marito è ancora in vita. - No, è morto.
No, è vivo e vegeto.
Si chiama Stephen Brigstocke, ha 77 anni.
Insegnante in pensione, ha studiato a Cambridge. Abita a Londra.
- Hai trovato qualche suo recapito? - Ecco. Indirizzo e numero di telefono.
- Grazie. - Te li ho anche inviati per e-mail.
Non prendere contatti. Voglio solo sapere cos'ha fatto negli ultimi due anni.
Allora, di che si tratta?
Pedofilo?
Ancora non lo so.
Probabilmente, di nulla. Ma… Grazie, Jisoo.
- Grazie. - Figurati.
Hai dato un nome e un volto alla tua minaccia.
Hai assunto il controllo dell'operazione.
Hai recuperato la tua concentrazione.
Ti senti di nuovo al sicuro…
ma comprendi di dover arrivare a Stephen Brigstocke
prima che lui possa causare danni concreti.
Attendo con ansia la cena
Chiusura porte.
Pronto, HOPE. Sono Janise. Con chi vuole parlare?
ENTE DI BENEFICENZA
- Mi perdoni. - Dica, come posso aiutarla?
Sì, avrei un pacco per il signor Robert Ravenscroft.
Poteva lasciarlo alla reception di sotto.
Sì, lo so, ma lui lo sta aspettando
e mi è stato detto di premurarmi che gli venisse consegnato in modo sicuro.
- Riferirò alla sua segretaria. - Grazie.
L'ascensore scende. Chiusura porte.
- Ciao, Rex. - Ciao, Catherine.
- Come sono le sogliole? - Una delizia. Sbattono ancora le pinne.
- Che bellezza. Ne prendo due. Grazie. - Certo. Le preferisci sfilettate?
- No. Togli solo la testa. Grazie. - Ok.
All'inizio della vostra relazione, andasti con Robert in viaggio a Parigi.
In un ristorante dell'Île Saint-Louis,
prendeste entrambi la sogliola alla mugnaia, di cui lui andò matto.
Non sei una cuoca provetta, ma quella ricetta l'hai imparata.
La prepari ogni volta che vuoi che tu e Robert richiamiate alla mente
tempi più spensierati e semplici.
Ho trovato un clandestino.
- Le teste non le vuoi proprio? - No. Tienile tu.
- Dalle a Emma. A te. Ciao. - Lo farò. Grazie. A presto.
Robert.
Ecco i fascicoli che le servivano, e questo è arrivato prima.
- Hanno detto che lo stava aspettando. - Grazie. Lascialo sulla scrivania.
- C'è altro, Robert? - No. È tutto. Buona serata, Emily.
Grazie. Anche a lei, Robert.
- Lascia pure la porta aperta. - Certo.
Robert gestisce una società che funge da ombrello per diverse ONG.
Molte di esse sono state fondate dalla sua famiglia a scopo benefico
e di prestigio,
ma anche come mezzi per aggirare le norme di conformità all'antiriciclaggio.
UN PERFETTO SCONOSCIUTO
Emily!
Robert?
Scusa, Emily. Da dove arriva questo?
L'hanno lasciato in reception.
- Chi? - Un uomo anziano, ha detto Janise.
Lui ha detto che lei lo stava aspettando. Non ha aggiunto altro.
E quest'uomo che aspetto aveva?
Lei ha detto che sembrava un po', ecco, rozzo, trasandato, ma era educato.
Non si è trattenuto, l'ha lasciato e se n'è andato.
- Qualche problema? - No, tranquilla. Grazie. A domattina.
- Buona serata. - A te. Grazie.
Chiusura porte.
Riconosce l'hotel dove sono state scattate le foto…
ma ciò da cui non riesce a distogliere lo sguardo è Catherine.
Il volto è indubbiamente il suo.
Tuttavia, l'espressione non è quella che conosce lui.
La Catherine in queste fotografie non è sua moglie.
Oh, cielo.
Questa è una giovane donna straripante di desiderio,
che gode dal piacere con completo abbandono.
La sua sessualità allo stato puro, separata da lui.
Non riesce a riconoscere questa Catherine
né l'eccitazione che avverte
sepolta sotto la sua ansia e il suo dolore.
Non salti mai la telefonata settimanale a tua madre.
Anche se, ultimamente, le conversazioni sono state frettolose e superficiali
e hai la sensazione che lei meriti più di questo.
Tua madre ha iniziato a confondersi su date e orari,
ma non c'è niente di cui allarmarsi, ancora.
Pronto?
Mamma. Come stai? Com'è andata la settimana?
È stata incantevole, grazie. Tranquilla, sì, ma piacevole.
- Quando siete tornati dalle vacanze? - Siamo tornati da una vita.
Lo sai, ci siamo viste spesso, da allora.
- Hai visto la bimba di Emma? - Sì. Sono venuti a prendermi.
Sono stati gentilissimi.
- Creaturina adorabile. Sempre sorridente. - Davvero?
E che dice Nick del lavoro?
Sì. Sì, gli piace, credo.
- Sì, gli piace molto. - È fantastico. È un ragazzo così sveglio.
Scusa se non sono passata a trovarti, nelle ultime due settimane.
Sono state un po' frenetiche. Con il trasloco…
Non essere sciocca. Sei venuta due giorni fa.
Mi ha fatto piacere vederti, ieri.
No, mamma, sono due settimane che non passo.
- Robert e io ci siamo trasferiti. - Non lo sapevo.
Sì, abbiamo cambiato casa.
Senti, perché non organizziamo un pranzo in famiglia?
Posso dire anche a Nick di venire e, ecco… magari passo a prenderti.
No, non serve che passi, Catherine. Posso prendere l'autobus.
Va bene. Be', poi ne parliamo.
Come va con Aleena? Ha fatto tutto quello che doveva?
- È meravigliosa. - Bene. Ma vuoi che lei venga più spesso?
Nel senso, magari tutti i giorni, durante la settimana.
Oh, Dio, no. No. Quando ci sediamo a guardare la TV insieme,
lascia sempre odore di curry sul divano.
- Allora, le starai davvero simpatica. - È un amore.
Ok, mamma. Bene, è meglio che mi rimetta sulla cena e…
- Ma ti chiamo presto. Ok? - Va bene, tesoro.
- Ti voglio bene. Sì. Ciao. - Ciao. Riguardati. Ciao.
Sei consapevole di girare intorno al lento declino di tua madre.
Non ha ancora un nome, ma a poco a poco si rende sempre più visibile.
Cena pronta alle 7. Gnam! Baci
Robert sa quando sono state scattate le fotografie.
È successo durante un viaggio in Italia.
Ricorda di essersi perso parte di quella vacanza.
Era dovuto volare a casa prima, lasciando Catherine e Nicholas da soli.
- Pronto? - Nick, ciao, sono papà.
Ciao.
Ascolta, hai mangiato?
No.
Allora, faccio un salto da te e ti porto a cena fuori.
Ho dovuto lavorare fino a tardi e sto morendo di fame.
Sarà una cosa veloce.
Andiamo al pub vicino casa tua. Mi è di strada, campione.
- La mamma ti cerca, a proposito. - Sì, sì, lo so. Lo so.
Ci ho parlato, non ti preoccupare.
Ci vediamo tra poco, bello mio.
Ok.
La cena è pronta? Baci
Robert non ti ha risposto alle chiamate né ai messaggi.
La cosa ti turba. Non ha nemmeno chiamato per scusarsi.
Pensi si stia comportando da egoista. Non ha minimamente pensato a te.
Ci sei rimasta male.
Sono già le 7.45 potevi dirmelo prima
Catherine si sbaglia.
Nelle ultime due ore, Robert non ha fatto altro che pensare a lei.
Prima di conoscere Catherine,
Robert non aveva fatto molte esperienze sessuali.
E sebbene non ne avessero mai parlato…
Che succede?
…ha sempre temuto che Catherine avesse più esperienza di lui.
Ciò lo ha sempre fatto sentire insicuro.
- Vogliamo andare? - Non sono ancora pronto.
Tranquillo. Aspetto di sopra.
Accomodati. Non c'è nessuno.
La casa puzza di marijuana.
Robert non ci metteva piede
da quando lui e Catherine hanno aiutato Nicholas a traslocare, tre mesi fa.
Prova repulsione per quel posto,
ma riflette sul fatto che c'è da aspettarselo,
in un appartamento di studenti.
Solo che Nicholas non è uno studente.
Robert non lo ammetterebbe mai,
ma è profondamente deluso dalla persona che Nicholas è diventato.
Dice a se stesso che, un tempo, suo figlio aveva un enorme potenziale
e prova un'altra ondata di rabbia nei confronti di Catherine.
È tutta colpa sua.
Lei ha sempre dato priorità al lavoro e al proprio appagamento,
trascurando il suo stesso figlio.
E adesso aveva allontanato Nicholas.
Aveva convinto Robert
che gli avrebbe fatto bene essere indipendente.
Su, campione. Al Montpelier?
Hanno quelle crocchette di guanciale per cui vai matto.
Aspetta fuori. Ci metto un attimo.
Fai con calma, bello.
Sì, chissà dove potresti arrivare.
No, sarebbe ottimo avere quel posto e guadagnare qualcosa di più.
È perfetto.
Non saprei. Forse.
Penso che mi piacerebbe arrivare alla posizione di manager o qualcosa così.
Mi hanno dato il programma di un periodo quinquennale.
Dopo un mese, mi pare abbiano detto che la formazione poi finisce
e inizierei a godere dei benefit per il personale, eccetera. Per cui…
sarebbe grandioso, no?
Sì, sì, è una cosa fantastica.
Allora,
come ti trovi nell'appartamento?
Non ci sono stato molto, di recente.
- Come mai? - Ho conosciuto una ragazza
e ho passato parecchio tempo a casa sua.
Dimmi di lei.
Non c'è molto da dire, in realtà.
Non credo che a mamma andrebbe a genio.
Non è un affare che la riguarda, no? Chi è lei per giudicarti?
E questa ragazza che tipo è?
Ecco, vorremmo farci una vacanza in estate,
ma non so se riuscirò a racimolare abbastanza.
Per andare dove?
In un posto economico.
- Magari a Maiorca o in Spagna. - E in Italia?
- Perché no? Ci sono belle spiagge, lì? - Eccome se ci sono.
Non ricordi la vacanza che abbiamo fatto quand'eri piccolo?
- No. - Sì, avevi circa cinque anni.
Io sono dovuto tornare a casa prima, causa lavoro.
Avevo lasciato te e la mamma da soli.
- Vagamente. Non proprio. - Sì. Solo per qualche giorno.
Mi sentivo molto, molto in colpa, al tempo.
Non avrei dovuto lasciarti tutto solo con la mamma.
Non devi sentirti in colpa, papà, mica mi ricordo.
No, io mi sento in colpa, però.
Sicuro che non ricordi? La mamma non si è vista con un amico suo?
Ti sto dicendo che non mi ricordo.
Dovresti portare la tua ragazza in un bel posticino. Ti do una mano io.
Mi piacerebbe, ma mamma non ne sarebbe contenta.
Dice che è contro le regole e che devo cavarmela da solo.
Ma che si fotta.
Grazie.
- Un'altra bottiglia? - No, sono a posto.
È imperdonabilmente orribile.
D'accordo. Torno subito.
Cos'è successo?
Tesoro?
Oh, Dio.
Sono arrivate in ufficio.
Chi le ha mandate?
Non ne ho idea.
Chi altri le ha?
Non ne ho idea.
Non ne hai idea? Potrebbero finire su Internet in un lampo. Siediti.
Guardale.
Chi te le ha date?
Guardale.
Ti prego, io…
Guardale bene.
Per favore, Robert. Posso spiegare.
Solo che…
Tesoro, ti prego, smettila.
Come hai potuto?
Mi dispiace da morire.
- Oddio, avrei dovuto dirtelo. - Cos'è successo esattamente?
Non è come…
È stato tanto tempo fa. Io…
So perfettamente quand'è successo. Dividevo quella camera con te.
Sì, lo so. Avrei dovuto dirtelo.
Se ben ricordo, facevamo raramente l'amore.
E ti comprai questa biancheria di merda.
Robert, smettila. Ti dico tutto, se solo mi ascolti.
- Ora tutto torna. - Ti dirò tutto. Ascolta.
È stato dopo quella vacanza… È stato dopo… Fammi parlare, Catherine.
È stato dopo quella maledetta vacanza che mi hai detto
di voler tornare al lavoro.
- Sì. È così, ma… - Sì. "Sono depressa.
Mi manca il lavoro. Non so più chi sono." Tutte puttanate.
Eri stufa di fare la mamma. Eri stufa del matrimonio con me.
- No. - No, eri annoiata
- e volevi tutta l'attenzione per te. - No, Robert. Non è…
Dio solo sa quanti altri ce ne sono stati. Tutti quei cazzo di viaggi di lavoro.
No, no. Robert, per favore.
Ecco perché hai sempre l'emicrania quando voglio fare sesso con te.
Lo so. Mi dispiace.
- Non è che non voglia. - È chiaro che non ti basto.
Non è così. Sì che mi basti, caro.
Dovevo dar retta alla mia famiglia. Cazzo, mi avevano messo in guardia su di te!
Tesoro, ti prego, smettila. Se mi ascoltassi, tesoro…
Ti ascolto.
Senti, io non volevo che ci lasciassi lì.
Te lo ricordi?
Ti avevo chiesto di non tornare al lavoro, di non lasciare Nick e me.
Ricordi? Perché non volevo stare da sola.
- Volevo stare… - Sei incredibile. Stai dicendo…
- No. Volevo stare con… - …che è colpa mia.
- No, no, no. Be', sì, lo sono. - Certo, sei sempre tu la vittima, vero?
No. Pensi davvero di poter giustificare tutto, vero?
Tu manipoli chiunque ti stia intorno atteggiandoti a santa Catherine del cazzo.
Non essere crudele.
Io sarei… Io sarei crudele? Catherine.
Ed è andata avanti?
- No. - Chi era?
- Lui… - Voglio sapere chi cazzo era.
- Ti prego, tesoro. - Era un cameriere italiano?
- No. - È stata una scopata estiva?
- Da adolescente in calore. Una sveltina. - No.
O da turista inglese col pacchetto vacanze.
- Sole, un paio di birre e la dà a tutti. - No.
Certo, non si porterebbe dietro i cazzo di figli, no?
Lo so! Ma non è andata così.
E com'è andata, allora? Perché quello ha fatto delle foto a Nick!
Nostro figlio era lì! Nostro figlio!
- Lo so. Mi dispiace tantissimo. - Come hai potuto fargli questo?
Un conto è farlo a me, ma a lui?
Per forza ti parla a malapena. Per forza non riesce neanche a guardarti!
È per quello che ha visto?
- No, no. - Ha visto tutto?
No.
O ha sentito?
No, Nick non ha sentito nulla. Te lo giuro.
Mi sono assicurata che non sentisse né vedesse nulla.
Magnifico. Madre del secolo! Mettiamolo tra gli altri premi di merda.
Sono una madre di merda. Lo so. Ma lui non ha sentito nulla. Non sa nulla.
Lui ha letto questo libro, no, Catherine?
Sì, lo so. Ma non ha collegato le cose.
- Sei incredibile. - Perciò…
L'ha scritto lui?
Che hai detto? Non ti sento.
- Lui non avrebbe potuto. - E chi, allora?
- Non lo so. Suo padre, credo. - Suo padre?
Sì. Credo sia stato il padre.
Oh, Signore mio. Che cazzo, era un ragazzino? Quanti anni aveva?
È morto. È morto.
Ecco perché non me l'hai detto. Pensavi di averla fatta franca.
No, pensavo di potermene dimenticare.
- È quello che tento di dirti. - Di averla scampata!
Ma non ci riesco. Ti prego, tesoro. Ti prego.
- Voglio dirti tutto. Ti prego, resta. - Pensavi di averla fatta franca.
- Ti dico tutto. Per favore. - Non toccarmi, Catherine.
Ti prego, Robert. Non andartene. Ti prego, resta. Non lasciarmi.
- Va bene così. Basterà leggere il libro. - Tesoro. Per favore. Ti scongiuro.
- Ti ho detto di non toccarmi! - Va bene.
Mi dispiace tanto.
Robert, ti prego, non lasciarmi. Non te ne andare.
Robert! Robert! Ti prego, no! Non è come pensi, tesoro!
TRATTA DAL ROMANZO DI RENÉE KNIGHT
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS