1 00:00:38,121 --> 00:00:39,623 Ar tu fotografavai mane? 2 00:00:41,250 --> 00:00:42,292 Aš… 3 00:00:42,376 --> 00:00:44,586 - Man atrodo, kad fotografavai. - Atsiprašau. 4 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 Tik jūsų siluetą vandenyno fone. 5 00:00:46,547 --> 00:00:47,631 Siluetą? 6 00:00:49,633 --> 00:00:50,634 Tikrai? 7 00:00:51,802 --> 00:00:57,641 Taip. Aplink jus matėsi saulės lankas. 8 00:01:00,435 --> 00:01:02,813 Juk žinai, kad čia Viduržemio jūra? 9 00:01:05,065 --> 00:01:06,817 Sakei, vandenynas. 10 00:01:08,318 --> 00:01:09,403 Bet čia jūra. 11 00:01:12,573 --> 00:01:13,782 Žinau, kad čia jūra. 12 00:01:15,367 --> 00:01:16,952 Papasakok man daugiau apie… 13 00:01:18,704 --> 00:01:21,999 tą saulės lanką. 14 00:01:22,916 --> 00:01:25,961 Tai buvo lyg kokia aura. 15 00:01:26,545 --> 00:01:27,546 Aura? 16 00:01:30,132 --> 00:01:31,133 Taip. 17 00:01:34,094 --> 00:01:35,470 Ir tau patiko ta aura? 18 00:01:39,766 --> 00:01:40,684 Taip. 19 00:01:42,603 --> 00:01:46,231 - Tau ji pasirodė graži, toji aura? - Taip. 20 00:01:47,065 --> 00:01:48,066 Ar labai graži? 21 00:01:51,278 --> 00:01:52,279 Labai. 22 00:01:54,072 --> 00:01:55,365 Labai graži. 23 00:01:59,328 --> 00:02:03,081 Tos auros nuotraukos… 24 00:02:06,168 --> 00:02:07,503 ką tu su jomis darysi? 25 00:02:08,794 --> 00:02:09,963 Žiūrėsi į jas? 26 00:02:14,635 --> 00:02:16,303 Žiūrėsi į auras? 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,444 Aš noriu valgyt. 28 00:02:33,445 --> 00:02:34,738 Nori valgyt? 29 00:02:34,821 --> 00:02:36,740 Galima žuvų pirštelių? 30 00:02:37,783 --> 00:02:40,577 Nori žuvų pirštelių? Ar tikrai nenori makaronų? 31 00:02:40,661 --> 00:02:41,995 Noriu žuvų pirštelių. 32 00:02:42,079 --> 00:02:44,581 Žuvų pirštelių? Tu namie valgai žuvų pirštelius. 33 00:02:44,665 --> 00:02:48,168 - Negi nenori spagečių? - Ne, noriu žuvų pirštelių. 34 00:02:48,252 --> 00:02:50,295 Gal picą? 35 00:02:50,379 --> 00:02:51,588 Taip, picą. 36 00:02:51,672 --> 00:02:53,340 Gerai? Kokią picą? 37 00:02:53,423 --> 00:02:56,844 Paprastą su sūriu ir pomidorais. 38 00:02:56,927 --> 00:02:59,680 Be grybų? O kaip… 39 00:03:00,222 --> 00:03:01,223 Duokit, padėsiu. 40 00:03:01,306 --> 00:03:03,892 - Tikrai nereikia. Štai. - Ne, man nesunku. 41 00:03:05,644 --> 00:03:09,606 Ačiū. Mano rankos išties užimtos. 42 00:03:11,441 --> 00:03:12,651 Kuo tu vardu, bičiuli? 43 00:03:12,734 --> 00:03:14,111 Nikolas. 44 00:03:14,194 --> 00:03:15,362 Nikolas. Kiek tau metų? 45 00:03:15,863 --> 00:03:17,406 Ketveri. 46 00:03:17,489 --> 00:03:20,325 Ketveri? Kiek daug. 47 00:03:20,409 --> 00:03:22,703 - Ne, nedaug. - Daug. 48 00:03:23,203 --> 00:03:24,371 Ne, nedaug. 49 00:03:24,454 --> 00:03:28,667 Žinoma, kad daug. Žiūrėk, čia vienas, ir tai yra mažai. 50 00:03:28,750 --> 00:03:31,420 Čia du, jau daugiau. 51 00:03:31,503 --> 00:03:34,673 Čia trys, ir tai yra daug. 52 00:03:34,756 --> 00:03:38,594 Bet čia yra ketur, ir tai yra labai daug. 53 00:03:39,178 --> 00:03:42,222 Žiūrėk, čia vienas, ir tai yra mažai. 54 00:03:42,306 --> 00:03:45,350 - Čia du ir jau daugiau. - Taip? 55 00:03:45,893 --> 00:03:48,145 Čia trys, ir tai yra… 56 00:03:49,062 --> 00:03:50,230 Daug. 57 00:03:50,314 --> 00:03:52,691 - Taip. Čia trys… - Taip. 58 00:03:52,774 --> 00:03:54,151 …ir tai yra daug. 59 00:03:54,234 --> 00:03:56,153 Čia yra keturi. Labai daug. 60 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 - Dieve mano. - Taip. 61 00:04:02,409 --> 00:04:04,244 Beveik visą naktį nemiegojai, 62 00:04:04,328 --> 00:04:07,748 jauteisi smaugiama naujai išnirusių seniai užkastų prisiminimų. 63 00:04:09,583 --> 00:04:12,836 Galiausiai užmigai 4.30 val. ryto. 64 00:04:14,421 --> 00:04:17,925 Pabudai su įsitikinimu, jog privalai 65 00:04:18,007 --> 00:04:19,468 apginti savo šeimą. 66 00:04:21,220 --> 00:04:22,638 Atstatyti pusiausvyrą. 67 00:04:29,728 --> 00:04:31,688 Taip. Žinoma. 68 00:04:33,649 --> 00:04:36,818 Darau, ką galiu, bet sakau tau, kad tai neatneš naudos 69 00:04:36,902 --> 00:04:39,655 bendraujant su Bendruomenių rūmų iždo komitetu. 70 00:04:41,031 --> 00:04:42,074 Taip, keistas klausimas. 71 00:04:42,157 --> 00:04:44,368 Žinoma, kad noriu ir toliau vadovauti fondams. 72 00:04:45,869 --> 00:04:47,996 Ką? Tai ne nuo tavęs priklauso. 73 00:04:48,080 --> 00:04:49,498 Šį sprendimą turi priimti 74 00:04:49,581 --> 00:04:52,876 šeimos dauguma, ir jį turi patvirtinti Fondas. 75 00:04:52,960 --> 00:04:55,337 Prisimeni, kad vakar 76 00:04:55,420 --> 00:04:57,756 vos nepasakei visko Robertui, 77 00:04:58,507 --> 00:04:59,842 ir lieki patenkinta, kad nepasakei. 78 00:05:00,551 --> 00:05:01,552 Gerai. 79 00:05:01,635 --> 00:05:05,055 Jis mano, kad yra stiprioji pusė, bet taip nėra. 80 00:05:06,932 --> 00:05:09,560 Jūs susipažinote, kai jis ką tik buvo baigęs universitetą. 81 00:05:10,644 --> 00:05:12,229 Jis buvo dvejais metais jaunesnis už tave. 82 00:05:13,146 --> 00:05:14,439 Drovus, 83 00:05:14,523 --> 00:05:16,900 ir dėl to atrodė dar jaunesnis. 84 00:05:18,485 --> 00:05:20,821 Tavyje jis pažadino globėjišką instinktą. 85 00:05:21,446 --> 00:05:23,490 Gerai, nešauksiu, jei tu nešauksi. 86 00:05:26,034 --> 00:05:27,953 Tas šūdžius metė ragelį. 87 00:05:28,662 --> 00:05:31,039 - Hugas? - Taip, tas netikėlis 88 00:05:31,748 --> 00:05:34,418 grasinasi perkelti šeimos labdaros lėšas į kitą firmą. 89 00:05:34,501 --> 00:05:36,879 - Ne itin broliška. - Todėl, kad jis man pusiau brolis. 90 00:05:36,962 --> 00:05:39,006 Liaukis. Jis garsiai loja, bet nekanda, mielasis. 91 00:05:39,089 --> 00:05:41,091 Taip, bet bėda ta, jog jam lojant 92 00:05:41,175 --> 00:05:42,718 ima kiauksėti likę šeimos nariai. 93 00:05:42,801 --> 00:05:45,637 Sušikta čihuahua gauja. 94 00:05:46,263 --> 00:05:48,640 Supranti, jiems nepelno įmonės ir labdaros fondai 95 00:05:48,724 --> 00:05:51,768 tėra tik priemonės išvengti mokesčių. 96 00:05:51,852 --> 00:05:55,022 Jie nesuvokia, kad privalo daryti, ką reikia… 97 00:05:55,105 --> 00:05:57,608 - Tu žinai, ką darai, ir… - …antraip… 98 00:05:57,691 --> 00:05:58,692 Taip, žinau. 99 00:06:01,153 --> 00:06:02,404 Ką, jei pagaminsiu šįvakar vakarienę? 100 00:06:03,113 --> 00:06:04,448 Labai miela, kad siūlai, 101 00:06:04,531 --> 00:06:07,326 bet tu išties nerimauji dėl tos knygos, todėl nereikia. 102 00:06:07,409 --> 00:06:09,119 Dėl jos? Nieko tokio. 103 00:06:09,703 --> 00:06:12,206 - Tikrai niekis. Nesąmonė. - Ar tikrai? 104 00:06:12,289 --> 00:06:13,874 Taip. Užbėgsiu trumpam į darbą, 105 00:06:13,957 --> 00:06:17,878 grįšiu, apsitvarkysiu čia truputį, 106 00:06:17,961 --> 00:06:20,923 o tada nupirksiu produktų ir pagaminsiu tavo mėgstamą jūrų liežuvio meunière. 107 00:06:21,006 --> 00:06:23,884 Gerai. Tai skamba gana skaniai, blemba. 108 00:06:23,967 --> 00:06:25,302 Galim mažumėlę pašėlti 109 00:06:25,385 --> 00:06:28,180 ir išgerti tą butelį Puligny-Montrachet, kurį padovanojo Rodžeris. 110 00:06:28,263 --> 00:06:30,307 Gerai. Lekiu. 111 00:06:30,390 --> 00:06:33,352 Kažkam reikia suvaldyt tuos viauksinčius Pomeranijos špicus. 112 00:06:33,435 --> 00:06:35,562 - Ar pasiėmiau savo raktus? - Tavo kišenėje, mielasis. 113 00:06:36,647 --> 00:06:38,023 Santuoka – jautrus reikalas. 114 00:06:38,899 --> 00:06:41,610 Ne tik tavo santuokos, bet visų. 115 00:06:42,736 --> 00:06:44,571 Reikia išlaikyti pusiausvyrą, 116 00:06:46,114 --> 00:06:49,952 ir tu manai, kad tau tai pavyksta. 117 00:07:12,349 --> 00:07:14,601 - Atsiprašau, galite padėti? - Taip. 118 00:07:14,685 --> 00:07:16,270 Žinoma. Ko ieškote? 119 00:07:16,353 --> 00:07:19,565 Taip. Aš ieškau dulkių siurblio. 120 00:07:20,148 --> 00:07:21,483 Ar turite kokių pageidavimų? 121 00:07:22,276 --> 00:07:27,030 Namuose tvarkydavosi mano žmona. 122 00:07:27,739 --> 00:07:31,285 - Ji dabar mirusi, suprantate. - Aš labai apgailestauju. 123 00:07:31,368 --> 00:07:32,786 Jūs labai mielas. 124 00:07:32,870 --> 00:07:34,454 Regis, man reikia kažko lengvo. 125 00:07:34,538 --> 00:07:38,667 Kad toks senis kaip aš galėtų užtempt jį laiptais į antrą aukštą. 126 00:07:38,750 --> 00:07:41,295 Žinoma. Manau, žinau, ko jums reikia. 127 00:07:41,378 --> 00:07:42,629 Prašom čia. 128 00:07:50,429 --> 00:07:53,974 Čia „Dyson“, dulkių siurblių karalius. 129 00:07:54,057 --> 00:07:56,518 Itin galingas. Siurbia stipriausiai iš visų. 130 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 Jam lygių rinkoje nėra. 131 00:07:58,478 --> 00:08:01,899 Ir jis lengvas, todėl nesunku bus nešioti aukštyn ir žemyn. 132 00:08:02,649 --> 00:08:06,153 Nuostabu. Tai… 133 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Savitas aparatas, tiesa? 134 00:08:09,364 --> 00:08:12,576 Jis geriausias. Revoliucinė technologija. 135 00:08:12,659 --> 00:08:14,703 - Nepigus, žinoma. - Ir kiek? 136 00:08:14,786 --> 00:08:15,913 299 svarų. 137 00:08:18,874 --> 00:08:21,126 Nežinau. Man gal geriau tiktų toks, 138 00:08:21,210 --> 00:08:24,546 kuris primintų mano senąjį modelį. 139 00:08:24,630 --> 00:08:27,716 Kažkoks… panašus į šį. 140 00:08:29,718 --> 00:08:31,303 Taip, „Hoover Breeze Evo“. 141 00:08:32,095 --> 00:08:35,015 Mažiau galingas. Bet neblogas, kaip už tokią kainą. 142 00:08:35,097 --> 00:08:39,144 Gal aš tiesiog… O, varge. Tikrai sunkesnis, tiesa? 143 00:08:41,522 --> 00:08:44,608 Aš abejoju, ar man pakaks jėgų, 144 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 žinot, užsinešt jį laiptais. 145 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Spėju… 146 00:08:49,738 --> 00:08:52,658 Gal būtų geriau koks neelektrinis? 147 00:08:53,784 --> 00:08:55,369 Koks „Bissell“, ar taip jie vadinami? 148 00:08:55,452 --> 00:08:58,455 Kur braukai jais per grindis, o ten tokie ritiniai surenka dulkes… 149 00:09:00,082 --> 00:09:02,167 Štai. Taip. Kaip šis? 150 00:09:03,418 --> 00:09:04,837 Ar jūsų bute storas kilimas? 151 00:09:04,920 --> 00:09:06,171 Ne bute, o name. 152 00:09:06,713 --> 00:09:09,883 Namas su terasa ir sodu, ir… 153 00:09:09,967 --> 00:09:12,719 Pas jus kilimai ar danga? Ar plikos grindys? 154 00:09:12,803 --> 00:09:16,348 Pirmam aukšte medinės grindys ir keli kilimai. 155 00:09:16,431 --> 00:09:20,477 Antrame daugiausia kilimai. Ką manote? 156 00:09:22,521 --> 00:09:24,147 Jums puikiai tiks bet kuris. 157 00:09:24,231 --> 00:09:26,233 O kuo šie du skiriasi? 158 00:09:26,316 --> 00:09:28,193 Ne, jų negalima lyginti. 159 00:09:28,277 --> 00:09:31,071 Vienas „Maserati“, o kitas „Toyota Camry“. 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,323 Aš neturiu automobilio. 161 00:09:34,408 --> 00:09:36,535 Noriu pasakyt, kad jie abu atliks tą patį darbą, 162 00:09:36,618 --> 00:09:38,245 tik vienas – geriau. 163 00:09:39,037 --> 00:09:40,539 Ką jūs rinktumėtės manimi dėtas? 164 00:09:42,040 --> 00:09:43,041 „Dyson“. 165 00:09:45,169 --> 00:09:46,170 Eksperto žodis. 166 00:09:47,212 --> 00:09:48,714 Nenusivilsite. Tikrai vertas savo kainos. 167 00:09:50,549 --> 00:09:52,926 Pastebėjau, jog jis ėmė nekantrauti. 168 00:09:53,427 --> 00:09:55,762 Kas jam sukėlė nerimą? 169 00:09:55,846 --> 00:10:00,225 Tikrai ne senis, negalintis išsirinkti dulkių siurblio. 170 00:10:01,310 --> 00:10:02,477 Jums pristatyti namo? 171 00:10:02,561 --> 00:10:03,937 Ar tai kainuos? 172 00:10:04,021 --> 00:10:06,481 Ne, pirkinius už daugiau nei 50 svarų pristatome nemokamai. 173 00:10:06,565 --> 00:10:08,192 Kaip miela. 174 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 Norite, kad pristatytų, ar pasiimsit pats? 175 00:10:09,943 --> 00:10:11,528 Būtų geriau, kad pristatytų. 176 00:10:12,196 --> 00:10:13,280 Jūsų vardas, pavardė? 177 00:10:13,906 --> 00:10:17,367 Džozefas Teodoras Konradas Korzeniovskis. 178 00:10:18,035 --> 00:10:19,328 Galite pasakyti paraidžiui? 179 00:10:19,870 --> 00:10:21,955 D-Ž-Ó-Z-E-F-A-S. 180 00:10:22,039 --> 00:10:25,250 Su akūtu virš O raidės. 181 00:10:25,334 --> 00:10:26,502 Kas yra akūtas? 182 00:10:27,044 --> 00:10:30,881 Akūtas yra dešininis kirčio ženklas, 183 00:10:30,964 --> 00:10:34,718 jis pasviręs dešinėn, o ne kairėn, kaip kairinis. 184 00:10:34,801 --> 00:10:36,553 Kaip, pavyzdžiui, à propos. 185 00:10:36,637 --> 00:10:39,014 Aišku. Taip. Gal galite užrašyti? 186 00:10:39,097 --> 00:10:40,390 Ir dar reikia jūsų adreso. 187 00:10:41,266 --> 00:10:43,519 Pasakiau jam Džozefo Konrado tikrą vardą ir pavardę. 188 00:10:44,019 --> 00:10:46,563 Jis, žinoma, nežino, kas tas Džozefas Konradas, 189 00:10:46,647 --> 00:10:48,941 bet tai privers jį įrašinėti daugiau raidžių 190 00:10:49,024 --> 00:10:51,443 ir galbūt dar labiau nervintis. 191 00:10:57,366 --> 00:10:58,700 Čia L ar S? 192 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 K. 193 00:11:04,706 --> 00:11:06,291 NIKOLUI RAVENSKROFTUI 194 00:11:06,375 --> 00:11:07,584 Kaip mokėsite? 195 00:11:08,544 --> 00:11:12,089 Jei galima, norėčiau atsiskaityti kredito kortele. 196 00:11:15,926 --> 00:11:18,262 O gal vis tik man geriau pirkti tą antrąjį siurblį? 197 00:11:18,345 --> 00:11:20,264 Sakiau jums, šis dulkių siurblys nuostabus. 198 00:11:20,347 --> 00:11:22,891 - Tiesiog aš… - Atsiprašau? 199 00:11:22,975 --> 00:11:25,477 Aš abejoju. Kaip tai pasakyti? 200 00:11:25,561 --> 00:11:28,272 Kaip pensininkui, man gana brangu. 201 00:11:29,189 --> 00:11:31,483 - Bet… - Aš atsiprašau. 202 00:11:31,567 --> 00:11:34,444 Aš nemanau, kad jį pirksiu. 203 00:11:35,028 --> 00:11:36,488 Atleiskite, kad persigalvojau. 204 00:11:37,948 --> 00:11:41,952 Jūs man labai padėjote. Tikiuosi, neiššvaisčiau jūsų laiko. 205 00:11:42,953 --> 00:11:43,954 Ačiū. 206 00:11:44,496 --> 00:11:46,582 Tikėjaus, kad jis bent mėgins 207 00:11:46,665 --> 00:11:48,500 įkalbėt mane pirkti tai, ko man nereikia, 208 00:11:48,584 --> 00:11:50,085 bet jis beviltiškas. 209 00:11:50,586 --> 00:11:52,462 Tuščia vieta. 210 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 Jis bus lengvas grobis. 211 00:12:01,013 --> 00:12:02,973 Labas rytas, Ketrina. Sveikinu su apdovanojimu. 212 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 Ačiū, Džode. 213 00:12:08,228 --> 00:12:09,646 - Labas rytas, Ketrina. - Džisu. 214 00:12:10,480 --> 00:12:11,607 Kaip pavyko? 215 00:12:12,357 --> 00:12:13,400 Neblogai. 216 00:12:14,776 --> 00:12:16,278 Žinau, tau tai nepatinka. 217 00:12:16,945 --> 00:12:18,447 Sveikinu, Ketrina. 218 00:12:18,530 --> 00:12:19,698 Ačiū, Meg. 219 00:12:19,781 --> 00:12:21,283 Krūva atvirukų. 220 00:12:21,366 --> 00:12:23,660 - Jas atsiuntė iš viršaus. - Kokios gražios. 221 00:12:23,744 --> 00:12:25,662 Dar šampano atsiuntė. 222 00:12:27,247 --> 00:12:28,415 Ar čia tas apdovanojimas? 223 00:12:28,498 --> 00:12:29,499 O, taip. 224 00:12:30,292 --> 00:12:32,711 - Galiu palaikyti? - Taip. Žinoma. Jis sunkus. 225 00:12:33,253 --> 00:12:34,463 - Sveikinu, Ketrina. - Ačiū. 226 00:12:34,546 --> 00:12:36,215 Sveikinu, Ketrina. 227 00:12:36,965 --> 00:12:38,550 Noriu pamatyt Saimono veidą, 228 00:12:38,634 --> 00:12:40,302 kai jis pamatys apdovanojimą. 229 00:12:44,306 --> 00:12:45,390 Kaip persikraustymas? 230 00:12:46,308 --> 00:12:47,684 Kažkaip. 231 00:12:48,685 --> 00:12:51,980 Spėju, tas kraustymasis baigiasi tik tada, kai išsikraustai kitur. 232 00:12:52,940 --> 00:12:54,316 - Kavos? - Prašyčiau. 233 00:13:00,447 --> 00:13:04,034 - Šaunuolė, Kete, beje. - Ačiū, Saimonai. 234 00:13:04,117 --> 00:13:05,202 Tai kas toliau? 235 00:13:05,702 --> 00:13:10,541 Kai kas nori kurti meninį filmą pagal mano dokumentinį. 236 00:13:11,500 --> 00:13:13,836 - Taip. Filmą. - Tai… 237 00:13:15,003 --> 00:13:17,381 - tai puiku. Taip. - Tiesa? 238 00:13:18,006 --> 00:13:19,591 - Taip. - Nors nemanau, kad amerikiečiams 239 00:13:19,675 --> 00:13:22,761 mūsų internatinių mokyklų kultūra pasirodys artima. 240 00:13:22,845 --> 00:13:24,388 - Nemanau. - Taip. 241 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 Taip, bet jie kviečia Džodę Foster. 242 00:13:30,686 --> 00:13:31,728 - Aišku. - Taip. 243 00:13:34,022 --> 00:13:35,524 Džodė puiki. 244 00:13:35,607 --> 00:13:37,067 - Tiesa? - Taip. 245 00:13:37,150 --> 00:13:39,486 Jei norėsi pakalbėti, duok žinoti… 246 00:13:39,570 --> 00:13:41,071 - Žinoma. - …nes turėjau patirties 247 00:13:41,154 --> 00:13:42,489 su kai kuo iš kino pramonės. 248 00:13:42,573 --> 00:13:43,949 - Taip, žinau. - Gerai. 249 00:13:44,032 --> 00:13:45,576 - Ačiū, Saimonai. - Prašom, Kete. 250 00:13:48,370 --> 00:13:50,914 Tai tiesa? Meninis filmas? 251 00:13:51,456 --> 00:13:54,251 Ne. Tiesiog norėjau pamatyt jo reakciją. 252 00:13:55,919 --> 00:13:56,879 Tu nepakenčiama. 253 00:13:57,504 --> 00:13:58,380 Tiesa? 254 00:14:27,910 --> 00:14:30,621 Štai jūsų nuotraukos, negatyvai ir USB atmintukas. 255 00:14:30,704 --> 00:14:34,082 Tikėjausi, kad laboratorija atsisakys gaminti kopijas 256 00:14:34,166 --> 00:14:37,878 dėl nuotraukų turinio, 257 00:14:38,504 --> 00:14:39,838 bet jie nepratarė nė žodžio. 258 00:14:40,589 --> 00:14:43,091 ROBERTUI RAVENSKROFTUI ASMENIŠKAI IR SKUBIAI 259 00:14:45,844 --> 00:14:47,095 Susirinkau savo amuniciją. 260 00:14:48,305 --> 00:14:50,432 Beliko numesti granatą. 261 00:14:50,516 --> 00:14:53,018 Paspauskite čia. Gerai? 262 00:14:53,101 --> 00:14:54,978 - Geros dienos, pone. - Geros dienos. 263 00:14:58,482 --> 00:15:00,651 Tu žinai, kad apie įvykius, 264 00:15:00,734 --> 00:15:03,445 įkvėpusius šią knygą, žinojo vos saujelė žmonių, 265 00:15:04,530 --> 00:15:05,781 ir tu kaltini save, 266 00:15:05,864 --> 00:15:09,743 kad netyrei šios istorijos su tokiu pat užsidegimu, 267 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 kaip būtum tyrusi bet kokią kitą istoriją. 268 00:15:11,954 --> 00:15:12,788 KAS ŽINO POLICIJA 269 00:15:12,871 --> 00:15:13,705 LIUDININKAS - PADAVĖJAS 270 00:15:13,789 --> 00:15:15,040 TĖVAS = MIRĘS MOTINA - MIRUSI? 271 00:15:15,123 --> 00:15:18,669 Su Nense Brigstok susitikai tik kartą prieš dešimt metų, 272 00:15:19,878 --> 00:15:23,173 ir dabar manai, jog turbūt neįvertinai jos stiprybės. 273 00:15:23,257 --> 00:15:24,967 NENSĖ BRIGSTOK 274 00:15:25,050 --> 00:15:28,971 Galbūt toji trapi senyva moteris nugalėjo mirtį 275 00:15:29,972 --> 00:15:32,558 ir dabar ėmėsi tavęs? 276 00:15:34,643 --> 00:15:35,978 - Ponia Brigstok? - Taip. 277 00:15:37,688 --> 00:15:38,689 Aš Ketrina. 278 00:15:44,486 --> 00:15:47,239 - Kavos ar arbatos? - Ne, ačiū. 279 00:15:51,785 --> 00:15:53,829 Užjaučiu dėl netekties. 280 00:15:53,912 --> 00:15:54,913 Nesupratau? 281 00:15:57,374 --> 00:15:58,667 Jūsų vyras… 282 00:15:58,750 --> 00:16:00,127 Laiške jūs rašėte, 283 00:16:00,210 --> 00:16:02,171 - kad mirė jūsų vyras. - Taip. Ačiū. 284 00:16:02,254 --> 00:16:03,213 Taip. 285 00:16:06,967 --> 00:16:11,722 Tai kuo galiu jums padėti? 286 00:16:14,808 --> 00:16:15,851 Ar kada galvojate apie mane? 287 00:16:18,103 --> 00:16:21,398 Nes aš apie jus galvoju kiekvieną dieną. 288 00:16:23,775 --> 00:16:26,987 Nustebau, jog jūs nė sykio nesusisiekėte. 289 00:16:28,238 --> 00:16:31,200 Nepasivarginote ateiti į mano sūnaus laidotuves. 290 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 Net gėlių neatsiuntėte. 291 00:16:33,368 --> 00:16:35,537 Taip. Ne. 292 00:16:37,998 --> 00:16:38,999 Taip, atsiprašau dėl to… 293 00:16:39,082 --> 00:16:40,584 Tai mažiausiai, ką galėjote padaryti. 294 00:16:41,251 --> 00:16:44,004 Nors vieną padorų žingsnį. 295 00:16:44,796 --> 00:16:47,382 Jūs pati motina, turite suprasti panašius dalykus. 296 00:16:47,925 --> 00:16:49,843 Aš čia, ponia Brigstok. 297 00:16:54,473 --> 00:16:59,019 Po įvykio policijai sakėte, kad nepažinojote mano sūnaus. 298 00:16:59,853 --> 00:17:00,854 Džonatano. 299 00:17:06,652 --> 00:17:07,653 Bet jūs pažinojote. 300 00:17:09,195 --> 00:17:11,073 Jūs bendravote su juo, tiesa? 301 00:17:17,037 --> 00:17:17,913 Taip. 302 00:17:20,249 --> 00:17:22,751 Tai kodėl melavote? Kodėl nepasakėte tiesos? 303 00:17:26,713 --> 00:17:31,301 Nes maniau, kad iš to nebus naudos. 304 00:17:31,385 --> 00:17:33,053 Naudos? Naudos kam? Jums? 305 00:17:33,136 --> 00:17:34,555 Ne. Naudos visiems. 306 00:17:34,638 --> 00:17:36,139 Aišku, taip. Gyvenimas tęsiasi. 307 00:17:36,223 --> 00:17:38,016 „Jokios atsakomybės“, kaip sako. 308 00:17:38,100 --> 00:17:40,269 Išsisukote. Dar viena paslėpta paslaptis. 309 00:17:41,186 --> 00:17:45,482 - Ne. - Nuo to laiko mano gyvenimas blogėja. 310 00:17:46,608 --> 00:17:48,777 Su kiekviena diena. 311 00:17:50,612 --> 00:17:52,739 Turėjau atsisakyt darbo. Netekau visko. 312 00:17:53,907 --> 00:17:55,534 Taip. Man labai gaila dėl to. 313 00:17:56,952 --> 00:18:00,247 Jei norit pasielgti padoriai, 314 00:18:00,330 --> 00:18:01,665 netylėkite nors dabar, 315 00:18:01,748 --> 00:18:04,084 nes tai galbūt paskutinis jūsų šansas. 316 00:18:06,879 --> 00:18:09,256 Žinote, tai nėra lengva, ponia Brigstok. 317 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 Tai labai, labai sudėtinga… 318 00:18:11,300 --> 00:18:14,678 Sudėtinga? Ne, tai nėra sudėtinga. 319 00:18:16,430 --> 00:18:19,683 - Aš mirštu. Mirtinas vėžys. - Aš… 320 00:18:21,185 --> 00:18:22,227 Užjaučiu. 321 00:18:23,729 --> 00:18:25,772 Dabar ne itin sudėtinga, tiesa? 322 00:18:26,481 --> 00:18:28,650 Atleiskite. Nemanau, kad turėčiau… 323 00:18:29,526 --> 00:18:31,987 Nemanau, kad pasakysiu kažką, kas gali padėti jums. 324 00:18:32,070 --> 00:18:33,906 Jūsų sūnaus vardas Nikolas, tiesa? 325 00:18:35,449 --> 00:18:36,450 Taip. 326 00:18:36,992 --> 00:18:37,993 Aš noriu su juo pasimatyti. 327 00:18:42,039 --> 00:18:42,873 Nesupratau? 328 00:18:42,956 --> 00:18:44,833 Noriu pasimatyti su jūsų sūnumi. 329 00:18:46,335 --> 00:18:48,253 - Ne. - Tik kelioms minutėms. 330 00:18:48,337 --> 00:18:50,714 - Ne, atleiskite, negaliu to leisti. - Jūs gal nesuprantate, kodėl. 331 00:18:50,797 --> 00:18:55,219 Jūsų sūnus bėgioja ant žemės, kai manasis pūva po žeme. 332 00:18:55,302 --> 00:18:57,596 Nikolas turi būt dėkingas už gyvybę mano sūnui. 333 00:18:57,679 --> 00:19:00,682 Jis turi žinoti, kad jo gyvo nebūtų, jei ne Džonatanas. 334 00:19:00,766 --> 00:19:02,893 Atleiskite. Klaida buvo čia ateiti. 335 00:19:04,102 --> 00:19:05,687 Jūs nepaprasta. 336 00:19:05,771 --> 00:19:09,525 Kaip miegate naktimis? Kaip galite su savimi gyventi? 337 00:19:10,359 --> 00:19:13,028 Apgailestauju dėl jūsų ligos, bet aš jums negaliu padėti. 338 00:19:13,111 --> 00:19:15,280 - Jis išgelbėjo jūsų sūnų. - Geriau būtų to nedaręs. 339 00:19:16,073 --> 00:19:18,825 Negi jūsų nevargina apsimetinėjimas ta, kuria nesate? 340 00:19:19,993 --> 00:19:21,620 Taip, žinoma. Bėkit. Nagi. 341 00:19:21,703 --> 00:19:24,331 Nensė Brigstok mirė 2011 m. 342 00:19:24,414 --> 00:19:26,875 - Liko tik jos vyras. - Ne, jos vyras miręs. 343 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 PONIA BRIGSTOK ŠVENČIA 20 MOKYTOJAVIMO METŲ 344 00:19:28,627 --> 00:19:30,003 Ne, jis gyvas. 345 00:19:30,087 --> 00:19:33,215 Styvenas Brigstokas, 77-erių metų amžiaus. 346 00:19:33,298 --> 00:19:36,635 Kembridžo diplomas, mokytojas, dabar pensijoje. Gyvena Londone. 347 00:19:37,261 --> 00:19:39,012 Turi jo kontaktus? 348 00:19:39,096 --> 00:19:41,056 - Štai. Adresas ir telefono numeris. - Ačiū. 349 00:19:41,139 --> 00:19:42,641 Dar el. paštu tau išsiunčiau. 350 00:19:44,893 --> 00:19:46,812 Tik nekontaktuok su juo. 351 00:19:46,895 --> 00:19:50,148 Tik noriu žinoti, ką jis veikia pastaraisiais porą metų. 352 00:19:51,358 --> 00:19:52,484 Tai kokia čia istorija? 353 00:19:52,568 --> 00:19:54,403 STYVENAS BRIGSTOKAS PEDOFILAS? 354 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Dar nežinau. 355 00:19:57,948 --> 00:20:00,784 Greičiausiai niekis. Tiesiog… Ačiū, Džisu. 356 00:20:00,868 --> 00:20:02,703 - Ačiū. - Prašom. 357 00:20:05,581 --> 00:20:08,500 Dabar tavo grėsmė turi vardą ir veidą. 358 00:20:09,793 --> 00:20:12,087 Tu valdai procesą. 359 00:20:13,380 --> 00:20:15,215 Tu vėl susitelkusi. 360 00:20:17,134 --> 00:20:18,510 Vėl jautiesi saugi, 361 00:20:20,179 --> 00:20:23,849 bet supranti, kad turi pasiekti Styveną Brigstoką, 362 00:20:23,932 --> 00:20:25,934 kol jis nepridarė rimtos žalos. 363 00:20:26,935 --> 00:20:28,145 ROBERTAS LAUKIU VAKARIENĖS 364 00:21:03,013 --> 00:21:04,473 Durys užsidaro. 365 00:21:13,023 --> 00:21:15,692 Sveiki, Vilties fondas, Džanisė klauso. Kur nukreipti jūsų skambutį? 366 00:21:15,776 --> 00:21:18,320 VILTIES LABDAROS FONDAS 367 00:21:23,825 --> 00:21:24,826 Atleiskite. 368 00:21:25,410 --> 00:21:26,662 Taip. Kuo galiu padėti? 369 00:21:26,745 --> 00:21:30,374 Turiu perduoti šitą Robertui Ravenskroftui. 370 00:21:31,333 --> 00:21:33,669 Galėjote palikti apačioje, registratūroje. 371 00:21:33,752 --> 00:21:36,839 Taip, žinau, bet jis to laukia, 372 00:21:36,922 --> 00:21:38,924 ir man paliepta 373 00:21:39,007 --> 00:21:43,470 perduoti jam kuo saugiau. 374 00:21:43,554 --> 00:21:45,472 - Aš perduosiu jo sekretorei. - Ačiū. 375 00:22:03,949 --> 00:22:04,992 Liftas leidžiasi žemyn. 376 00:22:05,742 --> 00:22:06,910 Durys užsidaro. 377 00:22:09,621 --> 00:22:11,081 - Sveikas, Reksai. - Sveika, Ketrina. 378 00:22:11,164 --> 00:22:14,001 - Kaip jūrų liežuvis? - Puikiai. Ką tik plaukiojo. 379 00:22:14,084 --> 00:22:16,170 Puiku. Paimsiu dvi. Ačiū. 380 00:22:16,253 --> 00:22:17,963 Gerai. Ar išpjaut filė? 381 00:22:18,046 --> 00:22:19,423 Ne. Tik nupjaukit galvas. 382 00:22:19,506 --> 00:22:20,507 - Gerai. - Ačiū. 383 00:22:22,551 --> 00:22:24,511 Santykių su Robertu pradžioje 384 00:22:24,595 --> 00:22:26,763 jūs dviese lankėtės Paryžiuje. 385 00:22:28,265 --> 00:22:30,767 Le Sant-Louis restorane 386 00:22:30,851 --> 00:22:33,604 valgėte jūrų liežuvio meunière, ir jam labai patiko. 387 00:22:36,732 --> 00:22:40,360 Tu nesi atsidavusi virėja, bet tą receptą išmokai. 388 00:22:41,195 --> 00:22:42,487 Ir gamini šią žuvį kaskart, 389 00:22:42,571 --> 00:22:47,659 kai abu su Robertu norite prisiminti laimingesnius, lengvesnius laikus. 390 00:22:49,203 --> 00:22:50,162 Turiu keliauninką. 391 00:22:51,079 --> 00:22:53,373 - Įdėti galvas? - Ne. Pasilikite. 392 00:22:53,457 --> 00:22:55,000 - Atiduokit jas Emai. - Būtinai. Ačiū. 393 00:22:55,083 --> 00:22:56,084 - Iki. - Gerai. Iki. 394 00:23:00,631 --> 00:23:01,632 Robertai. 395 00:23:02,174 --> 00:23:05,802 Čia jūsų bylos, o čia jums perdavė. 396 00:23:05,886 --> 00:23:07,429 Sakė, kad laukėte šito. 397 00:23:07,513 --> 00:23:09,139 Ačiū. Padėk ant stalo. 398 00:23:09,640 --> 00:23:10,641 Dar ko reikės, Robertai? 399 00:23:10,724 --> 00:23:12,559 Nieko. Gero vakaro, Emile. 400 00:23:12,643 --> 00:23:13,685 Ačiū. Jums irgi, Robertai. 401 00:23:14,186 --> 00:23:15,521 Palik duris atviras, jei gali. 402 00:23:15,604 --> 00:23:16,605 Taip. 403 00:23:16,688 --> 00:23:18,232 Robertas vadovauja įmonei, 404 00:23:18,315 --> 00:23:21,360 veikiančiai kaip skėtinė bendrovė nevyriausybinėms organizacijoms, 405 00:23:22,319 --> 00:23:27,032 daugelį kurių įkūrė jo šeima dėl labdaros ir prestižo, 406 00:23:28,242 --> 00:23:33,288 o taip pat tam, kad apeitų pinigų plovimo įstatymus. 407 00:23:38,001 --> 00:23:39,461 „VISAI SVETIMAS ŽMOGUS“ E. D. PRESTONAS 408 00:24:15,289 --> 00:24:18,125 Emile! 409 00:24:27,259 --> 00:24:28,093 Emile! 410 00:24:28,177 --> 00:24:30,429 - Robertai? - Atleisk, Emile. 411 00:24:30,512 --> 00:24:32,139 Iš kur tai? 412 00:24:33,098 --> 00:24:34,600 Kažkas paliko registratūroje. 413 00:24:34,683 --> 00:24:37,060 - Kas? - Džanisė sakė, kažkoks senukas. 414 00:24:37,144 --> 00:24:39,897 Jis sakė, kad jūs laukėte to voko. Daugiau nieko nepasakė. 415 00:24:39,980 --> 00:24:42,983 O kaip jis atrodė? 416 00:24:43,066 --> 00:24:47,779 Sakė, truputį gauruotas, neprisižiūrėjęs, bet mandagus. 417 00:24:47,863 --> 00:24:50,115 Jis tik atėjo, paliko voką ir išėjo. 418 00:24:50,199 --> 00:24:51,408 - Yra problemų? - Ne. 419 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 Viskas gerai. Ačiū. Iki rytojaus. 420 00:24:53,243 --> 00:24:54,953 - Gero vakaro, pone Ravenskroftai. - Gero vakaro. Ačiū. 421 00:24:55,037 --> 00:24:56,205 Durys užsidaro. 422 00:25:17,267 --> 00:25:20,854 Jis atpažįsta viešbutį, kuriame fotografuota, 423 00:25:22,231 --> 00:25:26,193 bet jo žvilgsnį prikausto Ketrina. 424 00:25:28,320 --> 00:25:30,656 Veidas, be abejonės, jos. 425 00:25:32,199 --> 00:25:34,826 Tačiau išraiška jam nepažįstama. 426 00:25:36,411 --> 00:25:39,498 Ši Ketrina nuotraukose nėra jo žmona. 427 00:25:39,581 --> 00:25:40,457 O, varge. 428 00:25:41,291 --> 00:25:45,003 Ši jauna moteris skęsta aistroje, 429 00:25:45,087 --> 00:25:47,756 nežabotai atsidavusi malonumui. 430 00:25:47,840 --> 00:25:52,052 Toks jos išgrynintas seksualumas jam nepažįstamas. 431 00:25:54,388 --> 00:25:56,473 Jis negali atpažint nei šios Ketrinos, 432 00:25:57,391 --> 00:26:02,521 nei keisto jaudulio, išnyrančio iš po skausmo ir pykčio. 433 00:26:27,796 --> 00:26:30,215 Mamai skambini kiekvieną savaitę. 434 00:26:31,341 --> 00:26:35,262 Nors pastarieji pokalbiai buvo kiek skuboti bei nedėmesingi, 435 00:26:35,929 --> 00:26:38,473 ir tu jauti, jog ji verta daugiau. 436 00:26:40,893 --> 00:26:45,022 Tavo motina ėmė painioti datas, laikus, 437 00:26:45,981 --> 00:26:49,776 bet kol kas nerimui priežasčių nėra. 438 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Alio? 439 00:26:53,197 --> 00:26:55,157 Mama. Sveika. 440 00:26:55,240 --> 00:26:56,241 Kaip tavo savaitė? 441 00:26:56,867 --> 00:26:58,285 Smagiai. Ačiū. 442 00:26:58,368 --> 00:27:00,329 Gana ramiai, bet maloniai. 443 00:27:00,412 --> 00:27:02,122 Kada grįžot iš atostogų? 444 00:27:02,206 --> 00:27:04,041 Jau seniai. 445 00:27:04,124 --> 00:27:07,586 Po to mes ne sykį matėmės. 446 00:27:08,837 --> 00:27:11,673 - Ar buvai aplankyti Emos naujagimės? - Taip. Jie atvažiavo manęs paimti. 447 00:27:11,757 --> 00:27:13,383 Labai malonūs. 448 00:27:13,467 --> 00:27:16,303 - Labai mielas kūdikėlis. Šypsosi. - Tikrai? 449 00:27:17,137 --> 00:27:19,264 Kaip Nikui sekasi darbe? 450 00:27:19,348 --> 00:27:22,309 Manau, jam patinka. 451 00:27:22,392 --> 00:27:23,977 Taip, tikrai. 452 00:27:24,061 --> 00:27:25,771 Fantastiška. Jis labai protingas berniukas. 453 00:27:26,939 --> 00:27:30,108 Atleisk, kad jau dvi savaites neužsuku. 454 00:27:30,192 --> 00:27:33,278 Visko labai daug. Tas kraustymasis ir visa kita. 455 00:27:33,362 --> 00:27:35,656 Nekvailiok. Juk buvai pas mane prieš dvi dienas. 456 00:27:36,323 --> 00:27:38,659 Labai smagu buvo pasimatyti vakar. 457 00:27:40,369 --> 00:27:44,122 Ne, mama. Aš nebuvau pas tave daugiau nei dvi savaites. 458 00:27:44,873 --> 00:27:46,166 Žinai, mes su Robertu persikraustėme kitur. 459 00:27:46,708 --> 00:27:47,835 Nežinojau. 460 00:27:47,918 --> 00:27:49,628 Mes gyvenam kitur. 461 00:27:51,129 --> 00:27:54,967 Klausyk, gal susitikime pietų visa šeima, 462 00:27:55,050 --> 00:27:59,638 įkalbėsiu, kad Nikas tave paimtų. 463 00:27:59,721 --> 00:28:02,599 Ne, nereikia manęs paimti, Ketrina. Atvažiuosiu autobusu. 464 00:28:03,433 --> 00:28:06,019 Gerai. Pakalbėsim apie tai. 465 00:28:07,354 --> 00:28:09,940 Kaip Alina? Ar ji viskuo rūpinasi? 466 00:28:10,023 --> 00:28:11,358 Ji nuostabi. 467 00:28:11,441 --> 00:28:13,694 Gerai. Gal nori, kad ji dažniau ateitų? 468 00:28:14,361 --> 00:28:17,197 Žinai, gal kasdien, darbo dienomis? 469 00:28:17,281 --> 00:28:18,907 O Dieve, ne. 470 00:28:18,991 --> 00:28:20,868 Mes kartu sėdim ir žiūrim TV. 471 00:28:20,951 --> 00:28:23,161 Sofa po jos kvepia kariu. 472 00:28:23,787 --> 00:28:27,457 - Vadinasi, tu jai patinki. - Ji miela. 473 00:28:27,541 --> 00:28:31,712 Gerai, mama. Einu toliau ruošt vakarienės ir… 474 00:28:32,337 --> 00:28:34,548 - Paskambinsiu tau, gerai? - Gerai, dukrele. 475 00:28:34,631 --> 00:28:36,800 - Aš tave myliu. Taip. Iki. - Iki. Sėkmės. Iki. 476 00:28:40,554 --> 00:28:44,308 Tu supranti, kad lengvas tavo mamos nuosmukis kelia tau nerimą. 477 00:28:45,517 --> 00:28:49,313 Kol kas dar neįvardintą, bet palaipsniui vis labiau pasireiškiantį. 478 00:28:50,189 --> 00:28:55,861 VAKARIENĖ SEPTINTĄ. LABAI SKANI! XXX 479 00:29:04,620 --> 00:29:07,623 Robertas žino, kada tai fotografuota. 480 00:29:09,124 --> 00:29:10,959 Jų kelionės į Italiją metu. 481 00:29:12,628 --> 00:29:15,297 Jis pamena, kad išvyko anksčiau. 482 00:29:17,049 --> 00:29:18,217 Jam teko anksčiau išskristi namo… 483 00:29:18,300 --> 00:29:19,801 KETRINA VAKARIENĖ SEPTINTĄ! LABAI SKANI! XXX 484 00:29:19,885 --> 00:29:21,637 …o Ketrina su Nikolu liko. 485 00:29:41,073 --> 00:29:42,824 - Alio? - Nikai. Labas, čia tėtis. 486 00:29:44,952 --> 00:29:46,119 Labas. 487 00:29:47,246 --> 00:29:48,830 Klausyk, ar tu jau vakarieniavai? 488 00:29:49,831 --> 00:29:50,874 Ne. 489 00:29:51,375 --> 00:29:53,126 Aš užsuksiu pas tave, 490 00:29:53,210 --> 00:29:54,253 nueisim kartu pavalgyt. 491 00:29:55,003 --> 00:29:57,631 Ilgai teko dirbti ir labai išalkau. 492 00:30:01,260 --> 00:30:02,678 Neilgam. 493 00:30:02,761 --> 00:30:05,973 Nueisim į aludę prie tavęs. Ji man net pakeliui. 494 00:30:06,682 --> 00:30:08,392 Mama tavęs ieško, beje. 495 00:30:08,475 --> 00:30:09,726 Taip, žinau. Žinau. 496 00:30:09,810 --> 00:30:11,562 Kalbėjau su ja, viskas gerai. 497 00:30:13,188 --> 00:30:15,065 Tai iki greito, sūnau. 498 00:30:16,650 --> 00:30:17,651 Gerai. 499 00:30:51,101 --> 00:30:56,315 VAKARIENĖ PARUOŠTA? XX 500 00:31:00,027 --> 00:31:02,863 Robertas neatsakė nei į tavo skambučius, nei į žinutes. 501 00:31:04,281 --> 00:31:08,535 Tai neramina tave. Jis net nepaskambino atsiprašyti. 502 00:31:11,079 --> 00:31:15,209 Tu manai, kad jis elgiasi savanaudiškai. Negalvoja apie tave. 503 00:31:17,669 --> 00:31:18,670 Jautiesi įskaudinta. 504 00:31:21,048 --> 00:31:23,800 JAU 7.45 505 00:31:23,884 --> 00:31:25,761 GALĖJAI ĮSPĖTI X 506 00:31:37,397 --> 00:31:38,941 Ketrina klysta. 507 00:31:40,025 --> 00:31:43,695 Pastarąsias dvi valandas Robertas galvojo tik apie ją. 508 00:31:47,032 --> 00:31:48,867 Prieš pažintį su Ketrina 509 00:31:48,951 --> 00:31:51,411 Robertas nebuvo itin patyręs sekso srityje. 510 00:31:52,746 --> 00:31:54,748 Nors jie apie tai nekalbėjo… 511 00:31:54,831 --> 00:31:55,916 KETRINA KAS YRA? 512 00:31:55,999 --> 00:31:59,503 …jis visad įtarė, kad Ketrina buvo labiau patyrusi nei jis. 513 00:32:01,505 --> 00:32:03,715 Dėl to jis nuolat jausdavosi nesaugus. 514 00:32:18,897 --> 00:32:21,483 - Eime? - Aš dar nesusiruošiau. 515 00:32:21,567 --> 00:32:23,277 Nieko tokio. Užeisiu ir palauksiu. 516 00:32:49,094 --> 00:32:50,721 Sėskis. Nieko nėra. 517 00:32:56,560 --> 00:32:58,437 Butas dvokia žole. 518 00:33:00,063 --> 00:33:01,190 Robertas nebuvo čia 519 00:33:01,273 --> 00:33:04,860 nuo tada, kai jiedu su Ketrina atvežė Nikolą prieš tris mėnesius. 520 00:33:07,404 --> 00:33:09,198 Jam šis butas bjaurus, 521 00:33:10,407 --> 00:33:14,536 tačiau iš studentų gal ir neverta tikėtis ko nors kito. 522 00:33:16,413 --> 00:33:19,041 Tik kad Nikolas nėra studentas. 523 00:33:21,793 --> 00:33:23,420 Robertas sau neprisipažįsta, 524 00:33:23,504 --> 00:33:27,007 bet jis jaučiasi nusivylęs Nikolu. 525 00:33:28,675 --> 00:33:32,554 Jis save tikina, kad jo sūnus turėjo didelį potencialą, 526 00:33:33,722 --> 00:33:36,934 ir jį užlieja pykčio Ketrinai banga. 527 00:33:39,478 --> 00:33:40,521 Tai jos kaltė. 528 00:33:41,897 --> 00:33:46,151 Jai visad labiau rūpėjo jos darbas ir jos malonumai, 529 00:33:46,235 --> 00:33:47,694 o ne sūnus. 530 00:33:49,571 --> 00:33:52,366 O dabar ji išgujo Nikolą iš namų. 531 00:33:54,326 --> 00:33:55,577 Įtikino Robertą, 532 00:33:55,661 --> 00:33:58,580 kad savarankiškas gyvenimas bus Nikolasui į naudą. 533 00:34:00,332 --> 00:34:01,708 Nagi, sūnau. „Montpelier“? 534 00:34:02,709 --> 00:34:05,170 Jie gamina tuos kiaulienos žandų kroketus, kuriuos mėgsti. 535 00:34:07,256 --> 00:34:09,466 Gali palaukt čia, aš greitai. 536 00:34:10,092 --> 00:34:11,176 Neskubėk, bičiuli. 537 00:34:50,340 --> 00:34:52,009 Įdomu, kokios ten perspektyvos. 538 00:34:52,092 --> 00:34:54,261 Būtų fantastiška ilgai likti šiame darbe 539 00:34:54,344 --> 00:34:55,929 ir užsidirbti daugiau pinigų. 540 00:34:56,013 --> 00:34:57,222 Tai puiku. 541 00:34:57,306 --> 00:34:58,432 Nežinau. Galbūt. 542 00:34:58,515 --> 00:35:00,100 Manau, kad man patiktų kokios 543 00:35:00,184 --> 00:35:03,270 vadybininko pareigos ar panašiai. 544 00:35:03,353 --> 00:35:07,274 Jie man pateikė tokį kaip ir penkerių metų planą. 545 00:35:07,816 --> 00:35:10,652 Po mėnesio, sakė, apmokymas pasibaigs, 546 00:35:11,195 --> 00:35:13,655 tada aš gausiu darbuotojo procentus ir panašiai. 547 00:35:13,739 --> 00:35:17,451 Sakau, būtų smagu, tiesa? 548 00:35:18,035 --> 00:35:20,621 Taip, tai fantastiška. 549 00:35:21,538 --> 00:35:25,083 O kaip reikalai su butu? 550 00:35:26,001 --> 00:35:27,586 Kad pastaruoju metu nedaug ten būnu. 551 00:35:28,670 --> 00:35:31,340 - Kodėl? - Susipažinau su mergina 552 00:35:32,007 --> 00:35:35,302 ir daug laiko praleidžiu pas ją. 553 00:35:35,385 --> 00:35:36,386 Papasakok man apie ją. 554 00:35:37,596 --> 00:35:39,348 Kad nėr ką pasakoti. 555 00:35:41,016 --> 00:35:42,893 Manau, mamai ji nepatiktų. 556 00:35:42,976 --> 00:35:46,063 Ji čia niekuo dėta, tiesa? Noriu pasakyt, kad ne jai spręsti. 557 00:35:47,523 --> 00:35:49,274 Taigi, ši mergina, kokia ji? 558 00:35:50,984 --> 00:35:53,529 Mes norim kažkur išvykt šią vasarą, 559 00:35:53,612 --> 00:35:55,822 tik nežinau, ar man pakaks pinigų. 560 00:35:55,906 --> 00:35:57,157 Kur vyksit? 561 00:35:57,241 --> 00:35:58,575 Kur nebrangu. 562 00:35:59,701 --> 00:36:01,745 Gal į Maljorką ar Ispaniją. 563 00:36:01,828 --> 00:36:02,829 Gal į Italiją? 564 00:36:03,914 --> 00:36:05,666 Gal. Ar ten yra paplūdimių? 565 00:36:05,749 --> 00:36:06,834 Taip, žinoma, kad yra. 566 00:36:07,417 --> 00:36:10,629 Prisimeni mūsų atostogas ten, kai buvai mažas? 567 00:36:10,712 --> 00:36:12,673 - Ne. - Tau buvo maždaug penkeri. 568 00:36:12,756 --> 00:36:15,509 Įpusėjus atostogoms, man teko išskrist namo dėl darbo. 569 00:36:15,592 --> 00:36:17,636 Palikau jus su mama vienus. 570 00:36:17,719 --> 00:36:20,597 - Kaip per miglą. Nepamenu. - Taip. Jūs likot kelioms dienoms. 571 00:36:20,681 --> 00:36:23,016 Mane žiauriai graužė sąžinė tuo metu. 572 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 Nederėjo man palikt tavęs vieno su mama. 573 00:36:25,894 --> 00:36:28,146 Nesmerk savęs dėl to, tėti, aš nė nepamenu. 574 00:36:28,230 --> 00:36:30,023 Ne, bet aš žiauriai blogai dėl to jaučiuosi. 575 00:36:30,107 --> 00:36:31,191 Ar tikrai nepameni? 576 00:36:31,275 --> 00:36:33,318 Ar mama ten susitikinėjo su kokiais draugais? 577 00:36:33,402 --> 00:36:36,822 Aš sakau tau, neprisimenu. 578 00:36:45,205 --> 00:36:48,542 Nusivežk savo merginą ten, kur gražu. Aš tau padėsiu. 579 00:36:49,418 --> 00:36:52,796 Aš norėčiau, bet mamai tai nepatiks. 580 00:36:53,547 --> 00:36:57,342 Ji sako, kad turiu pats tvarkytis, tai prieštarauja taisyklėms. 581 00:36:57,426 --> 00:36:58,552 Eina ji velniop. 582 00:37:03,348 --> 00:37:04,349 Ačiū tau. 583 00:37:06,393 --> 00:37:08,270 - Nori kito? - Ne, man jau gana. 584 00:37:08,353 --> 00:37:09,980 Jis nepateisinamai šlykštus. 585 00:37:10,856 --> 00:37:12,274 Gerai. Aš tuoj. 586 00:37:57,569 --> 00:37:58,529 Kas nutiko? 587 00:38:01,114 --> 00:38:02,324 Mielasis? 588 00:38:21,510 --> 00:38:23,220 O Dieve. 589 00:38:23,303 --> 00:38:24,680 Atnešė man į kontorą. 590 00:38:27,266 --> 00:38:28,267 Kas jas siuntė? 591 00:38:28,934 --> 00:38:29,935 Nežinau. 592 00:38:30,018 --> 00:38:31,436 Kas dar jų turi? 593 00:38:31,520 --> 00:38:32,938 Aš nežinau. 594 00:38:33,021 --> 00:38:34,398 Nežinai? 595 00:38:34,481 --> 00:38:37,067 Jos gali pasklist po visą internetą. Sėskis. 596 00:38:41,029 --> 00:38:42,239 Pažiūrėk į jas. 597 00:38:42,739 --> 00:38:43,949 Kas jas tau davė? 598 00:38:44,032 --> 00:38:45,033 Pažiūrėk į jas. 599 00:38:45,659 --> 00:38:46,743 Prašau, aš tik… 600 00:38:49,246 --> 00:38:50,372 Pažiūrėk atidžiai. 601 00:38:50,998 --> 00:38:53,834 Prašau, Robertai. Aš tau viską paaiškinsiu. 602 00:38:53,917 --> 00:38:57,212 Mielasis, prašau, liaukis. 603 00:38:59,882 --> 00:39:00,883 Kaip tu galėjai? 604 00:39:03,510 --> 00:39:04,553 Man labai gaila. 605 00:39:06,430 --> 00:39:07,931 O Dieve, derėjo tau pasakyti. 606 00:39:08,015 --> 00:39:09,266 Kas ten vyko? 607 00:39:09,349 --> 00:39:10,642 Tai ne tai… 608 00:39:12,978 --> 00:39:15,022 Tai buvo taip seniai. Aš… 609 00:39:15,105 --> 00:39:17,941 Puikiai žinau, kada tai vyko. Aš miegojau su tavim toje lovoje. 610 00:39:18,025 --> 00:39:19,359 Taip, žinau. Derėjo tau pasakyti. 611 00:39:19,443 --> 00:39:21,653 Kiek pamenu, mes beveik nesimylėjome ten. 612 00:39:21,737 --> 00:39:23,739 Todėl ir nupirkau tau šiuos prakeiktus apatinius. 613 00:39:23,822 --> 00:39:27,117 Robertai, liaukis. Aš viską pasakysiu, jei klausysi. 614 00:39:27,201 --> 00:39:28,952 - Viskas aišku. - Aš papasakosiu, jei klausysi. 615 00:39:29,036 --> 00:39:30,162 Po tų atostogų… 616 00:39:30,245 --> 00:39:32,581 Po tų atostogų… Leisk man pasakyti, Ketrina. 617 00:39:32,664 --> 00:39:34,416 Grįžus iš tų atostogų 618 00:39:34,499 --> 00:39:37,127 tu man pasakei, kad nori grįžt į darbą. 619 00:39:37,211 --> 00:39:38,962 - Taip. - Taip. „Man depresija. 620 00:39:39,046 --> 00:39:41,423 Ilgiuosi darbo. Aš nebežinau, kas esu.“ 621 00:39:41,507 --> 00:39:42,591 Sušiktas melas. 622 00:39:42,674 --> 00:39:45,177 Tau nusibodo būt mama. Tau nusibodo būt mano žmona. 623 00:39:45,260 --> 00:39:46,887 - Ne. - Ne, tau buvo nuobodu, 624 00:39:46,970 --> 00:39:49,515 - tau trūko dėmesio. - Ne, Robertai, tai ne… 625 00:39:49,598 --> 00:39:51,391 Dievas žino, kiek buvo kitų vyrų. 626 00:39:51,475 --> 00:39:53,143 Visos tos prakeiktos kelionės darbo reikalais. 627 00:39:53,227 --> 00:39:55,395 Ne, Robertai, prašau. 628 00:39:55,479 --> 00:39:58,273 Nenuostabu, kad kai tik norėdavau su tavim mylėtis, tau užeidavo migrena. 629 00:39:58,357 --> 00:39:59,608 Žinau. Atleisk man. 630 00:39:59,691 --> 00:40:01,777 - Ne todėl, kad nenorėdavau. - Manęs tau neužtekdavo. 631 00:40:01,860 --> 00:40:03,612 Ne, užtekdavo. Tikrai. Užtekdavo, mielasis. 632 00:40:03,695 --> 00:40:06,740 Derėjo man klausyt, ką šeima sakė. Jie mane įspėjo dėl tavęs, blemba! 633 00:40:06,823 --> 00:40:09,409 Mielasis, prašau, liaukis. Paklausyk manęs, mielasis. 634 00:40:09,493 --> 00:40:10,744 Paklausyt tavęs? 635 00:40:12,663 --> 00:40:15,123 Aš nenorėjau, kad tada išvyktum ir paliktum mus vienus. 636 00:40:16,959 --> 00:40:17,960 Pameni? 637 00:40:18,460 --> 00:40:20,295 Aš prašiau tavęs neskristi. Atidėti darbą, 638 00:40:20,379 --> 00:40:22,005 o ne mus su Niku. 639 00:40:22,089 --> 00:40:24,550 Pameni? Aš nenorėjau likti viena. Aš norėjau… 640 00:40:24,633 --> 00:40:26,510 Tu neįtikėtina. Dabar nori pasakyt… 641 00:40:26,593 --> 00:40:28,762 - Ne. Aš norėjau būt su… - Sakai, kad tai mano kaltė. 642 00:40:28,846 --> 00:40:30,597 - Ne. - Nes tu nuolat auka, 643 00:40:30,681 --> 00:40:31,682 tiesa? 644 00:40:31,765 --> 00:40:32,975 Taip, aš esu. Aš… 645 00:40:33,058 --> 00:40:35,727 Ne. Tu manai, kad gali viską pateisinti, tiesa? 646 00:40:35,811 --> 00:40:38,146 Tu gali visais manipuliuoti, 647 00:40:38,230 --> 00:40:40,232 o pati apsimesti sušikta šventąja Ketrina. 648 00:40:40,315 --> 00:40:41,817 Nebūk žiaurus. 649 00:40:41,900 --> 00:40:44,820 Aš žiaurus? Ketrina. 650 00:40:48,657 --> 00:40:49,825 Ar tai ilgai truko? 651 00:40:51,785 --> 00:40:53,203 - Ne. - Kas jis? 652 00:40:54,454 --> 00:40:55,330 Jis… 653 00:40:55,414 --> 00:40:57,332 - Noriu žinoti, kas jis toks buvo. - Prašau, mielasis. 654 00:40:57,416 --> 00:40:59,084 Koks padavėjas italas? 655 00:40:59,168 --> 00:41:00,961 - Ne. - Ar koks kekšinas poilsiautojas? 656 00:41:01,044 --> 00:41:03,338 - Koks alkanas paauglys? Lengva auka. - Ne. 657 00:41:03,422 --> 00:41:05,883 Ar gal britas turistas su „viskas įskaičiuota“? 658 00:41:05,966 --> 00:41:07,551 - Truputis saulės, alaus… - Ne. 659 00:41:07,634 --> 00:41:08,635 …ir dulkina pirmą pasitaikiusią. 660 00:41:08,719 --> 00:41:11,138 Bet jie bent jau atostogauja be vaikų. 661 00:41:11,221 --> 00:41:14,516 Žinau. Bet tai nebuvo kaip tai. 662 00:41:14,600 --> 00:41:17,728 O kaip tai buvo? Nes jis fotografavo Niką. 663 00:41:19,146 --> 00:41:21,064 Mūsų sūnus ten buvo. Mūsų sūnus. 664 00:41:21,148 --> 00:41:25,194 - Žinau. Atleisk man. Atleisk. - Kaip tu galėjai su juo taip elgtis? 665 00:41:25,986 --> 00:41:27,821 Man tai – viena, bet jam? 666 00:41:29,156 --> 00:41:30,824 Nenuostabu, kad jis su tavim nešneka. 667 00:41:30,908 --> 00:41:32,993 Nenuostabu, kad jis į tave nė nežiūri. 668 00:41:33,911 --> 00:41:35,412 Ar dėl to, ką jis matė? 669 00:41:37,581 --> 00:41:40,042 - Ne. - Jis tai matė? 670 00:41:40,125 --> 00:41:41,460 Ar jis girdėjo? 671 00:41:41,543 --> 00:41:44,588 Ne, Nikas nieko negirdėjo. Prisiekiu. 672 00:41:46,173 --> 00:41:49,134 Aš pasirūpinau, kad jis nieko negirdėtų ir nematytų. 673 00:41:49,843 --> 00:41:51,887 Fantastiška. Tikra metų motina. 674 00:41:51,970 --> 00:41:53,555 Papildykim tavo apdovanojimų eilę. 675 00:41:53,639 --> 00:41:55,307 Esu šūdina motina. Pati žinau. 676 00:41:55,390 --> 00:41:57,809 Bet jis nieko negirdėjo. Jis nieko nežino. 677 00:41:57,893 --> 00:42:00,729 Jis perskaitė tą knygą, Ketrina. 678 00:42:00,812 --> 00:42:02,940 Taip, žinau, bet jis nesieja jos su manim. 679 00:42:03,023 --> 00:42:04,399 - Na ir neįtikėtina tu. - Taigi… 680 00:42:11,532 --> 00:42:12,616 Ar jis ją parašė? 681 00:42:13,742 --> 00:42:15,494 Ką? Negirdžiu tavęs. 682 00:42:17,246 --> 00:42:19,540 - Jis negalėjo. - Tai kas tada? 683 00:42:20,207 --> 00:42:21,250 Aš nežinau. 684 00:42:21,333 --> 00:42:23,210 - Jo tėvas, manau. - Jo tėvas? 685 00:42:23,293 --> 00:42:24,670 Taip. Manau, kad jo tėvas. 686 00:42:24,753 --> 00:42:26,630 Dieve brangus. Jis buvo dar vaikas, tiesa? 687 00:42:26,713 --> 00:42:27,714 Kiek jam buvo metų? 688 00:42:27,798 --> 00:42:29,967 Jis negyvas. Jis mirė. 689 00:42:41,895 --> 00:42:43,146 Štai kodėl man nieko nesakei. 690 00:42:43,230 --> 00:42:45,274 Manei, kad niekas nieko nesužinos. 691 00:42:45,357 --> 00:42:47,359 Ne, aš maniau, kad pati tai pamiršiu. 692 00:42:47,442 --> 00:42:49,528 - Tai ir bandau tau pasakyti. - Manei, išsisuksi. 693 00:42:49,611 --> 00:42:51,697 Aš negaliu. Prašau, mielasis. Maldauju. 694 00:42:51,780 --> 00:42:53,782 - Aš noriu tau pasakyti. - Tu manei, kad išsisuksi. 695 00:42:53,866 --> 00:42:55,742 Prašau, neišeik. Aš tau viską papasakosiu. 696 00:42:55,826 --> 00:42:57,244 - Prašau. - Neliesk manęs, Ketrina. 697 00:42:57,327 --> 00:43:00,163 Prašau, Robertai, neišeik. Prašau, pasilik. Nepalik manęs. 698 00:43:00,247 --> 00:43:03,792 - Aš tiesiog perskaitysiu knygą. - Mielasis. Prašau tavęs. 699 00:43:03,876 --> 00:43:05,460 Sakiau, neliesk manęs! 700 00:43:05,544 --> 00:43:08,630 Gerai. Atleisk man. 701 00:43:09,715 --> 00:43:11,175 Robertai, maldauju, nepalik manęs. 702 00:43:11,258 --> 00:43:12,593 Neišvažiuok. 703 00:43:13,468 --> 00:43:15,262 Robertai! Prašau, nereikia… 704 00:43:15,345 --> 00:43:17,097 Tai ne tai, ką manai, mielasis! 705 00:43:40,537 --> 00:43:42,956 PAGAL RENĖ NAIT ROMANĄ 706 00:46:29,623 --> 00:46:31,583 ŠANTI ŠANTI ŠANTI 707 00:46:33,710 --> 00:46:35,712 Išvertė Egidija Namavičė