1
00:00:38,121 --> 00:00:42,292
- Nam je 'n foto van me?
- Ik…

2
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
Volgens mij wel.

3
00:00:44,670 --> 00:00:47,631
- Je was een silhouet tegen de oceaan.
- O ja?

4
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Was ik dat?

5
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
Ja. De zon glinsterde om je heen.

6
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
Dit is de Middellandse Zee.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Je zei dat het de oceaan was.

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
Het is een zee.

9
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
Dat weet ik.

10
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
Vertel me eens over…

11
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
…de zon die om me heen glinstert.

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,961
Het was net een aura.

13
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
Een aura?

14
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
En dat vond je leuk?

15
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
Vond je het een mooie aura?

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
Hoe mooi?

17
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Heel.

18
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
Heel mooi.

19
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
De foto's van deze aura…

20
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
…wat doe je daarmee?

21
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Ga je ernaar kijken?

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
Ga je naar de aura's kijken?

23
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Ik heb honger.

24
00:02:33,445 --> 00:02:36,740
- Heb je honger?
- Mag ik vissticks?

25
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Wil je dat? Wil je echt geen pasta?

26
00:02:40,661 --> 00:02:44,581
- Ik wil vissticks.
- Die krijg je thuis ook.

27
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- Wil je geen spaghetti?
- Nee, vissticks.

28
00:02:48,252 --> 00:02:51,588
- Wat dacht je van pizza?
- Lekker.

29
00:02:51,672 --> 00:02:56,844
- Goed? Wat voor een?
- Gewoon, met kaas en tomaat.

30
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Geen champignons?

31
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Ik pak hem.

32
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- Dat hoeft niet.
- Ik doe het graag.

33
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
Bedankt. Ik heb mijn handen vol.

34
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
- Hoe heet jij?
- Ik ben Nicholas.

35
00:03:14,194 --> 00:03:17,406
- Nicholas. Hoe oud ben je?
- Ik ben vier.

36
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Vier? Dat is veel.

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- Niet waar.
- Jawel.

38
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Nietes.

39
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
Tuurlijk wel.
Dit is één, en dat is weinig.

40
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
Dit is twee en dat is meer.

41
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
Dit is drie en dat is veel.

42
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
Maar dit is vier, en dat is heel veel.

43
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
Dit is één en dat is weinig.

44
00:03:42,306 --> 00:03:48,145
Dit is twee en dat is meer.
Dit is drie en dat is…

45
00:03:49,062 --> 00:03:54,151
- Veel.
- Dit is drie en dat is veel.

46
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Dit is vier. Dat is heel veel.

47
00:04:02,409 --> 00:04:07,748
Je lag bijna de hele nacht
wakker door de losgemaakte herinneringen.

48
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
Uiteindelijk viel je
om 04.30 uur in slaap.

49
00:04:14,421 --> 00:04:19,468
Als je wakker wordt, weet je dat je
ten eerste je gezin moet beschermen.

50
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
En een evenwicht moet vinden.

51
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Ja. Goed.

52
00:04:33,649 --> 00:04:39,655
Maar dat verzwakt wel onze positie
tegenover de Treasury Select Committee.

53
00:04:41,031 --> 00:04:44,368
Vreemde vraag. Natuurlijk wil ik
de fondsen blijven managen.

54
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Wat? Daar ga jij niet over.

55
00:04:48,080 --> 00:04:52,876
Dat moet de meerderheid van de familie
besluiten, met goedkeuring van de Trust.

56
00:04:52,960 --> 00:04:59,842
Je bent blij dat je Robert
gisteren toch niet alles hebt verteld.

57
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Hij denkt dat hij
de sterkere is, maar dat is niet zo.

58
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
Je ontmoette hem
toen hij net afgestudeerd was.

59
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
Hij is twee jaar jonger.

60
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Hij was verlegen,
waardoor hij jonger leek dan hij was.

61
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Je wilde hem meteen beschermen.

62
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Ik schreeuw niet
als jij ook niet schreeuwt.

63
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
Die lul hangt gewoon op.

64
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- Was dat Hugo?
- Ja, die eikel…

65
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
…wil met de goede doelen
naar een andere firma.

66
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- Wat 'n broer.
- Het is m'n halfbroer.

67
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
Hij blaft, maar hij bijt amper.

68
00:05:39,089 --> 00:05:42,718
Ja, maar daardoor begint
de rest van de familie ook te keffen.

69
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
Het is verdomme net 'n roedel chihuahua's.

70
00:05:46,263 --> 00:05:51,768
Voor hen betekenen ngo's en zo
belastingvermindering en greenwashing.

71
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
Ze snappen niet
dat ze hun werk moeten doen…

72
00:05:55,105 --> 00:05:58,692
- Jij weet wat je doet…
- …anders… Ja, weet ik.

73
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
Ik kook vanavond.

74
00:06:03,113 --> 00:06:07,326
Dat is heel lief, maar je bent gestrest
door dat boek, dus laat maar.

75
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Dat. Dat stelt niets voor.

76
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
- Echt hoor. Die onzin.
- Zeker weten?

77
00:06:12,289 --> 00:06:17,878
Ja. Ik ga zo naar m'n werk en dan kom ik
thuis wat dingen organiseren…

78
00:06:17,961 --> 00:06:20,923
…en dan maak ik gebakken tong voor je.

79
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
Goed. Dat klinkt eigenlijk verdomd lekker.

80
00:06:23,967 --> 00:06:28,180
En we kunnen stiekem die fles
Puligny-Montrachet van Roger drinken.

81
00:06:28,263 --> 00:06:33,352
Oké. Ik ga. Iemand moet
die kefhondjes op afstand houden.

82
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- Waar zijn de sleutels?
- In je zak.

83
00:06:36,647 --> 00:06:41,610
Een huwelijk is breekbaar.
Niet alleen het jouwe, alle huwelijken.

84
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Je moet een evenwicht vasthouden…

85
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
…en je denkt dat je het jouwe
op koers hebt weten te houden.

86
00:07:12,349 --> 00:07:16,270
- Pardon. Kun je me helpen?
- Natuurlijk. Zegt u het maar.

87
00:07:16,353 --> 00:07:21,483
- Ik heb een stofzuiger nodig.
- Wat voor type?

88
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
Nou, mijn vrouw zorgde vooral
voor het huishouden.

89
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- Maar ze is nu dood.
- Dat is heel naar.

90
00:07:31,368 --> 00:07:34,454
Wat aardig van je. Ik zoek een lichte.

91
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
Iets wat een oude vent
als ik de trap op krijgt.

92
00:07:38,750 --> 00:07:42,629
Ik heb precies waar u naar zoekt.
Komt u maar mee.

93
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Dit is een Dyson,
koning onder de stofzuigers.

94
00:07:54,057 --> 00:07:58,395
Heel krachtig. Hij zuigt als geen andere.
De sterkste op de markt.

95
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
En hij is vrij licht,
dus handig voor op de trap.

96
00:08:02,649 --> 00:08:06,153
Dat is me wat. Nou, het is een…

97
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Hij is nogal apart.

98
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
Het is een topmodel.
Revolutionaire technologie.

99
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- Hij kost wel wat meer.
- Hoeveel?

100
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
299 pond.

101
00:08:18,874 --> 00:08:24,546
Tja. Ik heb toch liever iets
wat meer op m'n oude model lijkt.

102
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
Iets zoals… Zoals die daar.

103
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
De Hoover Breeze Evo.

104
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
Veel minder krachtig.
Heel redelijk geprijsd.

105
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
Kan ik hem even…
Die is veel zwaarder, hè?

106
00:08:41,522 --> 00:08:46,818
Ik denk niet dat ik daarmee
de trap op kan.

107
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Tja…

108
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
Misschien eentje
die niet elektrisch is.

109
00:08:53,784 --> 00:08:58,455
Een Bissell. Heten ze niet zo? Met die
rollers die het stof meenemen als ze…

110
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
Daar is ie. Is dat niets?

111
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
- Hoe dik is uw tapijt in uw flat?
- Het is een huis.

112
00:09:06,713 --> 00:09:12,719
- Een rijtjeshuis met een tuin…
- Tapijt of vloerkleden? Of kale vloeren?

113
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
Beneden is het een houten vloer
met een paar vloerkleden.

114
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
Boven ligt er vooral tapijt. Wat denk je?

115
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
Ze kunnen allebei wel.

116
00:09:24,231 --> 00:09:28,193
- Wat is het verschil?
- Ze zijn niet te vergelijken.

117
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
De een is een Maserati,
de ander een Toyota Camry.

118
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Ik heb geen auto.

119
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Ik bedoel dat ze hetzelfde werk doen,
maar de een doet het beter.

120
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
Wat zou jij doen?

121
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
De Dyson.

122
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
Jij bent de expert.

123
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Hij is zeker uw geld waard.

124
00:09:50,549 --> 00:09:55,762
Hij was ongeduldig.
Waar werd hij zo gespannen van?

125
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
Toch niet van een oude man die niet wist
wat voor stofzuiger hij moest kopen.

126
00:10:01,310 --> 00:10:03,937
- Laten bezorgen?
- Kost dat meer?

127
00:10:04,021 --> 00:10:08,192
- Boven de 50 pond is het gratis.
- Fijn.

128
00:10:08,275 --> 00:10:11,528
- Bezorgen of meenemen?
- Bezorgen zou heel fijn zijn.

129
00:10:12,196 --> 00:10:17,367
- Wat is uw naam?
- Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

130
00:10:18,035 --> 00:10:21,955
- Kunt u dat spellen?
- J-ó-z-e-f.

131
00:10:22,039 --> 00:10:26,502
- Met een accent aigu op de o.
- Wat is dat?

132
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
Een accent aigu is
een streepje naar rechts…

133
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
…en een accent grave
is een streepje naar links.

134
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Zoals op de a in à propos.

135
00:10:36,637 --> 00:10:40,390
Goed. Ja. Schrijft u het maar op.
En uw adres, graag.

136
00:10:41,266 --> 00:10:46,563
Ik gaf Joseph Conrads echte naam.
Niet dat hij wist wie dat was…

137
00:10:46,647 --> 00:10:51,443
…maar nu moest hij meer letters typen en
had hij waarschijnlijk niet genoeg plek.

138
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Is dat een l na de s?

139
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
Dat is een k.

140
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
Voor Nicholas Ravenscroft

141
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Hoe wilt u betalen?

142
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Als het kan,
heel graag met mijn creditcard.

143
00:11:15,926 --> 00:11:20,264
- Of toch maar die andere stofzuiger?
- Ik vind deze heel erg goed.

144
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- Maar ik…
- Wat zegt u?

145
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
Ik weet het niet zeker.
Hoe leg ik dat uit?

146
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
Het is veel geld voor mijn pensioentje.

147
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Maar…
- Het spijt me.

148
00:11:31,567 --> 00:11:36,488
Ik denk niet dat ik het kan doen.
Sorry, ik ben van gedachte veranderd.

149
00:11:37,948 --> 00:11:43,954
Je bent heel behulpzaam geweest. Ik hoop
dat ik je tijd niet verspild heb. Bedankt.

150
00:11:44,496 --> 00:11:50,085
Ik had gehoopt dat hij me
iets zou proberen aan te smeren, maar nee.

151
00:11:50,586 --> 00:11:52,462
Niets mee te beginnen.

152
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Die had ik al praktisch in m'n zak.

153
00:12:01,013 --> 00:12:04,224
- Hoi. Gefeliciteerd.
- Dank je, Jodie.

154
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- Hoi, Catherine.
- Jisoo.

155
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
- Hoe ging het?
- Wel goed.

156
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
Het is niets voor jou.

157
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
- Gefeliciteerd, Catherine.
- Dank je, Meg.

158
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
Veel kaarten voor je.

159
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- Die komen van boven.
- Heel mooi.

160
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
Ook champagne.

161
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
Is dat de award?

162
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- Mag ik hem vasthouden?
- Hij is zwaar.

163
00:12:33,253 --> 00:12:36,215
- Gefeliciteerd Catherine.
- Gefeliciteerd.

164
00:12:36,965 --> 00:12:40,302
Ik wil Simons gezicht zien
als hij dit ziet.

165
00:12:44,306 --> 00:12:47,684
- Hoe gaat de verhuizing?
- Nou, het gaat.

166
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
Je verhuist maar door
tot je weer verhuist.

167
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- Koffie?
- Graag.

168
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- Goed werk, Cathy.
- Dank je. Dank je, Simon.

169
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Dus, wat nu?

170
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
Nou, iemand wil
van m'n documentaire een film maken.

171
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- Ja. Echt.
- Dat is…

172
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- Geweldig.
- Nou, hè?

173
00:13:18,006 --> 00:13:22,761
Maar Amerikanen
kennen de kostschoolcultuur niet echt.

174
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Vast niet.

175
00:13:25,222 --> 00:13:27,266
Ze willen Jodie Foster.

176
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
- Nou, Jodie is heel goed.
- Nou, hè? Echt.

177
00:13:37,150 --> 00:13:42,489
Als je erover wilt praten, zeg het dan,
want ik ken mensen uit de filmwereld.

178
00:13:42,573 --> 00:13:45,576
- Weet ik. Bedankt.
- Geen punt.

179
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
Is dat waar? Een verfilming?

180
00:13:51,456 --> 00:13:56,879
- Nee. Ik wilde kijken hoe hij reageerde.
- Wat ben jij erg.

181
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
Ja, hè?

182
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Foto's, negatieven en de USB.

183
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
Ik dacht dat het lab zou weigeren…

184
00:14:34,166 --> 00:14:39,838
…omdat de foto's zo expliciet waren,
maar ze zeiden niets.

185
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
Robert Ravenscroft
Persoonlijk en urgent

186
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
De munitie was er.

187
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Ik moest alleen de granaat gooien.

188
00:14:50,516 --> 00:14:54,978
- Daarop drukken. Fijne dag.
- U ook.

189
00:14:58,482 --> 00:15:03,445
Jij weet dat maar weinigen
weten waar het boek op gebaseerd is…

190
00:15:04,530 --> 00:15:09,743
…en je vindt 't stom van jezelf
dat je 't niet zo grondig hebt onderzocht…

191
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
…als gewoonlijk, op je werk.

192
00:15:11,954 --> 00:15:13,705
WIE WEET HET
POLITIE - GETUIGE - OBER

193
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
VADER = DOOD
MOEDER - DOOD?

194
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
Je had Nancy Brigstocke één keer gezien,
tien jaar geleden…

195
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
…en je denkt
dat je haar misschien hebt onderschat.

196
00:15:25,259 --> 00:15:28,971
Misschien is die broze, oude vrouw
niet dood…

197
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
…en komt ze je weer opjagen.

198
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
Mrs Brigstocke?

199
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Ik ben Catherine.

200
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- Wilt u thee, of koffie?
- Nee, dank u.

201
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Mijn oprechte deelneming.

202
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Pardon?

203
00:15:57,374 --> 00:16:02,171
- U schreef dat uw man was overleden.
- O, ja. Dank u.

204
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
Nou, wat kan ik voor u doen?

205
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
Denkt u aan mij?

206
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Ik denk elke dag aan u.

207
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Ik keek ervan op
dat ik nooit wat van u hoorde.

208
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
U kwam niet eens
naar de begrafenis van m'n zoon.

209
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
U stuurde niet eens bloemen.

210
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
Het spijt me…

211
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Dat was het minste geweest.
Dat was wel zo fatsoenlijk geweest.

212
00:16:44,796 --> 00:16:49,843
- Als moeder had u dat moeten begrijpen.
- Ik ben er nu, Mrs Brigstocke.

213
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
Toen het gebeurde, zei u
dat u mijn zoon nooit eerder had ontmoet.

214
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Jonathan.

215
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Maar dat was wel zo.

216
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
U had hem al ontmoet, toch?

217
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
Waarom hebt u niet de waarheid verteld?

218
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
Ik dacht gewoon niet dat het zou helpen.

219
00:17:31,385 --> 00:17:34,555
- Helpen? Wie dan? U?
- Nee. Iedereen.

220
00:17:34,638 --> 00:17:38,016
Voor u was het al weg.
U stond er verder los van.

221
00:17:38,100 --> 00:17:40,269
Het was gewoon nog een geheim.

222
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- Nee.
- Mijn leven is nu gewoon een hel.

223
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Elke dag weer.

224
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
Ik kon niet meer werken. Ik heb niks meer.

225
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Dat is vreselijk.

226
00:17:56,952 --> 00:18:00,247
Dus, als u de waarheid wilt vertellen…

227
00:18:00,330 --> 00:18:04,084
…moet u het nu doen,
anders kan het waarschijnlijk niet meer.

228
00:18:06,879 --> 00:18:11,216
Het is niet eenvoudig, Mrs Brigstocke.
Het is echt heel gecompliceerd…

229
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
Gecompliceerd?
Nee, dat is het helemaal niet.

230
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
Ik ga dood. Het is terminaal.

231
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Wat erg.

232
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Toch niet zo gecompliceerd, hè?

233
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Het spijt me. Ik denk niet dat ik…

234
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Ik kan niets zeggen
waar u iets aan hebt.

235
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
Uw zoon heet Nicholas, toch?

236
00:18:35,449 --> 00:18:37,993
- Ja.
- Ik wil hem ontmoeten.

237
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Ik wil uw zoon ontmoeten.

238
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- Nee.
- Heel eventjes maar.

239
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- Dat gaat echt niet.
- Dat begrijpt u wel.

240
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
Uw zoon rent rond op de aarde
en de mijne rot weg onder de aarde.

241
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
Nicholas leeft nog dankzij mijn zoon.

242
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Hij moet weten
dat hij zonder Jonathan nu dood was.

243
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Het spijt me. Ik had niet moeten komen.

244
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
U bent ongelooflijk.

245
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
Hoe kunt u 's nachts slapen?
En uzelf in de ogen kijken?

246
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Veel sterkte,
maar ik kan niets voor u doen.

247
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- Hij heeft uw zoon gered.
- Helaas.

248
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
Is uw toneelspel niet uitputtend?

249
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Ja, precies. Ren maar weg.

250
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
Nancy Brigstocke stierf in 2011.

251
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
- Haar man leeft nog.
- Die is dood.

252
00:19:28,627 --> 00:19:33,215
Nee, die leeft nog.
Hij heet Stephen Brigstocke, 77 jaar.

253
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Hij was leraar en heeft in Cambridge
gestudeerd. Hij woont in Londen.

254
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
Hoe kan ik hem bereiken?

255
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
- Adres en telefoonnummer.
- Fijn.

256
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
Die heb ik je ook gemaild.

257
00:19:44,893 --> 00:19:50,148
Niet contacteren. Ik wil alleen weten
wat hij de laatste jaren heeft gedaan.

258
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Wat is het?

259
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
Stephen Brigstocke
Pedofiel?

260
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Weet ik nog niet.

261
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
Het is vast niets. Bedankt, Jisoo.

262
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- Bedankt.
- Graag gedaan.

263
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
Je hebt nu een naam en gezicht.

264
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Je hebt de regie gepakt.

265
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Je hebt je focus terug.

266
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Je voelt je weer veilig…

267
00:20:20,179 --> 00:20:23,849
…maar je begrijpt
dat je Stephen Brigstocke moet vinden…

268
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
…voor hij echte schade kan aanrichten.

269
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
Robert
Lekker eten vanavond

270
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Deuren sluiten.

271
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Hallo, met HOPE. Ik ben Janise.
Wie zoekt u?

272
00:21:23,825 --> 00:21:26,662
- Pardon?
- Kan ik u helpen?

273
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
Ik heb een pakketje
voor Mr Robert Ravenscroft.

274
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
U had dat beneden kunnen afgeven.

275
00:21:33,752 --> 00:21:38,924
Weet ik, maar hij wacht erop en ik…

276
00:21:39,007 --> 00:21:43,470
…moest er persoonlijk voor zorgen
dat hij het kreeg.

277
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
Ik laat het weten.

278
00:22:03,949 --> 00:22:06,910
Lift gaat omlaag. Deuren sluiten.

279
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
- Hoi, Rex. Hoe is de tong?
- Zo vers dat hij nog zwemt.

280
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Fijn. Twee, graag. Bedankt.

281
00:22:16,253 --> 00:22:20,507
- Oké. Zal ik ze fileren?
- Nee. Alleen de kop eraf.

282
00:22:22,551 --> 00:22:26,763
In het begin van je relatie
ging je met Robert naar Parijs.

283
00:22:28,265 --> 00:22:33,604
In een restaurant op Île Saint-Louis aten
jullie gebakken tong die hij lekker vond.

284
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
Je kookt niet echt goed,
maar dat recept heb je onder de knie.

285
00:22:41,195 --> 00:22:47,659
Je maakt 't altijd als je samen met Robert
aan prettigere tijden wilt terugdenken.

286
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
Er reist iemand mee.

287
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- Wil je de koppen?
- Hou jij ze maar.

288
00:22:53,457 --> 00:22:56,084
- Voor Emma.
- Goed. Bedankt. Tot ziens.

289
00:23:00,631 --> 00:23:05,802
Robert. Dit zijn de dossiers
en dit is net afgeleverd.

290
00:23:05,886 --> 00:23:09,139
- Je wachtte er schijnbaar op.
- Bedankt. Leg maar neer.

291
00:23:09,640 --> 00:23:12,559
- Anders nog iets?
- Nee. Fijne avond, Emily.

292
00:23:12,643 --> 00:23:15,521
- Bedankt, jij ook.
- Laat de deur maar open.

293
00:23:16,688 --> 00:23:21,360
Robert is de manager van
een overkoepelende organisatie voor ngo's…

294
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
…vooral opgezet door zijn familie
voor liefdadigheid en prestige…

295
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
…maar ook als middel om regels
tegen witwassen te omzeilen.

296
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
Emily.

297
00:24:28,177 --> 00:24:32,139
- Robert?
- Sorry, Emily. Waar komt dit vandaan?

298
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Dat heeft iemand bezorgd.

299
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Wie?
- Een oude man, zei Janise.

300
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
Jij wachtte erop, zei hij. Verder niets.

301
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
Die man, hoe zag die eruit?

302
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
Hij zag er zwerverachtig uit,
maar hij was wel beleefd.

303
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
Hij gaf het af en liep weer weg.

304
00:24:50,199 --> 00:24:53,160
- Is er iets?
- Nee. Ik zie je morgenochtend.

305
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
- Fijne avond.
- Ja, jij ook.

306
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
Deuren sluiten.

307
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
Hij herkent het hotel
waar de foto's genomen zijn…

308
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
…maar hij kan zijn ogen
niet van Catherine afhouden.

309
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
Het is overduidelijk haar gezicht…

310
00:25:32,199 --> 00:25:34,826
…maar die uitdrukking kent hij niet.

311
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
De Catherine op de foto's
is z'n vrouw niet.

312
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
O, nee.

313
00:25:41,291 --> 00:25:47,756
Dit is een jonge vrouw vol verlangen
die zich totaal overgeeft aan haar genot.

314
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
Haar seksualiteit is puur
en staat los van hem.

315
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
Hij herkent deze Catherine niet…

316
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
…noch de opwinding die hij voelt,
verborgen onder zijn verwarring en pijn.

317
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
Je belt wekelijks met je moeder.

318
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
Hoewel dat de laatste tijd
gehaast en ongeïnteresseerd gaat…

319
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
…en je weet dat ze meer verdient.

320
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
Je moeder begint de dingen
een beetje door elkaar te halen…

321
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
…maar nog niet zo erg
dat er ingegrepen moet worden.

322
00:26:52,112 --> 00:26:55,157
- Hallo?
- Mama. Hoe gaat het?

323
00:26:55,240 --> 00:26:58,285
- Hoe verloopt je week?
- Prima. Dank je.

324
00:26:58,368 --> 00:27:02,122
Rustig, maar wel heel fijn.
Ben je terug van je vakantie?

325
00:27:02,206 --> 00:27:07,586
Al eeuwen.
Ik heb je daarna al vaak gezien.

326
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- Heb je Emma's baby gezien?
- Ze hebben me opgehaald.

327
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
Heel aardig van ze.

328
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- Ze is een en al glimlach.
- O ja?

329
00:27:17,137 --> 00:27:22,309
- Hoe gaat het met Nick z'n baan?
- Ik geloof dat 't hem wel bevalt.

330
00:27:22,392 --> 00:27:25,771
- Ja, best wel.
- Mooi. Het is zo'n slimme jongen.

331
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Sorry dat ik al een paar weken
niet langs geweest ben.

332
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
We hebben het zo druk.
Met de verhuizing en zo.

333
00:27:33,362 --> 00:27:38,659
Ik heb je eergisteren nog gezien.
Het was leuk om je gisteren te zien.

334
00:27:40,369 --> 00:27:46,166
Nee mama, ik ben al twee weken niet
langs geweest. Robert en ik zijn verhuisd.

335
00:27:46,708 --> 00:27:49,628
- Dat wist ik niet.
- Naar een ander huis.

336
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
Luister, laten we een familielunch doen…

337
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
…dan laat ik Nick ook komen
en dan halen we je op.

338
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
Dat hoeft niet. Ik neem wel de bus.

339
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Goed. We hebben het er nog wel over.

340
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
Hoe gaat het met Aleena?
Zorgt ze overal voor?

341
00:28:10,023 --> 00:28:13,694
- Ze is geweldig.
- Goed. Wil je dat ze vaker komt?

342
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
Elke dag of zo? Doordeweeks dan.

343
00:28:17,281 --> 00:28:23,161
Nee. We kijken samen tv.
Daarna ruikt de bank altijd naar curry.

344
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- O, nou. Dan mag ze je vast.
- Ze is zo aardig.

345
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
Goed, mama. Ik moet verder met koken.

346
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- Maar ik bel je gauw.
- Goed, schat.

347
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- Hou van je.
- Dag. Tot gauw.

348
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
Je wilt niet weten
dat je moeder achteruitgaat.

349
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
Het is nog niet benoemd,
maar het wordt steeds zichtbaarder.

350
00:28:50,189 --> 00:28:55,861
We eten om 19.00 uur. Smullen! Xxx

351
00:29:04,620 --> 00:29:07,623
Robert weet
wanneer de foto's genomen zijn.

352
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
Tijdens een reis naar Italië.

353
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
Hij was een deel van de vakantie weg.

354
00:29:17,049 --> 00:29:21,637
Hij moest eerder terug.
Catherine en Nicholas bleven.

355
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- Hallo?
- Met papa.

356
00:29:47,246 --> 00:29:48,830
Heb je al gegeten?

357
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
Nee.

358
00:29:51,375 --> 00:29:54,253
Dan haal ik je op en gaan we uit eten.

359
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Ik heb overgewerkt
en ik rammel van de honger.

360
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
Gewoon even snel.

361
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
Naar die pub bij jou.
Het is toch op weg naar huis.

362
00:30:06,682 --> 00:30:11,562
- Mama zocht je, trouwens.
- Weet ik. Ik heb haar gesproken.

363
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
Tot zo, boyo.

364
00:30:51,101 --> 00:30:56,315
Het eten is klaar? Xx

365
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Robert appt niet terug en neemt niet op.

366
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
Dat vind je vreemd.
Hij heeft zich niet eens verontschuldigd.

367
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Je vindt hem egoïstisch.
Hij denkt niet aan je.

368
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Je bent gekwetst.

369
00:31:21,048 --> 00:31:25,761
Het is al 19.45 uur
had het eerder laten weten x

370
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
Catherine heeft het mis.

371
00:31:40,025 --> 00:31:43,695
Robert heeft de laatste twee uur
alleen aan haar gedacht.

372
00:31:47,032 --> 00:31:51,411
Voor hij Catherine kende,
had Robert weinig seksuele ervaring.

373
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
Al weet hij het niet…

374
00:31:54,831 --> 00:31:55,916
Wat is er toch?

375
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
…was hij altijd bang
dat Catherine meer ervaring had gehad.

376
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
Daar voelt hij zich onzeker door.

377
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- Gaan we?
- Ik ben nog niet klaar.

378
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
Geeft niet. Ik kom wel boven.

379
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
Ga zitten. Er is niemand.

380
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
Het stinkt er naar wiet.

381
00:33:00,063 --> 00:33:04,860
Robert is er niet meer geweest
sinds ze Nicholas hebben helpen verhuizen.

382
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
Hij vindt het er smerig…

383
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
…maar hij weet dat je dit kunt verwachten
van een studentenflat.

384
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
Maar Nicholas is geen student.

385
00:33:21,793 --> 00:33:27,007
Robert geeft het niet toe, maar hij is
diep teleurgesteld in Nicholas.

386
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
Hij maakt zichzelf wijs
dat z'n zoon veel potentie had…

387
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
…en voelt weer een steek van woede
jegens Catherine.

388
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
Dit is haar schuld.

389
00:33:41,897 --> 00:33:46,151
Ze heeft haar werk en eigen plezier
altijd belangrijker geworden…

390
00:33:46,235 --> 00:33:47,694
…en haar zoon verwaarloosd.

391
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
En nu heeft ze Nicholas weggeduwd.

392
00:33:54,326 --> 00:33:58,580
Ze had Robert ervan overtuigd
dat hij echt zelfstandig moest worden.

393
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
Kom. The Montpelier?

394
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
Met die kroketjes waar je zo van houdt.

395
00:34:07,256 --> 00:34:11,176
- Ga maar vast. Ik kom zo.
- Welnee.

396
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
Wat je kunt bereiken.

397
00:34:52,092 --> 00:34:55,929
Het zou fantastisch zijn
om meer te verdienen.

398
00:34:56,013 --> 00:34:58,432
- Gaaf.
- Tja. Misschien.

399
00:34:58,515 --> 00:35:03,270
Ik denk dat ik graag manager
of iets dergelijks wil worden.

400
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
Ze hebben gezegd
wat ik in vijf jaar kan verwachten.

401
00:35:07,816 --> 00:35:13,655
Na een maand is de training voorbij
en dan krijg ik personeelsvoordelen en zo.

402
00:35:13,739 --> 00:35:17,451
Ik bedoel, dat zou gaaf zijn, toch?

403
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
Ja. Dat is geweldig.

404
00:35:21,538 --> 00:35:27,586
- Hoe gaat het met de flat en zo?
- Ik ben er nu niet vaak.

405
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- Hoezo?
- Ik heb een meisje ontmoet…

406
00:35:32,007 --> 00:35:35,302
…en ik ben de laatste tijd vaak bij haar.

407
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
Vertel eens meer.

408
00:35:37,596 --> 00:35:39,348
Zoveel valt er niet te vertellen.

409
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Mama ziet haar vast niet zitten.

410
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
Nou en?
Daar heeft ze geen zak over te zeggen.

411
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
Wat is dat meisje voor type?

412
00:35:50,984 --> 00:35:55,822
We willen graag op vakantie van de zomer,
maar ik weet niet of ik er geld voor heb.

413
00:35:55,906 --> 00:35:58,575
- Waarheen?
- Ergens goedkoop.

414
00:35:59,701 --> 00:36:02,829
- Misschien Majorca of Spanje.
- En Italië?

415
00:36:03,914 --> 00:36:06,834
- Tja. Hebben ze daar stranden?
- Ja, natuurlijk.

416
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Weet je niet meer
dat we daar op vakantie zijn geweest?

417
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- Nee.
- Je was iets van vijf.

418
00:36:12,756 --> 00:36:15,509
Ik moest halverwege
naar huis om te werken.

419
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
Ik liet jou en mammie daar.

420
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- Heel vaag.
- Het was maar een paar dagen.

421
00:36:20,681 --> 00:36:25,811
Maar ik vond het heel erg. Ik had je
niet alleen moeten laten met je mammie.

422
00:36:25,894 --> 00:36:30,023
- Hoeft niet. Ik weet het niet meer.
- Maar ik vind het heel erg.

423
00:36:30,107 --> 00:36:33,318
Weet je niets meer?
Kwam mammie daar geen vriend tegen?

424
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
Nee, echt. Ik weet het niet meer.

425
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
Ga met je vriendin ergens heen.
Ik help je wel.

426
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
Leuk, maar dat wil mama niet.

427
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
Dat is tegen de regels
en ik moet het zelf doen.

428
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
Ze kan de pot op.

429
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Dank je wel.

430
00:37:06,393 --> 00:37:09,980
- Wil je nog een fles?
- Nee, hoeft niet. Het is niet te zuipen.

431
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
Goed. Ik ben zo terug.

432
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Wat is er gebeurd?

433
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Schat?

434
00:38:21,510 --> 00:38:24,680
- O, god.
- Die kreeg ik vandaag.

435
00:38:27,266 --> 00:38:29,935
- Van wie?
- Weet ik niet.

436
00:38:30,018 --> 00:38:32,938
- Wie heeft ze nog meer?
- Weet ik niet.

437
00:38:33,021 --> 00:38:37,067
Weet je dat niet?
Straks staan ze op internet. Ga zitten.

438
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
Kijk ernaar.

439
00:38:42,739 --> 00:38:45,033
- Van wie heb je ze?
- Kijk dan.

440
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
Toe, ik…

441
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
Kijk er goed naar.

442
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
Toe, Robert. Ik kan het uitleggen.

443
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
Ik… Schat, doe nou niet.

444
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Hoe kon je?

445
00:39:03,510 --> 00:39:04,553
Het spijt me heel erg.

446
00:39:06,430 --> 00:39:09,266
- Ik had het moeten zeggen.
- Wat is er precies gebeurd?

447
00:39:09,349 --> 00:39:10,642
Het is niet…

448
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
Het is zo lang geleden.

449
00:39:15,105 --> 00:39:19,359
- Ik weet wanneer. Dat was onze kamer.
- Ja. Ik had het moeten zeggen.

450
00:39:19,443 --> 00:39:23,739
We vreeën toen al amper.
Daarom had ik dit ondergoed gekocht.

451
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
Hou op. Ik vertel het als je luistert.

452
00:39:27,201 --> 00:39:28,952
- Ik snap het.
- Dan zeg ik het.

453
00:39:29,036 --> 00:39:32,581
Na die vakantie…
Daarna… Laat me uitpraten.

454
00:39:32,664 --> 00:39:37,127
Na die verdomde vakantie
zei je dat je weer wilde gaan werken.

455
00:39:37,211 --> 00:39:41,423
'Ik ben depressief. Ik mis m'n werk.
Ik weet niet meer wie ik ben.'

456
00:39:41,507 --> 00:39:45,177
Dat was gelul. Je verveelde je
als moeder en als mijn vrouw.

457
00:39:45,260 --> 00:39:49,515
- Nee.
- Jawel, je had aandacht nodig.

458
00:39:49,598 --> 00:39:53,143
Er waren er vast veel meer.
Al die werkreisjes.

459
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
Nee. Robert, toe.

460
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Daarom heb je altijd hoofdpijn
als ik met je naar bed wil.

461
00:39:58,357 --> 00:40:01,777
- Weet ik. Ik wil het wel.
- Ik ben nooit genoeg geweest voor je.

462
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
Nee. Dat ben je wel. Echt.

463
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
M'n familie had me
nog zo gewaarschuwd voor je.

464
00:40:06,823 --> 00:40:10,744
- Luister toch naar me.
- Naar je luisteren?

465
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
Ik wilde niet dat je ons daar achterliet.

466
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Weet je dat nog?

467
00:40:18,460 --> 00:40:22,005
Ik vroeg of je ons daar
niet achter wilde laten.

468
00:40:22,089 --> 00:40:26,510
- Weet je nog? Ik wilde niet alleen zijn.
- Niet te geloven. Je zegt…

469
00:40:26,593 --> 00:40:28,762
- Nee. Ik…
- Dat het mijn schuld is.

470
00:40:28,846 --> 00:40:31,682
- Nee.
- Je bent altijd het slachtoffer, hè?

471
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
Ja, dat klopt.

472
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
Je denkt dat je alles kunt rechtvaardigen.

473
00:40:35,811 --> 00:40:40,232
Je manipuleert iedereen om je heen
en hangt de Heilige Catherine uit.

474
00:40:40,315 --> 00:40:44,820
- Doe niet zo wreed.
- Ik? Doe ik wreed?

475
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
Ging het lang door?

476
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- Nee.
- Wie was het?

477
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
Hij…

478
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
- Zeg wie het was.
- Toe, schat.

479
00:40:57,416 --> 00:41:00,961
Een Italiaanse ober?
Een vakantieslippertje?

480
00:41:01,044 --> 00:41:03,338
Een geile tiener. Een snelle wip.

481
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
Of een Britse toerist
op een pakketvakantie.

482
00:41:05,966 --> 00:41:08,635
Wat zon, een paar bier en raggen maar…

483
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
Maar hun kinderen
zijn er gewoonlijk niet bij.

484
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
Weet ik. Maar zo was het niet.

485
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
Hoe dan wel?
Er zitten foto's van Nick bij.

486
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
Onze zoon was erbij. Onze zoon.

487
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- Weet ik. Het spijt me.
- Hoe kon je hem dat aandoen?

488
00:41:25,986 --> 00:41:27,821
Mij is tot daaraantoe, maar hem?

489
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
Daarom wil hij je niet spreken.
En verdraagt hij je amper.

490
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
Om wat hij gezien heeft?

491
00:41:37,581 --> 00:41:40,042
- Nee.
- Heeft hij dit gezien?

492
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
Of gehoord?

493
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
Nick heeft niets gehoord.
Dat zweer ik.

494
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
Ik heb ervoor gezorgd
dat hij niets hoorde of zag.

495
00:41:49,843 --> 00:41:51,887
Geweldig. Je bent de moeder van de eeuw.

496
00:41:51,970 --> 00:41:55,307
- Zet maar naast je andere awards.
- Ik ben een kutmoeder.

497
00:41:55,390 --> 00:41:57,809
Maar hij weet er niets van af.

498
00:41:57,893 --> 00:42:02,940
- Hij heeft dit boek gelezen, toch?
- Maar hij heeft 't verband niet gelegd.

499
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
Je bent ongelooflijk.

500
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
Is het boek van hem?

501
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
Wat? Ik hoor je niet.

502
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- Dat kan niet.
- Wie dan wel?

503
00:42:20,207 --> 00:42:23,210
- Weet ik niet. Ik denk zijn vader.
- Zijn vader?

504
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
Ja, ik denk zijn vader.

505
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Hemel. Het was nog een joch.
Hoe oud was hij?

506
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Hij is dood. Hij ging dood.

507
00:42:41,895 --> 00:42:45,274
Daarom zei je dus niets.
Je dacht dat het zo opgelost was.

508
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
Ik dacht dat ik het kon vergeten.

509
00:42:47,442 --> 00:42:49,528
- Dat wil ik nou vertellen.
- Niet.

510
00:42:49,611 --> 00:42:53,782
- Maar dat gaat niet. Toe, schat.
- Dat was mooi geregeld.

511
00:42:53,866 --> 00:42:57,244
- Ga niet weg. Ik vertel je alles.
- Blijf van me af.

512
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
Toe. Ga niet weg. Blijf nou.

513
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- Ik lees het boek wel.
- Schat. Toe nou.

514
00:43:03,876 --> 00:43:08,630
- Blijf van me af, zei ik.
- Oké. Sorry.

515
00:43:09,715 --> 00:43:12,593
Robert, ga nou niet weg. Ga niet weg.

516
00:43:13,468 --> 00:43:17,097
Robert. Ga niet… Het is niet wat je denkt.

517
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
NAAR DE ROMAN VAN RENÉE KNIGHT

518
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
Vertaling: Marc de Jongh