1
00:00:07,799 --> 00:00:11,512
EPISOD DUA

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Awak ambil gambar saya?

3
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Saya…

4
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- Rasanya awak ambil gambar saya.
- Maaf.

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
Tapi awak hanya bayangan
yang membelakangkan lautan.

6
00:00:46,547 --> 00:00:47,631
Bayangan?

7
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Betulkah?

8
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
Ya. Ada lingkaran matahari
di sekeliling awak.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
Awak tahu ini Laut Mediterranean?

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Awak cakap ia lautan.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
Tapi ia laut.

12
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
Saya tahu ia laut.

13
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
Jadi, beritahu saya tentang,

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
lingkaran matahari yang awak cakap.

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,961
Ia macam aura.

16
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
Aura?

17
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Ya.

18
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Awak suka aura itu?

19
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
Ya.

20
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- Awak rasa aura itu cantik?
- Ya.

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
Secantik mana?

22
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Sangat.

23
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
Sangat cantik.

24
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
Gambar aura itu…

25
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
apa awak nak buat dengannya?

26
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Awak nak melihatnya?

27
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
Awak nak melihat aura itu?

28
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Saya lapar.

29
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
Kamu lapar?

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
Boleh saya makan jejari ikan?

31
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Kamu nak jejari ikan?
Kamu pasti tak nak pasta?

32
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Saya nak jejari ikan.

33
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
Jejari ikan? Ada jejari ikan di rumah.

34
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- Kamu tak nak spageti?
- Tak nak, nak jejari ikan.

35
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
Bagaimana dengan piza?

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Yahu, piza.

37
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Boleh? Piza jenis apa?

38
00:02:53,423 --> 00:02:56,844
Piza keju dan tomato saja.

39
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Tak nak cendawan? Bagaimana dengan…

40
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Biar saya tolong.

41
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- Tak mengapa. Mari sini.
- Tak, saya sedia membantu.

42
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
Terima kasih.
Secara harfiahnya tangan saya dah penuh.

43
00:03:11,441 --> 00:03:12,651
Siapa nama awak?

44
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
Saya Nicholas.

45
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Nicholas. Berapa umur awak?

46
00:03:15,863 --> 00:03:17,406
Saya empat tahun.

47
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Empat tahun? Banyaknya.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- Tak banyak.
- Ya, banyak.

49
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Tak banyak.

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
Sudah tentu banyak.
Lihatlah, ini satu dan ini sedikit.

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
Ini dua dan ia banyak.

52
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
Ini tiga dan ia lebih banyak.

53
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
Tapi ini empat dan ia sangat banyak.

54
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
Ini satu dan ia sedikit.

55
00:03:42,306 --> 00:03:45,350
- Ini dua dan ia banyak.
- Ya?

56
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
Ini tiga dan ia…

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
Banyak.

58
00:03:50,314 --> 00:03:52,691
- Betul. Ini tiga…
- Ya.

59
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
…dan ia lebih banyak.

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Ini empat. Sangat banyak.

61
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- Oh Tuhan.
- Bagus.

62
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
Awak selalunya berjaga pada waktu malam,

63
00:04:04,328 --> 00:04:07,748
rasa terseksa
dengan memori yang cuba dilupakan.

64
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
Akhirnya awak tertidur
pada pukul 4:30 pagi.

65
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
Awak bangun dengan sangat yakin
yang kepentingan awak adalah

66
00:04:18,007 --> 00:04:19,468
untuk melindungi keluarga.

67
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Untuk dapatkan semula keseimbangan.

68
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Ya. Baiklah.

69
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Saya buat apa yang boleh, tapi, dengar,
ia buat kita di kedudukan bermasalah

70
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
dengan Jawatankuasa Pilihan Perbendaharaan
daripada kedudukan kita sekarang.

71
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
Ya, ia soalan yang aneh.

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,368
Sudah tentu saya nak terus uruskan dana.

73
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Jadi, apa? Bukan awak yang tentukan.

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,498
Keputusan perlu dibuat

75
00:04:49,581 --> 00:04:52,876
oleh majoriti anggota keluarga
dan dengan kebenaran Pemegang Amanah.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Awak teringat semula tentang semalam,

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
apabila awak hampir
beritahu Robert semuanya,

78
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
dan awak gembira awak tak lakukannya.

79
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Okey.

80
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Dia fikir dia orang yang kuat,
tapi sebenarnya tidak.

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
Awak kenal dia semasa dia
baru tamatkan pengajian di universiti.

82
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
Dia dua tahun lebih muda daripada awak.

83
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
Dia pemalu,

84
00:05:14,523 --> 00:05:16,900
dan ia buat dia nampak lebih muda
daripada usianya.

85
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Kemudian awak
terus rasa nak melindunginya.

86
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Baiklah, saya takkan menjerit
jika awak pun tak menjerit.

87
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
Si dungu itu letak telefon.

88
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- Hugo?
- Ya, si tak guna itu

89
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
ugut nak bawa badan amal keluarga
ke firma lain.

90
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- Itu sangat tak mesra.
- Sebab dia hanya abang tiri saya.

91
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
Tolonglah.
Dia hanya berani bercakap, sayang.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
Ya, tapi masalahnya apa yang dia buat

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
beri kesan kepada
ahli keluarga yang lain juga.

94
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
Sekumpulan orang tak guna.

95
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
Mereka anggap
semua badan bebas dan badan kebajikan

96
00:05:48,724 --> 00:05:51,768
sebagai cara untuk mengelak daripada
cukai dan, beri maklumat palsu.

97
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
Mereka tak faham yang mereka
perlu buat kerja itu…

98
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
- Awak tahu apa yang awak buat, dan…
- …jika tidak… Ya.

99
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Ya, saya tahu.

100
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
Biar saya masak makan malam.

101
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
Baiknya awak tawarkan diri

102
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
tapi awak sangat tertekan
tentang buku itu, jadi, tak mengapa.

103
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Tentang itu. Abaikan saja.

104
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
- Ia tak penting. Ia mengarut.
- Awak pasti?

105
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
Ya. Saya nak ke pejabat sekejap,

106
00:06:13,957 --> 00:06:17,878
dan saya akan pulang
dan susun semua barang di sini,

107
00:06:17,961 --> 00:06:20,923
kemudian saya akan beli bahan
dan buat sole meunière yang awak suka.

108
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
Baiklah. Bunyinya sangat sedap.

109
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
Kita boleh jadi nakal sedikit

110
00:06:25,385 --> 00:06:28,180
dan minum Puligny-Montrachet
yang Roger beri kepada kita.

111
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
Okey. Saya perlu beredar.

112
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
Seseorang perlu pastikan
kawanan Pomeranian itu terkawal.

113
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- Saya dah ambil kunci?
- Dalam poket awak, sayang.

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,023
Perkahwinan itu sensitif.

115
00:06:38,899 --> 00:06:41,610
Bukan perkahwinan awak saja,
tapi semua perkahwinan.

116
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Ada keseimbangan yang perlu dikekalkan,

117
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
dan awak fikir awak berjaya
kekalkan keseimbangan awak.

118
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
- Maaf. Boleh tolong saya?
- Ya.

119
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
Sudah tentu. Apa yang awak perlukan?

120
00:07:16,353 --> 00:07:19,565
Ya. Saya cari pembersih hampagas.

121
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
Ada apa-apa model yang awak cari?

122
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
Selalunya isteri saya
yang uruskan urusan rumah.

123
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- Dia dah mati.
- Saya simpati mendengarnya.

124
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
Awak sangat baik.

125
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Rasanya saya perlukan sesuatu yang ringan.

126
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
Sesuatu yang orang tua macam saya
boleh bawa, naik dan turun tangga.

127
00:07:38,750 --> 00:07:41,295
Sudah tentu. Rasanya saya ada
apa yang awak perlukan.

128
00:07:41,378 --> 00:07:42,629
Sila ikut saya.

129
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Ini Dyson, raja segala pembersih hampagas.

130
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
Sangat kuat.
Malah, sedutannya tiada tandingan.

131
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Tiada apa yang lebih kuat daripadanya
di pasaran.

132
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Ia juga agak ringan, jadi, mudah
untuk bawa naik dan turun tangga.

133
00:08:02,649 --> 00:08:06,153
Mengagumkan. Ia…

134
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Ia mesin yang hebat, bukan?

135
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
Ia yang terbaik. Teknologi revolusi.

136
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- Sudah tentu harganya juga mahal.
- Berapa?

137
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
Dua ratus sembilan puluh sembilan paun.

138
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Saya tak pasti.
Rasanya saya mungkin selesa

139
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
dengan sesuatu yang menyerupai
model lama saya.

140
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
Sesuatu macam, begitu.

141
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Ya, Hoover Breeze Evo.

142
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
Kurang kuasa.
Pilihan yang bijak untuk peruntukan kecil.

143
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
Boleh saya… Oh Tuhan.
Ini lebih berat, bukan?

144
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
Saya tak pasti jika saya
ada kekuatan untuk membawanya,

145
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
dengan tangga.

146
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Rasanya…

147
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
Mungkin sesuatu
yang bukan elektrik lebih bagus.

148
00:08:53,784 --> 00:08:55,369
Bissell. Bukankah itu yang mereka panggil?

149
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
Dengan penggelek yang perangkap habuk
semasa ia menggelek di…

150
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
Ya. Itu dia. Ya.
Bagaimana dengan yang itu?

151
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Karpet di pangsapuri awak tebal?

152
00:09:04,920 --> 00:09:06,171
Ia bukan pangsapuri. Ia rumah.

153
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
Ia rumah teres dengan taman dan…

154
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
Karpet atau hamparan? Atau lantai kosong?

155
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
Di tingkat bawah ada,
lantai kayu dengan karpet.

156
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
Di tingkat atas, kebanyakannya karpet.
Apa pendapat awak?

157
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
Salah satu akan berfungsi dengan bagus.

158
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Jadi, apa beza antara keduanya?

159
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Awak tak boleh bandingkannya.

160
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
Satu Maserati dan satu lagi Toyota Camry.

161
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Saya tiada kereta.

162
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
Maksud saya,
kedua-duanya ada fungsi yang sama,

163
00:09:36,618 --> 00:09:38,245
cuma salah satu berfungsi
dengan lebih bagus.

164
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
Jika jadi saya, apa yang awak buat?

165
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
Dyson.

166
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
Awak pakar.

167
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Takkan kecewa. Berbaloi dengan harganya.

168
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
Saya nampak sifat barannya.

169
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
Apa yang buat dia rasa sangat cemas?

170
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
Pasti bukan orang tua yang tak pasti
pembersih hampagas mana perlu dibeli.

171
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
Awak nak ia dihantar?

172
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Ada bayaran lain?

173
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
Tiada, kami tawarkan penghantaran percuma
untuk pembelian lebih 50 paun.

174
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
Bagusnya.

175
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
Awak nak ia dihantar
atau nak bawa sendiri?

176
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Penghantaran pasti membantu.

177
00:10:12,196 --> 00:10:13,280
Boleh beritahu nama awak?

178
00:10:13,906 --> 00:10:17,367
Ia Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

179
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Boleh tolong eja?

180
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
J-Ó-Z-E-F.

181
00:10:22,039 --> 00:10:25,250
Dengan aksen tirus pada O.

182
00:10:25,334 --> 00:10:26,502
Apa itu aksen tirus?

183
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
Aksen tirus menyenget ke kanan

184
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
berbanding aksen grave
yang menyenget ke kiri.

185
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Macam yang awak lihat di A pada à propos.

186
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Baiklah. Ya.
Lebih baik awak tuliskan untuk saya.

187
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
Alamat awak juga.

188
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Saya berikan nama sebenar
Joseph Conrad kepadanya.

189
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Bukannya dia kenal siapa Joseph Conrad,

190
00:10:46,647 --> 00:10:48,941
tapi nama sebenarnya akan buat dia
menaip lebih banyak huruf

191
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
dan mungkin buat dia bergelut untuk ruang.

192
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Itu huruf L selepas S?

193
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
Ia K.

194
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
UNTUK NICHOLAS RAVENSCROFT

195
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Awak nak bayar guna apa?

196
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Jika boleh,
saya nak bayar guna kad kredit.

197
00:11:15,926 --> 00:11:18,262
Awak pasti saya tak patut beli
pembersih yang lain?

198
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Saya dah cakap, saya rasa
awak beli pembersih yang hebat.

199
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- Cuma, saya tak,
- Apa?

200
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
Saya tak pasti.
Bagaimana saya nak terangkan?

201
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
Ia harga yang sangat mahal
untuk orang yang hidup dengan duit pencen.

202
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Tapi…
- Saya minta maaf.

203
00:11:31,567 --> 00:11:34,444
Rasanya saya tak nak teruskan pembelian.

204
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
Maaf sebab saya ubah fikiran.

205
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
Awak sangat membantu.
Saya harap saya tak buang masa awak.

206
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Terima kasih.

207
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Saya harap setidaknya dia datang dekat

208
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
untuk pujuk saya
beli sesuatu yang saya tak perlukan,

209
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
tapi dia memang tak berguna.

210
00:11:50,586 --> 00:11:52,462
Sememangnya tak berguna.

211
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Dia akan jadi orang yang mudah ditipu.

212
00:12:01,013 --> 00:12:02,973
Selamat pagi, Catherine.
Tahniah untuk anugerah itu.

213
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Terima kasih, Jodie.

214
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- Selamat pagi, Catherine.
- Jisoo.

215
00:12:10,480 --> 00:12:11,607
Bagaimana?

216
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Ia berjalan lancar.

217
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
Saya tahu awak tak sukakannya.

218
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
Tahniah, Catherine.

219
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Terima kasih, Meg.

220
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
Awak terima banyak kad.

221
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- Ini dari tingkat atas.
- Cantiknya.

222
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
Mereka juga hantar champagne.

223
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
Itu anugerahnya?

224
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Ya.

225
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- Boleh saya pegang?
- Ya. Sudah tentu. Ia berat.

226
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
- Tahniah, Catherine.
- Minum.

227
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
Tahniah, Catherine.

228
00:12:36,965 --> 00:12:38,550
Saya nak lihat wajah Simon

229
00:12:38,634 --> 00:12:40,302
apabila dia lihat anugerah itu.

230
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Bagaimana dengan perpindahan?

231
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Ia berlaku.

232
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
Rasanya awak takkan pernah berhenti
berpindah sehinggalah awak berpindah lagi.

233
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- Kopi?
- Ya.

234
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- Apa pun, syabas, Cathy.
- Terima kasih, Simon.

235
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Jadi, bagaimana sekarang?

236
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
Seseorang nak jadikan
dokumentari saya cetera.

237
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- Ya. Filem.
- Itu…

238
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- hebat. Ya.
- Hebat, bukan?

239
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- Ya.
- Walaupun saya tak rasa orang Amerika

240
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
akan benar-benar faham
budaya sekolah berasrama.

241
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Rasanya mereka takkan faham.
- Ya.

242
00:13:25,222 --> 00:13:27,266
Ya, tapi mereka nak Jodie Foster
lakonkan watak itu.

243
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
- Okey.
- Ya.

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,524
Apa pun, Jodie hebat.

245
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
- Dia hebat, bukan?
- Ya.

246
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
Jika awak nak bercakap
tentangnya, beritahu saya…

247
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
- Semestinya.
- …sebab saya ada pengalaman

248
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
dengan beberapa orang
dalam industri filem.

249
00:13:42,573 --> 00:13:43,949
- Ya, saya tahu.
- Okey.

250
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Terima kasih, Simon.
- Sama-sama, Cathy.

251
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
Betulkah? Adaptasi filem?

252
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
Tak. Cuma nak lihat reaksinya.

253
00:13:55,919 --> 00:13:56,879
Awak teruk.

254
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
Saya memang teruk, bukan?

255
00:14:25,324 --> 00:14:27,826
PAKAR PENGEMBANGAN GAMBAR

256
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Ini gambar awak,
negatif dan pemacu kilat USB.

257
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
Saya fikir makmal enggan buat salinan

258
00:14:34,166 --> 00:14:37,878
disebabkan kandungan lucah
semua gambar itu,

259
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
tapi mereka tak cakap apa-apa.

260
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
ROBERT RAVENSCROFT
SULIT DAN PENTING

261
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Saya ada amunisi.

262
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Saya hanya perlu lempar bom tangan.

263
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
Baiklah, okey. Klik saja di situ. Okey?

264
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- Semoga hari awak baik, encik.
- Semoga hari awak baik.

265
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Awak tahu yang hanya ada beberapa orang

266
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
yang tahu tentangnya
boleh beri inspirasi kepada sebuah buku,

267
00:15:04,530 --> 00:15:05,781
dan awak salahkan diri sendiri

268
00:15:05,864 --> 00:15:09,743
kerana tak menyiasat
ketegasan sama seperti awak

269
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
jika awak buat cerita berbeza.

270
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
SIAPA TAHU
POLIS

271
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
SAKSI - PELAYAN

272
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
AYAH = MATI
IBU - MATI?

273
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
Awak hanya pernah jumpa Nancy Brigstocke
sekali, sepuluh tahun lalu,

274
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
dan awak fikir mungkin
awak pandang rendah tentang kekuatannya.

275
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
KAFE MEHMET

276
00:15:26,134 --> 00:15:28,971
Mungkin wanita tua yang rapuh itu
telah menang atas kematian,

277
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
dan kini dia menyasarkan awak juga.

278
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
- Pn. Brigstocke?
- Ya.

279
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Saya Catherine.

280
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- Awak nak teh atau kopi?
- Tak nak, terima kasih.

281
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Saya bersimpati atas kehilangan awak.

282
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Apa?

283
00:15:57,374 --> 00:15:58,667
Suami awak…

284
00:15:58,750 --> 00:16:00,127
Awak tulis dalam surat awak

285
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
- yang suami awak dah mati.
- Ya. Terima kasih.

286
00:16:02,254 --> 00:16:03,213
Ya.

287
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
Jadi, apa yang saya boleh bantu?

288
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
Awak pernah fikir tentang saya?

289
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Sebab saya fikir tentang awak setiap hari.

290
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Saya terkejut
tak dengar berita daripada awak.

291
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
Awak tak peduli untuk datang
ke upacara pengebumian anak saya.

292
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Awak tak hantar bunga.

293
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
Ya. Tak.

294
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
Ya, maaf tentang itu…

295
00:16:39,082 --> 00:16:40,584
Setidaknya awak patut buat begitu.

296
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
Perkara yang betul untuk dibuat
selepas apa yang berlaku.

297
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
Awak pun seorang ibu.
Awak patut faham semua itu.

298
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Saya ada di sini sekarang, Pn. Brigstocke.

299
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
Semasa ia berlaku, awak beritahu polis
awak tak pernah jumpa anak saya.

300
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Jonathan.

301
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Tapi awak pernah jumpa dia.

302
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
Awak pernah jumpa dia, bukan?

303
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Ya.

304
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
Jadi, kenapa awak tipu?
Kenapa tak bercakap benar?

305
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
Saya cuma tak rasa, ia akan membantu.

306
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
Membantu? Membantu siapa? Awak?

307
00:17:33,136 --> 00:17:34,555
Tak. Membantu sesiapa.

308
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Okey, ya. Awak dah teruskan hidup.

309
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
Macam mereka cakap, "dah bebas."

310
00:17:38,100 --> 00:17:40,269
Terlepas daripadanya.
Hanya satu lagi rahsia yang disembunyikan.

311
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- Tak.
- Hidup saya terseksa sejak hari itu.

312
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Setiap hari.

313
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
Saya terpaksa berhenti kerja.
Saya hilang semuanya.

314
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Ya. Saya simpati tentangnya.

315
00:17:56,952 --> 00:18:00,247
Jadi, jika awak nak buat perkara betul,

316
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
lebih baik awak terus terang sekarang

317
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
sebab mungkin ini peluang terakhir
untuk awak.

318
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
Awak perlu tahu, ia bukan mudah,
Pn. Brigstocke.

319
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Sebenarnya ia sangat rumit…

320
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
Rumit? Tak, ia tak rumit.

321
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
- Saya dah nazak. Kanser membawa maut.
- Saya…

322
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Saya bersimpati.

323
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Jadi, taklah rumit sangat, bukan?

324
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Maaf. Rasanya saya tak patut…

325
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Rasanya tiada apa lagi
saya boleh cakap untuk bantu.

326
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
Nama anak awak Nicholas, bukan?

327
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
Ya.

328
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
Saya nak jumpa dia.

329
00:18:42,039 --> 00:18:42,873
Apa?

330
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Saya nak jumpa anak awak.

331
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- Tak boleh.
- Sekejap saja.

332
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- Tak boleh. Maaf. Saya tak benarkan.
- Saya yakin awak faham sebabnya.

333
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
Anak awak masih hidup
sedangkan anak saya dah mati.

334
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
Nicholas terhutang nyawa dengan anak saya.

335
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Dia patut tahu dia takkan hidup sekarang
jika bukan sebab Jonathan.

336
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Maaf. Saya tak patut datang ke sini.

337
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
Awak memang hebat.

338
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
Bagaimana awak tidur waktu malam?
Bagaimana awak boleh teruskan hidup?

339
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Saya bersimpati atas penyakit awak,
tapi saya tak mampu bantu awak.

340
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- Dia selamatkan anak awak.
- Saya harap dia tak lakukannya.

341
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
Awak tak rasa penat
berpura-pura jadi orang lain?

342
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Ya, begitulah. Lari. Pergilah.

343
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
Nancy Brigstocke mati pada 2011.

344
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
- Hanya suaminya yang selamat.
- Tak, suaminya dah mati.

345
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
Pn. Brigstocke Raikan 20 Tahun Mengajar

346
00:19:28,627 --> 00:19:30,003
Tak, dia masih hidup.

347
00:19:30,087 --> 00:19:33,215
Namanya Stephen Brigstocke, 77 tahun.

348
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Guru bersara, lulusan Cambridge.
Berasal dari London.

349
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
Awak ada maklumat untuk saya hubungi?

350
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
- Ini. Alamat dan nombor telefon.
- Terima kasih.

351
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
Saya juga dah e-mel kepada awak.

352
00:19:44,893 --> 00:19:46,812
Jangan berhubung.

353
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
Saya cuma nak tahu
apa yang dia buat beberapa tahun ini.

354
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Jadi, apa kisahnya?

355
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
Stephen Brigstocke
Pedofilia?

356
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Saya masih tak tahu.

357
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
Mungkin tiada apa-apa.
Terima kasih, Jisoo.

358
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- Terima kasih.
- Sama-sama.

359
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
Awak beri nama dan wajah
kepada apa yang mengancam awak.

360
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Awak mengawal prosesnya.

361
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Awak dapat semula fokus.

362
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Awak rasa selamat semula…

363
00:20:20,179 --> 00:20:23,849
tapi awak faham yang awak
perlu jumpa Stephen Brigstocke

364
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
sebelum dia benar-benar memusnahkan.

365
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
Robert
Tak sabar untuk makan malam

366
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Pintu ditutup.

367
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Helo, HOPE. Ini Janise bercakap.
Nak saya sambungkan ke mana?

368
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
BADAN AMAL HOPE

369
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Maaf.

370
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
Ya. Bagaimana saya boleh bantu?

371
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
Ya, saya ada bungkusan
untuk En. Robert Ravenscroft.

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
Awak boleh tinggalkan saja
di meja penyambut tetamu di tingkat bawah.

373
00:21:33,752 --> 00:21:36,839
Ya, saya tahu, tapi, dia menunggunya,

374
00:21:36,922 --> 00:21:38,924
dan saya diarahkan

375
00:21:39,007 --> 00:21:43,470
untuk pastikan yang
ia dihantar dengan selamat kepadanya.

376
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
- Saya akan beritahu setiausahanya.
- Terima kasih.

377
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
Turun.

378
00:22:05,742 --> 00:22:06,910
Pintu ditutup.

379
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
- Hai, Rex.
- Hai, Catherine.

380
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- Ikan sebelah okey?
- Bagus hari ini. Masih segar.

381
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Bagus. Saya nak, dua ekor. Terima kasih.

382
00:22:16,253 --> 00:22:17,963
Baiklah. Nak difiletkan?

383
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
Tak perlu. Potong kepalanya saja.

384
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
- Okey.
- Terima kasih.

385
00:22:22,551 --> 00:22:24,511
Di awal hubungan kamu,

386
00:22:24,595 --> 00:22:26,763
awak ikut Robert bercuti ke Perancis.

387
00:22:28,265 --> 00:22:30,767
Di restoran Île Saint-Louis,

388
00:22:30,851 --> 00:22:33,604
kamu berdua makan sole meunière
yang dia suka.

389
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
Awak tak suka memasak,
tapi awak belajar resipinya.

390
00:22:41,195 --> 00:22:42,487
Awak memasaknya setiap kali

391
00:22:42,571 --> 00:22:47,659
awak mahu hubungan bersama Robert jadi
lebih menyeronokkan dan menenangkan.

392
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
Ada pengembara.

393
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- Awak nak kepalanya?
- Tak nak. Awak ambillah.

394
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
- Beri kepada Emma.
- Baiklah. Terima kasih.

395
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
- Jumpa lagi.
- Okey. Jumpa lagi.

396
00:23:00,631 --> 00:23:01,632
Robert.

397
00:23:02,174 --> 00:23:05,802
Ini fail-fail yang awak perlukan
dan ini pula baru dihantar.

398
00:23:05,886 --> 00:23:07,429
Mereka cakap awak menunggunya.

399
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
Terima kasih. Letak saja di atas meja.

400
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
Ada apa-apa lagi, Robert?

401
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
Tiada. Itu saja.
Semoga malam awak indah, Emily.

402
00:23:12,643 --> 00:23:13,685
Terima kasih. Awak pun sama, Robert.

403
00:23:14,186 --> 00:23:15,521
Jika awak tak kisah,
biarkan pintu terbuka.

404
00:23:15,604 --> 00:23:16,605
Ya.

405
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Robert menguruskan firma

406
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
yang menjadi penaung
kepada beberapa badan bebas,

407
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
kebanyakannya diasaskan oleh keluarganya
untuk tujuan amal dan martabat,

408
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
juga sebagai cara untuk memintas peraturan
pematuhan anti pengubahan wang haram.

409
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
Emily!

410
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
Emily!

411
00:24:28,177 --> 00:24:30,429
- Robert?
- Maaf, Emily.

412
00:24:30,512 --> 00:24:32,139
Dari mana ia datang?

413
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Seseorang tinggalkan
di meja penyambut tetamu.

414
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Siapa?
- Janise cakap seorang lelaki tua.

415
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
Dia cakap awak menunggunya.
Itu saja yang dia cakap.

416
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
Bagaimana rupa lelaki itu?

417
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
Katanya lelaki itu nampak selekeh,
macam gelandangan tapi sopan.

418
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
Dia tak tunggu lama,
serahkan sampul, kemudian beredar.

419
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
- Ada masalah?
- Tiada.

420
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
Tak mengapa. Terima kasih.
Jumpa pagi esok.

421
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
- Selamat malam, En. Ravenscroft.
- Selamat malam. Terima kasih.

422
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
Pintu ditutup.

423
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
Dia cam hotel tempat gambar itu diambil…

424
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
tapi dia asyik memerhatikan Catherine.

425
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
Wajah itu memang wajahnya,

426
00:25:32,199 --> 00:25:34,826
tapi dia tak mengenali ekspresinya.

427
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
Catherine
di dalam gambar ini bukan isterinya.

428
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
Oh Tuhan.

429
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
Ini ialah wanita muda
yang penuh dengan keinginan,

430
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
menikmati keseronokan
dengan pengabaian mutlak.

431
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
Seksualitinya dalam bentuk tulen,
terpisah dengannya.

432
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
Dia tak kenal Catherine ini,

433
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
juga keghairahan yang dirasai, tersembunyi
dengan kebimbangan dan kesakitannya.

434
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
Awak tak pernah terlepas
panggilan mingguan dengan ibu awak.

435
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
Walaupun baru-baru ini, rasanya seperti
ia perbualan terburu-buru, cuai,

436
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
dan awak rasa dia layak
dilayan lebih daripada itu.

437
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
Ibu awak dah mula keliru
tentang tarikh dan masa,

438
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
tapi masih tiada apa-apa
yang membimbangkan.

439
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Helo?

440
00:26:53,197 --> 00:26:55,157
Mak. Apa khabar?

441
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Bagaimana minggu mak?

442
00:26:56,867 --> 00:26:58,285
Baik. Terima kasih.

443
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
Sunyi, tapi sangat bagus.

444
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
Bila kamu balik dari bercuti?

445
00:27:02,206 --> 00:27:04,041
Dah lama.

446
00:27:04,124 --> 00:27:07,586
Saya kerap jumpa mak sejak saya balik.

447
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- Mak dah melawat anak baru Emma?
- Ya. Mereka datang jemput mak.

448
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
Mereka sangat baik.

449
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- Si kecil comel itu. Hanya tersenyum.
- Betul?

450
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
Bagaimana Nick dan kerjanya?

451
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
Ya.
Rasanya dia sukakannya.

452
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Ya, dia memang sukakannya.

453
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
Baguslah. Dia budak yang bijak.

454
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Maaf sebab dah dua minggu tak datang.

455
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
Saya agak sibuk.
Berpindah rumah dan macam-macam lagi.

456
00:27:33,362 --> 00:27:35,656
Jangan mengarut.
Kamu datang dua hari lalu.

457
00:27:36,323 --> 00:27:38,659
Mak gembira jumpa kamu semalam.

458
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
Tak, mak, dah dua minggu saya tak datang.

459
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Saya dan Robert dah berpindah.

460
00:27:46,708 --> 00:27:47,835
Mak tak tahu.

461
00:27:47,918 --> 00:27:49,628
Kami pindah rumah.

462
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
Dengar, bagaimana jika kita,
makan tengah hari keluarga,

463
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
dan saya boleh jemput Nick
dan minta dia jemput mak juga.

464
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
Tak perlu jemput mak, Catherine.
Mak boleh naik bas.

465
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Baiklah. Kita boleh bincang nanti.

466
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
Aleena bagaimana?
Dia uruskan semuanya?

467
00:28:10,023 --> 00:28:11,358
Dia hebat.

468
00:28:11,441 --> 00:28:13,694
Baiklah. Mak nak dia kerap datang?

469
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
Mungkin setiap hari sepanjang minggu.

470
00:28:17,281 --> 00:28:18,907
Oh Tuhan. Jangan.

471
00:28:18,991 --> 00:28:20,868
Kami duduk dan tonton televisyen bersama.

472
00:28:20,951 --> 00:28:23,161
Dia suka sofa yang berbau kari.

473
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- Jadi, dia pasti sangat sukakan mak.
- Dia baik.

474
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
Baiklah, mak. Ya, nak sambung
siapkan makan lewat malam dan,

475
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- Tapi saya akan telefon lagi. Okey?
- Baiklah, sayang.

476
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- Sayang mak. Ya. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Jaga diri.

477
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
Awak tahu awak berhati-hati
tentang penolakan lembut ibu awak.

478
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
Masih belum dinamakan,
tapi perlahan-lahan semakin jelas.

479
00:28:50,189 --> 00:28:55,861
Makan malam siap pukul 7. Sedap! Xxx

480
00:29:04,620 --> 00:29:07,623
Robert tahu bila gambar itu diambil.

481
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
Ia semasa percutian ke Itali.

482
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
Dia ingat dia terlepas
satu bahagian percutian itu.

483
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Dia pulang awal…

484
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
Catherine
Makan malam siap pukul 7. Sedap! Xxx

485
00:29:19,885 --> 00:29:21,637
…meninggalkan Catherine dan Nicholas.

486
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- Helo?
- Nick. Hai, ini ayah.

487
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Helo.

488
00:29:47,246 --> 00:29:48,830
Dengar, kamu dah makan?

489
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
Belum.

490
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
Ayah nak singgah,

491
00:29:53,210 --> 00:29:54,253
dan bawa kamu makan malam.

492
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Ayah perlu kerja hingga lewat malam,
dan, ayah kelaparan.

493
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
Sekejap saja.

494
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
Kita akan ke pub yang dekat dengan kamu.
Ia di laluan pulang ayah.

495
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
Apa pun, ibu cuba hubungi ayah.

496
00:30:08,475 --> 00:30:09,726
Ya. Ayah tahu.

497
00:30:09,810 --> 00:30:11,562
Ayah dah bercakap dengan dia,
jadi, tak perlu bimbang.

498
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
Jumpa sekejap lagi, budak.

499
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Okey.

500
00:30:51,101 --> 00:30:56,315
Makan malam dah siap? Xx

501
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Robert tak jawab panggilan
atau balas mesej awak.

502
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
Awak rasa resah.
Dia tak telefon untuk minta maaf.

503
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Awak fikir dia pentingkan diri.
Dia tak fikirkan tentang awak.

504
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Awak terluka.

505
00:31:21,048 --> 00:31:23,800
Dah pukul 7.45

506
00:31:23,884 --> 00:31:25,761
Saya harap awak beritahu lebih awal X

507
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
Catherine silap.

508
00:31:40,025 --> 00:31:43,695
Robert tak buat apa-apa sepanjang
dua jam lalu selain fikirkan tentangnya.

509
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
Sebelum dia kenal Catherine,

510
00:31:48,951 --> 00:31:51,411
Robert tak banyak pengalaman seksual.

511
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
Walaupun mereka
tak pernah berbincang tentangnya…

512
00:31:54,831 --> 00:31:55,916
Catherine
Apa yang berlaku?

513
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
…dia selalu bimbang yang Catherine
lebih berpengalaman daripadanya.

514
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
Ia sentiasa buat dia rasa cemas.

515
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- Boleh kita pergi sekarang?
- Saya belum siap.

516
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
Tak mengapa. Ayah akan naik dan tunggu.

517
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
Duduklah. Tiada sesiapa di dalam.

518
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
Tempat itu berbau dadah.

519
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
Robert tak pernah ke sana

520
00:33:01,273 --> 00:33:04,860
sejak dia dan Catherine bantu Nicholas
berpindah tiga bulan lalu.

521
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
Dia tak selesa dengan tempat itu,

522
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
tapi dia fikir itulah yang patut dijangka
untuk pangsapuri yang penuh pelajar.

523
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
Kecuali Nicholas bukan pelajar.

524
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
Robert enggan mengakuinya,

525
00:33:23,504 --> 00:33:27,007
tapi dia rasa kecewa
dengan pengakhiran Nicholas.

526
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
Dia beritahu dirinya
yang anaknya pernah ada potensi bagus,

527
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
dan rasa lebih marah terhadap Catherine.

528
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
Semuanya salah dia.

529
00:33:41,897 --> 00:33:46,151
Dia selalu pentingkan kerjanya
dan keseronokan sendiri,

530
00:33:46,235 --> 00:33:47,694
abaikan anaknya sendiri.

531
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
Sekarang, dia menolak Nicholas.

532
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
Dia pujuk Robert

533
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
tentang ia perkara bagus
untuk Nicholas berdikari.

534
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
Ayuh, kawan. The Montpelier?

535
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
Mereka ada kroket pipi khinzir
yang kamu suka.

536
00:34:07,256 --> 00:34:09,466
Ayah boleh tunggu di luar.
Saya akan keluar sekejap lagi.

537
00:34:10,092 --> 00:34:11,176
Ambil masa kamu.

538
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
Ya, ayah terfikir apa kamu boleh buat.

539
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
Tak, pasti hebat jika saya boleh bekerja

540
00:34:54,344 --> 00:34:55,929
dan dapat sedikit duit.

541
00:34:56,013 --> 00:34:57,222
Baguslah.

542
00:34:57,306 --> 00:34:58,432
Entahlah. Mungkin.

543
00:34:58,515 --> 00:35:00,100
Saya rasa saya nak jadi…

544
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
pengurus atau seumpamanya.

545
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
Ia berikan saya rancangan
lima tahun akan datang.

546
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
Selepas sebulan, rasanya mereka cakap
apabila latihan dah tamat,

547
00:35:11,195 --> 00:35:13,655
saya akan terima faedah kakitangan
dan banyak lagi.

548
00:35:13,739 --> 00:35:17,451
Itu pasti hebat, bukan?

549
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
Ya, itu hebat.

550
00:35:21,538 --> 00:35:25,083
Jadi, bagaimana dengan pangsapuri?

551
00:35:26,001 --> 00:35:27,586
Saya jarang berada di rumah.

552
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- Kenapa?
- Saya ada kenal seorang gadis

553
00:35:32,007 --> 00:35:35,302
dan, selalu habiskan masa di rumahnya.

554
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
Ceritakan kepada ayah tentang dia.

555
00:35:37,596 --> 00:35:39,348
Tak banyak yang boleh diceritakan.

556
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Saya rasa ibu takkan suka dia.

557
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
Ia tiada kaitan dengan ibu kamu, bukan?
Siapa dia untuk menilai kamu.

558
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
Gadis itu, bagaimana orangnya?

559
00:35:50,984 --> 00:35:53,529
Kami rancang nak bercuti musim panas ini,

560
00:35:53,612 --> 00:35:55,822
tapi saya tak tahu
jika saya sempat kumpul duit.

561
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
Bercuti ke mana?

562
00:35:57,241 --> 00:35:58,575
Tempat yang murah.

563
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Mungkin Majorca atau Sepanyol.

564
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
Bagaimana dengan Itali?

565
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
Rasanya. Ada pantai yang cantik di sana?

566
00:36:05,749 --> 00:36:06,834
Ya, sudah tentu ada.

567
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Kamu tak ingat percutian kita
semasa kamu kecil?

568
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- Tak.
- Ya, kamu sekitar lima tahun.

569
00:36:12,756 --> 00:36:15,509
Ayah perlu pulang awal sebab kerja.

570
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
Ayah tinggalkan
kamu dan ibu kamu sendirian.

571
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- Samar-samar. Tak begitu jelas.
- Ya. Cuma beberapa hari.

572
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
Ayah rasa sangat teruk waktu itu.

573
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
Ayah tak patut tinggalkan kamu sendirian
dengan ibu kamu.

574
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
Ayah tak perlu rasa teruk
sebab saya tak ingat, ayah.

575
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
Tak, tapi ayah rasa sangat teruk.

576
00:36:30,107 --> 00:36:31,191
Kamu pasti kamu tak ingat?

577
00:36:31,275 --> 00:36:33,318
Bukankah ibu ada jumpa kawannya?

578
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
Serius, saya tak ingat.

579
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
Kamu patut bawa kekasih kamu ke tempat
yang bagus. Ayah akan bantu.

580
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
Saya memang nak begitu,
tapibu takkan setuju.

581
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
Dia cakap ia melanggar peraturan
dan saya perlu berusaha sendiri.

582
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
Abaikan dia.

583
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Terima kasih.

584
00:37:06,393 --> 00:37:08,270
- Ayah nak sebotol lagi?
- Tak mengapa, ini saja dah cukup.

585
00:37:08,353 --> 00:37:09,980
Ia sangat teruk.

586
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
Baiklah. Saya akan datang semula.

587
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Apa berlaku?

588
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Sayang?

589
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
Oh Tuhan.

590
00:38:23,303 --> 00:38:24,680
Ia dihantar ke pejabat saya.

591
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Siapa yang hantar?

592
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Saya tak tahu.

593
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Siapa lagi ada gambar-gambar itu?

594
00:38:31,520 --> 00:38:32,938
Saya tak tahu.

595
00:38:33,021 --> 00:38:34,398
Awak tak tahu?

596
00:38:34,481 --> 00:38:37,067
Ia mungkin dah ada di Internet. Duduk.

597
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
Lihatlah.

598
00:38:42,739 --> 00:38:43,949
Siapa beri kepada awak?

599
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Lihatlah.

600
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
Tolonglah, saya…

601
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
Lihat dengan teliti.

602
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
Tolonglah, Robert. Saya boleh jelaskan.

603
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
Saya cuma… Sayang, sudahlah.

604
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Sanggup awak buat begini?

605
00:39:03,510 --> 00:39:04,553
Maafkan saya.

606
00:39:06,430 --> 00:39:07,931
Oh Tuhan, saya patut beritahu awak.

607
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Apa yang berlaku sebenarnya?

608
00:39:09,349 --> 00:39:10,642
Ia tak seperti…

609
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
Ia dah lama. Saya…

610
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
Saya tahu bila.
Saya berkongsi bilik tidur dengan awak.

611
00:39:18,025 --> 00:39:19,359
Ya, saya tahu. Saya patut beritahu awak.

612
00:39:19,443 --> 00:39:21,653
Seingat saya,
kita jarang berasmara waktu itu.

613
00:39:21,737 --> 00:39:23,739
Sebab itulah saya belikan
seluar dalam ini untuk awak.

614
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
Robert, sudahlah. Saya akan beritahu,
tapi, jika awak boleh dengar.

615
00:39:27,201 --> 00:39:28,952
- Saya dah faham sekarang.
- Saya akan beritahu jika awak nak dengar.

616
00:39:29,036 --> 00:39:30,162
Selepas percutian itu…

617
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Selepas… Biar saya bercakap, Catherine.

618
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Selepas percutian itu

619
00:39:34,499 --> 00:39:37,127
awak cakap awak nak bekerja semula.

620
00:39:37,211 --> 00:39:38,962
- Ya. Saya…
- Ya. "Saya tertekan.

621
00:39:39,046 --> 00:39:41,423
Saya rindu kerja.
Saya dah tak kenal diri saya."

622
00:39:41,507 --> 00:39:42,591
Itu mengarut.

623
00:39:42,674 --> 00:39:45,177
Awak bosan jadi ibu.
Awak bosan kahwin dengan saya.

624
00:39:45,260 --> 00:39:46,887
- Tak.
- Tak, awak bosan,

625
00:39:46,970 --> 00:39:49,515
- dan awak nak perhatian.
- Tak, Robert. Bukan…

626
00:39:49,598 --> 00:39:51,391
Hanya Tuhan saja tahu
dah berapa ramai.

627
00:39:51,475 --> 00:39:53,143
Semua urusan kerja itu.

628
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
Tak. Robert, tolonglah.

629
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Patutlah awak selalu migrain
setiap kali saya nak berasmara.

630
00:39:58,357 --> 00:39:59,608
Saya tahu. Saya minta maaf.

631
00:39:59,691 --> 00:40:01,777
- Bukan sebab saya tak nak.
- Jelas sekali saya tak cukup bagus.

632
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
Tak. Awak cukup bagus. Awak bagus, sayang.

633
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
Saya patut dengar cakap keluarga saya!
Mereka dah beri amaran tentang awak!

634
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
Sayang, tolong hentikannya.
Tolonglah dengar, sayang.

635
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Dengar cakap awak?

636
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
Saya tak nak awak tinggalkan kami.

637
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Awak ingat?

638
00:40:18,460 --> 00:40:20,295
Saya halang awak balik. Jangan bekerja,

639
00:40:20,379 --> 00:40:22,005
jangan tinggalkan saya dan Nick.

640
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
Ingat? Saya tak nak bersendirian.
Saya nak…

641
00:40:24,633 --> 00:40:26,510
Awak memang teruk.
Maksud awak ini…

642
00:40:26,593 --> 00:40:28,762
- Tak. Saya nak bersama…
- Maksud awak ia salah saya.

643
00:40:28,846 --> 00:40:30,597
- Tak.
- Sudah tentu, awak selalu jadi mangsa,

644
00:40:30,681 --> 00:40:31,682
bukan?

645
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
Ya, betul. Saya…

646
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
Tak. Awak benar-benar fikir awak boleh
beri alasan untuk semuanya, bukan?

647
00:40:35,811 --> 00:40:38,146
Awak boleh
manipulasi semua orang di sekeliling awak

648
00:40:38,230 --> 00:40:40,232
sambil tunjukkan yang awak Catherine Suci.

649
00:40:40,315 --> 00:40:41,817
Jangan jadi kejam.

650
00:40:41,900 --> 00:40:44,820
Saya kejam? Catherine.

651
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
Jadi, ia berterusan?

652
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- Tak.
- Siapa dia?

653
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
Dia…

654
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
- Saya nak tahu siapa dia.
- Tolonglah, sayang.

655
00:40:57,416 --> 00:40:59,084
Dia pelayan Itali?

656
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- Tak. Bukan.
- Ia hubungan asmara semasa bercuti?

657
00:41:01,044 --> 00:41:03,338
- Macam remaja terangsang. Spontan.
- Tak.

658
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
Atau macam pelancong British
dalam percutian dikendalikan.

659
00:41:05,966 --> 00:41:07,551
- Sinaran matahari, beberapa bir…
- Bukan.

660
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
…dan sesiapa saja boleh.

661
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
Pasti biasanya mereka
tak bawa anak bersama, bukan?

662
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
Saya tahu. Tapi ia bukan begitu.

663
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
Jadi, bagaimana?
Sebab dia ambil gambar Nick.

664
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
Anak kita ada di sana. Anak kita.

665
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- Saya tahu. Maafkan saya.
- Sanggup awak buat begini kepadanya?

666
00:41:25,986 --> 00:41:27,821
Awak khianati saya
dan sanggup buat begini kepadanya?

667
00:41:29,156 --> 00:41:30,824
Patutlah dia jarang bercakap dengan awak.

668
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
Patutlah dia tak boleh pandang awak.

669
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
Sebab apa yang dia nampak?

670
00:41:37,581 --> 00:41:40,042
- Tak. Bukan.
- Dia nampak semua ini?

671
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
Atau dia dengar?

672
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
Tak, Nick tak dengar apa-apa. Sumpah.

673
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
Saya pastikan dia tak dengar
atau nampak apa-apa.

674
00:41:49,843 --> 00:41:51,887
Baguslah. Awak memang ibu terbaik.

675
00:41:51,970 --> 00:41:53,555
Bagaimana jika kita gunakannya
untuk anugerah awak yang seterusnya?

676
00:41:53,639 --> 00:41:55,307
Saya ibu yang teruk. Saya pun tahu.

677
00:41:55,390 --> 00:41:57,809
Tapi dia tak dengar apa-apa.
Dia tak tahu apa-apa.

678
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
Dia dah baca buku itu,
betul, bukan, Catherine?

679
00:42:00,812 --> 00:42:02,940
Ya, saya tahu dia dah baca.
Tapi dia tak faham.

680
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
- Memang tak sangka.
- Jadi…

681
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
Dia yang menulisnya?

682
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
Apa? Saya tak dengar?

683
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- Tak mungkin dia.
- Jadi, siapa?

684
00:42:20,207 --> 00:42:21,250
Saya tak tahu.

685
00:42:21,333 --> 00:42:23,210
- Saya rasa ayahnya.
- Ayahnya?

686
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
Ya. Saya rasa itu ayahnya.

687
00:42:24,753 --> 00:42:26,630
Oh Tuhan. Dia masih remaja, bukan?

688
00:42:26,713 --> 00:42:27,714
Berapa umurnya?

689
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Dia dah mati.

690
00:42:41,895 --> 00:42:43,146
Sebab itu awak tak beritahu saya.

691
00:42:43,230 --> 00:42:45,274
Awak fikir awak terlepas.

692
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
Tak, saya fikir saya boleh lupakannya.

693
00:42:47,442 --> 00:42:49,528
- Itu yang saya cuba beritahu.
- Awak fikir awak terlepas.

694
00:42:49,611 --> 00:42:51,697
Saya tak boleh. Tolonglah, sayang. Tolong.

695
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
- Saya nak beritahu awak.
- Awak fikir awak terlepas.

696
00:42:53,866 --> 00:42:55,742
Tolong jangan pergi.
Saya akan beritahu semuanya.

697
00:42:55,826 --> 00:42:57,244
- Tolong.
- Jangan sentuh saya, Catherine.

698
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
Tolonglah, Robert. Jangan tinggalkan saya.
Tolong jangan pergi. Jangan tinggal saya.

699
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- Tak mengapa. Saya akan baca buku itu.
- Sayang. Tolonglah.

700
00:43:03,876 --> 00:43:05,460
Saya cakap jangan sentuh saya!

701
00:43:05,544 --> 00:43:08,630
Okey. Maafkan saya.

702
00:43:09,715 --> 00:43:11,175
Robert, jangan tinggalkan saya.

703
00:43:11,258 --> 00:43:12,593
Jangan pergi.

704
00:43:13,468 --> 00:43:15,262
Robert! Jangan…

705
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
Awak salah faham, sayang!

706
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
BERDASARKAN NOVEL OLEH RENÉE KNIGHT

707
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid