1
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Mi stavi facendo una foto?

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Io…

3
00:00:42,376 --> 00:00:45,170
- L'hai appena fatta, mi pare.
- Scusa. Ma eri solo

4
00:00:45,254 --> 00:00:47,798
- una silhouette contro l'oceano.
- Una silhouette?

5
00:00:49,508 --> 00:00:50,634
Davvero?

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,636
Sì.

7
00:00:53,887 --> 00:00:57,724
Avevi un anello di luce tutt'intorno.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
Lo sai che questo è il Mar Mediterraneo?

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Hai detto che è l'oceano.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
Ma è un mare.

11
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
Lo so che è un mare.

12
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
Dunque, dimmi di più di questo…

13
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
quest'anello di luce di cui parlavi.

14
00:01:22,875 --> 00:01:25,961
Era una specie di aura.

15
00:01:26,670 --> 00:01:27,546
Un'aura?

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,133
Sì.

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,470
E ti piaceva quest'aura?

18
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
Sì.

19
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- L'hai trovata bella, quest'aura?
- Sì.

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Bella quanto?

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,279
Tanto.

22
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
Tanto bella.

23
00:01:59,328 --> 00:02:03,123
Con le foto di quest'aura…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
che cosa vuoi farci?

25
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Vuoi ammirarle?

26
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
Ammirerai le aure?

27
00:02:31,109 --> 00:02:32,486
Io ho fame!

28
00:02:33,445 --> 00:02:36,865
- Hai fame?
- Posso mangiare i bastoncini di pesce?

29
00:02:37,658 --> 00:02:40,577
Vuoi i bastoncini di pesce?
Sicuro di non volere la pasta?

30
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Voglio i bastoncini di pesce.

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
Ma i bastoncini di pesce li mangi a casa.

32
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- Non preferisci gli spaghetti?
- No, voglio i bastoncini di pesce.

33
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
O, magari, vuoi la pizza?

34
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Sì, la pizza!

35
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Ti va bene? Quale pizza?

36
00:02:53,423 --> 00:02:56,844
Una pizza con la mozzarella e il pomodoro,
e basta.

37
00:02:56,927 --> 00:02:59,763
Niente funghi? E invece… Ops!

38
00:03:00,180 --> 00:03:01,223
Lascia, faccio io.

39
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
- Non c'è bisogno, davvero. Dammi.
- No, lo faccio volentieri.

40
00:03:05,644 --> 00:03:09,857
Grazie.
Io ho le mani letteralmente occupate.

41
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
- Come ti chiami, piccolo?
- Mi chiamo Nicholas.

42
00:03:14,194 --> 00:03:17,406
- Nicholas. Quanti anni hai?
- Ne ho quattro.

43
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Quattro? Sono un bel po'!

44
00:03:20,409 --> 00:03:22,786
- No, non è vero.
- Sì, invece.

45
00:03:23,120 --> 00:03:26,164
- No, invece no.
- Certo che sì. Guarda.

46
00:03:26,248 --> 00:03:28,667
Così è uno, che è un po' pochino.

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
Così son due, son già di più.

48
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
Così son tre, che sono tanti.

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
Ma così son quattro, cioè un bel po'.

50
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
Così è uno, che è un po' pochino.

51
00:03:42,598 --> 00:03:45,350
- Così son due, son già di più.
- Sì?

52
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
Così son tre, che sono…

53
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
Tanti.

54
00:03:50,314 --> 00:03:54,151
- Giusto. Così son tre, che sono tanti.
- Sì.

55
00:03:54,234 --> 00:03:56,445
Così son quattro, cioè un bel po'.

56
00:03:56,528 --> 00:03:58,238
- Oh, mio Dio.
- Bravissimo.

57
00:04:02,284 --> 00:04:04,244
Sei stata sveglia quasi tutta la notte,

58
00:04:04,328 --> 00:04:07,789
sentendoti strangolata
da ricordi appena rivangati.

59
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
Hai preso finalmente sonno
alle 04:30 di mattina.

60
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
Ti sei svegliata con la certezza
che la tua priorità deve essere

61
00:04:18,007 --> 00:04:19,635
proteggere la tua famiglia.

62
00:04:21,220 --> 00:04:22,846
Per ritrovare un equilibrio.

63
00:04:29,686 --> 00:04:32,022
Sì. Certo.

64
00:04:33,607 --> 00:04:36,818
Faccio il possibile,
ma così finiamo in una posizione peggiore

65
00:04:36,902 --> 00:04:39,988
di quella attuale
con la commissione d'inchiesta del Tesoro.

66
00:04:41,031 --> 00:04:44,701
Sì, domanda strana. Certo
che voglio continuare a gestire i fondi.

67
00:04:45,869 --> 00:04:49,498
Be'… Cosa? Non spetta mica a te!
La decisione andrebbe presa

68
00:04:49,581 --> 00:04:52,876
dalla maggioranza della famiglia
e con l'approvazione dell'ente.

69
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
Ripensi al giorno precedente,

70
00:04:55,337 --> 00:04:58,173
in cui per poco non hai raccontato tutto
a Robert,

71
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
e sei felice di non averlo fatto.

72
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Ok.

73
00:05:01,635 --> 00:05:05,180
Lui pensa di essere quello forte,
ma in realtà non lo è.

74
00:05:06,932 --> 00:05:09,893
L'hai conosciuto
quando aveva appena finito l'università.

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
Ha due anni meno di te.

76
00:05:13,146 --> 00:05:17,150
Era timido e ciò lo aveva fatto sembrare
più giovane di quanto fosse.

77
00:05:18,402 --> 00:05:20,821
E ti sei subito sentita protettiva
nei suoi confronti.

78
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Guarda, io non urlo se non urli tu!

79
00:05:26,034 --> 00:05:28,579
Lo stronzetto mi ha riattaccato in faccia.

80
00:05:28,662 --> 00:05:31,206
- Era Hugo?
- Sì, quello stronzo inutile

81
00:05:31,665 --> 00:05:34,418
minaccia di affidare ad altri
gli enti benefici di famiglia.

82
00:05:34,501 --> 00:05:37,004
- Non è molto fraterno.
- Perché è mio fratello solo a metà.

83
00:05:37,087 --> 00:05:40,757
- Dai. Can che abbia non morde, tesoro.
- Il problema è che questo suo abbaiare

84
00:05:40,841 --> 00:05:45,762
fa latrare anche il resto della famiglia.
Come un cazzo di branco di Chihuahua.

85
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
Vedi, per loro,
tutte le ONG e gli enti benefici

86
00:05:48,724 --> 00:05:51,643
sono strumenti per sgravi fiscali
e greenwashing.

87
00:05:51,727 --> 00:05:55,147
Non capiscono
che devono mettersi davvero a lavorare.

88
00:05:55,230 --> 00:05:58,692
- Tu sai quello che fai e…
- Se no… Sì. Sì, lo so.

89
00:06:01,153 --> 00:06:04,448
- Preparo io la cena, stasera.
- È carino da parte tua proporti,

90
00:06:04,531 --> 00:06:07,284
ma sei molto stressata
per via di quel libro, non serve.

91
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
Oh, quello. Non è niente.

92
00:06:09,661 --> 00:06:12,206
- Davvero, non è nulla. Una sciocchezza.
- Sicura?

93
00:06:12,289 --> 00:06:17,878
Certo. Faccio un salto al lavoro,
poi torno a sistemare un po' qui,

94
00:06:17,961 --> 00:06:20,881
faccio la spesa e cucino
la tua adorata sogliola alla mugnaia.

95
00:06:20,964 --> 00:06:25,302
Così, ha l'aria veramente invitante,
cazzo. Potremmo anche spingerci oltre

96
00:06:25,385 --> 00:06:30,224
e bere il Puligny-Montrachet
che ci ha dato Roger. Ok. Devo scappare.

97
00:06:30,307 --> 00:06:33,393
Qualcuno deve pur tenere
quei Pomerania sbraitanti a bada.

98
00:06:33,477 --> 00:06:35,979
- Ho preso le chiavi?
- Le hai in tasca, caro.

99
00:06:36,647 --> 00:06:38,065
Il matrimonio è fragile.

100
00:06:38,899 --> 00:06:41,777
Non solo il vostro, tutti i matrimoni.

101
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
C'è un equilibrio da conservare,

102
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
e tu credi di essere riuscita
a tenere il tuo sulla giusta rotta.

103
00:07:12,182 --> 00:07:14,601
- Mi scusi. Può aiutarmi, per favore?
- Sì.

104
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
Certo. Di cosa ha bisogno?

105
00:07:16,353 --> 00:07:19,565
Ecco, sto cercando un aspirapolvere.

106
00:07:20,107 --> 00:07:21,483
Si è già fatto un'idea?

107
00:07:22,276 --> 00:07:27,197
Be', era mia moglie a occuparsi
di gran parte delle faccende domestiche.

108
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
- Ora è deceduta, sa.
- Mi dispiace tantissimo.

109
00:07:31,368 --> 00:07:34,454
Che gentile.
Immagino mi serva qualcosa di leggero.

110
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
Qualcosa che un vecchietto come me
possa portare su e giù per le scale.

111
00:07:38,750 --> 00:07:42,838
Certamente. Credo di avere proprio
quello che cerca. Prego, da questa parte.

112
00:07:50,387 --> 00:07:52,598
Questo è un Dyson.

113
00:07:52,681 --> 00:07:56,518
Il re degli aspirapolvere. Ultra potente.
Anzi, aspirazione imbattibile.

114
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Nulla di più potente sul mercato.

115
00:07:58,478 --> 00:08:02,191
Ed è piuttosto leggero,
quindi è facile trasportarlo sulle scale.

116
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
È affascinante. Be', è un…

117
00:08:07,154 --> 00:08:08,989
macchinario particolare, vero?

118
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
È il top di gamma.
Tecnologia rivoluzionaria.

119
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- Ha il suo prezzo, naturalmente.
- Sarebbe?

120
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
299 sterline.

121
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Non saprei.
Penso mi sentirei più a mio agio

122
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
con qualcosa
che assomigli al mio vecchio modello.

123
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
Una cosa del tipo… Tipo quello.

124
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Sì, l'Hoover Breeze Evo.

125
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
Molta meno potenza.
Un buon compromesso per il budget.

126
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
Potrei solo… Oh, cielo.
È molto più pesante, vero?

127
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
Non so se ho la forza di maneggiarlo,

128
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
sì, ecco, sulle scale.

129
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Immagino…

130
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
Magari,
un modello senza fili sarebbe meglio.

131
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Un Bissell. Si chiamano così?

132
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
Con i rulli che catturano la polvere
mentre passano sul…

133
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
Ah, sì. Eccolo. Sì. Che ne dice di questo?

134
00:09:03,418 --> 00:09:06,630
- Ha la moquette spessa nell'appartamento?
- No, è una villetta.

135
00:09:06,713 --> 00:09:09,842
Una villetta a schiera con giardino e…

136
00:09:09,925 --> 00:09:12,719
Moquette o tappeti? O pavimenti spogli?

137
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
Ecco, al piano di sotto
c'è il parquet con dei tappeti.

138
00:09:16,431 --> 00:09:20,644
Di sopra, c'è perlopiù moquette.
Che cosa mi consiglia?

139
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
Andrebbero bene entrambi.

140
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Ma che differenza c'è tra i due?

141
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
No, non si possono paragonare.

142
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
Uno è una Maserati,
l'altro è una Toyota Camry.

143
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
Io non ho l'automobile.

144
00:09:34,408 --> 00:09:38,370
Intendo che fanno entrambi la stessa cosa,
solo che uno la fa meglio.

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,873
Lei cosa prenderebbe al posto mio?

146
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
Il Dyson.

147
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
È lei l'esperto.

148
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
Non la deluderà. Vale tutta la spesa.

149
00:09:50,549 --> 00:09:53,343
Non potevo fare a meno
di notare la sua impazienza.

150
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
Cos'era a renderlo tanto ansioso?

151
00:09:55,846 --> 00:10:00,267
Di certo, non un anziano indeciso
su quale aspirapolvere acquistare.

152
00:10:01,310 --> 00:10:03,937
- Vuole la consegna?
- Il costo aumenterebbe?

153
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
No, la consegna è gratuita,
sopra le 50 sterline.

154
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
Che bella cosa.

155
00:10:08,275 --> 00:10:12,112
- Vuole la consegna o lo porta via con sé?
- La consegna sarebbe utilissima.

156
00:10:12,196 --> 00:10:13,822
Mi dà il suo nominativo?

157
00:10:13,906 --> 00:10:17,576
Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

158
00:10:17,993 --> 00:10:19,786
Mi fa lo spelling, gentilmente?

159
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
J-Ó-Z-E-F.

160
00:10:22,039 --> 00:10:25,250
Con l'accento acuto sulla O.

161
00:10:25,334 --> 00:10:26,627
Cos'è un accento acuto?

162
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
L'accento acuto è inclinato verso destra,

163
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
al contrario dell'accento grave
che è inclinato un po' verso sinistra.

164
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
- Come quello sulla A in à propos.
- Ho capito.

165
00:10:37,387 --> 00:10:40,766
Facciamo prima se lo scrive lei.
Anche il suo indirizzo, grazie.

166
00:10:41,266 --> 00:10:43,936
Gli ho dato il vero nome di Joseph Conrad.

167
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Non che lui sapesse
chi fosse Joseph Conrad,

168
00:10:46,647 --> 00:10:48,941
ma quel nome gli avrebbe fatto digitare
più lettere,

169
00:10:49,024 --> 00:10:51,652
magari mettendolo in difficoltà
con lo spazio.

170
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
C'è una L, dopo la S?

171
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
Quella è una K.

172
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
Per Nicholas Ravenscroft

173
00:11:06,375 --> 00:11:07,709
Come preferisce pagare?

174
00:11:08,544 --> 00:11:12,130
Se possibile,
vorrei pagare con carta di credito.

175
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
Sicuro che non dovrei prendere
l'altro aspirapolvere?

176
00:11:18,345 --> 00:11:22,349
- Ripeto, ne sta prendendo uno ottimo.
- È solo che non…

177
00:11:22,432 --> 00:11:25,477
- Mi scusi?
- Non sono convinto. Come posso dire…

178
00:11:25,561 --> 00:11:28,355
Costa un patrimonio
per uno con la mia pensione.

179
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Ma…
- Sono costernato.

180
00:11:31,567 --> 00:11:34,444
Non…
non credo di poter concludere l'acquisto.

181
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
Mi spiace di aver cambiato idea.

182
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
Lei è stato di enorme aiuto.
Spero di non averle fatto perdere tempo.

183
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
La ringrazio.

184
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
Speravo arrivasse, quantomeno,

185
00:11:46,206 --> 00:11:50,419
quasi a persuadermi a comprare qualcosa
che non mi serviva, ma era senza speranza.

186
00:11:50,502 --> 00:11:52,462
Totalmente inutile.

187
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
Sarebbe stato una preda facilissima.

188
00:12:01,013 --> 00:12:03,390
Buongiorno, Catherine.
Congratulazioni per il premio.

189
00:12:03,473 --> 00:12:04,558
Grazie, Jodie.

190
00:12:08,228 --> 00:12:09,980
- Buongiorno, Catherine.
- Jisoo.

191
00:12:10,480 --> 00:12:11,607
Com'è andata?

192
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Tutto bene.

193
00:12:14,776 --> 00:12:16,320
So che detesti queste cose.

194
00:12:16,904 --> 00:12:18,363
Congratulazioni, Catherine.

195
00:12:18,447 --> 00:12:21,283
- Grazie, Meg.
- Hai ricevuto una marea di biglietti.

196
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- Questi arrivano dai piani alti.
- Sono splendidi.

197
00:12:23,744 --> 00:12:25,829
Hanno mandato anche dello champagne.

198
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
- È il premio?
- Ah, sì!

199
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- Posso prenderlo?
- Sì. Certo. È pesante.

200
00:12:33,212 --> 00:12:34,546
- Brava, Catherine.
- Grazie.

201
00:12:34,630 --> 00:12:36,215
Congratulazioni, Catherine.

202
00:12:36,965 --> 00:12:40,302
Voglio fissare la faccia di Simon
quando vedrà il premio.

203
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Come procede col trasloco?

204
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Diciamo che procede.

205
00:12:48,685 --> 00:12:52,064
Direi che non si finisce mai
finché non ci si sposta di nuovo.

206
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- Caffè?
- Magari.

207
00:13:00,447 --> 00:13:03,992
- Complimenti, Cathy, comunque.
- Grazie. Grazie, Simon.

208
00:13:04,076 --> 00:13:05,244
E adesso?

209
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Be',

210
00:13:07,579 --> 00:13:10,916
c'è chi vuole trasformare
il mio documentario in un lungometraggio.

211
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- Sì. Un film.
- È…

212
00:13:14,962 --> 00:13:17,381
- È fantastico. Già.
- Non trovi?

213
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- Sì.
- Ma dubito che gli americani,

214
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
come dire, coglierebbero appieno
la cultura del collegio.

215
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Credo proprio di no.
- Già.

216
00:13:25,222 --> 00:13:27,558
Però vogliono Jodie Foster per la parte.

217
00:13:30,644 --> 00:13:31,812
- Certo.
- Già.

218
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
- Be', Jodie è grandiosa. Sì.
- Vero?

219
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
Se ti va di parlarne, fammi sapere.

220
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
- Come no.
- Io ho avuto a che fare

221
00:13:41,154 --> 00:13:43,949
- con gente del cinema. Bene.
- Sì, lo so.

222
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Grazie, Simon.
- Figurati, Cathy.

223
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
È vero? L'adattamento cinematografico?

224
00:13:51,415 --> 00:13:54,251
No. Volevo solo vedere la sua faccia.

225
00:13:55,919 --> 00:13:56,879
Sei terribile.

226
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
Sì, eh?

227
00:14:25,324 --> 00:14:27,826
SPECIALISTI NELLO SVILUPPO FOTOGRAFICO

228
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Ecco le sue foto,
i negativi e la chiavetta USB.

229
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
Mi aspettavo che al laboratorio
si rifiutassero di fare duplicati

230
00:14:34,166 --> 00:14:38,045
a causa del contenuto esplicito
delle fotografie,

231
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
ma non hanno detto una parola.

232
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
Riservato e urgente

233
00:14:45,844 --> 00:14:47,179
Avevo le mie munizioni.

234
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Dovevo solo sganciare la bomba.

235
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
Sì, dunque, basta selezionare qui. Ok?

236
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- Buona giornata, signore.
- A lei.

237
00:14:58,398 --> 00:15:00,651
Sai che solo una manciata di persone

238
00:15:00,734 --> 00:15:04,029
potrebbe essere a conoscenza degli eventi
che hanno ispirato il libro

239
00:15:04,530 --> 00:15:09,660
e ti rimproveri di non aver indagato
con lo stesso rigore che applicheresti

240
00:15:09,743 --> 00:15:11,870
lavorando su qualunque altra storia.

241
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
Chi lo sa
Polizia

242
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
Testimone - Cameriere

243
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
Padre = Deceduto
Madre - Deceduta?

244
00:15:15,123 --> 00:15:18,836
Hai incontrato Nancy Brigstocke
solo una volta, dieci anni fa,

245
00:15:19,878 --> 00:15:23,632
e pensi che potresti aver sottovalutato
la sua forza.

246
00:15:25,050 --> 00:15:28,971
Forse, quella fragile vecchietta
aveva trionfato sulla morte

247
00:15:29,888 --> 00:15:32,599
e adesso aveva intenzione
di piegare anche te.

248
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
- Signora Brigstocke?
- Sì.

249
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Sono Catherine.

250
00:15:44,486 --> 00:15:47,447
- Gradisce un tè o un caffè?
- No, grazie.

251
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Le faccio le mie condoglianze.

252
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Prego?

253
00:15:56,248 --> 00:16:00,127
Sì… Suo marito…
Me l'ha scritto nella sua lettera,

254
00:16:00,210 --> 00:16:02,588
- ha perso suo marito. Si figuri.
- Ah, sì. La ringrazio.

255
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Allora…

256
00:16:10,637 --> 00:16:12,139
che cosa posso fare per lei?

257
00:16:14,808 --> 00:16:15,934
Lei pensa mai a me?

258
00:16:18,103 --> 00:16:21,440
Perché io penso a lei ogni giorno.

259
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Sono rimasta sorpresa
di non averla mai sentita.

260
00:16:28,155 --> 00:16:31,325
Non si è neanche scomodata
a venire al funerale di mio figlio.

261
00:16:31,408 --> 00:16:35,537
- Non ha nemmeno mandato dei fiori.
- Sì. No.

262
00:16:37,998 --> 00:16:41,168
- Sì, mi scuso per questo…
- Era il minimo che potesse fare.

263
00:16:41,251 --> 00:16:44,087
La cosa giusta da fare,
dopo quanto era capitato.

264
00:16:44,796 --> 00:16:47,424
È madre anche lei.
Dovrebbe capirle, queste cose.

265
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Sono qui ora, signora Brigstocke.

266
00:16:54,473 --> 00:16:59,102
Quando è successo, ha detto alla polizia
di non aver mai visto prima mio figlio.

267
00:16:59,811 --> 00:17:00,854
Jonathan.

268
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
E invece sì.

269
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
Lo aveva conosciuto, vero?

270
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Sì.

271
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
E perché ha mentito?
Perché non ha detto la verità?

272
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
È solo che non credevo potesse avere
qualche utilità.

273
00:17:31,385 --> 00:17:34,471
- Utilità? Utilità per chi? Per lei?
- No. Utilità per chiunque.

274
00:17:34,555 --> 00:17:38,100
Ah, certo. Lei ha voltato pagina.
L'ha scampata, come si suol dire.

275
00:17:38,183 --> 00:17:40,811
L'ha fatta franca.
Solo un altro segreto taciuto.

276
00:17:41,186 --> 00:17:42,813
- No.
- La mia vita

277
00:17:43,689 --> 00:17:45,566
è stata un tormento, da allora.

278
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Ogni singolo giorno.

279
00:17:50,612 --> 00:17:53,115
Ho dovuto smettere di lavorare.
Ho perso tutto.

280
00:17:53,907 --> 00:17:55,659
Sì. Sono mortificata.

281
00:17:56,869 --> 00:18:01,665
Quindi, se vuole fare la cosa giusta,
le conviene parlare apertamente adesso,

282
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
perché potrebbe essere l'ultima occasione
che avrà.

283
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
Deve sapere che non è facile,
sig.ra Brigstocke.

284
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
È davvero molto, molto complicato…

285
00:18:11,300 --> 00:18:14,928
Complicato… Complicato?
No, no, no, non è complicato.

286
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
Io sto morendo. Cancro terminale.

287
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Mi dispiace tanto.

288
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Non sarà poi così complicato, vero?

289
00:18:26,481 --> 00:18:28,901
Mi scusi. Non credo sia il caso…

290
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Non credo di poter dire nulla
che le sia d'aiuto.

291
00:18:32,070 --> 00:18:34,114
Suo figlio si chiama Nicholas, giusto?

292
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
Sì.

293
00:18:36,992 --> 00:18:38,035
Voglio conoscerlo.

294
00:18:41,580 --> 00:18:44,833
- Come, prego?
- Voglio conoscere suo figlio.

295
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- No.
- Solo per qualche minuto.

296
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- So che capisce.
- No. Mi spiace, non posso permetterlo.

297
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
Suo figlio scorrazza sopra la terra
mentre il mio è sottoterra a decomporsi.

298
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
Nicholas deve la vita a mio figlio.

299
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Deve sapere che non ci sarebbe più,
non fosse stato per Jonathan.

300
00:19:00,766 --> 00:19:02,976
Mi spiace. È stato un errore venire.

301
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
Lei è incredibile.

302
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
Come fa a dormire la notte?
Come fa a convivere con se stessa?

303
00:19:10,359 --> 00:19:13,111
Sono addolorata per il suo male,
ma non posso fare nulla per lei.

304
00:19:13,195 --> 00:19:15,572
- Ha salvato suo figlio.
- Vorrei non l'avesse fatto.

305
00:19:16,073 --> 00:19:19,326
Non è estenuante
fingere di essere una persona che non è?

306
00:19:19,868 --> 00:19:21,662
Sì, brava. Scappi. Vada pure.

307
00:19:21,745 --> 00:19:24,915
Nancy Brigstocke è morta nel 2011.

308
00:19:24,998 --> 00:19:27,918
- Solo suo marito è ancora in vita.
- No, è morto.

309
00:19:28,001 --> 00:19:30,295
No, è vivo e vegeto.

310
00:19:30,379 --> 00:19:33,215
Si chiama Stephen Brigstocke, ha 77 anni.

311
00:19:33,298 --> 00:19:37,177
Insegnante in pensione,
ha studiato a Cambridge. Abita a Londra.

312
00:19:37,261 --> 00:19:41,056
- Hai trovato qualche suo recapito?
- Ecco. Indirizzo e numero di telefono.

313
00:19:41,139 --> 00:19:43,141
- Grazie.
- Te li ho anche inviati per e-mail.

314
00:19:44,893 --> 00:19:50,148
Non prendere contatti. Voglio solo sapere
cos'ha fatto negli ultimi due anni.

315
00:19:51,275 --> 00:19:52,901
Allora, di che si tratta?

316
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Pedofilo?

317
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Ancora non lo so.

318
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
Probabilmente, di nulla.
Ma… Grazie, Jisoo.

319
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- Grazie.
- Figurati.

320
00:20:05,581 --> 00:20:08,709
Hai dato un nome e un volto
alla tua minaccia.

321
00:20:09,793 --> 00:20:12,254
Hai assunto il controllo dell'operazione.

322
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
Hai recuperato la tua concentrazione.

323
00:20:17,134 --> 00:20:18,760
Ti senti di nuovo al sicuro…

324
00:20:20,387 --> 00:20:23,849
ma comprendi
di dover arrivare a Stephen Brigstocke

325
00:20:23,932 --> 00:20:26,476
prima che lui possa causare
danni concreti.

326
00:20:27,144 --> 00:20:28,896
Attendo con ansia la cena

327
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Chiusura porte.

328
00:21:12,898 --> 00:21:15,692
Pronto, HOPE. Sono Janise.
Con chi vuole parlare?

329
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
ENTE DI BENEFICENZA

330
00:21:23,825 --> 00:21:26,662
- Mi perdoni.
- Dica, come posso aiutarla?

331
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
Sì, avrei un pacco
per il signor Robert Ravenscroft.

332
00:21:31,291 --> 00:21:33,669
Poteva lasciarlo alla reception di sotto.

333
00:21:33,752 --> 00:21:36,839
Sì, lo so, ma lui lo sta aspettando

334
00:21:36,922 --> 00:21:43,470
e mi è stato detto di premurarmi
che gli venisse consegnato in modo sicuro.

335
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
- Riferirò alla sua segretaria.
- Grazie.

336
00:22:03,949 --> 00:22:06,910
L'ascensore scende. Chiusura porte.

337
00:22:09,538 --> 00:22:11,081
- Ciao, Rex.
- Ciao, Catherine.

338
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- Come sono le sogliole?
- Una delizia. Sbattono ancora le pinne.

339
00:22:14,084 --> 00:22:18,130
- Che bellezza. Ne prendo due. Grazie.
- Certo. Le preferisci sfilettate?

340
00:22:18,213 --> 00:22:20,507
- No. Togli solo la testa. Grazie.
- Ok.

341
00:22:22,551 --> 00:22:26,805
All'inizio della vostra relazione,
andasti con Robert in viaggio a Parigi.

342
00:22:28,265 --> 00:22:30,767
In un ristorante dell'Île Saint-Louis,

343
00:22:30,851 --> 00:22:34,104
prendeste entrambi la sogliola
alla mugnaia, di cui lui andò matto.

344
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
Non sei una cuoca provetta,
ma quella ricetta l'hai imparata.

345
00:22:41,111 --> 00:22:44,990
La prepari ogni volta che vuoi
che tu e Robert richiamiate alla mente

346
00:22:45,073 --> 00:22:47,659
tempi più spensierati e semplici.

347
00:22:49,203 --> 00:22:50,579
Ho trovato un clandestino.

348
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- Le teste non le vuoi proprio?
- No. Tienile tu.

349
00:22:53,457 --> 00:22:56,627
- Dalle a Emma. A te. Ciao.
- Lo farò. Grazie. A presto.

350
00:23:00,923 --> 00:23:01,924
Robert.

351
00:23:02,174 --> 00:23:05,802
Ecco i fascicoli che le servivano,
e questo è arrivato prima.

352
00:23:05,886 --> 00:23:09,556
- Hanno detto che lo stava aspettando.
- Grazie. Lascialo sulla scrivania.

353
00:23:09,640 --> 00:23:12,559
- C'è altro, Robert?
- No. È tutto. Buona serata, Emily.

354
00:23:12,643 --> 00:23:14,102
Grazie. Anche a lei, Robert.

355
00:23:14,186 --> 00:23:16,605
- Lascia pure la porta aperta.
- Certo.

356
00:23:16,688 --> 00:23:21,443
Robert gestisce una società
che funge da ombrello per diverse ONG.

357
00:23:22,319 --> 00:23:26,031
Molte di esse sono state fondate
dalla sua famiglia a scopo benefico

358
00:23:26,114 --> 00:23:27,032
e di prestigio,

359
00:23:28,242 --> 00:23:33,413
ma anche come mezzi per aggirare le norme
di conformità all'antiriciclaggio.

360
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
UN PERFETTO SCONOSCIUTO

361
00:24:15,581 --> 00:24:16,623
Emily!

362
00:24:17,291 --> 00:24:18,125
Emily!

363
00:24:27,217 --> 00:24:28,093
Emily!

364
00:24:28,177 --> 00:24:29,178
Robert?

365
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
Scusa, Emily. Da dove arriva questo?

366
00:24:33,056 --> 00:24:34,600
L'hanno lasciato in reception.

367
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Chi?
- Un uomo anziano, ha detto Janise.

368
00:24:37,144 --> 00:24:40,022
Lui ha detto che lei lo stava aspettando.
Non ha aggiunto altro.

369
00:24:40,105 --> 00:24:43,025
E quest'uomo che aspetto aveva?

370
00:24:43,358 --> 00:24:47,779
Lei ha detto che sembrava un po', ecco,
rozzo, trasandato, ma era educato.

371
00:24:47,863 --> 00:24:50,240
Non si è trattenuto,
l'ha lasciato e se n'è andato.

372
00:24:50,324 --> 00:24:53,160
- Qualche problema?
- No, tranquilla. Grazie. A domattina.

373
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
- Buona serata.
- A te. Grazie.

374
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
Chiusura porte.

375
00:25:17,726 --> 00:25:21,021
Riconosce l'hotel
dove sono state scattate le foto…

376
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
ma ciò da cui non riesce
a distogliere lo sguardo è Catherine.

377
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
Il volto è indubbiamente il suo.

378
00:25:32,157 --> 00:25:35,160
Tuttavia, l'espressione non è quella
che conosce lui.

379
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
La Catherine in queste fotografie
non è sua moglie.

380
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
Oh, cielo.

381
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
Questa è una giovane donna
straripante di desiderio,

382
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
che gode dal piacere
con completo abbandono.

383
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
La sua sessualità allo stato puro,
separata da lui.

384
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
Non riesce a riconoscere questa Catherine

385
00:25:57,349 --> 00:25:59,685
né l'eccitazione che avverte

386
00:25:59,768 --> 00:26:02,563
sepolta sotto la sua ansia
e il suo dolore.

387
00:26:27,796 --> 00:26:30,549
Non salti mai la telefonata settimanale
a tua madre.

388
00:26:31,341 --> 00:26:35,554
Anche se, ultimamente, le conversazioni
sono state frettolose e superficiali

389
00:26:35,929 --> 00:26:38,724
e hai la sensazione
che lei meriti più di questo.

390
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
Tua madre ha iniziato a confondersi
su date e orari,

391
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
ma non c'è niente di cui allarmarsi,
ancora.

392
00:26:52,070 --> 00:26:52,946
Pronto?

393
00:26:53,030 --> 00:26:56,241
Mamma. Come stai?
Com'è andata la settimana?

394
00:26:56,867 --> 00:27:00,329
È stata incantevole, grazie.
Tranquilla, sì, ma piacevole.

395
00:27:00,412 --> 00:27:04,041
- Quando siete tornati dalle vacanze?
- Siamo tornati da una vita.

396
00:27:04,124 --> 00:27:07,586
Lo sai, ci siamo viste spesso, da allora.

397
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- Hai visto la bimba di Emma?
- Sì. Sono venuti a prendermi.

398
00:27:11,757 --> 00:27:13,133
Sono stati gentilissimi.

399
00:27:13,217 --> 00:27:16,303
- Creaturina adorabile. Sempre sorridente.
- Davvero?

400
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
E che dice Nick del lavoro?

401
00:27:19,348 --> 00:27:22,684
Sì. Sì, gli piace, credo.

402
00:27:22,768 --> 00:27:26,271
- Sì, gli piace molto.
- È fantastico. È un ragazzo così sveglio.

403
00:27:26,772 --> 00:27:30,108
Scusa se non sono passata a trovarti,
nelle ultime due settimane.

404
00:27:30,734 --> 00:27:33,278
Sono state un po' frenetiche.
Con il trasloco…

405
00:27:33,362 --> 00:27:35,822
Non essere sciocca.
Sei venuta due giorni fa.

406
00:27:36,573 --> 00:27:38,825
Mi ha fatto piacere vederti, ieri.

407
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
No, mamma,
sono due settimane che non passo.

408
00:27:44,873 --> 00:27:47,835
- Robert e io ci siamo trasferiti.
- Non lo sapevo.

409
00:27:47,918 --> 00:27:49,628
Sì, abbiamo cambiato casa.

410
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
Senti, perché non organizziamo
un pranzo in famiglia?

411
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
Posso dire anche a Nick di venire e,
ecco… magari passo a prenderti.

412
00:27:59,721 --> 00:28:02,808
No, non serve che passi, Catherine.
Posso prendere l'autobus.

413
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Va bene. Be', poi ne parliamo.

414
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
Come va con Aleena?
Ha fatto tutto quello che doveva?

415
00:28:10,274 --> 00:28:13,694
- È meravigliosa.
- Bene. Ma vuoi che lei venga più spesso?

416
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
Nel senso, magari tutti i giorni,
durante la settimana.

417
00:28:17,406 --> 00:28:20,868
Oh, Dio, no. No. Quando ci sediamo
a guardare la TV insieme,

418
00:28:20,951 --> 00:28:23,287
lascia sempre odore di curry sul divano.

419
00:28:23,787 --> 00:28:27,541
- Allora, le starai davvero simpatica.
- È un amore.

420
00:28:27,624 --> 00:28:31,712
Ok, mamma. Bene,
è meglio che mi rimetta sulla cena e…

421
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
- Ma ti chiamo presto. Ok?
- Va bene, tesoro.

422
00:28:34,631 --> 00:28:37,301
- Ti voglio bene. Sì. Ciao.
- Ciao. Riguardati. Ciao.

423
00:28:40,554 --> 00:28:44,349
Sei consapevole di girare intorno
al lento declino di tua madre.

424
00:28:45,517 --> 00:28:49,646
Non ha ancora un nome, ma a poco a poco
si rende sempre più visibile.

425
00:28:54,026 --> 00:28:56,028
Cena pronta alle 7. Gnam! Baci

426
00:29:04,995 --> 00:29:07,623
Robert sa
quando sono state scattate le fotografie.

427
00:29:09,124 --> 00:29:11,251
È successo durante un viaggio in Italia.

428
00:29:12,628 --> 00:29:15,422
Ricorda di essersi perso parte
di quella vacanza.

429
00:29:16,965 --> 00:29:21,637
Era dovuto volare a casa prima,
lasciando Catherine e Nicholas da soli.

430
00:29:41,073 --> 00:29:42,991
- Pronto?
- Nick, ciao, sono papà.

431
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Ciao.

432
00:29:47,246 --> 00:29:48,956
Ascolta, hai mangiato?

433
00:29:50,374 --> 00:29:51,291
No.

434
00:29:51,375 --> 00:29:54,545
Allora, faccio un salto da te
e ti porto a cena fuori.

435
00:29:54,920 --> 00:29:57,923
Ho dovuto lavorare fino a tardi
e sto morendo di fame.

436
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
Sarà una cosa veloce.

437
00:30:02,761 --> 00:30:06,181
Andiamo al pub vicino casa tua.
Mi è di strada, campione.

438
00:30:06,765 --> 00:30:09,726
- La mamma ti cerca, a proposito.
- Sì, sì, lo so. Lo so.

439
00:30:09,810 --> 00:30:11,770
Ci ho parlato, non ti preoccupare.

440
00:30:13,355 --> 00:30:15,190
Ci vediamo tra poco, bello mio.

441
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Ok.

442
00:30:55,647 --> 00:30:57,649
La cena è pronta? Baci

443
00:31:00,027 --> 00:31:03,280
Robert non ti ha risposto alle chiamate
né ai messaggi.

444
00:31:04,489 --> 00:31:08,535
La cosa ti turba.
Non ha nemmeno chiamato per scusarsi.

445
00:31:11,079 --> 00:31:15,292
Pensi si stia comportando da egoista.
Non ha minimamente pensato a te.

446
00:31:17,669 --> 00:31:18,837
Ci sei rimasta male.

447
00:31:21,048 --> 00:31:25,761
Sono già le 7.45 potevi dirmelo prima

448
00:31:37,648 --> 00:31:39,024
Catherine si sbaglia.

449
00:31:40,025 --> 00:31:43,904
Nelle ultime due ore, Robert
non ha fatto altro che pensare a lei.

450
00:31:46,907 --> 00:31:48,867
Prima di conoscere Catherine,

451
00:31:48,951 --> 00:31:51,703
Robert non aveva fatto
molte esperienze sessuali.

452
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
E sebbene non ne avessero mai parlato…

453
00:31:54,831 --> 00:31:55,791
Che succede?

454
00:31:55,874 --> 00:31:59,670
…ha sempre temuto che Catherine
avesse più esperienza di lui.

455
00:32:01,505 --> 00:32:03,882
Ciò lo ha sempre fatto sentire insicuro.

456
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- Vogliamo andare?
- Non sono ancora pronto.

457
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
Tranquillo. Aspetto di sopra.

458
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
Accomodati. Non c'è nessuno.

459
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
La casa puzza di marijuana.

460
00:32:59,980 --> 00:33:01,231
Robert non ci metteva piede

461
00:33:01,315 --> 00:33:05,110
da quando lui e Catherine hanno aiutato
Nicholas a traslocare, tre mesi fa.

462
00:33:07,404 --> 00:33:09,406
Prova repulsione per quel posto,

463
00:33:10,324 --> 00:33:12,743
ma riflette sul fatto
che c'è da aspettarselo,

464
00:33:12,826 --> 00:33:14,745
in un appartamento di studenti.

465
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
Solo che Nicholas non è uno studente.

466
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
Robert non lo ammetterebbe mai,

467
00:33:23,504 --> 00:33:27,299
ma è profondamente deluso dalla persona
che Nicholas è diventato.

468
00:33:28,967 --> 00:33:32,763
Dice a se stesso che, un tempo,
suo figlio aveva un enorme potenziale

469
00:33:33,722 --> 00:33:37,226
e prova un'altra ondata di rabbia
nei confronti di Catherine.

470
00:33:39,394 --> 00:33:40,521
È tutta colpa sua.

471
00:33:41,897 --> 00:33:46,068
Lei ha sempre dato priorità al lavoro
e al proprio appagamento,

472
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
trascurando il suo stesso figlio.

473
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
E adesso aveva allontanato Nicholas.

474
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
Aveva convinto Robert

475
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
che gli avrebbe fatto bene
essere indipendente.

476
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
Su, campione. Al Montpelier?

477
00:34:02,709 --> 00:34:05,546
Hanno quelle crocchette di guanciale
per cui vai matto.

478
00:34:07,256 --> 00:34:09,466
Aspetta fuori. Ci metto un attimo.

479
00:34:10,092 --> 00:34:11,301
Fai con calma, bello.

480
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
Sì, chissà dove potresti arrivare.

481
00:34:52,092 --> 00:34:55,929
No, sarebbe ottimo avere quel posto
e guadagnare qualcosa di più.

482
00:34:56,013 --> 00:34:57,222
È perfetto.

483
00:34:57,306 --> 00:34:58,432
Non saprei. Forse.

484
00:34:58,515 --> 00:35:03,061
Penso che mi piacerebbe arrivare
alla posizione di manager o qualcosa così.

485
00:35:03,145 --> 00:35:07,441
Mi hanno dato il programma
di un periodo quinquennale.

486
00:35:07,774 --> 00:35:10,944
Dopo un mese, mi pare abbiano detto
che la formazione poi finisce

487
00:35:11,028 --> 00:35:15,115
e inizierei a godere dei benefit
per il personale, eccetera. Per cui…

488
00:35:15,199 --> 00:35:17,451
sarebbe grandioso, no?

489
00:35:18,035 --> 00:35:20,662
Sì, sì, è una cosa fantastica.

490
00:35:21,330 --> 00:35:22,497
Allora,

491
00:35:23,207 --> 00:35:25,167
come ti trovi nell'appartamento?

492
00:35:26,001 --> 00:35:27,836
Non ci sono stato molto, di recente.

493
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- Come mai?
- Ho conosciuto una ragazza

494
00:35:31,924 --> 00:35:35,302
e ho passato parecchio tempo a casa sua.

495
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
Dimmi di lei.

496
00:35:37,971 --> 00:35:39,598
Non c'è molto da dire, in realtà.

497
00:35:40,933 --> 00:35:42,893
Non credo che a mamma andrebbe a genio.

498
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
Non è un affare che la riguarda, no?
Chi è lei per giudicarti?

499
00:35:47,439 --> 00:35:49,274
E questa ragazza che tipo è?

500
00:35:50,984 --> 00:35:53,529
Ecco,
vorremmo farci una vacanza in estate,

501
00:35:53,612 --> 00:35:55,906
ma non so se riuscirò
a racimolare abbastanza.

502
00:35:55,989 --> 00:35:57,157
Per andare dove?

503
00:35:57,241 --> 00:35:58,575
In un posto economico.

504
00:35:59,701 --> 00:36:02,829
- Magari a Maiorca o in Spagna.
- E in Italia?

505
00:36:03,956 --> 00:36:07,084
- Perché no? Ci sono belle spiagge, lì?
- Eccome se ci sono.

506
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Non ricordi la vacanza
che abbiamo fatto quand'eri piccolo?

507
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- No.
- Sì, avevi circa cinque anni.

508
00:36:12,756 --> 00:36:15,509
Io sono dovuto tornare a casa prima,
causa lavoro.

509
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
Avevo lasciato te e la mamma da soli.

510
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- Vagamente. Non proprio.
- Sì. Solo per qualche giorno.

511
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
Mi sentivo molto, molto in colpa,
al tempo.

512
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
Non avrei dovuto lasciarti tutto solo
con la mamma.

513
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
Non devi sentirti in colpa,
papà, mica mi ricordo.

514
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
No, io mi sento in colpa, però.

515
00:36:30,107 --> 00:36:33,318
Sicuro che non ricordi?
La mamma non si è vista con un amico suo?

516
00:36:33,402 --> 00:36:36,864
Ti sto dicendo che non mi ricordo.

517
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
Dovresti portare la tua ragazza
in un bel posticino. Ti do una mano io.

518
00:36:49,418 --> 00:36:53,046
Mi piacerebbe,
ma mamma non ne sarebbe contenta.

519
00:36:53,505 --> 00:36:57,342
Dice che è contro le regole
e che devo cavarmela da solo.

520
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
Ma che si fotta.

521
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Grazie.

522
00:37:06,351 --> 00:37:08,312
- Un'altra bottiglia?
- No, sono a posto.

523
00:37:08,395 --> 00:37:10,105
È imperdonabilmente orribile.

524
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
D'accordo. Torno subito.

525
00:37:57,569 --> 00:37:58,570
Cos'è successo?

526
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Tesoro?

527
00:38:21,468 --> 00:38:23,220
Oh, Dio.

528
00:38:23,303 --> 00:38:24,805
Sono arrivate in ufficio.

529
00:38:27,266 --> 00:38:28,308
Chi le ha mandate?

530
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Non ne ho idea.

531
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Chi altri le ha?

532
00:38:31,520 --> 00:38:32,938
Non ne ho idea.

533
00:38:33,021 --> 00:38:37,067
Non ne hai idea? Potrebbero finire
su Internet in un lampo. Siediti.

534
00:38:40,779 --> 00:38:41,613
Guardale.

535
00:38:42,698 --> 00:38:43,949
Chi te le ha date?

536
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Guardale.

537
00:38:45,617 --> 00:38:46,743
Ti prego, io…

538
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
Guardale bene.

539
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
Per favore, Robert. Posso spiegare.

540
00:38:53,917 --> 00:38:54,877
Solo che…

541
00:38:55,836 --> 00:38:57,212
Tesoro, ti prego, smettila.

542
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Come hai potuto?

543
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
Mi dispiace da morire.

544
00:39:06,346 --> 00:39:09,224
- Oddio, avrei dovuto dirtelo.
- Cos'è successo esattamente?

545
00:39:09,308 --> 00:39:10,642
Non è come…

546
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
È stato tanto tempo fa. Io…

547
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
So perfettamente quand'è successo.
Dividevo quella camera con te.

548
00:39:18,025 --> 00:39:19,359
Sì, lo so. Avrei dovuto dirtelo.

549
00:39:19,443 --> 00:39:21,653
Se ben ricordo,
facevamo raramente l'amore.

550
00:39:21,737 --> 00:39:23,739
E ti comprai questa biancheria di merda.

551
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
Robert, smettila.
Ti dico tutto, se solo mi ascolti.

552
00:39:27,201 --> 00:39:28,952
- Ora tutto torna.
- Ti dirò tutto. Ascolta.

553
00:39:29,036 --> 00:39:32,581
È stato dopo quella vacanza…
È stato dopo… Fammi parlare, Catherine.

554
00:39:32,664 --> 00:39:35,626
È stato dopo quella maledetta vacanza
che mi hai detto

555
00:39:35,709 --> 00:39:37,127
di voler tornare al lavoro.

556
00:39:37,211 --> 00:39:39,087
- Sì. È così, ma…
- Sì. "Sono depressa.

557
00:39:39,171 --> 00:39:42,591
Mi manca il lavoro. Non so più chi sono."
Tutte puttanate.

558
00:39:42,674 --> 00:39:45,719
Eri stufa di fare la mamma.
Eri stufa del matrimonio con me.

559
00:39:45,802 --> 00:39:46,929
- No.
- No, eri annoiata

560
00:39:47,012 --> 00:39:49,515
- e volevi tutta l'attenzione per te.
- No, Robert. Non è…

561
00:39:49,598 --> 00:39:53,519
Dio solo sa quanti altri ce ne sono stati.
Tutti quei cazzo di viaggi di lavoro.

562
00:39:53,602 --> 00:39:55,395
No, no. Robert, per favore.

563
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Ecco perché hai sempre l'emicrania
quando voglio fare sesso con te.

564
00:39:58,357 --> 00:39:59,608
Lo so. Mi dispiace.

565
00:39:59,691 --> 00:40:01,818
- Non è che non voglia.
- È chiaro che non ti basto.

566
00:40:01,902 --> 00:40:03,612
Non è così. Sì che mi basti, caro.

567
00:40:03,695 --> 00:40:06,990
Dovevo dar retta alla mia famiglia. Cazzo,
mi avevano messo in guardia su di te!

568
00:40:07,074 --> 00:40:09,409
Tesoro, ti prego, smettila.
Se mi ascoltassi, tesoro…

569
00:40:09,493 --> 00:40:10,494
Ti ascolto.

570
00:40:12,663 --> 00:40:15,207
Senti, io non volevo che ci lasciassi lì.

571
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Te lo ricordi?

572
00:40:18,460 --> 00:40:22,005
Ti avevo chiesto di non tornare al lavoro,
di non lasciare Nick e me.

573
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
Ricordi? Perché non volevo stare da sola.

574
00:40:24,633 --> 00:40:26,593
- Volevo stare…
- Sei incredibile. Stai dicendo…

575
00:40:26,677 --> 00:40:28,762
- No. Volevo stare con…
- …che è colpa mia.

576
00:40:28,846 --> 00:40:32,975
- No, no, no. Be', sì, lo sono.
- Certo, sei sempre tu la vittima, vero?

577
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
No. Pensi davvero
di poter giustificare tutto, vero?

578
00:40:35,811 --> 00:40:40,232
Tu manipoli chiunque ti stia intorno
atteggiandoti a santa Catherine del cazzo.

579
00:40:40,774 --> 00:40:41,817
Non essere crudele.

580
00:40:41,900 --> 00:40:44,820
Io sarei… Io sarei crudele? Catherine.

581
00:40:48,574 --> 00:40:49,825
Ed è andata avanti?

582
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- No.
- Chi era?

583
00:40:54,454 --> 00:40:56,373
- Lui…
- Voglio sapere chi cazzo era.

584
00:40:56,456 --> 00:40:59,084
- Ti prego, tesoro.
- Era un cameriere italiano?

585
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- No.
- È stata una scopata estiva?

586
00:41:01,044 --> 00:41:03,380
- Da adolescente in calore. Una sveltina.
- No.

587
00:41:03,463 --> 00:41:05,883
O da turista inglese
col pacchetto vacanze.

588
00:41:05,966 --> 00:41:08,635
- Sole, un paio di birre e la dà a tutti.
- No.

589
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
Certo, non si porterebbe dietro
i cazzo di figli, no?

590
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
Lo so! Ma non è andata così.

591
00:41:14,600 --> 00:41:18,020
E com'è andata, allora?
Perché quello ha fatto delle foto a Nick!

592
00:41:19,062 --> 00:41:21,064
Nostro figlio era lì! Nostro figlio!

593
00:41:21,481 --> 00:41:25,235
- Lo so. Mi dispiace tantissimo.
- Come hai potuto fargli questo?

594
00:41:25,986 --> 00:41:27,946
Un conto è farlo a me, ma a lui?

595
00:41:29,239 --> 00:41:33,368
Per forza ti parla a malapena.
Per forza non riesce neanche a guardarti!

596
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
È per quello che ha visto?

597
00:41:37,581 --> 00:41:39,291
- No, no.
- Ha visto tutto?

598
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
No.

599
00:41:40,459 --> 00:41:41,460
O ha sentito?

600
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
No, Nick non ha sentito nulla.
Te lo giuro.

601
00:41:46,173 --> 00:41:49,218
Mi sono assicurata
che non sentisse né vedesse nulla.

602
00:41:49,843 --> 00:41:53,555
Magnifico. Madre del secolo!
Mettiamolo tra gli altri premi di merda.

603
00:41:53,639 --> 00:41:57,809
Sono una madre di merda. Lo so.
Ma lui non ha sentito nulla. Non sa nulla.

604
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
Lui ha letto questo libro, no, Catherine?

605
00:42:00,812 --> 00:42:02,940
Sì, lo so. Ma non ha collegato le cose.

606
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
- Sei incredibile.
- Perciò…

607
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
L'ha scritto lui?

608
00:42:14,326 --> 00:42:15,953
Che hai detto? Non ti sento.

609
00:42:17,246 --> 00:42:19,623
- Lui non avrebbe potuto.
- E chi, allora?

610
00:42:20,207 --> 00:42:23,210
- Non lo so. Suo padre, credo.
- Suo padre?

611
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
Sì. Credo sia stato il padre.

612
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Oh, Signore mio. Che cazzo,
era un ragazzino? Quanti anni aveva?

613
00:42:27,798 --> 00:42:30,008
È morto. È morto.

614
00:42:41,895 --> 00:42:45,274
Ecco perché non me l'hai detto.
Pensavi di averla fatta franca.

615
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
No, pensavo di potermene dimenticare.

616
00:42:47,442 --> 00:42:49,528
- È quello che tento di dirti.
- Di averla scampata!

617
00:42:49,611 --> 00:42:51,697
Ma non ci riesco.
Ti prego, tesoro. Ti prego.

618
00:42:51,780 --> 00:42:54,491
- Voglio dirti tutto. Ti prego, resta.
- Pensavi di averla fatta franca.

619
00:42:54,575 --> 00:42:57,244
- Ti dico tutto. Per favore.
- Non toccarmi, Catherine.

620
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
Ti prego, Robert. Non andartene.
Ti prego, resta. Non lasciarmi.

621
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- Va bene così. Basterà leggere il libro.
- Tesoro. Per favore. Ti scongiuro.

622
00:43:03,876 --> 00:43:06,211
- Ti ho detto di non toccarmi!
- Va bene.

623
00:43:07,671 --> 00:43:08,714
Mi dispiace tanto.

624
00:43:09,715 --> 00:43:12,593
Robert, ti prego, non lasciarmi.
Non te ne andare.

625
00:43:13,468 --> 00:43:17,097
Robert! Robert! Ti prego, no!
Non è come pensi, tesoro!

626
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
TRATTA DAL ROMANZO DI
RENÉE KNIGHT

627
00:46:33,710 --> 00:46:36,755
Sottotitoli: Selene Convertini

628
00:46:36,839 --> 00:46:39,883
DUBBING BROTHERS