Tok du bilde av meg?
Jeg…
- Jeg tror du gjorde det. - Beklager.
- Du var en silhuett mot sjøen. - En silhuett?
Var jeg det?
Ja. Det var en rand av sol rundt deg.
Du vet vel at dette er Middelhavet?
Du sa at dette var sjøen.
Men det er et hav.
Jeg vet at det er et hav.
Så fortell meg om denne… randen av sol du snakket om.
- Den var som en aura. - En aura?
Ja.
Likte du denne auraen?
Ja.
- Syntes du den var pen, denne auraen? - Ja.
Hvor pen?
Veldig.
Veldig pen.
Disse bildene av auraen…
Hva skal du gjøre med dem? Skal du se på dem?
Skal du se på auraene?
Jeg er sulten.
Er du sulten?
Kan jeg få fiskepinner?
Fiskepinner? Er du sikker på at du ikke vil ha pasta?
Jeg vil ha fiskepinner.
Du spiser fiskepinner hjemme.
- Vil du ikke ha spagetti? - Nei, jeg vil ha fiskepinner.
- Hva med pizza? - Jippi, pizza.
- Er det OK? Hva slags pizza? - Bare ost- og tomatpizza.
Ingen sopp? Hva med… Ops.
La meg.
- Det trenger du ikke. - Jeg vil gjerne.
Tusen takk. Hendene mine er bokstavelig talt fulle.
Hva heter du?
- Jeg heter Nicholas. - Hvor gammel er du?
Jeg er fire.
Fire? Det er mye.
- Nei, det er ikke det. - Jo, det er det.
Nei, det er det ikke.
Selvfølgelig er det det. Dette er én, og det er litt.
Dette er to, og det er mer.
Dette er tre, og det er mange.
Men dette, det er fire, og det er mye.
Dette er én, og det er litt.
Dette er to, og det er mer.
Dette er tre, og det er…
Mange.
- OK. Dette er tre… - Ja.
…det er mange.
Dette er fire. Det er mye.
- Herregud. - Det er det.
Du lå våken det meste av natten,
og følte deg kvalt av nylig ubegravde minner.
Du sovnet omsider halv fem om morgenen.
Du våkner med vissheten om at prioriteten må være å beskytte familien din.
Å gjenvinne balanse.
Ja. Sikkert.
Jeg gjør det jeg kan, men det vil sette oss i en dårligere posisjon
hos kontrollkomiteen enn vi er i nå.
Det er et rart spørsmål. Selvfølgelig vil jeg fortsette å forvalte midlene.
Hva? Det er ikke opp til deg.
Avgjørelsen må tas av familiens flertall og med stiftelsens godkjenning.
Du tenker tilbake til dagen før,
da du nesten fortalte Robert alt, og du er glad du ikke gjorde det.
OK.
Han tror han er den sterke, men det er han egentlig ikke.
Du møtte ham da han var fersk fra universitetet. Han er to år yngre enn deg.
Han var sjenert, og det fikk ham til å virke yngre enn det han var.
Og du følte at du måtte beskytte ham.
Jeg roper ikke hvis du ikke roper.
Fjolset la på.
- Var det Hugo? - Ja, den verdiløse dritten
truer med å gi familiestiftelsene til et annet firma.
- Ikke veldig broderlig. - Han er halvbroren min.
- Han bjeffer verre enn han biter. - Problemet er at bjeffene hans
får resten av familien til å hyle. En jævla gjeng med… med chihuahuaer.
De ser på organisasjonene og veldedighetene
som midler til skattefradrag og grønnvasking.
De forstår ikke at de faktisk må gjøre jobben…
- Du vet hva du gjør, og… - Ja, jeg vet det.
- La meg lage middag i kveld. - Det er snilt av deg.
Men du har vært veldig stresset over boken.
- Å, det. Det er ingenting. Bare dumt. - Er du sikker?
Ja. Jeg går innom jobben litt, kommer tilbake og ordner med ting her en stund.
Så handler jeg, og lager sole meunière, som du er så glad i.
Det høres så deilig ut.
Vi kan være rampete og drikke Puligny-Montrachet-flasken Roger ga oss.
OK. Må stikke. Noen må holde de bjeffende pommeranerne i sjakk.
- Hvor er nøklene mine? - I lommen.
Ekteskap er noe skjørt. Ikke bare ditt, men alle ekteskap.
Det er en balanse å opprettholde,
og du tror du har lyktes med å holde ditt på riktig kurs.
- Unnskyld meg. Kan du hjelpe meg? - Selvfølgelig. Hva trenger du?
- Jeg leter etter en støvsuger. - Tenker du på en spesiell?
Min kone pleide å ta seg av det meste av husarbeidet.
- Hun er død nå. - Det var leit å høre.
Så snilt av deg. Jeg trenger en lett en.
En som en gammel gubbe som meg kan bære opp og ned trappene.
Selvfølgelig. Jeg tror vi har akkurat det du trenger. Denne veien.
Dette er en Dyson, kongen av støvsugere.
Veldig kraftig. Et uslåelig sug. Ingenting sterkere enn den på markedet.
Og den er ganske lett, så den er lett å bære i trappene.
Fascinerende. Det er en merkelig maskin, eller hva?
Det er toppmodellen. Revolusjonerende teknologi.
- Men den koster selvsagt. - Hvor mye?
299 pund.
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg er mer komfortabel
med noe som ligner min gamle modell.
Noe sånt som… som den.
Ja, Hoover Breeze Evo.
Mye mindre kraft. Et godt valg blant de rimelige.
Kan jeg bare… Kjære vene. Den er mye tyngre, eller hva?
Jeg tror ikke jeg kan hanskes med den.
Med trappene, vet du.
Jeg antar…
Kanskje noe ikke-elektrisk kan være bedre. En Bissell. Er det ikke det de heter?
Med rullene som fanger opp støvet når de ruller over…
- Å ja. Der er den. Hva med den? - Hvor tykt er teppet i leiligheten?
Det er ikke en leilighet, men et hus. Det er et rekkehus med en hage, og…
Teppe eller matter? Eller bare gulv?
Nede er det tregulv med noen matter.
Ovenpå er det mest tepper. Hva synes du?
- Begge vil gjøre en god jobb. - Hva er forskjellen?
De kan ikke sammenlignes. Den ene er en Maserati, den andre er en Toyota Camry.
Jeg har ikke bil.
Jeg mener at begge gjør den samme jobben, bare at en gjør den bedre.
- Hva ville du gjort om du var meg? - En Dyson.
- Du er eksperten. - Den vil ikke skuffe. Verd pengene.
Jeg merket at han var utålmodig.
Hva var det som gjorde ham så engstelig?
Neppe en gammel mann som var usikker på hvilken støvsuger han skulle kjøpe.
- Vil du ha den levert? - Koster det mer?
Vi har gratis levering når man handler for over 50 pund.
Så bra.
Levert eller ta med?
- Levert ville vært nyttig. - Kan jeg få navnet ditt?
Det er Józef Teodor Konrad Korzeniowski.
- Kan du stave det for meg? - J-Ó-Z-E-F.
- Med en akutt aksent over O-en. - Hva er det?
En akutt aksent lener seg mot høyre
i motsetning til en grav aksent, som lener seg mot venstre.
Som A-en i à propos.
OK. Ja. Du bør skrive det ned for meg. Og adressen din, takk.
Jeg ga ham Joseph Conrads ekte navn.
Ikke at han kunne vite hvem det var.
Men hans ekte navn har flere bokstaver, og han ville slite med å få plass.
- Er det en L etter S-en? - Det er en K.
TIL NICHOLAS RAVENSCROFT
Hvordan betaler du?
Hvis jeg får lov, vil jeg gjerne ta det på kredittkortet mitt.
Er du sikker på at jeg ikke bør velge den andre?
Du kjøper en veldig god støvsuger.
- Det er bare det at… - Unnskyld?
Jeg er usikker. Hvordan skal jeg si det?
Det er mye penger for en med min pensjon.
- Men… - Jeg beklager.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det. Jeg beklager at jeg har ombestemt meg.
Du har vært veldig hjelpsom. Håper ikke jeg har kastet bort tiden din.
Tusen takk.
Jeg hadde håpet at han ville prøve
å overtale meg til å kjøpe noe jeg ikke trengte, men han var håpløs.
Fullstendig ubrukelig. Han kom til å bli en lett fangst.
God morgen. Gratulerer med prisen.
Takk, Jodie.
- Morn, Catherine. - Jisoo.
- Hvordan gikk det? - Det gikk bra.
Jeg vet at du hater slikt.
- Gratulerer, Catherine. - Takk, Meg.
Du har mange kort.
- Disse kom ovenfra. - Så pene de er.
De sendte champagne også.
Er det prisen?
Ja.
- Kan jeg holde den? - Så klart. Den er tung.
- Gratulerer, Catherine. - Gratulerer.
Jeg vil se Simons ansikt når han ser prisen.
Hvordan går flyttingen?
Det går.
Man slutter ikke å flytte før man flytter igjen.
- Kaffe? - Ja takk.
- Godt gjort, Cathy. - Takk. Takk, Simon.
Så hva nå?
Vel, noen vil gjøre dokumentaren min til en feature.
- Ja. En film. - Det er…
- Det er flott. Ja. - Ikke sant?
- Jo. - Men amerikanere
vil neppe forstå internatskolekulturen.
- Neppe. - Nei.
- Men de vil ha Jodie Foster i rollen. - OK.
- Jodie er flott. - Ikke sant?
Si ifra hvis du vil snakke om det.
- Absolutt. - Jeg har erfaring med noen filmfolk.
- Ja, jeg vet det. - OK.
- Takk, Simon. - Når som helst.
Er det sant? En filmatisering?
Nei. Jeg ville bare se ansiktet hans.
- Du er forferdelig. - Ikke sant?
FOTOFRAMKALLING
Her er bildene, negativene og USB-en.
Jeg trodde de ville nekte å lage kopier
på grunn av det eksplisitte innholdet på bildene, men de sa ingenting.
ROBERT RAVENSCROFT PERSONLIG OG HASTER
Jeg hadde ammunisjonen. Jeg trengte bare å kaste granaten.
Greit. Så bare klikk der.
- Ha en fin dag. - Ha en fin dag.
Du vet at kun en håndfull mennesker
kan vite om hendelsene som inspirerte boken, og du klandrer deg selv
for at du ikke undersøkte like nøye som du ville gjort
om du jobbet med en annen story.
HVEM VET POLITIET
VITNE - SERVITØR
FAR = DØD MOR - DØD?
Du møtte Nancy Brigstocke bare én gang, for ti år siden.
Og du tror kanskje du har undervurdert styrken hennes.
Kanskje den skjøre, gamle kvinnen har beseiret døden,
og nå angriper hun deg også.
- Mrs. Brigstocke? - Ja.
Jeg er Catherine.
- Vil du ha te eller kaffe? - Nei takk.
Jeg kondolerer så mye.
Unnskyld?
Mannen din…
- Du skrev i brevet at mannen din døde. - Ja. Takk.
Ja.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Tenker du på meg noen ganger? For jeg tenker på deg hver dag.
Jeg ble overrasket over at jeg aldri hørte fra deg.
Du gadd ikke engang å komme i min sønns begravelse.
Du sendte ikke engang blomster.
Ja. Nei.
- Jeg beklager det… - Det var det minste du kunne ha gjort.
Det anstendige å gjøre etter det som skjedde.
Du er også mor. Du bør forstå sånt.
Jeg er her nå, Mrs. Brigstocke.
Da det skjedde, fortalte du politiet at du aldri hadde møtt sønnen min før.
Jonathan.
Men det hadde du.
Du hadde møtt ham, ikke sant?
Ja.
Hvorfor løy du? Hvorfor fortalte du ikke sannheten?
Jeg trodde bare ikke det ville være nyttig.
Nyttig for hvem? For deg?
Nei. Nyttig for noen.
Ja. Du hadde gått videre. "Gikk fri", som de sier.
Slapp unna med det. Bare enda en hemmelighet.
- Nei. - Livet mitt har vært grusomt siden da.
Hver eneste dag. Jeg måtte slutte å jobbe. Jeg mistet alt.
Ja. Det er leit.
Så hvis du vil gjøre det rette,
bør du snakke nå, for dette er nok den siste sjansen din.
Det er ikke så lett, Mrs. Brigstocke. Det er faktisk veldig komplisert…
Komplisert… Komplisert? Nei, det er ikke komplisert.
- Jeg er døende. Uhelbredelig kreft. - Jeg er…
Så fryktelig.
- Så det er ikke så komplisert, eller hva? - Beklager. Jeg tror ikke jeg burde…
Jeg tror ikke det er noe jeg kan si som vil hjelpe deg.
- Sønnen din heter Nicholas, ikke sant? - Ja.
Jeg vil møte ham.
- Unnskyld? - Jeg vil møte sønnen din.
- Nei. - Bare et øyeblikk.
- Det kan jeg ikke tillate. - Du forstår nok hvorfor.
Sønnen din løper rundt over bakken, mens min ligger og råtner under den.
Nicholas skylder sønnen min livet sitt.
Han skal vite at han ikke ville vært her uten Jonathan.
Beklager. Det var feil å komme hit.
Du er utrolig.
Hvordan kan du sove om natten? Hvordan kan du leve med deg selv?
Jeg er lei for at du er syk, men jeg kan ikke hjelpe deg.
- Han reddet sønnen din. - Han skulle latt være.
Er det ikke utmattende å late som du er en du ikke er?
Ja. Løp vekk. Fortsett.
Nancy Brigstocke døde i 2011.
- Ektemannen lever. - Nei, han er død.
MRS. BRIGSTOCKE 20 ÅR SOM LÆRER
Nei, han lever. Han heter Stephen Brigstocke, 77 år gammel.
Pensjonert lærer, Cambridge-utdannet. Bor i London.
Har du kontaktdetaljene hans?
Her. Adresse og telefonnummer. Og jeg har sendt deg det på e-post.
Ikke kontakt ham.
Jeg vil bare vite hva han har drevet med de siste par årene.
Hva er storyen?
STEPHEN BRIGSTOCKE PEDOFIL?
Jeg vet ikke ennå.
Det er nok ingenting. Bare… Takk, Jisoo.
- Tusen takk. - Greit.
Du har satt navn og ansikt på det som truer deg.
Du har tatt kontroll over prosessen.
Du har fått tilbake fokuset. Du føler deg trygg igjen.
Men du må nå Stephen Brigstocke før han kan gjøre virkelig skade.
ROBERT GLEDER MEG TIL MIDDAG
Dører lukkes.
Hallo, HOPE. Dette er Janise. Hvem vil du settes til?
HOPE VELDEDIGHETSSTIFTELSE
- Unnskyld? - Hva kan jeg hjelpe deg med?
Ja. Jeg har en pakke til Mr. Robert Ravenscroft.
- Du kunne ha lagt den nede i resepsjonen. - Ja, jeg vet det, men han venter på den.
Og jeg ble bedt om å sørge for at den ble trygt levert til ham.
Jeg skal si ifra til sekretæren hans.
Går ned. Dører lukkes.
- Hei, Rex. - Hei, Catherine.
- Hvordan er flyndren? - Nydelig. Svømmer fortsatt.
Herlig. Jeg tar to. Takk.
- Vil du ha dem filetert? - Nei. Bare skjær av hodene.
- OK. - Takk.
Tidlig i forholdet dro du med Robert til Paris.
På en restaurant på Île Saint-Louis spiste begge sole meunière, som han elsket.
Du er ikke en ivrig kokk, men du har lært deg den oppskriften.
Du lager den når du vil at dere skal finne tilbake til lykkeligere, lettere tider.
Jeg fikk med en til.
- Vil du ha hodene? - Nei. Behold dem, du.
- Gi dem til Emma. - Takk. Vi ses.
Robert.
Her er filene du trengte, og denne kom tidligere.
Mannen sa at du ventet på den.
- Takk. Bare legg den på skrivebordet. - Noe annet?
Det var alt. Ha en fin kveld, Emily.
- Takk i like måte. - La døren stå åpen.
OK.
Robert leder et firma
som fungerer som paraplyorganisasjon for flere organisasjoner,
mange av dem grunnlagt av familien hans for veldedige formål og prestisje.
Men også som redskaper for å omgå regler om hvitvasking av penger.
EN FULLSTENDIG FREMMED
Emily! Emily!
Emily!
- Robert? - Beklager, Emily.
- Hvor kom denne fra? - Noen la den i resepsjonen.
- Hvem? - Janise sa det var en gammel mann.
Han sa at du ventet den. Han sa ikke noe annet.
Og denne mannen, hvordan så han ut?
Hun sa at han så litt røff ut, hjemløs, men han var høflig.
Han la bare fra seg konvolutten og gikk.
- Er det noe galt? - Nei. Takk. Vi ses i morgen.
- God kveld, Mr. Ravenscroft. - God kveld. Takk.
Han kjenner igjen hotellet der bildene ble tatt.
Men det han ikke kan holde øynene fra, er Catherine.
Ansiktet er utvilsomt hennes, men uttrykket hennes er ikke det han kjenner.
Denne Catherine på bildene er ikke hans kone.
Å, kjære.
Dette er en ung kvinne som sprudler av begjær.
Som nyter med fullstendig overgivelse.
Hennes seksualitet i sin rene form, skilt fra ham.
Han gjenkjenner ikke denne Catherine.
Og heller ikke opphisselsen han føler, skjult under angst og smerte.
Du går aldri glipp av den ukentlige samtalen med mor.
Selv om de i det siste har vært forhastede og likegyldige samtaler,
og du føler at hun fortjener mer enn det.
Moren din har begynt å bli forvirret angående datoer og klokkeslett,
men det er ingenting å bekymre seg for ennå.
Hallo?
Mor. Hvordan går det?
- Hvordan har uken vært? - Fin. Takk.
Rolig, men veldig hyggelig.
Når kom du hjem fra ferien?
Jeg har vært hjemme i evigheter. Jeg har sett deg flere ganger siden da.
- Har du sett Emmas nye baby? - Ja. De kom og hentet meg.
De har vært så snille.
- Nydelig liten ting. Bare smiler. - Jaså?
- Hvordan går det med Nick og jobben? - Ja. Han liker den, tror jeg.
Ja, det gjør han virkelig.
Det er fantastisk. En flink gutt.
Beklager at jeg ikke har besøkt deg de siste par ukene.
Det har vært litt hektisk med flyttingen og alt.
Ikke vær dum. Du var her for to dager siden. Det var godt å se deg.
Nei, mamma, jeg har ikke vært der på to uker.
- Robert og jeg har flyttet. - Det visste jeg ikke.
Vi har flyttet.
La oss ha en familielunsj.
Jeg kan få Nick hit også. Vi kommer og henter deg.
Du trenger ikke å hente meg. Jeg kan ta bussen.
Greit. Vi kan snakke om det.
Hvordan går det med Aleena? Tar hun seg av alt?
- Hun er fantastisk. - Vil du at hun skal komme oftere?
Kanskje hver dag på ukedager.
Herregud, nei. Nei.
Vi sitter og ser på tv sammen. Sofaen lukter curry når hun går.
- Da liker hun deg nok godt. - Hun er skjønn.
Greit, mor. Jeg må gå tilbake til middagen, og…
- Men jeg ringer deg snart. OK? - Greit, kjære.
- Jeg er glad i deg. Ha det. - Ha det.
Du vet at du går på tå rundt din mors langsomme forfall.
Ikke navngitt ennå, men sykdommen gjør seg gradvis synlig.
MIDDAG KLAR KL 7. NAM! XXX
Robert vet når bildene ble tatt. Det var under en reise til Italia.
Han husker at han gikk glipp av en del av ferien.
Han dro hjem tidlig. Mens Catherine og Nicholas var igjen.
- Hallo. - Det er pappa.
Hallo?
- Har du spist? - Nei.
Jeg kommer innom og tar deg med ut på middag.
Jeg måtte jobbe sent, og jeg er skrubbsulten.
Det blir bare en kjapp en.
Vi tar puben nær deg. Den er faktisk på hjemveien.
- Mamma prøver å få tak i deg. - Ja. Jeg vet det.
Jeg har snakket med henne. Alt er i orden. Ses snart, gutten min.
OK.
MIDDAGEN ER KLAR? XX
Robert har ikke svart på meldingene.
Det plager deg. Han har ikke engang ringt for å si unnskyld.
Du synes han er egoistisk. Han har ikke tenkt på deg.
Du er såret.
KLOKKEN ER 7.45
SKULLE GJERNE FÅTT BESKJED FØR
Catherine tar feil.
Robert har ikke gjort annet de siste to timene enn å tenke på henne.
Før han møtte Catherine,
hadde ikke Robert mye seksuell erfaring. Og selv om de aldri diskuterte det…
CATHERINE HVA SKJER?
…har han fryktet at Catherine var mer erfaren enn ham.
Dette har fått ham til å føle seg usikker.
- Skal vi gå? - Jeg er ikke helt klar.
Jeg kommer inn og venter.
Sett deg. Det er ingen her.
Stedet stinker av dop. Robert har ikke vært der
siden han og Catherine hjalp Nicholas å flytte inn for tre måneder siden.
Han synes det er motbydelig.
Men han tenker at dette er vanlig i en leilighet full av studenter.
Bortsett fra at Nicholas ikke er student.
Robert vil ikke innrømme det, men han er dypt skuffet over hvem Nicholas har blitt.
Han forteller seg selv at sønnen en gang hadde et stort potensial,
og føler nok en bølge av sinne mot Catherine.
Dette er hennes skyld.
Hun prioriterte alltid arbeidet sitt og sin egen glede, og forsømte sin egen sønn.
Og nå har hun skjøvet Nicholas bort.
Hun overbeviste Robert om at det ville være bra for ham å være uavhengig.
Kom da. The Montpelier.
De har de svinekrokettene du elsker.
- Du kan vente der. Jeg kommer snart. - Det haster ikke.
Hvor langt kan du nå?
Det er fint om jeg kan bli og tjene litt mer penger.
- Bra. - Jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg tror jeg ville likt å ha en sjefsstilling og sånt.
De har på en måte gitt meg planen for en sånn femårsperiode.
Etter en måned tror jeg opplæringen er over.
Da begynner jeg å få personalgoder. Det ville vært flott, ikke sant?
Ja. Ja, det er fantastisk.
- Så hvordan går det med leiligheten? - Jeg har ikke vært der mye i det siste.
- Hvorfor? - Det er en jente jeg har møtt.
Jeg har tilbrakt ganske mye tid hos henne.
- Fortell meg om henne. - Det er ikke mye å fortelle.
Mamma vil nok ikke like henne.
Det angår ikke henne. Har hun rett til å dømme deg?
Denne jenta, hvordan er hun?
Vi håper å reise bort i sommer, men jeg vet ikke om jeg har råd til det.
Reise hvor?
Et billig sted. Kanskje Mallorca eller Spania.
Hva med Italia?
- Ja. Har de fine strender der? - Ja, selvfølgelig.
Husker du ikke den ferien vi var på da du var liten?
- Nei. - Du var rundt fem år.
Jeg måtte reise hjem omtrent halvveis på grunn av jobben. Du og mamma ble igjen.
- Vagt. - Det var bare noen dager.
Jeg hadde veldig dårlig samvittighet.
Jeg skulle ikke ha latt deg være alene med mamma.
Ikke ha dårlig samvittighet. Jeg husker det ikke.
Nei, men jeg gjør det.
Husker du det ikke? Møtte ikke mamma en av vennene sine?
Jeg sier at jeg ikke husker det.
Ta med kjæresten din til et fint sted. Jeg kan hjelpe deg.
Det skulle jeg gjerne, men mamma vil ikke like det.
Hun sier det er mot reglene, og jeg må ordne det selv.
Drit i henne, da.
Tusen takk.
- Vil du ha en til? - Nei, det var nok.
- Den er utilgivelig grusom. - Greit. Jeg kommer tilbake.
Hva skjedde?
Kjære?
- Herregud. - De kom til kontoret.
- Hvem sendte dem? - Jeg vet ikke.
- Hvem andre har dem? - Jeg vet ikke.
Du vet ikke? De kan snart være over hele nettet. Sett deg.
Se på dem.
- Hvem ga deg dem? - Se på dem.
Vær så snill, jeg…
Se godt på dem.
Vær så snill, Robert. Jeg kan… jeg kan forklare.
Jeg bare… Kjære, stopp.
Hvordan kunne du?
Jeg er så lei meg. Jeg skulle ha fortalt deg det.
- Hva skjedde? - Det er ikke…
Det er så lenge siden. Jeg…
Jeg vet nøyaktig når det var. Jeg delte soverommet med deg.
Jeg burde fortalt det.
Vi hadde knapt sex på den tiden. Det var derfor jeg kjøpte undertøyet til deg.
Robert, stopp. Jeg skal fortelle, men da må du høre på meg.
Alt gir mening nå. Det var etter den ferien…
Det var etter… La meg snakke, Catherine.
Det var etter den forbanna ferien at du fortalte at du ville tilbake på jobb.
- Ja. Jeg… - "Jeg er deprimert.
Jeg savner jobben. Jeg vet ikke hvem jeg er lenger." Det var pisspreik.
Du kjedet deg over å være mor og gift med meg. Du kjedet deg.
- Og du trengte oppmerksomhet. - Nei. Det…
Gudene vet hvor mange andre det har vært. Alle jobbturene.
Nei. Robert, vær så snill.
Ikke rart at du alltid har migrene når jeg vil ha sex.
- Det er ikke fordi jeg ikke vil. - Jeg har aldri vært nok for deg.
Du har det. Du er det, kjære.
Jeg skulle hørt på familien. De advarte meg mot deg!
Kjære, stopp. Hvis du bare hører på meg.
Hører?
Jeg ville ikke at du skulle dra fra oss. Husker du det?
Jeg ba deg om ikke å dra tilbake til jobben, ikke dra fra Nick og meg.
Husker du? Jeg ville ikke være alene. Jeg…
Du er ufattelig. Du sier at det er min skyld.
- Nei. - Du er jo alltid offeret, ikke sant?
Ja, det er jeg. Jeg…
Du tror at du kan rettferdiggjøre alt.
Du manipulerer alle rundt deg og presenterer deg som jævla sankt Catherine.
Ikke vær slem.
Jeg er slem? Catherine.
Fortsatte det?
- Nei. - Hvem var det?
Han…
Hvem faen var det? Var det en italiensk servitør?
- Nei. - Var det et ferieknull?
- Som en kåt tenåring. Et kjapt ligg. - Nei.
Eller en britisk turist på pakketur.
Litt sol, et par øl, og de ligger med alle.
Men vanligvis har de ikke med seg ungene sine.
Jeg vet det. Men det var ikke sånn.
Så hvordan var det? For han tok bilder av Nick.
Sønnen vår var der. Sønnen vår.
- Jeg vet det. Unnskyld. - Hvordan kunne du gjøre dette mot ham?
Mot meg er én ting, men ham? Ikke rart at han knapt snakker med deg.
Ikke rart at han ikke kan se på deg.
Er det på grunn av det han så?
- Nei, nei. Nei. - Så han dette? Eller hørte han det?
Nei, Nick hørte ikke noe. Det sverger jeg.
Jeg sørget for at han ikke hørte eller så noe.
Fantastisk. Du er århundrets mor. Vi setter det ved de andre prisene dine.
Jeg er en drittmor. Men han hørte ingenting. Han vet ingenting.
Han leste boken, ikke sant, Catherine?
- Ja, men han har ikke sett forbindelsen. - Du er ikke til å tro.
Skrev han den?
Jeg kan ikke høre deg.
- Han kan ikke ha gjort det. - Hvem da?
- Jeg vet ikke… Faren hans, tror jeg. - Faren hans?
Ja. Jeg tror det var faren.
Herregud. Han var et barn. Hvor gammel var han?
Han er død. Han døde.
Det var derfor du aldri sa noe. Du trodde du hadde sluppet unna med det.
- Nei, jeg trodde jeg kunne glemme det. - Du trodde du slapp unna med det.
- Vær så snill. Jeg vil fortelle. - Du trodde du slapp unna med det.
- Ikke gå. Jeg skal fortelle alt. - Ikke rør meg, Catherine.
Vær så snill, Robert. Ikke gå. Ikke gå fra meg.
- Jeg leser heller boka. - Kjære. Vær så snill.
Jeg sa ikke rør meg!
OK. Jeg er så lei meg.
Vær så snill, ikke dra fra meg. Ikke dra fra meg.
Robert, vær så snill, ikke… Det er ikke som du tror!
BASERT PÅ ROMANEN AV RENÉE KNIGHT
Tekst: Evy Hvidsten