1
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Tok du bilde av meg?

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Jeg…

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- Jeg tror du gjorde det.
- Beklager.

4
00:00:44,670 --> 00:00:47,631
- Du var en silhuett mot sjøen.
- En silhuett?

5
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Var jeg det?

6
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
Ja. Det var en rand av sol rundt deg.

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
Du vet vel at dette er Middelhavet?

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Du sa at dette var sjøen.

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
Men det er et hav.

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
Jeg vet at det er et hav.

11
00:01:15,367 --> 00:01:21,999
Så fortell meg om denne…
randen av sol du snakket om.

12
00:01:22,916 --> 00:01:27,546
- Den var som en aura.
- En aura?

13
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Ja.

14
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Likte du denne auraen?

15
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
Ja.

16
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- Syntes du den var pen, denne auraen?
- Ja.

17
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
Hvor pen?

18
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Veldig.

19
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
Veldig pen.

20
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
Disse bildene av auraen…

21
00:02:06,168 --> 00:02:09,963
Hva skal du gjøre med dem?
Skal du se på dem?

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
Skal du se på auraene?

23
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Jeg er sulten.

24
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
Er du sulten?

25
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
Kan jeg få fiskepinner?

26
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Fiskepinner?
Er du sikker på at du ikke vil ha pasta?

27
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Jeg vil ha fiskepinner.

28
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
Du spiser fiskepinner hjemme.

29
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- Vil du ikke ha spagetti?
- Nei, jeg vil ha fiskepinner.

30
00:02:48,252 --> 00:02:51,588
- Hva med pizza?
- Jippi, pizza.

31
00:02:51,672 --> 00:02:56,844
- Er det OK? Hva slags pizza?
- Bare ost- og tomatpizza.

32
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Ingen sopp? Hva med… Ops.

33
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
La meg.

34
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- Det trenger du ikke.
- Jeg vil gjerne.

35
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
Tusen takk.
Hendene mine er bokstavelig talt fulle.

36
00:03:11,441 --> 00:03:12,651
Hva heter du?

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
- Jeg heter Nicholas.
- Hvor gammel er du?

38
00:03:15,863 --> 00:03:17,406
Jeg er fire.

39
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Fire? Det er mye.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- Nei, det er ikke det.
- Jo, det er det.

41
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Nei, det er det ikke.

42
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
Selvfølgelig er det det.
Dette er én, og det er litt.

43
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
Dette er to, og det er mer.

44
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
Dette er tre, og det er mange.

45
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
Men dette, det er fire, og det er mye.

46
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
Dette er én, og det er litt.

47
00:03:42,306 --> 00:03:45,350
Dette er to, og det er mer.

48
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
Dette er tre, og det er…

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
Mange.

50
00:03:50,314 --> 00:03:52,691
- OK. Dette er tre…
- Ja.

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
…det er mange.

52
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Dette er fire. Det er mye.

53
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- Herregud.
- Det er det.

54
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
Du lå våken det meste av natten,

55
00:04:04,328 --> 00:04:07,748
og følte deg kvalt
av nylig ubegravde minner.

56
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
Du sovnet omsider halv fem om morgenen.

57
00:04:14,421 --> 00:04:19,468
Du våkner med vissheten om at prioriteten
må være å beskytte familien din.

58
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Å gjenvinne balanse.

59
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Ja. Sikkert.

60
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Jeg gjør det jeg kan, men
det vil sette oss i en dårligere posisjon

61
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
hos kontrollkomiteen enn vi er i nå.

62
00:04:41,031 --> 00:04:44,368
Det er et rart spørsmål. Selvfølgelig
vil jeg fortsette å forvalte midlene.

63
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Hva? Det er ikke opp til deg.

64
00:04:48,080 --> 00:04:52,876
Avgjørelsen må tas av familiens flertall
og med stiftelsens godkjenning.

65
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Du tenker tilbake til dagen før,

66
00:04:55,420 --> 00:04:59,842
da du nesten fortalte Robert alt,
og du er glad du ikke gjorde det.

67
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
OK.

68
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Han tror han er den sterke,
men det er han egentlig ikke.

69
00:05:06,932 --> 00:05:12,229
Du møtte ham da han var fersk fra
universitetet. Han er to år yngre enn deg.

70
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Han var sjenert, og det fikk ham
til å virke yngre enn det han var.

71
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Og du følte at du måtte beskytte ham.

72
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Jeg roper ikke hvis du ikke roper.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
Fjolset la på.

74
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- Var det Hugo?
- Ja, den verdiløse dritten

75
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
truer med å gi familiestiftelsene
til et annet firma.

76
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- Ikke veldig broderlig.
- Han er halvbroren min.

77
00:05:36,962 --> 00:05:41,091
- Han bjeffer verre enn han biter.
- Problemet er at bjeffene hans

78
00:05:41,175 --> 00:05:45,637
får resten av familien til å hyle.
En jævla gjeng med… med chihuahuaer.

79
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
De ser på organisasjonene
og veldedighetene

80
00:05:48,724 --> 00:05:51,768
som midler
til skattefradrag og grønnvasking.

81
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
De forstår ikke
at de faktisk må gjøre jobben…

82
00:05:55,105 --> 00:05:58,692
- Du vet hva du gjør, og…
- Ja, jeg vet det.

83
00:06:01,153 --> 00:06:04,448
- La meg lage middag i kveld.
- Det er snilt av deg.

84
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
Men du har vært veldig stresset
over boken.

85
00:06:07,409 --> 00:06:12,206
- Å, det. Det er ingenting. Bare dumt.
- Er du sikker?

86
00:06:12,289 --> 00:06:17,878
Ja. Jeg går innom jobben litt, kommer
tilbake og ordner med ting her en stund.

87
00:06:17,961 --> 00:06:20,923
Så handler jeg, og lager
sole meunière, som du er så glad i.

88
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
Det høres så deilig ut.

89
00:06:23,967 --> 00:06:28,180
Vi kan være rampete og drikke
Puligny-Montrachet-flasken Roger ga oss.

90
00:06:28,263 --> 00:06:33,352
OK. Må stikke. Noen må holde
de bjeffende pommeranerne i sjakk.

91
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- Hvor er nøklene mine?
- I lommen.

92
00:06:36,647 --> 00:06:41,610
Ekteskap er noe skjørt.
Ikke bare ditt, men alle ekteskap.

93
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Det er en balanse å opprettholde,

94
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
og du tror du har lyktes
med å holde ditt på riktig kurs.

95
00:07:12,349 --> 00:07:16,270
- Unnskyld meg. Kan du hjelpe meg?
- Selvfølgelig. Hva trenger du?

96
00:07:16,353 --> 00:07:21,483
- Jeg leter etter en støvsuger.
- Tenker du på en spesiell?

97
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
Min kone pleide å ta seg av
det meste av husarbeidet.

98
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- Hun er død nå.
- Det var leit å høre.

99
00:07:31,368 --> 00:07:34,454
Så snilt av deg. Jeg trenger en lett en.

100
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
En som en gammel gubbe som meg
kan bære opp og ned trappene.

101
00:07:38,750 --> 00:07:42,629
Selvfølgelig. Jeg tror vi har
akkurat det du trenger. Denne veien.

102
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Dette er en Dyson, kongen av støvsugere.

103
00:07:54,057 --> 00:07:58,395
Veldig kraftig. Et uslåelig sug.
Ingenting sterkere enn den på markedet.

104
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Og den er ganske lett,
så den er lett å bære i trappene.

105
00:08:02,649 --> 00:08:08,822
Fascinerende.
Det er en merkelig maskin, eller hva?

106
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
Det er toppmodellen.
Revolusjonerende teknologi.

107
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- Men den koster selvsagt.
- Hvor mye?

108
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
299 pund.

109
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg er mer komfortabel

110
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
med noe som ligner min gamle modell.

111
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
Noe sånt som… som den.

112
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Ja, Hoover Breeze Evo.

113
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
Mye mindre kraft.
Et godt valg blant de rimelige.

114
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
Kan jeg bare… Kjære vene.
Den er mye tyngre, eller hva?

115
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
Jeg tror ikke jeg kan hanskes med den.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Med trappene, vet du.

117
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Jeg antar…

118
00:08:49,738 --> 00:08:55,369
Kanskje noe ikke-elektrisk kan være bedre.
En Bissell. Er det ikke det de heter?

119
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
Med rullene som fanger opp støvet
når de ruller over…

120
00:09:00,082 --> 00:09:04,837
- Å ja. Der er den. Hva med den?
- Hvor tykt er teppet i leiligheten?

121
00:09:04,920 --> 00:09:09,883
Det er ikke en leilighet, men et hus.
Det er et rekkehus med en hage, og…

122
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
Teppe eller matter? Eller bare gulv?

123
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
Nede er det tregulv med noen matter.

124
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
Ovenpå er det mest tepper. Hva synes du?

125
00:09:22,521 --> 00:09:26,233
- Begge vil gjøre en god jobb.
- Hva er forskjellen?

126
00:09:26,316 --> 00:09:31,071
De kan ikke sammenlignes. Den ene er
en Maserati, den andre er en Toyota Camry.

127
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Jeg har ikke bil.

128
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Jeg mener at begge gjør den samme jobben,
bare at en gjør den bedre.

129
00:09:39,037 --> 00:09:43,041
- Hva ville du gjort om du var meg?
- En Dyson.

130
00:09:45,169 --> 00:09:48,714
- Du er eksperten.
- Den vil ikke skuffe. Verd pengene.

131
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
Jeg merket at han var utålmodig.

132
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
Hva var det som gjorde ham så engstelig?

133
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
Neppe en gammel mann som var usikker
på hvilken støvsuger han skulle kjøpe.

134
00:10:01,310 --> 00:10:03,937
- Vil du ha den levert?
- Koster det mer?

135
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
Vi har gratis levering
når man handler for over 50 pund.

136
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
Så bra.

137
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
Levert eller ta med?

138
00:10:09,943 --> 00:10:13,280
- Levert ville vært nyttig.
- Kan jeg få navnet ditt?

139
00:10:13,906 --> 00:10:17,367
Det er Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

140
00:10:18,035 --> 00:10:21,955
- Kan du stave det for meg?
- J-Ó-Z-E-F.

141
00:10:22,039 --> 00:10:26,502
- Med en akutt aksent over O-en.
- Hva er det?

142
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
En akutt aksent lener seg mot høyre

143
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
i motsetning til en grav aksent,
som lener seg mot venstre.

144
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Som A-en i à propos.

145
00:10:36,637 --> 00:10:40,390
OK. Ja. Du bør skrive det ned for meg.
Og adressen din, takk.

146
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Jeg ga ham Joseph Conrads ekte navn.

147
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Ikke at han kunne vite hvem det var.

148
00:10:46,647 --> 00:10:51,443
Men hans ekte navn har flere bokstaver,
og han ville slite med å få plass.

149
00:10:57,366 --> 00:11:01,328
- Er det en L etter S-en?
- Det er en K.

150
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
TIL NICHOLAS RAVENSCROFT

151
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Hvordan betaler du?

152
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Hvis jeg får lov, vil jeg gjerne
ta det på kredittkortet mitt.

153
00:11:15,926 --> 00:11:18,262
Er du sikker på
at jeg ikke bør velge den andre?

154
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Du kjøper en veldig god støvsuger.

155
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- Det er bare det at…
- Unnskyld?

156
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
Jeg er usikker. Hvordan skal jeg si det?

157
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
Det er mye penger for en med min pensjon.

158
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Men…
- Jeg beklager.

159
00:11:31,567 --> 00:11:36,488
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.
Jeg beklager at jeg har ombestemt meg.

160
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
Du har vært veldig hjelpsom.
Håper ikke jeg har kastet bort tiden din.

161
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Tusen takk.

162
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Jeg hadde håpet at han ville prøve

163
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
å overtale meg til å kjøpe noe
jeg ikke trengte, men han var håpløs.

164
00:11:50,586 --> 00:11:56,633
Fullstendig ubrukelig.
Han kom til å bli en lett fangst.

165
00:12:01,013 --> 00:12:02,973
God morgen. Gratulerer med prisen.

166
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Takk, Jodie.

167
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- Morn, Catherine.
- Jisoo.

168
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
- Hvordan gikk det?
- Det gikk bra.

169
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
Jeg vet at du hater slikt.

170
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
- Gratulerer, Catherine.
- Takk, Meg.

171
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
Du har mange kort.

172
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- Disse kom ovenfra.
- Så pene de er.

173
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
De sendte champagne også.

174
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
Er det prisen?

175
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Ja.

176
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- Kan jeg holde den?
- Så klart. Den er tung.

177
00:12:33,253 --> 00:12:36,215
- Gratulerer, Catherine.
- Gratulerer.

178
00:12:36,965 --> 00:12:40,302
Jeg vil se Simons ansikt
når han ser prisen.

179
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Hvordan går flyttingen?

180
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Det går.

181
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
Man slutter ikke å flytte
før man flytter igjen.

182
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- Kaffe?
- Ja takk.

183
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- Godt gjort, Cathy.
- Takk. Takk, Simon.

184
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Så hva nå?

185
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
Vel, noen vil
gjøre dokumentaren min til en feature.

186
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- Ja. En film.
- Det er…

187
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- Det er flott. Ja.
- Ikke sant?

188
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- Jo.
- Men amerikanere

189
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
vil neppe forstå internatskolekulturen.

190
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Neppe.
- Nei.

191
00:13:25,222 --> 00:13:31,728
- Men de vil ha Jodie Foster i rollen.
- OK.

192
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
- Jodie er flott.
- Ikke sant?

193
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
Si ifra hvis du vil snakke om det.

194
00:13:39,570 --> 00:13:42,489
- Absolutt.
- Jeg har erfaring med noen filmfolk.

195
00:13:42,573 --> 00:13:43,949
- Ja, jeg vet det.
- OK.

196
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Takk, Simon.
- Når som helst.

197
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
Er det sant? En filmatisering?

198
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
Nei. Jeg ville bare se ansiktet hans.

199
00:13:55,919 --> 00:13:58,380
- Du er forferdelig.
- Ikke sant?

200
00:14:25,324 --> 00:14:27,826
FOTOFRAMKALLING

201
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Her er bildene, negativene og USB-en.

202
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
Jeg trodde de ville nekte å lage kopier

203
00:14:34,166 --> 00:14:39,838
på grunn av det eksplisitte innholdet
på bildene, men de sa ingenting.

204
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
ROBERT RAVENSCROFT
PERSONLIG OG HASTER

205
00:14:45,844 --> 00:14:50,432
Jeg hadde ammunisjonen.
Jeg trengte bare å kaste granaten.

206
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
Greit. Så bare klikk der.

207
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- Ha en fin dag.
- Ha en fin dag.

208
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Du vet at kun en håndfull mennesker

209
00:15:00,734 --> 00:15:05,781
kan vite om hendelsene som
inspirerte boken, og du klandrer deg selv

210
00:15:05,864 --> 00:15:09,743
for at du ikke undersøkte like nøye
som du ville gjort

211
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
om du jobbet med en annen story.

212
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
HVEM VET
POLITIET

213
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
VITNE - SERVITØR

214
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
FAR = DØD
MOR - DØD?

215
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
Du møtte Nancy Brigstocke bare én gang,
for ti år siden.

216
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
Og du tror kanskje du har
undervurdert styrken hennes.

217
00:15:25,050 --> 00:15:28,971
Kanskje den skjøre, gamle kvinnen
har beseiret døden,

218
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
og nå angriper hun deg også.

219
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
- Mrs. Brigstocke?
- Ja.

220
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Jeg er Catherine.

221
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- Vil du ha te eller kaffe?
- Nei takk.

222
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Jeg kondolerer så mye.

223
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Unnskyld?

224
00:15:57,374 --> 00:15:58,667
Mannen din…

225
00:15:58,750 --> 00:16:02,171
- Du skrev i brevet at mannen din døde.
- Ja. Takk.

226
00:16:02,254 --> 00:16:03,213
Ja.

227
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
Hva kan jeg gjøre for deg?

228
00:16:14,808 --> 00:16:21,398
Tenker du på meg noen ganger?
For jeg tenker på deg hver dag.

229
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Jeg ble overrasket
over at jeg aldri hørte fra deg.

230
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
Du gadd ikke engang
å komme i min sønns begravelse.

231
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Du sendte ikke engang blomster.

232
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
Ja. Nei.

233
00:16:37,998 --> 00:16:40,584
- Jeg beklager det…
- Det var det minste du kunne ha gjort.

234
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
Det anstendige å gjøre
etter det som skjedde.

235
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
Du er også mor. Du bør forstå sånt.

236
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Jeg er her nå, Mrs. Brigstocke.

237
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
Da det skjedde, fortalte du politiet
at du aldri hadde møtt sønnen min før.

238
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Jonathan.

239
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Men det hadde du.

240
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
Du hadde møtt ham, ikke sant?

241
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Ja.

242
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
Hvorfor løy du?
Hvorfor fortalte du ikke sannheten?

243
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
Jeg trodde bare ikke
det ville være nyttig.

244
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
Nyttig for hvem? For deg?

245
00:17:33,136 --> 00:17:34,555
Nei. Nyttig for noen.

246
00:17:34,638 --> 00:17:38,016
Ja. Du hadde gått videre.
"Gikk fri", som de sier.

247
00:17:38,100 --> 00:17:40,269
Slapp unna med det.
Bare enda en hemmelighet.

248
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- Nei.
- Livet mitt har vært grusomt siden da.

249
00:17:46,608 --> 00:17:52,739
Hver eneste dag.
Jeg måtte slutte å jobbe. Jeg mistet alt.

250
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Ja. Det er leit.

251
00:17:56,952 --> 00:18:00,247
Så hvis du vil gjøre det rette,

252
00:18:00,330 --> 00:18:04,084
bør du snakke nå,
for dette er nok den siste sjansen din.

253
00:18:06,879 --> 00:18:11,216
Det er ikke så lett, Mrs. Brigstocke.
Det er faktisk veldig komplisert…

254
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
Komplisert… Komplisert?
Nei, det er ikke komplisert.

255
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
- Jeg er døende. Uhelbredelig kreft.
- Jeg er…

256
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Så fryktelig.

257
00:18:23,729 --> 00:18:28,650
- Så det er ikke så komplisert, eller hva?
- Beklager. Jeg tror ikke jeg burde…

258
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Jeg tror ikke det er noe jeg kan si
som vil hjelpe deg.

259
00:18:32,070 --> 00:18:36,450
- Sønnen din heter Nicholas, ikke sant?
- Ja.

260
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
Jeg vil møte ham.

261
00:18:42,039 --> 00:18:44,833
- Unnskyld?
- Jeg vil møte sønnen din.

262
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- Nei.
- Bare et øyeblikk.

263
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- Det kan jeg ikke tillate.
- Du forstår nok hvorfor.

264
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
Sønnen din løper rundt over bakken,
mens min ligger og råtner under den.

265
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
Nicholas skylder sønnen min livet sitt.

266
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Han skal vite at han ikke ville vært her
uten Jonathan.

267
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Beklager. Det var feil å komme hit.

268
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
Du er utrolig.

269
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
Hvordan kan du sove om natten?
Hvordan kan du leve med deg selv?

270
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Jeg er lei for at du er syk,
men jeg kan ikke hjelpe deg.

271
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- Han reddet sønnen din.
- Han skulle latt være.

272
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
Er det ikke utmattende
å late som du er en du ikke er?

273
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Ja. Løp vekk. Fortsett.

274
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
Nancy Brigstocke døde i 2011.

275
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
- Ektemannen lever.
- Nei, han er død.

276
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
MRS. BRIGSTOCKE
20 ÅR SOM LÆRER

277
00:19:28,627 --> 00:19:33,215
Nei, han lever. Han heter
Stephen Brigstocke, 77 år gammel.

278
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Pensjonert lærer, Cambridge-utdannet.
Bor i London.

279
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
Har du kontaktdetaljene hans?

280
00:19:39,096 --> 00:19:42,641
Her. Adresse og telefonnummer.
Og jeg har sendt deg det på e-post.

281
00:19:44,893 --> 00:19:46,812
Ikke kontakt ham.

282
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
Jeg vil bare vite
hva han har drevet med de siste par årene.

283
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Hva er storyen?

284
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
STEPHEN BRIGSTOCKE
PEDOFIL?

285
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Jeg vet ikke ennå.

286
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
Det er nok ingenting. Bare… Takk, Jisoo.

287
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- Tusen takk.
- Greit.

288
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
Du har satt navn og ansikt
på det som truer deg.

289
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Du har tatt kontroll over prosessen.

290
00:20:13,380 --> 00:20:18,510
Du har fått tilbake fokuset.
Du føler deg trygg igjen.

291
00:20:20,179 --> 00:20:25,934
Men du må nå Stephen Brigstocke
før han kan gjøre virkelig skade.

292
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
ROBERT
GLEDER MEG TIL MIDDAG

293
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Dører lukkes.

294
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Hallo, HOPE. Dette er Janise.
Hvem vil du settes til?

295
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
HOPE VELDEDIGHETSSTIFTELSE

296
00:21:23,825 --> 00:21:26,662
- Unnskyld?
- Hva kan jeg hjelpe deg med?

297
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
Ja. Jeg har en pakke
til Mr. Robert Ravenscroft.

298
00:21:31,333 --> 00:21:36,839
- Du kunne ha lagt den nede i resepsjonen.
- Ja, jeg vet det, men han venter på den.

299
00:21:36,922 --> 00:21:43,470
Og jeg ble bedt om å sørge for
at den ble trygt levert til ham.

300
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
Jeg skal si ifra til sekretæren hans.

301
00:22:03,949 --> 00:22:06,910
Går ned. Dører lukkes.

302
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
- Hei, Rex.
- Hei, Catherine.

303
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- Hvordan er flyndren?
- Nydelig. Svømmer fortsatt.

304
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Herlig. Jeg tar to. Takk.

305
00:22:16,253 --> 00:22:19,423
- Vil du ha dem filetert?
- Nei. Bare skjær av hodene.

306
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
- OK.
- Takk.

307
00:22:22,551 --> 00:22:26,763
Tidlig i forholdet
dro du med Robert til Paris.

308
00:22:28,265 --> 00:22:33,604
På en restaurant på Île Saint-Louis spiste
begge sole meunière, som han elsket.

309
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
Du er ikke en ivrig kokk,
men du har lært deg den oppskriften.

310
00:22:41,195 --> 00:22:47,659
Du lager den når du vil at dere skal finne
tilbake til lykkeligere, lettere tider.

311
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
Jeg fikk med en til.

312
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- Vil du ha hodene?
- Nei. Behold dem, du.

313
00:22:53,457 --> 00:22:56,084
- Gi dem til Emma.
- Takk. Vi ses.

314
00:23:00,631 --> 00:23:01,632
Robert.

315
00:23:02,174 --> 00:23:05,802
Her er filene du trengte,
og denne kom tidligere.

316
00:23:05,886 --> 00:23:07,429
Mannen sa at du ventet på den.

317
00:23:07,513 --> 00:23:10,641
- Takk. Bare legg den på skrivebordet.
- Noe annet?

318
00:23:10,724 --> 00:23:12,559
Det var alt. Ha en fin kveld, Emily.

319
00:23:12,643 --> 00:23:15,521
- Takk i like måte.
- La døren stå åpen.

320
00:23:15,604 --> 00:23:16,605
OK.

321
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Robert leder et firma

322
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
som fungerer som paraplyorganisasjon
for flere organisasjoner,

323
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
mange av dem grunnlagt av familien hans
for veldedige formål og prestisje.

324
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
Men også som redskaper for å omgå regler
om hvitvasking av penger.

325
00:23:38,001 --> 00:23:39,461
EN FULLSTENDIG FREMMED

326
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
Emily! Emily!

327
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
Emily!

328
00:24:28,177 --> 00:24:30,429
- Robert?
- Beklager, Emily.

329
00:24:30,512 --> 00:24:34,600
- Hvor kom denne fra?
- Noen la den i resepsjonen.

330
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Hvem?
- Janise sa det var en gammel mann.

331
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
Han sa at du ventet den.
Han sa ikke noe annet.

332
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
Og denne mannen, hvordan så han ut?

333
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
Hun sa at han så litt røff ut, hjemløs,
men han var høflig.

334
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
Han la bare fra seg konvolutten og gikk.

335
00:24:50,199 --> 00:24:53,160
- Er det noe galt?
- Nei. Takk. Vi ses i morgen.

336
00:24:53,243 --> 00:24:56,205
- God kveld, Mr. Ravenscroft.
- God kveld. Takk.

337
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
Han kjenner igjen hotellet
der bildene ble tatt.

338
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
Men det han ikke kan holde øynene fra,
er Catherine.

339
00:25:28,320 --> 00:25:34,826
Ansiktet er utvilsomt hennes, men
uttrykket hennes er ikke det han kjenner.

340
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
Denne Catherine på bildene
er ikke hans kone.

341
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
Å, kjære.

342
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
Dette er en ung kvinne
som sprudler av begjær.

343
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
Som nyter med fullstendig overgivelse.

344
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
Hennes seksualitet i sin rene form,
skilt fra ham.

345
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
Han gjenkjenner ikke denne Catherine.

346
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
Og heller ikke opphisselsen han føler,
skjult under angst og smerte.

347
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
Du går aldri glipp av
den ukentlige samtalen med mor.

348
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
Selv om de i det siste har vært
forhastede og likegyldige samtaler,

349
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
og du føler at hun fortjener mer enn det.

350
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
Moren din har begynt å bli forvirret
angående datoer og klokkeslett,

351
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
men det er ingenting
å bekymre seg for ennå.

352
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Hallo?

353
00:26:53,197 --> 00:26:55,157
Mor. Hvordan går det?

354
00:26:55,240 --> 00:26:58,285
- Hvordan har uken vært?
- Fin. Takk.

355
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
Rolig, men veldig hyggelig.

356
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
Når kom du hjem fra ferien?

357
00:27:02,206 --> 00:27:07,586
Jeg har vært hjemme i evigheter.
Jeg har sett deg flere ganger siden da.

358
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- Har du sett Emmas nye baby?
- Ja. De kom og hentet meg.

359
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
De har vært så snille.

360
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- Nydelig liten ting. Bare smiler.
- Jaså?

361
00:27:17,137 --> 00:27:22,309
- Hvordan går det med Nick og jobben?
- Ja. Han liker den, tror jeg.

362
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Ja, det gjør han virkelig.

363
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
Det er fantastisk. En flink gutt.

364
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Beklager at jeg ikke har besøkt deg
de siste par ukene.

365
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
Det har vært litt hektisk
med flyttingen og alt.

366
00:27:33,362 --> 00:27:38,659
Ikke vær dum. Du var her
for to dager siden. Det var godt å se deg.

367
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
Nei, mamma,
jeg har ikke vært der på to uker.

368
00:27:44,873 --> 00:27:47,835
- Robert og jeg har flyttet.
- Det visste jeg ikke.

369
00:27:47,918 --> 00:27:49,628
Vi har flyttet.

370
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
La oss ha en familielunsj.

371
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
Jeg kan få Nick hit også.
Vi kommer og henter deg.

372
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
Du trenger ikke å hente meg.
Jeg kan ta bussen.

373
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Greit. Vi kan snakke om det.

374
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
Hvordan går det med Aleena?
Tar hun seg av alt?

375
00:28:10,023 --> 00:28:13,694
- Hun er fantastisk.
- Vil du at hun skal komme oftere?

376
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
Kanskje hver dag på ukedager.

377
00:28:17,281 --> 00:28:18,907
Herregud, nei. Nei.

378
00:28:18,991 --> 00:28:23,161
Vi sitter og ser på tv sammen.
Sofaen lukter curry når hun går.

379
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- Da liker hun deg nok godt.
- Hun er skjønn.

380
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
Greit, mor.
Jeg må gå tilbake til middagen, og…

381
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- Men jeg ringer deg snart. OK?
- Greit, kjære.

382
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- Jeg er glad i deg. Ha det.
- Ha det.

383
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
Du vet at du går på tå
rundt din mors langsomme forfall.

384
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
Ikke navngitt ennå,
men sykdommen gjør seg gradvis synlig.

385
00:28:50,189 --> 00:28:55,861
MIDDAG KLAR KL 7. NAM! XXX

386
00:29:04,620 --> 00:29:10,959
Robert vet når bildene ble tatt.
Det var under en reise til Italia.

387
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
Han husker at han gikk glipp av
en del av ferien.

388
00:29:17,049 --> 00:29:21,637
Han dro hjem tidlig.
Mens Catherine og Nicholas var igjen.

389
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- Hallo.
- Det er pappa.

390
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Hallo?

391
00:29:47,246 --> 00:29:50,874
- Har du spist?
- Nei.

392
00:29:51,375 --> 00:29:54,253
Jeg kommer innom
og tar deg med ut på middag.

393
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Jeg måtte jobbe sent,
og jeg er skrubbsulten.

394
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
Det blir bare en kjapp en.

395
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
Vi tar puben nær deg.
Den er faktisk på hjemveien.

396
00:30:06,682 --> 00:30:09,726
- Mamma prøver å få tak i deg.
- Ja. Jeg vet det.

397
00:30:09,810 --> 00:30:15,065
Jeg har snakket med henne.
Alt er i orden. Ses snart, gutten min.

398
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
OK.

399
00:30:51,101 --> 00:30:56,315
MIDDAGEN ER KLAR? XX

400
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Robert har ikke svart på meldingene.

401
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
Det plager deg. Han har ikke engang
ringt for å si unnskyld.

402
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Du synes han er egoistisk.
Han har ikke tenkt på deg.

403
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Du er såret.

404
00:31:21,048 --> 00:31:23,800
KLOKKEN ER 7.45

405
00:31:23,884 --> 00:31:25,761
SKULLE GJERNE FÅTT BESKJED FØR

406
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
Catherine tar feil.

407
00:31:40,025 --> 00:31:43,695
Robert har ikke gjort annet
de siste to timene enn å tenke på henne.

408
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
Før han møtte Catherine,

409
00:31:48,951 --> 00:31:54,748
hadde ikke Robert mye seksuell erfaring.
Og selv om de aldri diskuterte det…

410
00:31:54,831 --> 00:31:55,916
CATHERINE
HVA SKJER?

411
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
…har han fryktet at Catherine
var mer erfaren enn ham.

412
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
Dette har fått ham til å føle seg usikker.

413
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- Skal vi gå?
- Jeg er ikke helt klar.

414
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
Jeg kommer inn og venter.

415
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
Sett deg. Det er ingen her.

416
00:32:56,560 --> 00:33:01,190
Stedet stinker av dop.
Robert har ikke vært der

417
00:33:01,273 --> 00:33:04,860
siden han og Catherine hjalp Nicholas
å flytte inn for tre måneder siden.

418
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
Han synes det er motbydelig.

419
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Men han tenker at dette er vanlig
i en leilighet full av studenter.

420
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
Bortsett fra at Nicholas ikke er student.

421
00:33:21,793 --> 00:33:27,007
Robert vil ikke innrømme det, men han er
dypt skuffet over hvem Nicholas har blitt.

422
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
Han forteller seg selv at sønnen
en gang hadde et stort potensial,

423
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
og føler nok en bølge av sinne
mot Catherine.

424
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
Dette er hennes skyld.

425
00:33:41,897 --> 00:33:47,694
Hun prioriterte alltid arbeidet sitt og
sin egen glede, og forsømte sin egen sønn.

426
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
Og nå har hun skjøvet Nicholas bort.

427
00:33:54,326 --> 00:33:58,580
Hun overbeviste Robert om at det ville
være bra for ham å være uavhengig.

428
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
Kom da. The Montpelier.

429
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
De har de svinekrokettene du elsker.

430
00:34:07,256 --> 00:34:11,176
- Du kan vente der. Jeg kommer snart.
- Det haster ikke.

431
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
Hvor langt kan du nå?

432
00:34:52,092 --> 00:34:55,929
Det er fint
om jeg kan bli og tjene litt mer penger.

433
00:34:56,013 --> 00:34:58,432
- Bra.
- Jeg vet ikke. Kanskje.

434
00:34:58,515 --> 00:35:03,270
Jeg tror jeg ville likt
å ha en sjefsstilling og sånt.

435
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
De har på en måte gitt meg planen
for en sånn femårsperiode.

436
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
Etter en måned
tror jeg opplæringen er over.

437
00:35:11,195 --> 00:35:17,451
Da begynner jeg å få personalgoder.
Det ville vært flott, ikke sant?

438
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
Ja. Ja, det er fantastisk.

439
00:35:21,538 --> 00:35:27,586
- Så hvordan går det med leiligheten?
- Jeg har ikke vært der mye i det siste.

440
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- Hvorfor?
- Det er en jente jeg har møtt.

441
00:35:32,007 --> 00:35:35,302
Jeg har tilbrakt ganske mye tid hos henne.

442
00:35:35,385 --> 00:35:39,348
- Fortell meg om henne.
- Det er ikke mye å fortelle.

443
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Mamma vil nok ikke like henne.

444
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
Det angår ikke henne.
Har hun rett til å dømme deg?

445
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
Denne jenta, hvordan er hun?

446
00:35:50,984 --> 00:35:55,822
Vi håper å reise bort i sommer,
men jeg vet ikke om jeg har råd til det.

447
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
Reise hvor?

448
00:35:57,241 --> 00:36:01,745
Et billig sted.
Kanskje Mallorca eller Spania.

449
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
Hva med Italia?

450
00:36:03,914 --> 00:36:06,834
- Ja. Har de fine strender der?
- Ja, selvfølgelig.

451
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Husker du ikke den ferien
vi var på da du var liten?

452
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- Nei.
- Du var rundt fem år.

453
00:36:12,756 --> 00:36:17,636
Jeg måtte reise hjem omtrent halvveis
på grunn av jobben. Du og mamma ble igjen.

454
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- Vagt.
- Det var bare noen dager.

455
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
Jeg hadde veldig dårlig samvittighet.

456
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
Jeg skulle ikke ha latt deg
være alene med mamma.

457
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
Ikke ha dårlig samvittighet.
Jeg husker det ikke.

458
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
Nei, men jeg gjør det.

459
00:36:30,107 --> 00:36:33,318
Husker du det ikke?
Møtte ikke mamma en av vennene sine?

460
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
Jeg sier at jeg ikke husker det.

461
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
Ta med kjæresten din til et fint sted.
Jeg kan hjelpe deg.

462
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
Det skulle jeg gjerne,
men mamma vil ikke like det.

463
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
Hun sier det er mot reglene,
og jeg må ordne det selv.

464
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
Drit i henne, da.

465
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Tusen takk.

466
00:37:06,393 --> 00:37:08,270
- Vil du ha en til?
- Nei, det var nok.

467
00:37:08,353 --> 00:37:12,274
- Den er utilgivelig grusom.
- Greit. Jeg kommer tilbake.

468
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Hva skjedde?

469
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Kjære?

470
00:38:21,510 --> 00:38:24,680
- Herregud.
- De kom til kontoret.

471
00:38:27,266 --> 00:38:29,935
- Hvem sendte dem?
- Jeg vet ikke.

472
00:38:30,018 --> 00:38:32,938
- Hvem andre har dem?
- Jeg vet ikke.

473
00:38:33,021 --> 00:38:37,067
Du vet ikke? De kan snart
være over hele nettet. Sett deg.

474
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
Se på dem.

475
00:38:42,739 --> 00:38:45,033
- Hvem ga deg dem?
- Se på dem.

476
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
Vær så snill, jeg…

477
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
Se godt på dem.

478
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
Vær så snill, Robert.
Jeg kan… jeg kan forklare.

479
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
Jeg bare… Kjære, stopp.

480
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Hvordan kunne du?

481
00:39:03,510 --> 00:39:07,931
Jeg er så lei meg.
Jeg skulle ha fortalt deg det.

482
00:39:08,015 --> 00:39:10,642
- Hva skjedde?
- Det er ikke…

483
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
Det er så lenge siden. Jeg…

484
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
Jeg vet nøyaktig når det var.
Jeg delte soverommet med deg.

485
00:39:18,025 --> 00:39:19,359
Jeg burde fortalt det.

486
00:39:19,443 --> 00:39:23,739
Vi hadde knapt sex på den tiden. Det var
derfor jeg kjøpte undertøyet til deg.

487
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
Robert, stopp. Jeg skal fortelle,
men da må du høre på meg.

488
00:39:27,201 --> 00:39:30,162
Alt gir mening nå.
Det var etter den ferien…

489
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Det var etter… La meg snakke, Catherine.

490
00:39:32,664 --> 00:39:37,127
Det var etter den forbanna ferien at du
fortalte at du ville tilbake på jobb.

491
00:39:37,211 --> 00:39:38,962
- Ja. Jeg…
- "Jeg er deprimert.

492
00:39:39,046 --> 00:39:42,591
Jeg savner jobben. Jeg vet ikke
hvem jeg er lenger." Det var pisspreik.

493
00:39:42,674 --> 00:39:46,887
Du kjedet deg over å være mor
og gift med meg. Du kjedet deg.

494
00:39:46,970 --> 00:39:49,515
- Og du trengte oppmerksomhet.
- Nei. Det…

495
00:39:49,598 --> 00:39:53,143
Gudene vet hvor mange andre
det har vært. Alle jobbturene.

496
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
Nei. Robert, vær så snill.

497
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Ikke rart at du alltid har migrene
når jeg vil ha sex.

498
00:39:58,357 --> 00:40:01,777
- Det er ikke fordi jeg ikke vil.
- Jeg har aldri vært nok for deg.

499
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
Du har det. Du er det, kjære.

500
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
Jeg skulle hørt på familien.
De advarte meg mot deg!

501
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
Kjære, stopp. Hvis du bare hører på meg.

502
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Hører?

503
00:40:12,663 --> 00:40:17,960
Jeg ville ikke at du skulle dra fra oss.
Husker du det?

504
00:40:18,460 --> 00:40:22,005
Jeg ba deg om ikke å dra tilbake
til jobben, ikke dra fra Nick og meg.

505
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
Husker du? Jeg ville ikke være alene. Jeg…

506
00:40:24,633 --> 00:40:28,762
Du er ufattelig.
Du sier at det er min skyld.

507
00:40:28,846 --> 00:40:31,682
- Nei.
- Du er jo alltid offeret, ikke sant?

508
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
Ja, det er jeg. Jeg…

509
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
Du tror at du kan rettferdiggjøre alt.

510
00:40:35,811 --> 00:40:40,232
Du manipulerer alle rundt deg og
presenterer deg som jævla sankt Catherine.

511
00:40:40,315 --> 00:40:41,817
Ikke vær slem.

512
00:40:41,900 --> 00:40:44,820
Jeg er slem? Catherine.

513
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
Fortsatte det?

514
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- Nei.
- Hvem var det?

515
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
Han…

516
00:40:55,414 --> 00:40:59,084
Hvem faen var det?
Var det en italiensk servitør?

517
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- Nei.
- Var det et ferieknull?

518
00:41:01,044 --> 00:41:03,338
- Som en kåt tenåring. Et kjapt ligg.
- Nei.

519
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
Eller en britisk turist på pakketur.

520
00:41:05,966 --> 00:41:08,635
Litt sol, et par øl,
og de ligger med alle.

521
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
Men vanligvis
har de ikke med seg ungene sine.

522
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
Jeg vet det. Men det var ikke sånn.

523
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
Så hvordan var det?
For han tok bilder av Nick.

524
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
Sønnen vår var der. Sønnen vår.

525
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- Jeg vet det. Unnskyld.
- Hvordan kunne du gjøre dette mot ham?

526
00:41:25,986 --> 00:41:30,824
Mot meg er én ting, men ham?
Ikke rart at han knapt snakker med deg.

527
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
Ikke rart at han ikke kan se på deg.

528
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
Er det på grunn av det han så?

529
00:41:37,581 --> 00:41:41,460
- Nei, nei. Nei.
- Så han dette? Eller hørte han det?

530
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
Nei, Nick hørte ikke noe. Det sverger jeg.

531
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
Jeg sørget for at han ikke hørte
eller så noe.

532
00:41:49,843 --> 00:41:53,555
Fantastisk. Du er århundrets mor.
Vi setter det ved de andre prisene dine.

533
00:41:53,639 --> 00:41:57,809
Jeg er en drittmor. Men han
hørte ingenting. Han vet ingenting.

534
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
Han leste boken, ikke sant, Catherine?

535
00:42:00,812 --> 00:42:04,399
- Ja, men han har ikke sett forbindelsen.
- Du er ikke til å tro.

536
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
Skrev han den?

537
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
Jeg kan ikke høre deg.

538
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- Han kan ikke ha gjort det.
- Hvem da?

539
00:42:20,207 --> 00:42:23,210
- Jeg vet ikke… Faren hans, tror jeg.
- Faren hans?

540
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
Ja. Jeg tror det var faren.

541
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Herregud. Han var et barn.
Hvor gammel var han?

542
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Han er død. Han døde.

543
00:42:41,895 --> 00:42:45,274
Det var derfor du aldri sa noe.
Du trodde du hadde sluppet unna med det.

544
00:42:45,357 --> 00:42:49,528
- Nei, jeg trodde jeg kunne glemme det.
- Du trodde du slapp unna med det.

545
00:42:49,611 --> 00:42:53,782
- Vær så snill. Jeg vil fortelle.
- Du trodde du slapp unna med det.

546
00:42:53,866 --> 00:42:57,244
- Ikke gå. Jeg skal fortelle alt.
- Ikke rør meg, Catherine.

547
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
Vær så snill, Robert. Ikke gå.
Ikke gå fra meg.

548
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- Jeg leser heller boka.
- Kjære. Vær så snill.

549
00:43:03,876 --> 00:43:05,460
Jeg sa ikke rør meg!

550
00:43:05,544 --> 00:43:08,630
OK. Jeg er så lei meg.

551
00:43:09,715 --> 00:43:12,593
Vær så snill, ikke dra fra meg.
Ikke dra fra meg.

552
00:43:13,468 --> 00:43:17,097
Robert, vær så snill, ikke…
Det er ikke som du tror!

553
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
BASERT PÅ ROMANEN AV
RENÉE KNIGHT

554
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
Tekst: Evy Hvidsten