- Nam je 'n foto van me? - Ik…
Volgens mij wel.
- Je was een silhouet tegen de oceaan. - O ja?
Was ik dat?
Ja. De zon glinsterde om je heen.
Dit is de Middellandse Zee.
Je zei dat het de oceaan was.
Het is een zee.
Dat weet ik.
Vertel me eens over…
…de zon die om me heen glinstert.
Het was net een aura.
Een aura?
En dat vond je leuk?
Vond je het een mooie aura?
Hoe mooi?
Heel.
Heel mooi.
De foto's van deze aura…
…wat doe je daarmee?
Ga je ernaar kijken?
Ga je naar de aura's kijken?
Ik heb honger.
- Heb je honger? - Mag ik vissticks?
Wil je dat? Wil je echt geen pasta?
- Ik wil vissticks. - Die krijg je thuis ook.
- Wil je geen spaghetti? - Nee, vissticks.
- Wat dacht je van pizza? - Lekker.
- Goed? Wat voor een? - Gewoon, met kaas en tomaat.
Geen champignons?
Ik pak hem.
- Dat hoeft niet. - Ik doe het graag.
Bedankt. Ik heb mijn handen vol.
- Hoe heet jij? - Ik ben Nicholas.
- Nicholas. Hoe oud ben je? - Ik ben vier.
Vier? Dat is veel.
- Niet waar. - Jawel.
Nietes.
Tuurlijk wel. Dit is één, en dat is weinig.
Dit is twee en dat is meer.
Dit is drie en dat is veel.
Maar dit is vier, en dat is heel veel.
Dit is één en dat is weinig.
Dit is twee en dat is meer. Dit is drie en dat is…
- Veel. - Dit is drie en dat is veel.
Dit is vier. Dat is heel veel.
Je lag bijna de hele nacht wakker door de losgemaakte herinneringen.
Uiteindelijk viel je om 04.30 uur in slaap.
Als je wakker wordt, weet je dat je ten eerste je gezin moet beschermen.
En een evenwicht moet vinden.
Ja. Goed.
Maar dat verzwakt wel onze positie tegenover de Treasury Select Committee.
Vreemde vraag. Natuurlijk wil ik de fondsen blijven managen.
Wat? Daar ga jij niet over.
Dat moet de meerderheid van de familie besluiten, met goedkeuring van de Trust.
Je bent blij dat je Robert gisteren toch niet alles hebt verteld.
Hij denkt dat hij de sterkere is, maar dat is niet zo.
Je ontmoette hem toen hij net afgestudeerd was.
Hij is twee jaar jonger.
Hij was verlegen, waardoor hij jonger leek dan hij was.
Je wilde hem meteen beschermen.
Ik schreeuw niet als jij ook niet schreeuwt.
Die lul hangt gewoon op.
- Was dat Hugo? - Ja, die eikel…
…wil met de goede doelen naar een andere firma.
- Wat 'n broer. - Het is m'n halfbroer.
Hij blaft, maar hij bijt amper.
Ja, maar daardoor begint de rest van de familie ook te keffen.
Het is verdomme net 'n roedel chihuahua's.
Voor hen betekenen ngo's en zo belastingvermindering en greenwashing.
Ze snappen niet dat ze hun werk moeten doen…
- Jij weet wat je doet… - …anders… Ja, weet ik.
Ik kook vanavond.
Dat is heel lief, maar je bent gestrest door dat boek, dus laat maar.
Dat. Dat stelt niets voor.
- Echt hoor. Die onzin. - Zeker weten?
Ja. Ik ga zo naar m'n werk en dan kom ik thuis wat dingen organiseren…
…en dan maak ik gebakken tong voor je.
Goed. Dat klinkt eigenlijk verdomd lekker.
En we kunnen stiekem die fles Puligny-Montrachet van Roger drinken.
Oké. Ik ga. Iemand moet die kefhondjes op afstand houden.
- Waar zijn de sleutels? - In je zak.
Een huwelijk is breekbaar. Niet alleen het jouwe, alle huwelijken.
Je moet een evenwicht vasthouden…
…en je denkt dat je het jouwe op koers hebt weten te houden.
- Pardon. Kun je me helpen? - Natuurlijk. Zegt u het maar.
- Ik heb een stofzuiger nodig. - Wat voor type?
Nou, mijn vrouw zorgde vooral voor het huishouden.
- Maar ze is nu dood. - Dat is heel naar.
Wat aardig van je. Ik zoek een lichte.
Iets wat een oude vent als ik de trap op krijgt.
Ik heb precies waar u naar zoekt. Komt u maar mee.
Dit is een Dyson, koning onder de stofzuigers.
Heel krachtig. Hij zuigt als geen andere. De sterkste op de markt.
En hij is vrij licht, dus handig voor op de trap.
Dat is me wat. Nou, het is een…
Hij is nogal apart.
Het is een topmodel. Revolutionaire technologie.
- Hij kost wel wat meer. - Hoeveel?
299 pond.
Tja. Ik heb toch liever iets wat meer op m'n oude model lijkt.
Iets zoals… Zoals die daar.
De Hoover Breeze Evo.
Veel minder krachtig. Heel redelijk geprijsd.
Kan ik hem even… Die is veel zwaarder, hè?
Ik denk niet dat ik daarmee de trap op kan.
Tja…
Misschien eentje die niet elektrisch is.
Een Bissell. Heten ze niet zo? Met die rollers die het stof meenemen als ze…
Daar is ie. Is dat niets?
- Hoe dik is uw tapijt in uw flat? - Het is een huis.
- Een rijtjeshuis met een tuin… - Tapijt of vloerkleden? Of kale vloeren?
Beneden is het een houten vloer met een paar vloerkleden.
Boven ligt er vooral tapijt. Wat denk je?
Ze kunnen allebei wel.
- Wat is het verschil? - Ze zijn niet te vergelijken.
De een is een Maserati, de ander een Toyota Camry.
Ik heb geen auto.
Ik bedoel dat ze hetzelfde werk doen, maar de een doet het beter.
Wat zou jij doen?
De Dyson.
Jij bent de expert.
Hij is zeker uw geld waard.
Hij was ongeduldig. Waar werd hij zo gespannen van?
Toch niet van een oude man die niet wist wat voor stofzuiger hij moest kopen.
- Laten bezorgen? - Kost dat meer?
- Boven de 50 pond is het gratis. - Fijn.
- Bezorgen of meenemen? - Bezorgen zou heel fijn zijn.
- Wat is uw naam? - Józef Teodor Konrad Korzeniowski.
- Kunt u dat spellen? - J-ó-z-e-f.
- Met een accent aigu op de o. - Wat is dat?
Een accent aigu is een streepje naar rechts…
…en een accent grave is een streepje naar links.
Zoals op de a in à propos.
Goed. Ja. Schrijft u het maar op. En uw adres, graag.
Ik gaf Joseph Conrads echte naam. Niet dat hij wist wie dat was…
…maar nu moest hij meer letters typen en had hij waarschijnlijk niet genoeg plek.
Is dat een l na de s?
Dat is een k.
Voor Nicholas Ravenscroft
Hoe wilt u betalen?
Als het kan, heel graag met mijn creditcard.
- Of toch maar die andere stofzuiger? - Ik vind deze heel erg goed.
- Maar ik… - Wat zegt u?
Ik weet het niet zeker. Hoe leg ik dat uit?
Het is veel geld voor mijn pensioentje.
- Maar… - Het spijt me.
Ik denk niet dat ik het kan doen. Sorry, ik ben van gedachte veranderd.
Je bent heel behulpzaam geweest. Ik hoop dat ik je tijd niet verspild heb. Bedankt.
Ik had gehoopt dat hij me iets zou proberen aan te smeren, maar nee.
Niets mee te beginnen.
Die had ik al praktisch in m'n zak.
- Hoi. Gefeliciteerd. - Dank je, Jodie.
- Hoi, Catherine. - Jisoo.
- Hoe ging het? - Wel goed.
Het is niets voor jou.
- Gefeliciteerd, Catherine. - Dank je, Meg.
Veel kaarten voor je.
- Die komen van boven. - Heel mooi.
Ook champagne.
Is dat de award?
- Mag ik hem vasthouden? - Hij is zwaar.
- Gefeliciteerd Catherine. - Gefeliciteerd.
Ik wil Simons gezicht zien als hij dit ziet.
- Hoe gaat de verhuizing? - Nou, het gaat.
Je verhuist maar door tot je weer verhuist.
- Koffie? - Graag.
- Goed werk, Cathy. - Dank je. Dank je, Simon.
Dus, wat nu?
Nou, iemand wil van m'n documentaire een film maken.
- Ja. Echt. - Dat is…
- Geweldig. - Nou, hè?
Maar Amerikanen kennen de kostschoolcultuur niet echt.
Vast niet.
Ze willen Jodie Foster.
- Nou, Jodie is heel goed. - Nou, hè? Echt.
Als je erover wilt praten, zeg het dan, want ik ken mensen uit de filmwereld.
- Weet ik. Bedankt. - Geen punt.
Is dat waar? Een verfilming?
- Nee. Ik wilde kijken hoe hij reageerde. - Wat ben jij erg.
Ja, hè?
Foto's, negatieven en de USB.
Ik dacht dat het lab zou weigeren…
…omdat de foto's zo expliciet waren, maar ze zeiden niets.
Robert Ravenscroft Persoonlijk en urgent
De munitie was er.
Ik moest alleen de granaat gooien.
- Daarop drukken. Fijne dag. - U ook.
Jij weet dat maar weinigen weten waar het boek op gebaseerd is…
…en je vindt 't stom van jezelf dat je 't niet zo grondig hebt onderzocht…
…als gewoonlijk, op je werk.
WIE WEET HET POLITIE - GETUIGE - OBER
VADER = DOOD MOEDER - DOOD?
Je had Nancy Brigstocke één keer gezien, tien jaar geleden…
…en je denkt dat je haar misschien hebt onderschat.
Misschien is die broze, oude vrouw niet dood…
…en komt ze je weer opjagen.
Mrs Brigstocke?
Ik ben Catherine.
- Wilt u thee, of koffie? - Nee, dank u.
Mijn oprechte deelneming.
Pardon?
- U schreef dat uw man was overleden. - O, ja. Dank u.
Nou, wat kan ik voor u doen?
Denkt u aan mij?
Ik denk elke dag aan u.
Ik keek ervan op dat ik nooit wat van u hoorde.
U kwam niet eens naar de begrafenis van m'n zoon.
U stuurde niet eens bloemen.
Het spijt me…
Dat was het minste geweest. Dat was wel zo fatsoenlijk geweest.
- Als moeder had u dat moeten begrijpen. - Ik ben er nu, Mrs Brigstocke.
Toen het gebeurde, zei u dat u mijn zoon nooit eerder had ontmoet.
Jonathan.
Maar dat was wel zo.
U had hem al ontmoet, toch?
Waarom hebt u niet de waarheid verteld?
Ik dacht gewoon niet dat het zou helpen.
- Helpen? Wie dan? U? - Nee. Iedereen.
Voor u was het al weg. U stond er verder los van.
Het was gewoon nog een geheim.
- Nee. - Mijn leven is nu gewoon een hel.
Elke dag weer.
Ik kon niet meer werken. Ik heb niks meer.
Dat is vreselijk.
Dus, als u de waarheid wilt vertellen…
…moet u het nu doen, anders kan het waarschijnlijk niet meer.
Het is niet eenvoudig, Mrs Brigstocke. Het is echt heel gecompliceerd…
Gecompliceerd? Nee, dat is het helemaal niet.
Ik ga dood. Het is terminaal.
Wat erg.
Toch niet zo gecompliceerd, hè?
Het spijt me. Ik denk niet dat ik…
Ik kan niets zeggen waar u iets aan hebt.
Uw zoon heet Nicholas, toch?
- Ja. - Ik wil hem ontmoeten.
Ik wil uw zoon ontmoeten.
- Nee. - Heel eventjes maar.
- Dat gaat echt niet. - Dat begrijpt u wel.
Uw zoon rent rond op de aarde en de mijne rot weg onder de aarde.
Nicholas leeft nog dankzij mijn zoon.
Hij moet weten dat hij zonder Jonathan nu dood was.
Het spijt me. Ik had niet moeten komen.
U bent ongelooflijk.
Hoe kunt u 's nachts slapen? En uzelf in de ogen kijken?
Veel sterkte, maar ik kan niets voor u doen.
- Hij heeft uw zoon gered. - Helaas.
Is uw toneelspel niet uitputtend?
Ja, precies. Ren maar weg.
Nancy Brigstocke stierf in 2011.
- Haar man leeft nog. - Die is dood.
Nee, die leeft nog. Hij heet Stephen Brigstocke, 77 jaar.
Hij was leraar en heeft in Cambridge gestudeerd. Hij woont in Londen.
Hoe kan ik hem bereiken?
- Adres en telefoonnummer. - Fijn.
Die heb ik je ook gemaild.
Niet contacteren. Ik wil alleen weten wat hij de laatste jaren heeft gedaan.
Wat is het?
Stephen Brigstocke Pedofiel?
Weet ik nog niet.
Het is vast niets. Bedankt, Jisoo.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Je hebt nu een naam en gezicht.
Je hebt de regie gepakt.
Je hebt je focus terug.
Je voelt je weer veilig…
…maar je begrijpt dat je Stephen Brigstocke moet vinden…
…voor hij echte schade kan aanrichten.
Robert Lekker eten vanavond
Deuren sluiten.
Hallo, met HOPE. Ik ben Janise. Wie zoekt u?
- Pardon? - Kan ik u helpen?
Ik heb een pakketje voor Mr Robert Ravenscroft.
U had dat beneden kunnen afgeven.
Weet ik, maar hij wacht erop en ik…
…moest er persoonlijk voor zorgen dat hij het kreeg.
Ik laat het weten.
Lift gaat omlaag. Deuren sluiten.
- Hoi, Rex. Hoe is de tong? - Zo vers dat hij nog zwemt.
Fijn. Twee, graag. Bedankt.
- Oké. Zal ik ze fileren? - Nee. Alleen de kop eraf.
In het begin van je relatie ging je met Robert naar Parijs.
In een restaurant op Île Saint-Louis aten jullie gebakken tong die hij lekker vond.
Je kookt niet echt goed, maar dat recept heb je onder de knie.
Je maakt 't altijd als je samen met Robert aan prettigere tijden wilt terugdenken.
Er reist iemand mee.
- Wil je de koppen? - Hou jij ze maar.
- Voor Emma. - Goed. Bedankt. Tot ziens.
Robert. Dit zijn de dossiers en dit is net afgeleverd.
- Je wachtte er schijnbaar op. - Bedankt. Leg maar neer.
- Anders nog iets? - Nee. Fijne avond, Emily.
- Bedankt, jij ook. - Laat de deur maar open.
Robert is de manager van een overkoepelende organisatie voor ngo's…
…vooral opgezet door zijn familie voor liefdadigheid en prestige…
…maar ook als middel om regels tegen witwassen te omzeilen.
Emily.
- Robert? - Sorry, Emily. Waar komt dit vandaan?
Dat heeft iemand bezorgd.
- Wie? - Een oude man, zei Janise.
Jij wachtte erop, zei hij. Verder niets.
Die man, hoe zag die eruit?
Hij zag er zwerverachtig uit, maar hij was wel beleefd.
Hij gaf het af en liep weer weg.
- Is er iets? - Nee. Ik zie je morgenochtend.
- Fijne avond. - Ja, jij ook.
Deuren sluiten.
Hij herkent het hotel waar de foto's genomen zijn…
…maar hij kan zijn ogen niet van Catherine afhouden.
Het is overduidelijk haar gezicht…
…maar die uitdrukking kent hij niet.
De Catherine op de foto's is z'n vrouw niet.
O, nee.
Dit is een jonge vrouw vol verlangen die zich totaal overgeeft aan haar genot.
Haar seksualiteit is puur en staat los van hem.
Hij herkent deze Catherine niet…
…noch de opwinding die hij voelt, verborgen onder zijn verwarring en pijn.
Je belt wekelijks met je moeder.
Hoewel dat de laatste tijd gehaast en ongeïnteresseerd gaat…
…en je weet dat ze meer verdient.
Je moeder begint de dingen een beetje door elkaar te halen…
…maar nog niet zo erg dat er ingegrepen moet worden.
- Hallo? - Mama. Hoe gaat het?
- Hoe verloopt je week? - Prima. Dank je.
Rustig, maar wel heel fijn. Ben je terug van je vakantie?
Al eeuwen. Ik heb je daarna al vaak gezien.
- Heb je Emma's baby gezien? - Ze hebben me opgehaald.
Heel aardig van ze.
- Ze is een en al glimlach. - O ja?
- Hoe gaat het met Nick z'n baan? - Ik geloof dat 't hem wel bevalt.
- Ja, best wel. - Mooi. Het is zo'n slimme jongen.
Sorry dat ik al een paar weken niet langs geweest ben.
We hebben het zo druk. Met de verhuizing en zo.
Ik heb je eergisteren nog gezien. Het was leuk om je gisteren te zien.
Nee mama, ik ben al twee weken niet langs geweest. Robert en ik zijn verhuisd.
- Dat wist ik niet. - Naar een ander huis.
Luister, laten we een familielunch doen…
…dan laat ik Nick ook komen en dan halen we je op.
Dat hoeft niet. Ik neem wel de bus.
Goed. We hebben het er nog wel over.
Hoe gaat het met Aleena? Zorgt ze overal voor?
- Ze is geweldig. - Goed. Wil je dat ze vaker komt?
Elke dag of zo? Doordeweeks dan.
Nee. We kijken samen tv. Daarna ruikt de bank altijd naar curry.
- O, nou. Dan mag ze je vast. - Ze is zo aardig.
Goed, mama. Ik moet verder met koken.
- Maar ik bel je gauw. - Goed, schat.
- Hou van je. - Dag. Tot gauw.
Je wilt niet weten dat je moeder achteruitgaat.
Het is nog niet benoemd, maar het wordt steeds zichtbaarder.
We eten om 19.00 uur. Smullen! Xxx
Robert weet wanneer de foto's genomen zijn.
Tijdens een reis naar Italië.
Hij was een deel van de vakantie weg.
Hij moest eerder terug. Catherine en Nicholas bleven.
- Hallo? - Met papa.
Heb je al gegeten?
Nee.
Dan haal ik je op en gaan we uit eten.
Ik heb overgewerkt en ik rammel van de honger.
Gewoon even snel.
Naar die pub bij jou. Het is toch op weg naar huis.
- Mama zocht je, trouwens. - Weet ik. Ik heb haar gesproken.
Tot zo, boyo.
Het eten is klaar? Xx
Robert appt niet terug en neemt niet op.
Dat vind je vreemd. Hij heeft zich niet eens verontschuldigd.
Je vindt hem egoïstisch. Hij denkt niet aan je.
Je bent gekwetst.
Het is al 19.45 uur had het eerder laten weten x
Catherine heeft het mis.
Robert heeft de laatste twee uur alleen aan haar gedacht.
Voor hij Catherine kende, had Robert weinig seksuele ervaring.
Al weet hij het niet…
Wat is er toch?
…was hij altijd bang dat Catherine meer ervaring had gehad.
Daar voelt hij zich onzeker door.
- Gaan we? - Ik ben nog niet klaar.
Geeft niet. Ik kom wel boven.
Ga zitten. Er is niemand.
Het stinkt er naar wiet.
Robert is er niet meer geweest sinds ze Nicholas hebben helpen verhuizen.
Hij vindt het er smerig…
…maar hij weet dat je dit kunt verwachten van een studentenflat.
Maar Nicholas is geen student.
Robert geeft het niet toe, maar hij is diep teleurgesteld in Nicholas.
Hij maakt zichzelf wijs dat z'n zoon veel potentie had…
…en voelt weer een steek van woede jegens Catherine.
Dit is haar schuld.
Ze heeft haar werk en eigen plezier altijd belangrijker geworden…
…en haar zoon verwaarloosd.
En nu heeft ze Nicholas weggeduwd.
Ze had Robert ervan overtuigd dat hij echt zelfstandig moest worden.
Kom. The Montpelier?
Met die kroketjes waar je zo van houdt.
- Ga maar vast. Ik kom zo. - Welnee.
Wat je kunt bereiken.
Het zou fantastisch zijn om meer te verdienen.
- Gaaf. - Tja. Misschien.
Ik denk dat ik graag manager of iets dergelijks wil worden.
Ze hebben gezegd wat ik in vijf jaar kan verwachten.
Na een maand is de training voorbij en dan krijg ik personeelsvoordelen en zo.
Ik bedoel, dat zou gaaf zijn, toch?
Ja. Dat is geweldig.
- Hoe gaat het met de flat en zo? - Ik ben er nu niet vaak.
- Hoezo? - Ik heb een meisje ontmoet…
…en ik ben de laatste tijd vaak bij haar.
Vertel eens meer.
Zoveel valt er niet te vertellen.
Mama ziet haar vast niet zitten.
Nou en? Daar heeft ze geen zak over te zeggen.
Wat is dat meisje voor type?
We willen graag op vakantie van de zomer, maar ik weet niet of ik er geld voor heb.
- Waarheen? - Ergens goedkoop.
- Misschien Majorca of Spanje. - En Italië?
- Tja. Hebben ze daar stranden? - Ja, natuurlijk.
Weet je niet meer dat we daar op vakantie zijn geweest?
- Nee. - Je was iets van vijf.
Ik moest halverwege naar huis om te werken.
Ik liet jou en mammie daar.
- Heel vaag. - Het was maar een paar dagen.
Maar ik vond het heel erg. Ik had je niet alleen moeten laten met je mammie.
- Hoeft niet. Ik weet het niet meer. - Maar ik vind het heel erg.
Weet je niets meer? Kwam mammie daar geen vriend tegen?
Nee, echt. Ik weet het niet meer.
Ga met je vriendin ergens heen. Ik help je wel.
Leuk, maar dat wil mama niet.
Dat is tegen de regels en ik moet het zelf doen.
Ze kan de pot op.
Dank je wel.
- Wil je nog een fles? - Nee, hoeft niet. Het is niet te zuipen.
Goed. Ik ben zo terug.
Wat is er gebeurd?
Schat?
- O, god. - Die kreeg ik vandaag.
- Van wie? - Weet ik niet.
- Wie heeft ze nog meer? - Weet ik niet.
Weet je dat niet? Straks staan ze op internet. Ga zitten.
Kijk ernaar.
- Van wie heb je ze? - Kijk dan.
Toe, ik…
Kijk er goed naar.
Toe, Robert. Ik kan het uitleggen.
Ik… Schat, doe nou niet.
Hoe kon je?
Het spijt me heel erg.
- Ik had het moeten zeggen. - Wat is er precies gebeurd?
Het is niet…
Het is zo lang geleden.
- Ik weet wanneer. Dat was onze kamer. - Ja. Ik had het moeten zeggen.
We vreeën toen al amper. Daarom had ik dit ondergoed gekocht.
Hou op. Ik vertel het als je luistert.
- Ik snap het. - Dan zeg ik het.
Na die vakantie… Daarna… Laat me uitpraten.
Na die verdomde vakantie zei je dat je weer wilde gaan werken.
'Ik ben depressief. Ik mis m'n werk. Ik weet niet meer wie ik ben.'
Dat was gelul. Je verveelde je als moeder en als mijn vrouw.
- Nee. - Jawel, je had aandacht nodig.
Er waren er vast veel meer. Al die werkreisjes.
Nee. Robert, toe.
Daarom heb je altijd hoofdpijn als ik met je naar bed wil.
- Weet ik. Ik wil het wel. - Ik ben nooit genoeg geweest voor je.
Nee. Dat ben je wel. Echt.
M'n familie had me nog zo gewaarschuwd voor je.
- Luister toch naar me. - Naar je luisteren?
Ik wilde niet dat je ons daar achterliet.
Weet je dat nog?
Ik vroeg of je ons daar niet achter wilde laten.
- Weet je nog? Ik wilde niet alleen zijn. - Niet te geloven. Je zegt…
- Nee. Ik… - Dat het mijn schuld is.
- Nee. - Je bent altijd het slachtoffer, hè?
Ja, dat klopt.
Je denkt dat je alles kunt rechtvaardigen.
Je manipuleert iedereen om je heen en hangt de Heilige Catherine uit.
- Doe niet zo wreed. - Ik? Doe ik wreed?
Ging het lang door?
- Nee. - Wie was het?
Hij…
- Zeg wie het was. - Toe, schat.
Een Italiaanse ober? Een vakantieslippertje?
Een geile tiener. Een snelle wip.
Of een Britse toerist op een pakketvakantie.
Wat zon, een paar bier en raggen maar…
Maar hun kinderen zijn er gewoonlijk niet bij.
Weet ik. Maar zo was het niet.
Hoe dan wel? Er zitten foto's van Nick bij.
Onze zoon was erbij. Onze zoon.
- Weet ik. Het spijt me. - Hoe kon je hem dat aandoen?
Mij is tot daaraantoe, maar hem?
Daarom wil hij je niet spreken. En verdraagt hij je amper.
Om wat hij gezien heeft?
- Nee. - Heeft hij dit gezien?
Of gehoord?
Nick heeft niets gehoord. Dat zweer ik.
Ik heb ervoor gezorgd dat hij niets hoorde of zag.
Geweldig. Je bent de moeder van de eeuw.
- Zet maar naast je andere awards. - Ik ben een kutmoeder.
Maar hij weet er niets van af.
- Hij heeft dit boek gelezen, toch? - Maar hij heeft 't verband niet gelegd.
Je bent ongelooflijk.
Is het boek van hem?
Wat? Ik hoor je niet.
- Dat kan niet. - Wie dan wel?
- Weet ik niet. Ik denk zijn vader. - Zijn vader?
Ja, ik denk zijn vader.
Hemel. Het was nog een joch. Hoe oud was hij?
Hij is dood. Hij ging dood.
Daarom zei je dus niets. Je dacht dat het zo opgelost was.
Ik dacht dat ik het kon vergeten.
- Dat wil ik nou vertellen. - Niet.
- Maar dat gaat niet. Toe, schat. - Dat was mooi geregeld.
- Ga niet weg. Ik vertel je alles. - Blijf van me af.
Toe. Ga niet weg. Blijf nou.
- Ik lees het boek wel. - Schat. Toe nou.
- Blijf van me af, zei ik. - Oké. Sorry.
Robert, ga nou niet weg. Ga niet weg.
Robert. Ga niet… Het is niet wat je denkt.
NAAR DE ROMAN VAN RENÉE KNIGHT
Vertaling: Marc de Jongh