ディスクレ︱マ︱ 夏の沈黙
第２話
私の写真を撮った？
撮ったわよね？
大西洋が背景のシルエットを
シルエット？
私の？
ええ 光が縁取ってた
あなたの周りを
ここは地中海よ
大西洋って言ってたけど そうじゃない
そうですね 分かってます
詳しく話して
さっきの“光の縁取り”って？
オーラみたいだった
オーラ？
はい
それが好きだった？
ええ
キレイだと思った？
はい
どれくらい？
すごく すごくキレイだった
そのオーラの写真だけど
どうするつもり？ あなたが見るの？
オーラの写真を？
お腹すいた
そうなの？
魚のフライが食べたい
パスタじゃなくていいの？
フライがいい
フライは家でも食べられるわよ
フライがいいの
ピザはどう？
食べる
どんなピザ？
チーズとトマトのピザがいい
マッシュルームは？ おっと
拾います
いいの
荷物を持たせて
ありがとう 本当に手いっぱいで…
君の名前は？
ニコラスだよ
ニコラスか 何歳？
４歳
４歳か 大きいな
大きくないよ
大きいさ
大きくない
大きいって
これは１で 小さい
２は １より大きい
これは３で もっと大きい
そして これが４ 大きいだろ？
これは１で 小さい ２は １より大きい
これは３で…
もっと大きい
そう ３はもっと大きい これは４で大きい
あなたは記憶がよみがえり ほとんど眠れなかった
４時半に ようやく眠りに落ち
家族を守ることが 最優先だという思いで起床する
バランスを取り戻すのだ
ああ もちろん
そんなことしたら 財務委員会との関係が悪化する
基金の管理は当然 続けたいさ
お前に決定権はない
家族の過半数の同意と 会社の承認が必要だ
あなたは前日を振り返る
夫に打ち明けかけたが 思いとどまって正解だった
夫は強い人間の気でいるが 実際は違う
出会った頃 彼は大学を出た直後
あなたより２歳若い
内気だったため 年齢以上に若く見え
あなたは守りたくなった
お前こそ怒鳴るな
電話を切りやがった
ヒューゴ？
家族の慈善事業を よその会社に移すと言ってる
兄弟なのに
半分だけね
きっと口だけよ
だが他の家族まで キャンキャン言い始めた
チワワ集団にはイヤになる
慈善事業を節税対策や エコの宣伝としか見てない
実際の活動に意義があるのに
あなたの言うとおりだわ
今日は夕食を作る
本のストレスでつらいのに 無理しないで
平気よ あんなの何でもない
本当に？
少し会社に行ってから
家の片づけや買い物をして あなたが好きなムニエルを作る
それは食べるのが楽しみだ
ロジャーにもらったワインを 開けよう
行くよ うるさい犬どもを なだめないと
キーは？
ポケットの中よ
結婚生活の難しさは あなたに限った話ではない
守るべきバランスがある
あなたは うまくやってきたと 自負している
失礼 ちょっと聞いても？
何でしょう
掃除機を買いたいと 思ってるんだ
ご希望は？
家事はほとんど 妻に任せていたんだが
先立たれてしまってね
お悔やみを
ありがとう
年寄りが階段でも運べるような 軽い物を探してる
ピッタリの物があります どうぞ こちらへ
これはダイソンです
掃除機の王様で パワーがあり 吸引力は抜群です
軽いので 持ち運びもラクですよ
すばらしい
だが どうも 変わった掃除機だな
革新的な最高の製品なので お値段は張ります
いくら？
299ポンド
どうかな
これまでの掃除機と 似たタイプの方がいい
例えば… あんな掃除機だ
アップライト型ですね
パワーは劣りますが お手頃です
持たせてくれ
さっきより ずっと重い
階段を持ち運べるか 自分の体力に自信がないな
そうですね
電気を使わない物はどうだろう
ビッセルだったかな
ローラーで ホコリを取るような…
それそれ どうかな？
アパートの床は？
アパートじゃなく一軒家だ 庭付きのテラスハウスで…
カーペット？ フローリング？
１階は一部に カーペットを敷いてる
２階はほぼカーペットだが どうかな？
どっちでも
２つの違いは？
比べられません
スーパーカーと普通車だ
車は持ってない
やることは同じですが 性能が違う
君ならどっちを選ぶ？
ダイソンです
プロに従おう
値段の価値はあります
彼はイラついていた 何に気が立っていたのだろう
掃除機を選べない 老人に対してではあるまい
配送します？
料金は別？
50ポンド以上は配送無料です
それは いいね
どうしますか？
送ってもらいたい
お名前は？
ユゼフ・テオドル・ コンラト・コジェニョフスキ
スペルをお願いします
Ｊ-Ｏ-Ｚ-Ｅ-Ｆ Ｏには揚音符を付けてくれ
揚音符って？
揚音符は––
右上がりなんだ 左上がりの抑音符と違ってね
仏語の“ア・プロポ”は…
書いてください 住所もお願いします
Ｊ・コンラッドの本名を借りた
彼の知らない作家だろうが
打ち込む文字数が多く 記入欄に収めるのに苦労する
Ｓの次はＬ？
それはＫだ
〝ニコラス様〟
お支払いは？
できればカードで 払わせてもらいたい
本当に これがお薦め？
すばらしい製品ですよ
ただ ちょっと…
何です？
悩ましいな
私の年金にしては 高い買い物だからね
申し訳ないが 購入は見送らせてほしい
よくしてもらったのに 気が変わって すまない
時間を取らせたね ありがとう
不要でも買いたくなるくらいの 営業トークを期待したが
彼はとんだ役立たずだ
簡単にだませるだろう
受賞 おめでとう
ありがとう
キャサリン
おはよう
どうでした？
悪くなかった
苦手って知ってます
おめでとう
ありがとう
カードです これは上から
キレイね
シャンパンも届きました
それ賞の盾？
え？ そうよ
持っても？
どうぞ 重いわよ
おめでとう
サイモンの顔が見ものです
ジスったら
新居の方は？
片づいてきたわ
落ち着く頃には また引っ越しよ
コーヒー？
お願い
そう言えばご苦労さん
ありがとう サイモン
次は何を？
そうね
私の作品が長編映画になるかも
そう 映画化よ
それは すごい
でしょ？
でも寄宿学校の文化が 米国で理解されるか…
そうだな
主演は ジョディ・フォスターだって
なるほど
ジョディは最高だ
そうよね
相談したいことがあったら 言ってくれ
映画人には少々 詳しい
知ってる
ありがとう
どういたしまして
本当に映画化の話が？
いいえ 反応が見たかっただけ
ひどい人
でしょ？
〝現像専門〟
写真とネガとＵＳＢです
焼き増しを断られるかと思った
写っている内容が ハレンチだからだ
だが問題なかった
“至急 ロバート・ レーヴンズクロフト様”
武器は手に入った 残るは爆弾投下のみだ
いい一日を
本の元になった出来事を 知る人はわずかだ
なぜ取材の時のように 徹底的に調べなかったのか
あなたは自分を責めている
〝知る人：警察 目撃者 父親は死亡〟
ナンシーとは10年前に １度だけ会った
彼女は思ったより 強かったのかもしれない
〝ナンシ︱・ ブリグストック〟
あのか弱そうな老女は 死の淵から生還し
あなたを標的に定めたのかも
ブリグストックさん？
ええ
キャサリンです
飲み物は？
いいえ 結構よ
お悔やみを申し上げます
何て？
手紙にご主人が 亡くなったとあったので…
そうなの ありがとう
それで今日は どんなご用件でしょう
私のことを考える？
私は毎日 あなたのことを考えてる
あなたから連絡がなくて 驚いたわ
息子の葬儀に来ないばかりか 花さえなかった
ええ そうですね その…
すみません
起きたことを考えれば せめて それくらいするべきよ
母親なら分かるはず
だから今日 来たんです
事故の時 息子を知らないと 警察に言ったそうね
でも本当は知ってた そうでしょ
はい
なぜウソをついたの？
真実が助けになると思えなくて
誰にとって？ あなた？
誰にとってもです
都合よく なかったことにした
多くの秘密の１つってわけ
そんな…
私の人生は あれ以来 わびしい
毎日がそうよ
仕事も辞め すべて失った
それは残念です
真っ当なことがしたいなら 今 正直に話して
恐らく最後のチャンスよ
簡単ではないんです とても複雑な話で…
複雑ですって？ いいえ 複雑じゃない
私は死ぬの 末期がんよ
お気の毒に
複雑じゃないでしょ？
すみません 私が何を言っても
慰めにはならないかと
息子さんの名はニコラス？
ええ
会わせて
何て？
あなたの息子に会いたい
ダメ
少しだけでいいの
無理です
あなたの息子は生きてて 私の息子は墓の中
ジョナサンは命の恩人だと あなたの息子に教えるべきよ
来たのが間違いでした
大した女だこと
それで良心のなく 安眠できる？
私はお役に立てません
救ったのに
頼んでません
別人のフリをするのは 疲れない？
いいわ 逃げなさい
ナンシーは2011年に死亡 夫だけが残されました
〝ブリグストック先生 教職２０年を祝って〟
夫は死んだはず
生きてますよ
名前はスティーヴン
77歳でケンブリッジ大卒の 元教師 ロンドン在住
連絡先は分かる？
住所と電話番号です
メールでも送りました
彼には連絡しないで 近況を知りたいだけだから
〝スティ︱ヴン 小児性愛者？〟
どんなネタですか？
まだ分からない
何でもないかも
ありがとう ジス
はい
脅迫者の名前と顔が分かった
これで事態を制御できる
あなたは集中を取り戻す
安心感が戻る
だが実害がもたらされる前に 彼に接触する必要がある
〝ロバ︱ト： 食事が楽しみ〟
ドアが閉まります
“ホープ慈善信託”
すみません
何でしょう
レーヴンズクロフトさんに お届け物です
それは下の受付に…
ですが彼の お待ちかねの物ですし
確実に渡すよう 申しつかっているもので…
秘書に伝えます
ありがとう
下に参ります ドアが閉まります
レックス
いらっしゃい
舌平目は？
イキがいいですよ
よかった ２枚頂くわ
切り身にします？
いいえ 頭だけ取って
交際当初 あなたは ロバートとパリに行った
彼はサン・ルイ島で食べた 舌平目のムニエルを気に入り
料理好きでない あなたは 作り方を習得
幸せの絶頂期に戻りたい時 いつも それを作っている
あら 違うのが交ざってる
頭は？
いらない エマにあげて
どうも ではまた
ロバート お求めの資料です
あと これも お待ちかねの物だとか
そこに置いといて
他に何か？
いや もう帰っていい
お先に失礼します
ドアは開けといて
ロバートの会社は 複数のＮＧＯ団体を傘下に置く
その多くは慈善や名声のため 彼の家族が設立した
資金洗浄対策の規制を 回避する狙いもある
〝行きずりの人〟
エミリー エミリー！
エミリー
何です？
この荷物はどこから？
誰かが受付に…
誰？
老人だそうです “お待ちかねの物だ”と
見た目はどんな感じ？
粗末な服装でしたが 礼儀正しかったとか
封筒を置いて帰りました
問題でも？
いいんだ また明日
失礼します
お疲れさま
撮影場所のホテルには 見覚えがある
彼の目はキャサリンに 釘付けになる
間違いなく妻の顔だが
その表情は見知らぬ人のようだ
写真のキャサリンは 彼の妻ではない
この若い女は欲望をむき出しに 無心に快楽に浸っている
夫から解き放たれた女の 純粋な性衝動
彼は見知らぬ妻に戸惑う
不安と痛みの陰で湧き上がる 自身の興奮にも戸惑う
母への毎週の電話は欠かさない
だが最近は おざなりな会話ばかりで
あなたは後ろめたく思っている
あなたの母は 日時の感覚が怪しくなってきた
だが今はまだ 心配するほどではない
もしもし
お母さん 今週はどう？
静かだけど 快適に過ごしてるわよ
旅行から帰ったの？
ずっと前にね その後 何度も会ったでしょ？
赤ちゃんは？
会ったわ 迎えに来てくれたの
ニコニコして可愛かった
そうなの？
ニコラスの仕事は？
楽しく働いてるみたい
本当にね
よかった 利口な子だものね
最近 行けてなくてごめん
引っ越しとかで忙しかったの
２日前に来てくれたわ
昨日も会えてうれしかった
いいえ ２週間 行ってないわよ
私たち引っ越したの
知らなかった
新居に移ったのよ
家族で食事するのはどう？
ニコラスも呼ぶし お母さんのことも迎えに行く
いいわよ バスに乗るから
細かいことは また今度ね
アリーナは 世話してくれてる？
ええ 最高よ
もっと頻繁に来てもらう？
例えば平日は毎日とか
とんでもない
一緒にテレビを見た後 ソファがカレー臭いの
お母さんが好きなのね
ステキな人よ
分かったわ 夕食の支度をしなきゃ
また すぐ電話する
分かった
愛してる じゃあね
あなたは母の老化から 目をそらしているが
それは徐々に顕著になっている
〝夕食は７時 おいしいわよ！〟
ロバートには撮影時期が分かる
イタリア旅行の時だ
彼は最後まで同行できず
妻子を残して １人だけ早く帰国した
〝キャサリン： 夕食は７時〟
もしもし
ニコラス 父さんだ
やあ
なあ もう食事したか？
いや まだ
迎えに行くから 一緒に外食しよう
残業して猛烈に腹が減ってる
近所のパブで軽く食べるだけだ
帰り道なんだよ
母さんが“連絡を”って
ああ もう話したから 問題ない
じゃあ また後で
分かった
“食事ができてるけど？”
ロバートから返事はない
謝罪の電話もなく あなたは困惑する
自分のことなど 全く考えていないのだと思う
傷ついている
“もう７時45分よ 早く連絡が欲しかった”
彼女は間違っている
ロバートの頭はここ２時間 彼女でいっぱいだ 〝リスボン・ デリカテッセン〟
妻と出会う前 彼は性経験が少なかった
夫婦で話したことはないが
〝キャサリン： どうしたの？〟
妻の方が経験豊富ではと 彼は恐れている
それは彼を不安にさせた
行ける？
準備できてない
なら上で待つよ
座って 誰もいない
大麻のにおいがする
３ヵ月前の引っ越し以来 彼は初めて ここに来た
嫌悪感を抱くが
学生アパートなら当然と 自分に言い聞かせる
だがニコラスは学生ではない
表には出さないが 彼は息子の現状に落胆している
多くの可能性に 満ちていた過去を思い
再び妻への怒りが こみ上げる
これは妻のせいだ
自分の仕事や楽しみを優先し 息子をおろそかにした
そして今度は息子を遠ざけた
自立は息子のためだと ロバートを説得したのだ
行こう モンペリエは？
お前の好きなコロッケがある
待ってて すぐだから
急がなくていい
将来をどう考えてる？
もっと稼げるように なれたらいいな
いいね
どうだろう 望んでるのは
管理職とかになること
５年間の計画表みたいなのを 渡された
確か１ヵ月で研修が終わって
福利厚生が 受けられるようになる
それって いいことだろ？
ああ すばらしいよ
それでアパートの方はどうだ？
あんまり帰ってない
なぜ？
女の子と仲よくなって その子の家で過ごしてるんだ
どんな子？
どうってことないよ
母さんは嫌う
母さんに口を出す権利はないさ
どんな人なんだ？
夏に旅行したいけど 金が貯まるか分からない
どこへ？
安い所だよ マジョルカ島とかスペインかな
イタリアは？
いいビーチはある？
もちろんさ
昔 行った 覚えてないか？
忘れた
５歳くらいだった
父さんはお前たちを残して 先に帰ったんだ
そうだっけ？
当時 すごく後ろめたかった
母さんと２人にするなんて
気にしないで 覚えてない
後悔してる 本当に忘れた？
母さんは友達と合流を？
言ったでしょ
覚えてない
恋人といい所に行け 援助してやる
うれしいけど 母さんが怒るよ
自分の力で何とかするルールだ
知ったことか
ありがとう
もう１本？
いや いい 許しがたいマズさだ
お代わりしてくる
どうしたの？
あなた？
ああ そんな…
オフィスに届いた
送り主は？
分からない
誰が持ってる？
分からない
すぐネットにさらされるぞ 座るんだ
見ろ
誰がこれを？
見ろって
お願い 待って
ちゃんと見ろ
お願い ロバート 説明させて
やめてよ
なぜだ？
ごめんなさい
話すべきだった
何があった？
誤解しないで
すごく昔のことなの
分かってる 君と泊まった部屋だ
話すべきだった
セックスレス解消のため この下着を買った
やめて 話すから聞いて
納得だよ
あの旅行の後 君は…
聞くんだ
君は旅行の後 仕事に戻りたいと言い出した
ええ でも…
“仕事が恋しい”なんて ウソっぱちだ
母や妻であることに 飽きてたんだ
注目を浴びないと気が済まない
他にもやったのか？ 出張はウソか？
違う 聞いてちょうだい
僕が求めても片頭痛とばかり
イヤだったんじゃない
僕に不満が？
とんでもない
僕の家族に警告されたとおりだ
あなた 頼むから聞いて
聞いてる
先に帰らないよう頼んだ それは覚えてる？
私たちを置いていかないよう 頼んだでしょ？
心細くて…
君って人は信じられないな
僕のせいだと？
違うの
自分は常に被害者か
それは そうよ
何でも正当化するんだな
周りの人間を操って 自分は聖人気取り
ひどいわ
ひどいのは僕か？ キャサリン
関係は続いた？
いいえ
相手は？
彼は…
誰とヤった？
やめて
現地の給仕係？
違う
旅先で軽く一発って？
違う
太陽を浴びて酒を飲めば 誰とでも寝るのか？
子連れ女のすることか？
そんなんじゃ ないのよ
なら何だ？ ニコラスまで写ってるぞ
僕たちの息子もいた
ごめんなさい
なぜ こんなことを？
僕はともかく あの子に
あの子が君を ろくに見ないのも当然だ
これのせいか？
いいえ
あの子は見た？
いいえ
聞いたか？
ニコラスは何も知らない 誓うわ
決して見聞きしないようにした
母親のかがみだな 他の賞の隣に並べよう
ひどい母親よ でも あの子は何も知らない
だが この本を読んだ
関連には気づいてない
信じられないよ
作者は相手の男？
聞こえないぞ
そんなはずない
なら誰だ？
彼の父親かも
父親？
多分そう
ウソだろ 相手は子供か 何歳なんだ？
彼は死んだの
だから言わずに済ませようと？
忘れられると思ったからよ
隠し通せると思ったんだろ
お願い 聞いて
これで安泰と
全部 話すから待って
僕に触るな
待って 行かないで
本を読めば分かる
あなた お願い
僕に触るんじゃない
ごめんなさい お願いだから行かないで
ロバート 待って 全部 誤解なのよ
原作：ルネ・ナイト
日本語字幕 平田 綾子
平安なれ 平安なれ 平安なれ