EPISOD DUA
Awak ambil gambar saya?
Saya…
- Rasanya awak ambil gambar saya. - Maaf.
Tapi awak hanya bayangan yang membelakangkan lautan.
Bayangan?
Betulkah?
Ya. Ada lingkaran matahari di sekeliling awak.
Awak tahu ini Laut Mediterranean?
Awak cakap ia lautan.
Tapi ia laut.
Saya tahu ia laut.
Jadi, beritahu saya tentang,
lingkaran matahari yang awak cakap.
Ia macam aura.
Aura?
Ya.
Awak suka aura itu?
Ya.
- Awak rasa aura itu cantik? - Ya.
Secantik mana?
Sangat.
Sangat cantik.
Gambar aura itu…
apa awak nak buat dengannya?
Awak nak melihatnya?
Awak nak melihat aura itu?
Saya lapar.
Kamu lapar?
Boleh saya makan jejari ikan?
Kamu nak jejari ikan? Kamu pasti tak nak pasta?
Saya nak jejari ikan.
Jejari ikan? Ada jejari ikan di rumah.
- Kamu tak nak spageti? - Tak nak, nak jejari ikan.
Bagaimana dengan piza?
Yahu, piza.
Boleh? Piza jenis apa?
Piza keju dan tomato saja.
Tak nak cendawan? Bagaimana dengan…
Biar saya tolong.
- Tak mengapa. Mari sini. - Tak, saya sedia membantu.
Terima kasih. Secara harfiahnya tangan saya dah penuh.
Siapa nama awak?
Saya Nicholas.
Nicholas. Berapa umur awak?
Saya empat tahun.
Empat tahun? Banyaknya.
- Tak banyak. - Ya, banyak.
Tak banyak.
Sudah tentu banyak. Lihatlah, ini satu dan ini sedikit.
Ini dua dan ia banyak.
Ini tiga dan ia lebih banyak.
Tapi ini empat dan ia sangat banyak.
Ini satu dan ia sedikit.
- Ini dua dan ia banyak. - Ya?
Ini tiga dan ia…
Banyak.
- Betul. Ini tiga… - Ya.
…dan ia lebih banyak.
Ini empat. Sangat banyak.
- Oh Tuhan. - Bagus.
Awak selalunya berjaga pada waktu malam,
rasa terseksa dengan memori yang cuba dilupakan.
Akhirnya awak tertidur pada pukul 4:30 pagi.
Awak bangun dengan sangat yakin yang kepentingan awak adalah
untuk melindungi keluarga.
Untuk dapatkan semula keseimbangan.
Ya. Baiklah.
Saya buat apa yang boleh, tapi, dengar, ia buat kita di kedudukan bermasalah
dengan Jawatankuasa Pilihan Perbendaharaan daripada kedudukan kita sekarang.
Ya, ia soalan yang aneh.
Sudah tentu saya nak terus uruskan dana.
Jadi, apa? Bukan awak yang tentukan.
Keputusan perlu dibuat
oleh majoriti anggota keluarga dan dengan kebenaran Pemegang Amanah.
Awak teringat semula tentang semalam,
apabila awak hampir beritahu Robert semuanya,
dan awak gembira awak tak lakukannya.
Okey.
Dia fikir dia orang yang kuat, tapi sebenarnya tidak.
Awak kenal dia semasa dia baru tamatkan pengajian di universiti.
Dia dua tahun lebih muda daripada awak.
Dia pemalu,
dan ia buat dia nampak lebih muda daripada usianya.
Kemudian awak terus rasa nak melindunginya.
Baiklah, saya takkan menjerit jika awak pun tak menjerit.
Si dungu itu letak telefon.
- Hugo? - Ya, si tak guna itu
ugut nak bawa badan amal keluarga ke firma lain.
- Itu sangat tak mesra. - Sebab dia hanya abang tiri saya.
Tolonglah. Dia hanya berani bercakap, sayang.
Ya, tapi masalahnya apa yang dia buat
beri kesan kepada ahli keluarga yang lain juga.
Sekumpulan orang tak guna.
Mereka anggap semua badan bebas dan badan kebajikan
sebagai cara untuk mengelak daripada cukai dan, beri maklumat palsu.
Mereka tak faham yang mereka perlu buat kerja itu…
- Awak tahu apa yang awak buat, dan… - …jika tidak… Ya.
Ya, saya tahu.
Biar saya masak makan malam.
Baiknya awak tawarkan diri
tapi awak sangat tertekan tentang buku itu, jadi, tak mengapa.
Tentang itu. Abaikan saja.
- Ia tak penting. Ia mengarut. - Awak pasti?
Ya. Saya nak ke pejabat sekejap,
dan saya akan pulang dan susun semua barang di sini,
kemudian saya akan beli bahan dan buat sole meunière yang awak suka.
Baiklah. Bunyinya sangat sedap.
Kita boleh jadi nakal sedikit
dan minum Puligny-Montrachet yang Roger beri kepada kita.
Okey. Saya perlu beredar.
Seseorang perlu pastikan kawanan Pomeranian itu terkawal.
- Saya dah ambil kunci? - Dalam poket awak, sayang.
Perkahwinan itu sensitif.
Bukan perkahwinan awak saja, tapi semua perkahwinan.
Ada keseimbangan yang perlu dikekalkan,
dan awak fikir awak berjaya kekalkan keseimbangan awak.
- Maaf. Boleh tolong saya? - Ya.
Sudah tentu. Apa yang awak perlukan?
Ya. Saya cari pembersih hampagas.
Ada apa-apa model yang awak cari?
Selalunya isteri saya yang uruskan urusan rumah.
- Dia dah mati. - Saya simpati mendengarnya.
Awak sangat baik.
Rasanya saya perlukan sesuatu yang ringan.
Sesuatu yang orang tua macam saya boleh bawa, naik dan turun tangga.
Sudah tentu. Rasanya saya ada apa yang awak perlukan.
Sila ikut saya.
Ini Dyson, raja segala pembersih hampagas.
Sangat kuat. Malah, sedutannya tiada tandingan.
Tiada apa yang lebih kuat daripadanya di pasaran.
Ia juga agak ringan, jadi, mudah untuk bawa naik dan turun tangga.
Mengagumkan. Ia…
Ia mesin yang hebat, bukan?
Ia yang terbaik. Teknologi revolusi.
- Sudah tentu harganya juga mahal. - Berapa?
Dua ratus sembilan puluh sembilan paun.
Saya tak pasti. Rasanya saya mungkin selesa
dengan sesuatu yang menyerupai model lama saya.
Sesuatu macam, begitu.
Ya, Hoover Breeze Evo.
Kurang kuasa. Pilihan yang bijak untuk peruntukan kecil.
Boleh saya… Oh Tuhan. Ini lebih berat, bukan?
Saya tak pasti jika saya ada kekuatan untuk membawanya,
dengan tangga.
Rasanya…
Mungkin sesuatu yang bukan elektrik lebih bagus.
Bissell. Bukankah itu yang mereka panggil?
Dengan penggelek yang perangkap habuk semasa ia menggelek di…
Ya. Itu dia. Ya. Bagaimana dengan yang itu?
Karpet di pangsapuri awak tebal?
Ia bukan pangsapuri. Ia rumah.
Ia rumah teres dengan taman dan…
Karpet atau hamparan? Atau lantai kosong?
Di tingkat bawah ada, lantai kayu dengan karpet.
Di tingkat atas, kebanyakannya karpet. Apa pendapat awak?
Salah satu akan berfungsi dengan bagus.
Jadi, apa beza antara keduanya?
Awak tak boleh bandingkannya.
Satu Maserati dan satu lagi Toyota Camry.
Saya tiada kereta.
Maksud saya, kedua-duanya ada fungsi yang sama,
cuma salah satu berfungsi dengan lebih bagus.
Jika jadi saya, apa yang awak buat?
Dyson.
Awak pakar.
Takkan kecewa. Berbaloi dengan harganya.
Saya nampak sifat barannya.
Apa yang buat dia rasa sangat cemas?
Pasti bukan orang tua yang tak pasti pembersih hampagas mana perlu dibeli.
Awak nak ia dihantar?
Ada bayaran lain?
Tiada, kami tawarkan penghantaran percuma untuk pembelian lebih 50 paun.
Bagusnya.
Awak nak ia dihantar atau nak bawa sendiri?
Penghantaran pasti membantu.
Boleh beritahu nama awak?
Ia Józef Teodor Konrad Korzeniowski.
Boleh tolong eja?
J-Ó-Z-E-F.
Dengan aksen tirus pada O.
Apa itu aksen tirus?
Aksen tirus menyenget ke kanan
berbanding aksen grave yang menyenget ke kiri.
Macam yang awak lihat di A pada à propos.
Baiklah. Ya. Lebih baik awak tuliskan untuk saya.
Alamat awak juga.
Saya berikan nama sebenar Joseph Conrad kepadanya.
Bukannya dia kenal siapa Joseph Conrad,
tapi nama sebenarnya akan buat dia menaip lebih banyak huruf
dan mungkin buat dia bergelut untuk ruang.
Itu huruf L selepas S?
Ia K.
UNTUK NICHOLAS RAVENSCROFT
Awak nak bayar guna apa?
Jika boleh, saya nak bayar guna kad kredit.
Awak pasti saya tak patut beli pembersih yang lain?
Saya dah cakap, saya rasa awak beli pembersih yang hebat.
- Cuma, saya tak, - Apa?
Saya tak pasti. Bagaimana saya nak terangkan?
Ia harga yang sangat mahal untuk orang yang hidup dengan duit pencen.
- Tapi… - Saya minta maaf.
Rasanya saya tak nak teruskan pembelian.
Maaf sebab saya ubah fikiran.
Awak sangat membantu. Saya harap saya tak buang masa awak.
Terima kasih.
Saya harap setidaknya dia datang dekat
untuk pujuk saya beli sesuatu yang saya tak perlukan,
tapi dia memang tak berguna.
Sememangnya tak berguna.
Dia akan jadi orang yang mudah ditipu.
Selamat pagi, Catherine. Tahniah untuk anugerah itu.
Terima kasih, Jodie.
- Selamat pagi, Catherine. - Jisoo.
Bagaimana?
Ia berjalan lancar.
Saya tahu awak tak sukakannya.
Tahniah, Catherine.
Terima kasih, Meg.
Awak terima banyak kad.
- Ini dari tingkat atas. - Cantiknya.
Mereka juga hantar champagne.
Itu anugerahnya?
Ya.
- Boleh saya pegang? - Ya. Sudah tentu. Ia berat.
- Tahniah, Catherine. - Minum.
Tahniah, Catherine.
Saya nak lihat wajah Simon
apabila dia lihat anugerah itu.
Bagaimana dengan perpindahan?
Ia berlaku.
Rasanya awak takkan pernah berhenti berpindah sehinggalah awak berpindah lagi.
- Kopi? - Ya.
- Apa pun, syabas, Cathy. - Terima kasih, Simon.
Jadi, bagaimana sekarang?
Seseorang nak jadikan dokumentari saya cetera.
- Ya. Filem. - Itu…
- hebat. Ya. - Hebat, bukan?
- Ya. - Walaupun saya tak rasa orang Amerika
akan benar-benar faham budaya sekolah berasrama.
- Rasanya mereka takkan faham. - Ya.
Ya, tapi mereka nak Jodie Foster lakonkan watak itu.
- Okey. - Ya.
Apa pun, Jodie hebat.
- Dia hebat, bukan? - Ya.
Jika awak nak bercakap tentangnya, beritahu saya…
- Semestinya. - …sebab saya ada pengalaman
dengan beberapa orang dalam industri filem.
- Ya, saya tahu. - Okey.
- Terima kasih, Simon. - Sama-sama, Cathy.
Betulkah? Adaptasi filem?
Tak. Cuma nak lihat reaksinya.
Awak teruk.
Saya memang teruk, bukan?
PAKAR PENGEMBANGAN GAMBAR
Ini gambar awak, negatif dan pemacu kilat USB.
Saya fikir makmal enggan buat salinan
disebabkan kandungan lucah semua gambar itu,
tapi mereka tak cakap apa-apa.
ROBERT RAVENSCROFT SULIT DAN PENTING
Saya ada amunisi.
Saya hanya perlu lempar bom tangan.
Baiklah, okey. Klik saja di situ. Okey?
- Semoga hari awak baik, encik. - Semoga hari awak baik.
Awak tahu yang hanya ada beberapa orang
yang tahu tentangnya boleh beri inspirasi kepada sebuah buku,
dan awak salahkan diri sendiri
kerana tak menyiasat ketegasan sama seperti awak
jika awak buat cerita berbeza.
SIAPA TAHU POLIS
SAKSI - PELAYAN
AYAH = MATI IBU - MATI?
Awak hanya pernah jumpa Nancy Brigstocke sekali, sepuluh tahun lalu,
dan awak fikir mungkin awak pandang rendah tentang kekuatannya.
KAFE MEHMET
Mungkin wanita tua yang rapuh itu telah menang atas kematian,
dan kini dia menyasarkan awak juga.
- Pn. Brigstocke? - Ya.
Saya Catherine.
- Awak nak teh atau kopi? - Tak nak, terima kasih.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Apa?
Suami awak…
Awak tulis dalam surat awak
- yang suami awak dah mati. - Ya. Terima kasih.
Ya.
Jadi, apa yang saya boleh bantu?
Awak pernah fikir tentang saya?
Sebab saya fikir tentang awak setiap hari.
Saya terkejut tak dengar berita daripada awak.
Awak tak peduli untuk datang ke upacara pengebumian anak saya.
Awak tak hantar bunga.
Ya. Tak.
Ya, maaf tentang itu…
Setidaknya awak patut buat begitu.
Perkara yang betul untuk dibuat selepas apa yang berlaku.
Awak pun seorang ibu. Awak patut faham semua itu.
Saya ada di sini sekarang, Pn. Brigstocke.
Semasa ia berlaku, awak beritahu polis awak tak pernah jumpa anak saya.
Jonathan.
Tapi awak pernah jumpa dia.
Awak pernah jumpa dia, bukan?
Ya.
Jadi, kenapa awak tipu? Kenapa tak bercakap benar?
Saya cuma tak rasa, ia akan membantu.
Membantu? Membantu siapa? Awak?
Tak. Membantu sesiapa.
Okey, ya. Awak dah teruskan hidup.
Macam mereka cakap, "dah bebas."
Terlepas daripadanya. Hanya satu lagi rahsia yang disembunyikan.
- Tak. - Hidup saya terseksa sejak hari itu.
Setiap hari.
Saya terpaksa berhenti kerja. Saya hilang semuanya.
Ya. Saya simpati tentangnya.
Jadi, jika awak nak buat perkara betul,
lebih baik awak terus terang sekarang
sebab mungkin ini peluang terakhir untuk awak.
Awak perlu tahu, ia bukan mudah, Pn. Brigstocke.
Sebenarnya ia sangat rumit…
Rumit? Tak, ia tak rumit.
- Saya dah nazak. Kanser membawa maut. - Saya…
Saya bersimpati.
Jadi, taklah rumit sangat, bukan?
Maaf. Rasanya saya tak patut…
Rasanya tiada apa lagi saya boleh cakap untuk bantu.
Nama anak awak Nicholas, bukan?
Ya.
Saya nak jumpa dia.
Apa?
Saya nak jumpa anak awak.
- Tak boleh. - Sekejap saja.
- Tak boleh. Maaf. Saya tak benarkan. - Saya yakin awak faham sebabnya.
Anak awak masih hidup sedangkan anak saya dah mati.
Nicholas terhutang nyawa dengan anak saya.
Dia patut tahu dia takkan hidup sekarang jika bukan sebab Jonathan.
Maaf. Saya tak patut datang ke sini.
Awak memang hebat.
Bagaimana awak tidur waktu malam? Bagaimana awak boleh teruskan hidup?
Saya bersimpati atas penyakit awak, tapi saya tak mampu bantu awak.
- Dia selamatkan anak awak. - Saya harap dia tak lakukannya.
Awak tak rasa penat berpura-pura jadi orang lain?
Ya, begitulah. Lari. Pergilah.
Nancy Brigstocke mati pada 2011.
- Hanya suaminya yang selamat. - Tak, suaminya dah mati.
Pn. Brigstocke Raikan 20 Tahun Mengajar
Tak, dia masih hidup.
Namanya Stephen Brigstocke, 77 tahun.
Guru bersara, lulusan Cambridge. Berasal dari London.
Awak ada maklumat untuk saya hubungi?
- Ini. Alamat dan nombor telefon. - Terima kasih.
Saya juga dah e-mel kepada awak.
Jangan berhubung.
Saya cuma nak tahu apa yang dia buat beberapa tahun ini.
Jadi, apa kisahnya?
Stephen Brigstocke Pedofilia?
Saya masih tak tahu.
Mungkin tiada apa-apa. Terima kasih, Jisoo.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak beri nama dan wajah kepada apa yang mengancam awak.
Awak mengawal prosesnya.
Awak dapat semula fokus.
Awak rasa selamat semula…
tapi awak faham yang awak perlu jumpa Stephen Brigstocke
sebelum dia benar-benar memusnahkan.
Robert Tak sabar untuk makan malam
Pintu ditutup.
Helo, HOPE. Ini Janise bercakap. Nak saya sambungkan ke mana?
BADAN AMAL HOPE
Maaf.
Ya. Bagaimana saya boleh bantu?
Ya, saya ada bungkusan untuk En. Robert Ravenscroft.
Awak boleh tinggalkan saja di meja penyambut tetamu di tingkat bawah.
Ya, saya tahu, tapi, dia menunggunya,
dan saya diarahkan
untuk pastikan yang ia dihantar dengan selamat kepadanya.
- Saya akan beritahu setiausahanya. - Terima kasih.
Turun.
Pintu ditutup.
- Hai, Rex. - Hai, Catherine.
- Ikan sebelah okey? - Bagus hari ini. Masih segar.
Bagus. Saya nak, dua ekor. Terima kasih.
Baiklah. Nak difiletkan?
Tak perlu. Potong kepalanya saja.
- Okey. - Terima kasih.
Di awal hubungan kamu,
awak ikut Robert bercuti ke Perancis.
Di restoran Île Saint-Louis,
kamu berdua makan sole meunière yang dia suka.
Awak tak suka memasak, tapi awak belajar resipinya.
Awak memasaknya setiap kali
awak mahu hubungan bersama Robert jadi lebih menyeronokkan dan menenangkan.
Ada pengembara.
- Awak nak kepalanya? - Tak nak. Awak ambillah.
- Beri kepada Emma. - Baiklah. Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Okey. Jumpa lagi.
Robert.
Ini fail-fail yang awak perlukan dan ini pula baru dihantar.
Mereka cakap awak menunggunya.
Terima kasih. Letak saja di atas meja.
Ada apa-apa lagi, Robert?
Tiada. Itu saja. Semoga malam awak indah, Emily.
Terima kasih. Awak pun sama, Robert.
Jika awak tak kisah, biarkan pintu terbuka.
Ya.
Robert menguruskan firma
yang menjadi penaung kepada beberapa badan bebas,
kebanyakannya diasaskan oleh keluarganya untuk tujuan amal dan martabat,
juga sebagai cara untuk memintas peraturan pematuhan anti pengubahan wang haram.
Emily!
- Robert? - Maaf, Emily.
Dari mana ia datang?
Seseorang tinggalkan di meja penyambut tetamu.
- Siapa? - Janise cakap seorang lelaki tua.
Dia cakap awak menunggunya. Itu saja yang dia cakap.
Bagaimana rupa lelaki itu?
Katanya lelaki itu nampak selekeh, macam gelandangan tapi sopan.
Dia tak tunggu lama, serahkan sampul, kemudian beredar.
- Ada masalah? - Tiada.
Tak mengapa. Terima kasih. Jumpa pagi esok.
- Selamat malam, En. Ravenscroft. - Selamat malam. Terima kasih.
Pintu ditutup.
Dia cam hotel tempat gambar itu diambil…
tapi dia asyik memerhatikan Catherine.
Wajah itu memang wajahnya,
tapi dia tak mengenali ekspresinya.
Catherine di dalam gambar ini bukan isterinya.
Oh Tuhan.
Ini ialah wanita muda yang penuh dengan keinginan,
menikmati keseronokan dengan pengabaian mutlak.
Seksualitinya dalam bentuk tulen, terpisah dengannya.
Dia tak kenal Catherine ini,
juga keghairahan yang dirasai, tersembunyi dengan kebimbangan dan kesakitannya.
Awak tak pernah terlepas panggilan mingguan dengan ibu awak.
Walaupun baru-baru ini, rasanya seperti ia perbualan terburu-buru, cuai,
dan awak rasa dia layak dilayan lebih daripada itu.
Ibu awak dah mula keliru tentang tarikh dan masa,
tapi masih tiada apa-apa yang membimbangkan.
Helo?
Mak. Apa khabar?
Bagaimana minggu mak?
Baik. Terima kasih.
Sunyi, tapi sangat bagus.
Bila kamu balik dari bercuti?
Dah lama.
Saya kerap jumpa mak sejak saya balik.
- Mak dah melawat anak baru Emma? - Ya. Mereka datang jemput mak.
Mereka sangat baik.
- Si kecil comel itu. Hanya tersenyum. - Betul?
Bagaimana Nick dan kerjanya?
Ya. Rasanya dia sukakannya.
Ya, dia memang sukakannya.
Baguslah. Dia budak yang bijak.
Maaf sebab dah dua minggu tak datang.
Saya agak sibuk. Berpindah rumah dan macam-macam lagi.
Jangan mengarut. Kamu datang dua hari lalu.
Mak gembira jumpa kamu semalam.
Tak, mak, dah dua minggu saya tak datang.
Saya dan Robert dah berpindah.
Mak tak tahu.
Kami pindah rumah.
Dengar, bagaimana jika kita, makan tengah hari keluarga,
dan saya boleh jemput Nick dan minta dia jemput mak juga.
Tak perlu jemput mak, Catherine. Mak boleh naik bas.
Baiklah. Kita boleh bincang nanti.
Aleena bagaimana? Dia uruskan semuanya?
Dia hebat.
Baiklah. Mak nak dia kerap datang?
Mungkin setiap hari sepanjang minggu.
Oh Tuhan. Jangan.
Kami duduk dan tonton televisyen bersama.
Dia suka sofa yang berbau kari.
- Jadi, dia pasti sangat sukakan mak. - Dia baik.
Baiklah, mak. Ya, nak sambung siapkan makan lewat malam dan,
- Tapi saya akan telefon lagi. Okey? - Baiklah, sayang.
- Sayang mak. Ya. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Jaga diri.
Awak tahu awak berhati-hati tentang penolakan lembut ibu awak.
Masih belum dinamakan, tapi perlahan-lahan semakin jelas.
Makan malam siap pukul 7. Sedap! Xxx
Robert tahu bila gambar itu diambil.
Ia semasa percutian ke Itali.
Dia ingat dia terlepas satu bahagian percutian itu.
Dia pulang awal…
Catherine Makan malam siap pukul 7. Sedap! Xxx
…meninggalkan Catherine dan Nicholas.
- Helo? - Nick. Hai, ini ayah.
Helo.
Dengar, kamu dah makan?
Belum.
Ayah nak singgah,
dan bawa kamu makan malam.
Ayah perlu kerja hingga lewat malam, dan, ayah kelaparan.
Sekejap saja.
Kita akan ke pub yang dekat dengan kamu. Ia di laluan pulang ayah.
Apa pun, ibu cuba hubungi ayah.
Ya. Ayah tahu.
Ayah dah bercakap dengan dia, jadi, tak perlu bimbang.
Jumpa sekejap lagi, budak.
Okey.
Makan malam dah siap? Xx
Robert tak jawab panggilan atau balas mesej awak.
Awak rasa resah. Dia tak telefon untuk minta maaf.
Awak fikir dia pentingkan diri. Dia tak fikirkan tentang awak.
Awak terluka.
Dah pukul 7.45
Saya harap awak beritahu lebih awal X
Catherine silap.
Robert tak buat apa-apa sepanjang dua jam lalu selain fikirkan tentangnya.
Sebelum dia kenal Catherine,
Robert tak banyak pengalaman seksual.
Walaupun mereka tak pernah berbincang tentangnya…
Catherine Apa yang berlaku?
…dia selalu bimbang yang Catherine lebih berpengalaman daripadanya.
Ia sentiasa buat dia rasa cemas.
- Boleh kita pergi sekarang? - Saya belum siap.
Tak mengapa. Ayah akan naik dan tunggu.
Duduklah. Tiada sesiapa di dalam.
Tempat itu berbau dadah.
Robert tak pernah ke sana
sejak dia dan Catherine bantu Nicholas berpindah tiga bulan lalu.
Dia tak selesa dengan tempat itu,
tapi dia fikir itulah yang patut dijangka untuk pangsapuri yang penuh pelajar.
Kecuali Nicholas bukan pelajar.
Robert enggan mengakuinya,
tapi dia rasa kecewa dengan pengakhiran Nicholas.
Dia beritahu dirinya yang anaknya pernah ada potensi bagus,
dan rasa lebih marah terhadap Catherine.
Semuanya salah dia.
Dia selalu pentingkan kerjanya dan keseronokan sendiri,
abaikan anaknya sendiri.
Sekarang, dia menolak Nicholas.
Dia pujuk Robert
tentang ia perkara bagus untuk Nicholas berdikari.
Ayuh, kawan. The Montpelier?
Mereka ada kroket pipi khinzir yang kamu suka.
Ayah boleh tunggu di luar. Saya akan keluar sekejap lagi.
Ambil masa kamu.
Ya, ayah terfikir apa kamu boleh buat.
Tak, pasti hebat jika saya boleh bekerja
dan dapat sedikit duit.
Baguslah.
Entahlah. Mungkin.
Saya rasa saya nak jadi…
pengurus atau seumpamanya.
Ia berikan saya rancangan lima tahun akan datang.
Selepas sebulan, rasanya mereka cakap apabila latihan dah tamat,
saya akan terima faedah kakitangan dan banyak lagi.
Itu pasti hebat, bukan?
Ya, itu hebat.
Jadi, bagaimana dengan pangsapuri?
Saya jarang berada di rumah.
- Kenapa? - Saya ada kenal seorang gadis
dan, selalu habiskan masa di rumahnya.
Ceritakan kepada ayah tentang dia.
Tak banyak yang boleh diceritakan.
Saya rasa ibu takkan suka dia.
Ia tiada kaitan dengan ibu kamu, bukan? Siapa dia untuk menilai kamu.
Gadis itu, bagaimana orangnya?
Kami rancang nak bercuti musim panas ini,
tapi saya tak tahu jika saya sempat kumpul duit.
Bercuti ke mana?
Tempat yang murah.
Mungkin Majorca atau Sepanyol.
Bagaimana dengan Itali?
Rasanya. Ada pantai yang cantik di sana?
Ya, sudah tentu ada.
Kamu tak ingat percutian kita semasa kamu kecil?
- Tak. - Ya, kamu sekitar lima tahun.
Ayah perlu pulang awal sebab kerja.
Ayah tinggalkan kamu dan ibu kamu sendirian.
- Samar-samar. Tak begitu jelas. - Ya. Cuma beberapa hari.
Ayah rasa sangat teruk waktu itu.
Ayah tak patut tinggalkan kamu sendirian dengan ibu kamu.
Ayah tak perlu rasa teruk sebab saya tak ingat, ayah.
Tak, tapi ayah rasa sangat teruk.
Kamu pasti kamu tak ingat?
Bukankah ibu ada jumpa kawannya?
Serius, saya tak ingat.
Kamu patut bawa kekasih kamu ke tempat yang bagus. Ayah akan bantu.
Saya memang nak begitu, tapibu takkan setuju.
Dia cakap ia melanggar peraturan dan saya perlu berusaha sendiri.
Abaikan dia.
Terima kasih.
- Ayah nak sebotol lagi? - Tak mengapa, ini saja dah cukup.
Ia sangat teruk.
Baiklah. Saya akan datang semula.
Apa berlaku?
Sayang?
Oh Tuhan.
Ia dihantar ke pejabat saya.
Siapa yang hantar?
Saya tak tahu.
Siapa lagi ada gambar-gambar itu?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Ia mungkin dah ada di Internet. Duduk.
Lihatlah.
Siapa beri kepada awak?
Lihatlah.
Tolonglah, saya…
Lihat dengan teliti.
Tolonglah, Robert. Saya boleh jelaskan.
Saya cuma… Sayang, sudahlah.
Sanggup awak buat begini?
Maafkan saya.
Oh Tuhan, saya patut beritahu awak.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Ia tak seperti…
Ia dah lama. Saya…
Saya tahu bila. Saya berkongsi bilik tidur dengan awak.
Ya, saya tahu. Saya patut beritahu awak.
Seingat saya, kita jarang berasmara waktu itu.
Sebab itulah saya belikan seluar dalam ini untuk awak.
Robert, sudahlah. Saya akan beritahu, tapi, jika awak boleh dengar.
- Saya dah faham sekarang. - Saya akan beritahu jika awak nak dengar.
Selepas percutian itu…
Selepas… Biar saya bercakap, Catherine.
Selepas percutian itu
awak cakap awak nak bekerja semula.
- Ya. Saya… - Ya. "Saya tertekan.
Saya rindu kerja. Saya dah tak kenal diri saya."
Itu mengarut.
Awak bosan jadi ibu. Awak bosan kahwin dengan saya.
- Tak. - Tak, awak bosan,
- dan awak nak perhatian. - Tak, Robert. Bukan…
Hanya Tuhan saja tahu dah berapa ramai.
Semua urusan kerja itu.
Tak. Robert, tolonglah.
Patutlah awak selalu migrain setiap kali saya nak berasmara.
Saya tahu. Saya minta maaf.
- Bukan sebab saya tak nak. - Jelas sekali saya tak cukup bagus.
Tak. Awak cukup bagus. Awak bagus, sayang.
Saya patut dengar cakap keluarga saya! Mereka dah beri amaran tentang awak!
Sayang, tolong hentikannya. Tolonglah dengar, sayang.
Dengar cakap awak?
Saya tak nak awak tinggalkan kami.
Awak ingat?
Saya halang awak balik. Jangan bekerja,
jangan tinggalkan saya dan Nick.
Ingat? Saya tak nak bersendirian. Saya nak…
Awak memang teruk. Maksud awak ini…
- Tak. Saya nak bersama… - Maksud awak ia salah saya.
- Tak. - Sudah tentu, awak selalu jadi mangsa,
bukan?
Ya, betul. Saya…
Tak. Awak benar-benar fikir awak boleh beri alasan untuk semuanya, bukan?
Awak boleh manipulasi semua orang di sekeliling awak
sambil tunjukkan yang awak Catherine Suci.
Jangan jadi kejam.
Saya kejam? Catherine.
Jadi, ia berterusan?
- Tak. - Siapa dia?
Dia…
- Saya nak tahu siapa dia. - Tolonglah, sayang.
Dia pelayan Itali?
- Tak. Bukan. - Ia hubungan asmara semasa bercuti?
- Macam remaja terangsang. Spontan. - Tak.
Atau macam pelancong British dalam percutian dikendalikan.
- Sinaran matahari, beberapa bir… - Bukan.
…dan sesiapa saja boleh.
Pasti biasanya mereka tak bawa anak bersama, bukan?
Saya tahu. Tapi ia bukan begitu.
Jadi, bagaimana? Sebab dia ambil gambar Nick.
Anak kita ada di sana. Anak kita.
- Saya tahu. Maafkan saya. - Sanggup awak buat begini kepadanya?
Awak khianati saya dan sanggup buat begini kepadanya?
Patutlah dia jarang bercakap dengan awak.
Patutlah dia tak boleh pandang awak.
Sebab apa yang dia nampak?
- Tak. Bukan. - Dia nampak semua ini?
Atau dia dengar?
Tak, Nick tak dengar apa-apa. Sumpah.
Saya pastikan dia tak dengar atau nampak apa-apa.
Baguslah. Awak memang ibu terbaik.
Bagaimana jika kita gunakannya untuk anugerah awak yang seterusnya?
Saya ibu yang teruk. Saya pun tahu.
Tapi dia tak dengar apa-apa. Dia tak tahu apa-apa.
Dia dah baca buku itu, betul, bukan, Catherine?
Ya, saya tahu dia dah baca. Tapi dia tak faham.
- Memang tak sangka. - Jadi…
Dia yang menulisnya?
Apa? Saya tak dengar?
- Tak mungkin dia. - Jadi, siapa?
Saya tak tahu.
- Saya rasa ayahnya. - Ayahnya?
Ya. Saya rasa itu ayahnya.
Oh Tuhan. Dia masih remaja, bukan?
Berapa umurnya?
Dia dah mati.
Sebab itu awak tak beritahu saya.
Awak fikir awak terlepas.
Tak, saya fikir saya boleh lupakannya.
- Itu yang saya cuba beritahu. - Awak fikir awak terlepas.
Saya tak boleh. Tolonglah, sayang. Tolong.
- Saya nak beritahu awak. - Awak fikir awak terlepas.
Tolong jangan pergi. Saya akan beritahu semuanya.
- Tolong. - Jangan sentuh saya, Catherine.
Tolonglah, Robert. Jangan tinggalkan saya. Tolong jangan pergi. Jangan tinggal saya.
- Tak mengapa. Saya akan baca buku itu. - Sayang. Tolonglah.
Saya cakap jangan sentuh saya!
Okey. Maafkan saya.
Robert, jangan tinggalkan saya.
Jangan pergi.
Robert! Jangan…
Awak salah faham, sayang!
BERDASARKAN NOVEL OLEH RENÉE KNIGHT
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid