1
00:00:04,003 --> 00:00:07,716
SPROSTOWANIE

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Robiłeś mi zdjęcie?

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- Chyba tak.
- Przepraszam.

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
Była pani sylwetką na tle oceanu.

5
00:00:46,547 --> 00:00:47,631
Sylwetką?

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Naprawdę?

7
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
Tak. Wokół pani była słoneczna otoczka.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
Wiesz, że to Morze Śródziemne?

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Powiedziałeś, że ocean.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
Ale to morze.

11
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
Wiem, że to morze.

12
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
To opowiedz mi o tej…

13
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
słonecznej otoczce, o której wspomniałeś.

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,961
Była jak… aura.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
Aura?

16
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Tak.

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
I ona ci się spodobała?

18
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
Tak.

19
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- Pomyślałeś, że jest ładna? Ta aura?
- Tak.

20
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
Jak ładna?

21
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Bardzo.

22
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
Bardzo ładna.

23
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
A zdjęcia tej aury…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
co z nimi zrobisz?

25
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Będziesz je oglądał?

26
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
Będziesz oglądał te aury?

27
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Jestem głodny.

28
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
Jesteś głodny?

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
Mogę zjeść paluszki rybne?

30
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Chcesz paluszki rybne? A może makaron?

31
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Paluszki rybne.

32
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
Paluszki rybne? Masz je w domu.

33
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- Nie chcesz spaghetti?
- Nie, paluszki rybne.

34
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
A może pizzę?

35
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Hurra, pizza.

36
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Może być? Jaka?

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,844
Z samym serem i pomidorem.

38
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Bez pieczarek? A może…

39
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Pomogę.

40
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- Nie musisz, naprawę.
- Nie, chętnie.

41
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
Dziękuję. Mam dosłownie pełne ręce.

42
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
- Jak masz na imię, kolego?
- Nicholas.

43
00:03:14,194 --> 00:03:17,406
- Nicholas. Ile masz lat?
- Cztery.

44
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Cztery? O rany! To dużo.

45
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- Wcale nie.
- Tak.

46
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Wcale nie.

47
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
Jasne, że tak. Patrz.
To jest jeden. To mało.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
To jest dwa. To już więcej.

49
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
To jest trzy. To dużo.

50
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
Ale to jest cztery. To naprawdę sporo.

51
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
To jest jeden. To mało.

52
00:03:42,306 --> 00:03:45,350
- To jest dwa. To już więcej.
- Tak?

53
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
To jest trzy. To…

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
Dużo.

55
00:03:50,314 --> 00:03:52,691
- Tak. To jest trzy.
- Tak.

56
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
To dużo.

57
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
To jest cztery. To sporo.

58
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- O Boże.
- Właśnie.

59
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
Większość nocy nie spałaś.

60
00:04:04,328 --> 00:04:07,748
Dusiły cię świeżo odkopane wspomnienia.

61
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
Zasnęłaś w końcu o 4.30 rano.

62
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
Obudziłaś się z pewnością,
że twoim priorytetem musi być

63
00:04:18,007 --> 00:04:19,468
ochrona rodziny.

64
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Odzyskanie równowagi.

65
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Tak. Pewnie.

66
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Robię, co mogę,
ale w ten sposób jeszcze bardziej

67
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
narazimy się
Komitetowi Ministerstwa Skarbu.

68
00:04:41,031 --> 00:04:44,368
Dziwne pytanie.
Jasne, że chcę nadal zarządzać funduszami.

69
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Co? To nie twoja decyzja.

70
00:04:48,080 --> 00:04:52,876
Musiałaby ją podjąć większość rodziny,
a zarząd musiałby ją zatwierdzić.

71
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Przypominasz sobie, że wczoraj

72
00:04:55,420 --> 00:04:59,842
prawie wyznałaś wszystko Robertowi,
i cieszysz się, że tego nie zrobiłaś.

73
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Myśli, że to on jest silny,
ale to nieprawda.

74
00:05:06,932 --> 00:05:12,229
Poznałaś go, kiedy był świeżo po studiach.
Jest od ciebie dwa lata młodszy.

75
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
Był nieśmiały

76
00:05:14,523 --> 00:05:16,900
i wydawał się przez to jeszcze młodszy.

77
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Od razu poczułaś, że chcesz go chronić.

78
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Przestanę krzyczeć, jeśli ty przestaniesz.

79
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
Ciul się po prostu rozłączył.

80
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- To był Hugo?
- Tak. Ten gnojek grozi,

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
że przeniesie działalność do innej firmy.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- Kiepski z niego brat.
- Bo przyrodni.

83
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
Dużo szczeka, ale mało gryzie.

84
00:05:39,089 --> 00:05:42,718
Tak, ale przez jego szczekanie
reszta rodziny zaczyna skomleć.

85
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
Sfora pieprzonych chihuahua.

86
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
Organizacje pozarządowe i charytatywne

87
00:05:48,724 --> 00:05:51,768
służą im tylko do ulg podatkowych
i greenwashingu.

88
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
Nie rozumieją,
że naprawdę muszą wykonać pracę.

89
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
- Ale wiesz, co robisz i…
- Inaczej… Tak.

90
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Tak, wiem.

91
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
Zrobię dziś kolację.

92
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
To miła propozycja,

93
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
ale stresuje cię ta książka,
więc nie musisz.

94
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Och, ta książka. To nic.

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
- To naprawdę nic. Jakaś bzdura.
- Na pewno?

96
00:06:12,289 --> 00:06:17,878
Tak. Skoczę na chwilę do pracy,
potem ogarnę sprawy tutaj

97
00:06:17,961 --> 00:06:20,923
i przygotuję twoje ulubione sole meunière.

98
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
Dobrze. To brzmi…zajebiście.

99
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
Możemy nawet zaszaleć

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,180
i wypić to Puligny-Montrachet od Rogera.

101
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
Dobra. Muszę lecieć.

102
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
Ktoś musi powstrzymać te ujadające szpice.

103
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- Wziąłem klucze?
- Są w kieszeni.

104
00:06:36,647 --> 00:06:41,610
Małżeństwo jest delikatne.
Nie tylko twoje małżeństwo. Wszystkie.

105
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Trzeba zachować równowagę

106
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
i uważasz, że tobie udaje się
utrzymać swoje na właściwym torze.

107
00:07:12,349 --> 00:07:16,270
- Przepraszam. Mogę prosić o pomoc?
- Oczywiście. Słucham.

108
00:07:16,353 --> 00:07:21,483
- Szukam odkurzacza.
- Jakiegoś konkretnego?

109
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
Moja żona zajmowała się
większością prac domowych.

110
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- Już nie żyje, więc…
- Bardzo mi przykro.

111
00:07:31,368 --> 00:07:34,454
Miło z pana strony.
Potrzebuję chyba czegoś lekkiego.

112
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
Żeby taki staruszek jak ja dał radę
wnieść go po schodach i z powrotem.

113
00:07:38,750 --> 00:07:41,295
Oczywiście. Chyba mam coś idealnego.

114
00:07:41,378 --> 00:07:42,629
Proszę tędy.

115
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
To jest Dyson, król odkurzaczy.

116
00:07:54,057 --> 00:07:58,395
Supermocny, z niezrównanym zasysaniem.
Na rynku nie ma nic silniejszego.

117
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
Jest też dość lekki,
więc łatwo chodzić z nim po schodach.

118
00:08:02,649 --> 00:08:06,153
To fascynujące. Cóż, to…

119
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
To specyficzna maszyna, nie?

120
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
Najlepsza w swoim segmencie.
Rewolucyjna technologia.

121
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- Swoje oczywiście kosztuje.
- Ile?

122
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
299 £.

123
00:08:18,874 --> 00:08:24,546
No nie wiem. Chyba łatwiej będzie mi
używać modelu, który przypomina mój dawny.

124
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
Czegoś… w tym stylu.

125
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
No tak, Hoover Breeze Evo.

126
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
O wiele mniej mocy. Rozsądna cena.

127
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
Mogę… Ojej. Jest znacznie cięższy, prawda?

128
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
Nie jestem pewny, czy mam dość siły.

129
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Wie pan, ze względu na schody.

130
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
No tak.

131
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
Może lepsze będzie coś nieelektrycznego?

132
00:08:53,784 --> 00:08:55,369
Bissell. Tak się nazywają?

133
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
Te z wałkami, które łapią kurz,
kiedy jadą po…

134
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
O tak. Właśnie. Co pan o tym powie?

135
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
- Jak gruby jest dywan w mieszkaniu?
- Mam dom.

136
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
To szeregówka z ogrodem i…

137
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
Wykładzina czy dywaniki?
A może goła podłoga?

138
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
Na dole jest drewniana podłoga
i parę dywanów.

139
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
Na górze głównie wykładzina.
Jak pan sądzi?

140
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
Jeden i drugi się nada.

141
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Czym się różnią?

142
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Nie da się ich porównać.

143
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
Jeden to Maserati, a drugi Toyota Camry.

144
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Nie mam samochodu.

145
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
Chodzi o to, że oba robią to samo,

146
00:09:36,618 --> 00:09:38,245
ale jeden z nich lepiej.

147
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
A pan który by wybrał?

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
Dysona.

149
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
To pan się zna.

150
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Jest wart swojej ceny.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
Zauważyłem, że jest niecierpliwy.

152
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
Co go tak niepokoiło?

153
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
Na pewno nie staruszek niepewny,
który odkurzacz kupić.

154
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
Z dostawą?

155
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
To podniesie cenę?

156
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
Nie, jest gratis
przy zakupach powyżej 50 £.

157
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
Jak miło.

158
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
To życzy pan sobie dostawę?

159
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
To by bardzo pomogło.

160
00:10:12,196 --> 00:10:13,280
Proszę o nazwisko.

161
00:10:13,906 --> 00:10:17,367
Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

162
00:10:18,035 --> 00:10:21,955
- Może pan przeliterować?
- J-Ó-Z-E-F.

163
00:10:22,039 --> 00:10:25,250
Z akcentem ostrym nad O.

164
00:10:25,334 --> 00:10:26,502
A co to jest?

165
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
Akcent ostry pochyla się w prawo,

166
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
w przeciwieństwie do akcentu ciężkiego,
który pochyla się w lewo.

167
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Tak jak nad A w à propos.

168
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Dobrze. Proszę to lepiej zapisać.

169
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
I jeszcze adres.

170
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Podałem prawdziwe nazwisko
Josepha Conrada.

171
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Nie żeby wiedział, kim on był,

172
00:10:46,647 --> 00:10:48,941
ale musiał wpisać więcej liter

173
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
i było możliwe, że zabraknie mu miejsca.

174
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
Czy po S jest L?

175
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
To jest K.

176
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
DLA NICHOLASA RAVENSCROFTA

177
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Jak pan zapłaci?

178
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Jeśli mogę, chciałbym kartą kredytową.

179
00:11:15,926 --> 00:11:20,264
- Może powinienem wziąć ten drugi?
- Mówiłem, kupuje pan świetny odkurzacz.

180
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- Po prostu…
- Słucham?

181
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
Nie jestem pewny. Jak to powiedzieć?

182
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
To dużo pieniędzy jak na moją emeryturę.

183
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Ale…
- Bardzo przepraszam.

184
00:11:31,567 --> 00:11:36,488
Chyba nie mogę się na to zdecydować.
Przepraszam, że zmieniam zdanie.

185
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
Był pan bardzo pomocny. Mam nadzieję,
że nie zmarnowałem panu czasu.

186
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Dziękuję.

187
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Liczyłem, że spróbuje przekonać mnie

188
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
do zakupu czegoś,
czego nie potrzebuję, ale był tragiczny.

189
00:11:50,586 --> 00:11:52,462
Całkowicie beznadziejny.

190
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Będzie bardzo łatwo go omotać.

191
00:12:01,013 --> 00:12:02,973
Dzień dobry. Gratulacje.

192
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Dziękuję, Jodie.

193
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- Dzień dobry.
- Jisoo.

194
00:12:10,480 --> 00:12:11,607
Jak poszło?

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Dobrze.

196
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
Wiem, że tego nie cierpisz.

197
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
Gratulacje, Catherine.

198
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Dziękuję, Meg.

199
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
Masz dużo kartek.

200
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- Góra przysłała kwiaty.
- Ale piękne.

201
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
A także szampana.

202
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
To ta nagroda?

203
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Tak.

204
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- Mogę ją potrzymać?
- Pewnie. Jest ciężka.

205
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
- Gratulacje.
- Dzięki.

206
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
Gratulacje, Catherine.

207
00:12:36,965 --> 00:12:38,550
Chcę zobaczyć minę Simona,

208
00:12:38,634 --> 00:12:40,302
kiedy ją zobaczy.

209
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Jak przeprowadzka?

210
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Jakoś idzie.

211
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
Przeprowadzka trwa tak naprawdę
do kolejnej przeprowadzki.

212
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- Kawy?
- Proszę.

213
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- Brawo, Cathy, tak w ogóle.
- Dziękuję, Simon.

214
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
To co teraz?

215
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
No… ktoś chce zrobić
z mojego dokumentu film fabularny.

216
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- Tak. Film.
- To…

217
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- To świetnie. Tak.
- Prawda?

218
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- Tak.
- Choć Amerykanie

219
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
chyba nie do końca pojmą
realia szkół z internatem.

220
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Raczej nie.
- Tak.

221
00:13:25,222 --> 00:13:27,266
Ale chcą, żeby zagrała Jodie Foster.

222
00:13:34,022 --> 00:13:35,524
Jest super.

223
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
- Prawda?
- Tak.

224
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
Jeśli chcesz o tym pogadać, daj mi znać…

225
00:13:39,570 --> 00:13:42,489
- Jasne.
- …bo miałem przejścia z filmowcami.

226
00:13:42,573 --> 00:13:43,949
- Tak, wiem.
- Dobra.

227
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Dziękuję.
- Polecam się.

228
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
To prawda? Będzie film?

229
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
Nie. Chciałam tylko zobaczyć jego minę.

230
00:13:55,919 --> 00:13:56,879
Jesteś okropna.

231
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
Co nie?

232
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Oto zdjęcia, negatywy i pendrive.

233
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
Spodziewałem się,
że odmówią zrobienia odbitek

234
00:14:34,166 --> 00:14:39,838
ze względu na to, jak śmiałe były zdjęcia,
ale nic nie powiedzieli.

235
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
ROBERT RAVENSCROFT
OSOBISTE I PILNE

236
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Miałem amunicję.

237
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Musiałem tylko rzucić granat.

238
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
Dobrze, proszę tam kliknąć.

239
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- Miłego dnia.
- Wzajemnie.

240
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Wiesz, że tylko garstka osób

241
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
mogła znać wydarzenia,
które zainspirowały książkę

242
00:15:04,530 --> 00:15:05,781
i winisz się za to,

243
00:15:05,864 --> 00:15:11,870
że nie sprawdziłaś tego tak dokładnie,
jak sprawdziłabyś każdy inny temat.

244
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
KTO WIE
POLICJA

245
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
ŚWIADEK - KELNER

246
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
OJCIEC = MARTWY
MATKA - TEŻ?

247
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
Spotkałaś Nancy Brigstocke tylko raz,
dziesięć lat temu,

248
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
i wydaje ci się,
że być może nie doceniłaś jej siły.

249
00:15:25,050 --> 00:15:28,971
Może ta krucha, starsza kobieta
zatriumfowała nad śmiercią

250
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
i teraz chce natrzeć też na ciebie.

251
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
- Pani Brigstocke?
- Tak.

252
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Jestem Catherine.

253
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- Może herbaty albo kawy?
- Nie, dziękuję.

254
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Proszę przyjąć moje kondolencje.

255
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Słucham?

256
00:15:57,374 --> 00:16:00,127
Pani mąż. Napisała mi pani w liście,

257
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
- że zmarł.
- A tak. Dziękuję.

258
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
No to… co mogę dla pani zrobić?

259
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
Myśli pani o mnie?

260
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Bo ja myślę o pani codziennie.

261
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Byłam zdziwiona,
że nigdy się pani nie odezwała.

262
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
Nie przyszła pani na pogrzeb mojego syna.

263
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Nie przysłała pani nawet kwiatów.

264
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
Tak. Nie.

265
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
Przepraszam za to…

266
00:16:39,082 --> 00:16:44,004
Przynajmniej tyle pani mogła zrobić.
Przyzwoity gest po tym, co się stało.

267
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
Pani też jest matką.
Powinna to pani rozumieć.

268
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Jestem tu teraz, proszę pani.

269
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
Powiedziała pani policji,
że nie znała mojego syna.

270
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Jonathana.

271
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Ale to nieprawda.

272
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
Poznała go pani, prawda?

273
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Tak.

274
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
To dlaczego nie powiedziała pani prawdy?

275
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
Po prostu nie sądziłam, że to pomoże.

276
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
Pomoże? Komu? Pani?

277
00:17:33,136 --> 00:17:34,555
Nie. Komukolwiek.

278
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
No tak. Zostawiła to pani.

279
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
Upiekło się pani, jak to mówią.

280
00:17:38,100 --> 00:17:40,269
Po prostu kolejny sekret.

281
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- Nie.
- Moje życie jest od tamtej pory męką.

282
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Dzień po dniu.

283
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
Odeszłam z pracy. Straciłam wszystko.

284
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Przykro mi.

285
00:17:56,952 --> 00:18:01,665
Jeśli chce się pani zachować przyzwoicie,
proszę powiedzieć prawdę,

286
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
bo to pewnie pani ostatnia szansa.

287
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
Musi pani wiedzieć, że to niełatwe.

288
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
To bardzo skomplikowane.

289
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
Skomplikowane?
Nie, to nie jest skomplikowane.

290
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
Umieram. Terminalna faza raka.

291
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Bardzo mi przykro.

292
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Nie aż tak skomplikowane, co?

293
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Przepraszam. Raczej nie powinnam…

294
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Nie powiem pani niczego,
co pomogłoby pomóc.

295
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
Pani syn to Nicholas, prawda?

296
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
Tak.

297
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
Chcę go poznać.

298
00:18:42,039 --> 00:18:42,873
Słucham?

299
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Chcę poznać pani syna.

300
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- Nie.
- Tylko na chwilę.

301
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- Przykro mi. Nie.
- Na pewno pani rozumie.

302
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
Pani syn biega po ziemi,
podczas gdy mój w niej gnije.

303
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
Nicholas zawdzięcza mojemu synowi życie.

304
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Powinien wiedzieć,
że gdyby nie on, to by nie żył.

305
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Przykro mi. To spotkanie to był błąd.

306
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
Jest pani niesamowita.

307
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
Jak pani może spać w nocy?
Jak pani może ze sobą żyć?

308
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Przykro mi, że jest pani chora,
ale nie mogę pomóc.

309
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- Uratował pani syna.
- Żałuję tego.

310
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
Nie męczy pani udawanie kogoś innego?

311
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Właśnie. Niech pani ucieka.

312
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
Nancy Brigstocke zmarła w 2011.

313
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
- Zostawiła męża.
- Nie, on nie żyje.

314
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
20 LAT PRACY NAUCZYCIELSKIEJ

315
00:19:28,627 --> 00:19:30,003
Właśnie że żyje.

316
00:19:30,087 --> 00:19:33,215
Nazywa się Stephen Brigstocke i ma 77 lat.

317
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Emerytowany nauczyciel.
Absolwent Cambridge. Z Londynu.

318
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
Masz kontakt do niego?

319
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
- Proszę. Adres i telefon.
- Dzięki.

320
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
Wysłałam ci je też mailem.

321
00:19:44,893 --> 00:19:46,812
Nie kontaktuj się z nim.

322
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
Chcę tylko wiedzieć,
co robił w ostatnich latach.

323
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Co to za temat?

324
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
STEPHEN BRIGSTOCKE
PEDOFIL?

325
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Jeszcze nie wiem.

326
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
To pewnie nic takiego. Dziękuję, Jisoo.

327
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- Dziękuję.
- Proszę.

328
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
Nadałaś groźbie nazwisko i twarz.

329
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Przejęłaś kontrolę nad procesem.

330
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Odzyskałaś zdolność skupienia.

331
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Czujesz się bezpiecznie…

332
00:20:20,179 --> 00:20:23,849
ale rozumiesz,
że musisz dorwać Stephena Brigstocke’a,

333
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
zanim wyrządzi prawdziwą krzywdę.

334
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
CIESZĘ SIĘ NA KOLACJĘ

335
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Drzwi zamykają się.

336
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Dzień dobry, HOPE. Mówi Janise.
Dokąd przekierować?

337
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
FUNDUSZ CHARYTATYWNY

338
00:21:23,825 --> 00:21:26,662
- Przepraszam.
- W czym mogę pomóc?

339
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
Mam paczkę dla pana Roberta Ravenscrofta.

340
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
Mógł ją pan zostawić na dole.

341
00:21:33,752 --> 00:21:36,839
Wiem, ale czeka na nią

342
00:21:36,922 --> 00:21:38,924
i polecono mi

343
00:21:39,007 --> 00:21:43,470
dopilnować,
żeby bezpiecznie do niego dotarła.

344
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
- Powiem jego sekretarce.
- Dziękuję.

345
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
Winda jedzie na dół.

346
00:22:05,742 --> 00:22:06,910
Drzwi zamykają się.

347
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
- Hej, Rex.
- Hej.

348
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- Jak dziś sola?
- Świetnie. Wciąż pływa.

349
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Wspaniale. Wezmę dwie. Dzięki.

350
00:22:16,253 --> 00:22:19,423
- Jasne. Zrobić ci filety?
- Nie, odetnij tylko głowy.

351
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
Dziękuję.

352
00:22:22,551 --> 00:22:26,763
Na początku waszego związku
pojechałaś z Robertem do Paryża.

353
00:22:28,265 --> 00:22:30,767
W restauracji na Île Saint-Louis,

354
00:22:30,851 --> 00:22:33,604
zjedliście sole meunière,
które go zachwyciło.

355
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
Nie gotujesz za często,
ale nauczyłaś się tego przepisu.

356
00:22:41,195 --> 00:22:42,487
Przyrządzasz go zawsze,

357
00:22:42,571 --> 00:22:47,659
kiedy chcesz, żebyście wrócili
do szczęśliwszych, prostszych czasów.

358
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
Mam podróżnika.

359
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- Głowy też chcesz?
- Nie, zostaw je.

360
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
- Daj je Emmie.
- Dzięki.

361
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
- Na razie.
- Pa.

362
00:23:00,631 --> 00:23:01,632
Robert.

363
00:23:02,174 --> 00:23:05,802
To są akta, o które prosiłeś,
a to przyszło wcześniej.

364
00:23:05,886 --> 00:23:09,139
- Podobno na to czekałeś.
- Dziękuję. Połóż na biurku.

365
00:23:09,640 --> 00:23:12,559
- Coś jeszcze?
- Nie, dzięki. Miłego wieczoru.

366
00:23:12,643 --> 00:23:13,685
Dzięki. Wzajemnie.

367
00:23:14,186 --> 00:23:16,605
- Nie zamykaj drzwi, proszę.
- Dobrze.

368
00:23:16,688 --> 00:23:21,360
Robert zarządza firmą,
która patronuje organizacjom pozarządowym.

369
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
Wiele z nich założyła jego rodzina
w celach dobroczynnych i dla prestiżu,

370
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
ale też po to, żeby obejść wymogi względem
przeciwdziałania praniu pieniędzy.

371
00:23:38,001 --> 00:23:39,461
IDEALNY NIEZNAJOMY

372
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
Emily!

373
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
Emily!

374
00:24:28,177 --> 00:24:30,429
- Robert?
- Przepraszam, Emily.

375
00:24:30,512 --> 00:24:32,139
Skąd to przyszło?

376
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Ktoś zostawił na recepcji.

377
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Kto?
- Janise mówiła, że starszy mężczyzna.

378
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
Mówił, że na to czekasz. To wszystko.

379
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
Jak wyglądał ten mężczyzna?

380
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
Mówiła, że był trochę zaniedbany,
wyglądał na bezdomnego, ale był uprzejmy.

381
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
Zostawił tylko kopertę i poszedł.

382
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
- Jakiś problem?
- Nie.

383
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
Dziękuję. Do zobaczenia rano.

384
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
- Do widzenia.
- Do widzenia.

385
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
Drzwi zamykają się.

386
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
Rozpoznaje hotel,
w którym zrobiono zdjęcia…

387
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
ale to od Catherine
nie może oderwać wzroku.

388
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
To była bez wątpienia jej twarz,

389
00:25:32,199 --> 00:25:34,826
ale jej wyraz był mu nieznany.

390
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
Catherine na tych zdjęciach
nie jest jego żoną.

391
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
O Boże.

392
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
Ta młoda kobieta płonie z pożądania,

393
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
z zapałem oddając się przyjemności.

394
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
Jej seksualność jest w formie czystej,
oddzielonej od niego.

395
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
Nie rozpoznaje ani tej Catherine,

396
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
ani podniecenia, które czuje,
schowanego pod bólem i niepokojem.

397
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
Co tydzień niezmiennie dzwonisz do matki.

398
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
Choć ostatnio wasze rozmowy
były pospieszne, nieuważne,

399
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
i czujesz, że zasługuje na więcej.

400
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
Twojej matce zaczęły mylić się
daty i godziny,

401
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
ale jeszcze nie ma powodów do niepokoju.

402
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Halo?

403
00:26:53,197 --> 00:26:55,157
Mamo, co u ciebie?

404
00:26:55,240 --> 00:26:58,285
- Jak ci minął tydzień?
- Miło, dziękuję.

405
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
Był spokojny, ale przyjemny.

406
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
Kiedy wróciłaś z wakacji?

407
00:27:02,206 --> 00:27:04,041
Już dawno.

408
00:27:04,124 --> 00:27:07,586
Od tamtej pory widziałyśmy się wiele razy.

409
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- Widziałaś dziecko Emmy?
- Tak, przyjechali po mnie.

410
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
Są bardzo mili.

411
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- Śliczne maleństwo. Wciąż się uśmiecha.
- Tak?

412
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
A jak Nick i jego praca?

413
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
Dobrze. Chyba ją lubi.

414
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Tak, naprawdę.

415
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
Świetnie. To mądry chłopak.

416
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Przepraszam,
że ostatnio cię nie odwiedzałam.

417
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
Było trochę nerwowo.
Przez przeprowadzkę i w ogóle.

418
00:27:33,362 --> 00:27:35,656
Nie wygłupiaj się. Byłaś dwa dni temu.

419
00:27:36,323 --> 00:27:38,659
Miło było cię wczoraj widzieć.

420
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
Nie, mamo,
nie odwiedzałam cię przez dwa tygodnie.

421
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Przeprowadziliśmy się.

422
00:27:46,708 --> 00:27:49,628
- Nie wiedziałam.
- Do innego domu.

423
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
Słuchaj, może zorganizujemy
rodzinny obiad?

424
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
Zaproszę też Nicka i po ciebie przyjadę?

425
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
Nie musisz, Catherine.
Mogę pojechać autobusem.

426
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Dobrze. Możemy o tym porozmawiać.

427
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
A jak Aleena? Zajmuje się wszystkim?

428
00:28:10,023 --> 00:28:11,358
Jest cudowna.

429
00:28:11,441 --> 00:28:13,694
Chcesz, żeby przychodziła częściej?

430
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
Może codziennie w tygodniu?

431
00:28:17,281 --> 00:28:18,907
O Boże, nie.

432
00:28:18,991 --> 00:28:20,868
Oglądamy razem telewizję.

433
00:28:20,951 --> 00:28:23,161
Zostawia na sofie zapach curry.

434
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- No proszę. To musi cię bardzo lubić.
- Jest przemiła.

435
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
No dobrze, mamo. Wrócę już lepiej
do szykowania kolacji i…

436
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- Ale niedługo zadzwonię.
- Dobrze.

437
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- Kocham cię. Pa.
- Pa. Trzymaj się.

438
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
Wiesz, że chodzisz na palcach
wokół powolnego uwiądu matki.

439
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
Jeszcze nie został nazwany,
ale stopniowo się ujawnia.

440
00:28:50,189 --> 00:28:55,861
KOLACJA GOTOWA NA 7. MNIAM!

441
00:29:04,620 --> 00:29:07,623
Robert wie, kiedy zrobiono te zdjęcia.

442
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
Podczas podróży do Włoch.

443
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
Pamięta, że opuścił część tamtych wakacji.

444
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Wyleciał wcześniej…

445
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
KOLACJA GOTOWA NA 7. MNIAM!

446
00:29:19,885 --> 00:29:21,637
…zostawiając Catherine i Nicholasa.

447
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- Halo?
- Cześć, tu tata.

448
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Cześć.

449
00:29:47,246 --> 00:29:48,830
Słuchaj, jadłeś już?

450
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
Nie.

451
00:29:51,375 --> 00:29:54,253
To wpadnę i zabiorę cię na kolację.

452
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Musiałem długo pracować i umieram z głodu.

453
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
To nie zajmie długo.

454
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
Pójdziemy do tego pubu obok.
Jest w drodze do mnie.

455
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
Mama cię szuka, tak w ogóle.

456
00:30:08,475 --> 00:30:11,562
Tak, wiem. Rozmawiałem z nią,
więc spokojnie.

457
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
Widzimy się wkrótce, młody.

458
00:30:51,101 --> 00:30:56,315
KOLACJA GOTOWA?

459
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Robert nie odpowiada
na telefony i wiadomości.

460
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
To cię niepokoi.
Nie zadzwonił nawet, żeby przeprosić.

461
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Myślisz, że zachowuje się egoistycznie.
Nie myśli o tobie.

462
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Zranił cię.

463
00:31:21,048 --> 00:31:23,800
JUŻ 7.45

464
00:31:23,884 --> 00:31:25,761
MOGŁEŚ DAĆ MI ZNAĆ WCZEŚNIEJ

465
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
Catherine się myli.

466
00:31:40,025 --> 00:31:43,695
Przez ostatnie dwie godziny
Robert myślał tylko o niej.

467
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
Zanim Robert poznał Catherine,

468
00:31:48,951 --> 00:31:51,411
nie był zbyt doświadczony seksualnie.

469
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
I choć nigdy o tym nie rozmawiali…

470
00:31:54,831 --> 00:31:55,916
CO SIĘ DZIEJE?

471
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
…zawsze obawiał się,
że ona jest doświadczona bardziej

472
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
i to osłabiało jego poczucie pewności.

473
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- Idziemy?
- Nie jestem gotowy.

474
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
Nie szkodzi. Zaczekam.

475
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
Usiądź. Nikogo nie ma.

476
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
Mieszkanie śmierdzi trawką.

477
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
Robert nie był tam,

478
00:33:01,273 --> 00:33:04,860
odkąd trzy miesiące temu
pomogli się Nicholasowi przeprowadzić.

479
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
Mieszkanie go odpycha,

480
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
ale tłumaczy sobie, że po studentach
można się tego spodziewać.

481
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
Tyle że Nicholas nie jest studentem.

482
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
Robert by tego nie przyznał,

483
00:33:23,504 --> 00:33:27,007
ale czuje się głęboko rozczarowany tym,
kim stał się Nicholas.

484
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
Myśli, że jego syn
miał kiedyś wielki potencjał,

485
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
i czuje kolejną falę złości
wobec Catherine.

486
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
To jej wina.

487
00:33:41,897 --> 00:33:46,151
Priorytetem dla niej zawsze była praca
i własna przyjemność,

488
00:33:46,235 --> 00:33:47,694
a syna zaniedbywała.

489
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
A teraz go odepchnęła.

490
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
Przekonała Roberta,

491
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
że niezależność dobrze mu zrobi.

492
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
Chodź. The Montpelier?

493
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
Mają te wieprzowe krokiety, które lubisz.

494
00:34:07,256 --> 00:34:09,466
Możesz tam poczekać. Zaraz przyjdę.

495
00:34:10,092 --> 00:34:11,176
Nie śpiesz się.

496
00:34:50,340 --> 00:34:54,261
- Ciekawe, do czego możesz dojść.
- Byłoby super,

497
00:34:54,344 --> 00:34:55,929
gdybym mógł trochę zarobić.

498
00:34:56,013 --> 00:34:57,222
Świetnie.

499
00:34:57,306 --> 00:34:58,432
Nie wiem. Może.

500
00:34:58,515 --> 00:35:00,100
Chciałbym chyba dojść

501
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
do poziomu kierownika i tak dalej.

502
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
Dali mi taki plan na okres pięciu lat.

503
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
Powiedzieli, że szkolenie
kończy się po miesiącu

504
00:35:11,195 --> 00:35:13,655
i zacznę dostawać dodatki dla pracowników.

505
00:35:13,739 --> 00:35:17,451
To by było super, prawda?

506
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
Tak, to wspaniale.

507
00:35:21,538 --> 00:35:25,083
A jak ci się mieszka w nowym miejscu?

508
00:35:26,001 --> 00:35:27,586
Ostatnio rzadko tam bywam.

509
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- Dlaczego?
- Poznałem taką dziewczynę.

510
00:35:32,007 --> 00:35:36,386
- Spędzam dużo czasu u niej.
- Opowiedz mi o niej.

511
00:35:37,596 --> 00:35:42,893
Nie bardzo jest o czym.
Mamie nie przypadłaby raczej do gustu.

512
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
To jej nie dotyczy, prawda?
Dlaczego ma cię osądzać?

513
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
No to jaka ona jest?

514
00:35:50,984 --> 00:35:55,822
Chcieliśmy latem gdzieś pojechać,
ale nie wiem, czy zbiorę dość pieniędzy.

515
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
Dokąd?

516
00:35:57,241 --> 00:36:01,745
Gdzieś, gdzie jest tanio.
Może na Majorkę albo do Hiszpanii.

517
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
A może do Włoch?

518
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
Czemu nie? Są tam ładne plaże?

519
00:36:05,749 --> 00:36:06,834
Oczywiście.

520
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Nie pamiętasz tamtych wakacji,
kiedy byłeś mały?

521
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- Nie.
- Miałeś może z pięć lat.

522
00:36:12,756 --> 00:36:15,509
W połowie musiałem wrócić
ze względu na pracę.

523
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
Zostawiłem mamę i ciebie samych.

524
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- Słabo to pamiętam.
- Tylko na parę dni.

525
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
Miałem wtedy duże wyrzuty sumienia.

526
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
Nie powinienem był
zostawiać cię samego z mamą.

527
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
Nie musisz mieć, bo tego nie pamiętam.

528
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
Ale mam, i to duże.

529
00:36:30,107 --> 00:36:33,318
Na pewno nie pamiętasz?
Mama z nikim się nie spotkała?

530
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
Mówię ci… że nie pamiętam.

531
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
Powinieneś zabrać gdzieś
swoją dziewczynę. Pomogę ci.

532
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
Chciałbym, ale mamie się to nie spodoba.

533
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
Mówi, że to wbrew zasadom
i muszę sam to rozwiązać.

534
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
Niech się wali.

535
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Dziękuję.

536
00:37:06,393 --> 00:37:08,270
- Jeszcze jedna?
- Nie trzeba.

537
00:37:08,353 --> 00:37:09,980
Potworne wino.

538
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
Dobra. Zaraz wracam.

539
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Co się stało?

540
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Kochanie?

541
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
O Boże.

542
00:38:23,303 --> 00:38:24,680
Przyszły do biura.

543
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Kto je wysłał?

544
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Nie wiem.

545
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Kto jeszcze je ma?

546
00:38:31,520 --> 00:38:32,938
Nie wiem.

547
00:38:33,021 --> 00:38:34,398
Nie wiesz?

548
00:38:34,481 --> 00:38:37,067
Wkrótce mogą być w internecie. Siadaj.

549
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
Popatrz na nie.

550
00:38:42,739 --> 00:38:43,949
Kto ci je dał?

551
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Popatrz na nie.

552
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
Proszę…

553
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
Przyjrzyj się im.

554
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
Proszę, Robert. Mogę to wyjaśnić.

555
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
Po prostu… Kochanie, przestań, proszę.

556
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Jak mogłaś?

557
00:39:03,510 --> 00:39:04,553
Bardzo mi przykro.

558
00:39:06,430 --> 00:39:07,931
Powinnam ci była powiedzieć.

559
00:39:08,015 --> 00:39:10,642
- Co dokładnie zaszło?
- To nie jest…

560
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
To było bardzo dawno temu.

561
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
Dokładnie wiem kiedy.
Też spałem w tamtym pokoju.

562
00:39:18,025 --> 00:39:19,359
Wiem, powinnam była.

563
00:39:19,443 --> 00:39:21,653
Wtedy i tak rzadko się kochaliśmy.

564
00:39:21,737 --> 00:39:23,739
Dlatego kupiłem ci tę bieliznę.

565
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
Przestań, Robert.
Powiem ci, ale posłuchaj.

566
00:39:27,201 --> 00:39:28,952
- Teraz rozumiem.
- Posłuchaj.

567
00:39:29,036 --> 00:39:32,581
To po tamtych wakacjach…
Nie przerywaj mi, Catherine.

568
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
To po tamtych wakacjach

569
00:39:34,499 --> 00:39:37,127
powiedziałaś, że chcesz wrócić do pracy.

570
00:39:37,211 --> 00:39:38,962
- Tak.
- „Mam depresję.

571
00:39:39,046 --> 00:39:41,423
Tęsknię za pracą. Nie wiem, kim jestem”.

572
00:39:41,507 --> 00:39:42,591
Gówno prawda.

573
00:39:42,674 --> 00:39:45,177
Nudziłaś się jako matka i jako moja żona.

574
00:39:45,260 --> 00:39:46,887
- Nie.
- Nudziłaś się

575
00:39:46,970 --> 00:39:49,515
- i potrzebowałaś uwagi.
- Nie, to nie tak…

576
00:39:49,598 --> 00:39:53,143
Kto wie, ilu ich było.
Wszystkie te wyjazdy służbowe.

577
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
Nie, Robert. Proszę.

578
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Nic dziwnego, że masz migrenę,
kiedy chcę seksu.

579
00:39:58,357 --> 00:40:01,777
- Przepraszam. Nie dlatego, że nie chcę.
- Nie wystarczam ci.

580
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
Wystarczasz, kochanie.

581
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
Mogłem słuchać rodziny.
Ostrzegali mnie przed tobą!

582
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
Kochanie, przestań. Posłuchaj mnie.

583
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Posłuchaj?

584
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
Nie chciałam, żebyś nas tam zostawiał.

585
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Pamiętasz to?

586
00:40:18,460 --> 00:40:22,005
Prosiłam, żebyś nie wracał do pracy
i nas nie zostawiał.

587
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
Pamiętasz? Nie chciałam być sama.

588
00:40:24,633 --> 00:40:26,510
Nie wierzę. Mówisz, że…

589
00:40:26,593 --> 00:40:28,762
- Nie. Chcę być…
- Że to moja wina.

590
00:40:28,846 --> 00:40:31,682
- Nie.
- Oczywiście zawsze ty jesteś ofiarą, nie?

591
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
Tak, jestem…

592
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
Myślisz, że możesz
wszystko usprawiedliwić?

593
00:40:35,811 --> 00:40:38,146
Manipulować wszystkimi,

594
00:40:38,230 --> 00:40:40,232
wychodząc, kurwa, na świętą?

595
00:40:40,315 --> 00:40:41,817
Nie bądź okrutny.

596
00:40:41,900 --> 00:40:44,820
To ja jestem okrutny? Catherine.

597
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
To trwało dłużej?

598
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- Nie.
- Kim on był?

599
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
Był…

600
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
- Chcę wiedzieć kim.
- Proszę.

601
00:40:57,416 --> 00:40:59,084
Jakimś włoskim kelnerem?

602
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- Nie.
- To był wakacyjny numerek?

603
00:41:01,044 --> 00:41:03,338
- Z napalonym nastolatkiem?
- Nie.

604
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
Z brytyjskim turystą na wczasach?

605
00:41:05,966 --> 00:41:07,551
- Słońce, piwo…
- Nie.

606
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
…łatwy seks.

607
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
Zwykle nie biorą ze sobą dzieci, nie?

608
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
Wiem. Ale to nie było… tak.

609
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
To jak to było? Bo robił zdjęcia Nickowi.

610
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
Nasz syn tam był. Nasz syn.

611
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- Wiem. Przepraszam.
- Jak mogłaś mu to zrobić?

612
00:41:25,986 --> 00:41:30,824
Ja to jedno, ale on?
Nic dziwnego, że z tobą nie rozmawia.

613
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
Nawet nie chce cię oglądać.

614
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
To przez to, co widział?

615
00:41:37,581 --> 00:41:40,042
- Nie.
- Widział to?

616
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
Słyszał?

617
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
Nick niczego nie słyszał. Przysięgam.

618
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
Dopilnowałam, żeby tak było.

619
00:41:49,843 --> 00:41:53,555
Fantastycznie. Jesteś matką na medal.
Chcesz kolejną nagrodę?

620
00:41:53,639 --> 00:41:57,809
Jestem do dupy jako matka. Wiem.
Ale nic nie słyszał. Niczego nie wie.

621
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
Przeczytał tę książkę, prawda, Catherine?

622
00:42:00,812 --> 00:42:02,940
Wiem, ale niczego nie skojarzył.

623
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
Jesteś niewiarygodna.

624
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
To on ją napisał?

625
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
Co? Nie słyszę.

626
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- Nie mógł.
- To kto to zrobił?

627
00:42:20,207 --> 00:42:23,210
- Nie wiem. Chyba jego ojciec.
- Jego ojciec?

628
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
Tak myślę.

629
00:42:24,753 --> 00:42:26,630
O Boże. To był dzieciak, prawda?

630
00:42:26,713 --> 00:42:27,714
Ile miał lat?

631
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Nie żyje. Zginął.

632
00:42:41,895 --> 00:42:45,274
Dlatego mi nie powiedziałaś.
Myślałaś, że ci się upiekło.

633
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
Myślałam, że dam radę zapomnieć.

634
00:42:47,442 --> 00:42:49,528
- O to chodzi.
- Że ci się upiekło.

635
00:42:49,611 --> 00:42:53,782
- Proszę, kochanie. Chcę ci powiedzieć.
- Że się wymigałaś.

636
00:42:53,866 --> 00:42:55,742
Nie odchodź. Wszystko ci powiem.

637
00:42:55,826 --> 00:42:57,244
Nie dotykaj mnie.

638
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
Proszę, nie odchodź. Nie zostawiaj mnie.

639
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- Spokojnie. Po prostu to przeczytam.
- Skarbie, proszę.

640
00:43:03,876 --> 00:43:05,460
Nie dotykaj mnie!

641
00:43:05,544 --> 00:43:08,630
Dobrze. Przepraszam.

642
00:43:09,715 --> 00:43:12,593
Proszę, nie zostawiaj mnie. Nie jedź.

643
00:43:13,468 --> 00:43:15,262
Robert! Proszę, nie…

644
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
To nie tak, jak myślisz!

645
00:43:31,528 --> 00:43:35,449
SPROSTOWANIE

646
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
RENÉE KNIGHT

647
00:46:29,623 --> 00:46:31,583
ŚANTI ŚANTI ŚANTI

648
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
Napisy: Marzena Falkowska