Estavas a tirar-me uma foto?
Eu…
- Acho que acabaste de o fazer. - Peço desculpa.
Eras só uma silhueta em frente ao oceano.
Uma silhueta?
Era?
Sim. Havia uma borda de sol à tua volta.
Sabes que isto é o Mar Mediterrâneo?
Disseste que era o oceano.
Mas é um mar.
Eu sei que é um mar.
Então, fala-me sobre essa…
… essa borda de sol de que falavas.
Era como uma aura.
Uma aura?
Sim.
E gostaste dessa aura?
Sim.
- Achaste que era bonita, essa aura? - Sim.
Quão bonita?
Muito.
Muito bonita.
Essas fotos da tal aura…
… que vais fazer com elas?
Vais olhar para elas?
Vais olhar para as auras?
Tenho fome.
Tens fome?
Posso comer douradinhos?
Queres douradinhos? De certeza que não queres massa?
Quero douradinhos.
Douradinhos? Tens douradinhos em casa.
- Não queres esparguete? - Não, quero douradinhos.
E que tal piza?
Viva, piza.
Pode ser? Que tipo de piza?
Uma piza só de queijo e tomate.
Sem cogumelos? E que tal…
Eu apanho.
- Não é preciso. Dá cá. - Não, tenho gosto em ajudar.
Obrigada. Tenho as mãos literalmente cheias.
Como te chamas, amigo?
Chamo-me Nicholas.
Nicholas. Quantos anos tens?
Tenho quatro.
Quatro? Isso é muito.
- Não, não é. - É, sim.
Não, não é.
Claro que é. Olha, isto é um, e é pouco.
Isto são dois e são mais.
Isto são três e são vários.
Mas isto são quatro e isso é muito.
Isto é um, e é pouco.
- Isto são dois e são mais. - Sim?
Isto são três e são…
Vários.
- Certo. Isto são três… - Sim.
… e são vários.
E quatro é muito.
- Meu Deus. - É isso.
Não dormiste quase nada,
a sentires-te sufocada por memórias recentemente desenterradas.
Finalmente adormeceste às 4h30 da manhã.
Acordas com a certeza de que a tua prioridade
deve ser proteger a tua família.
Recuperar o equilíbrio.
Sim. Claro.
Estou a fazer o que posso, mas isso colocar-nos-ia numa posição pior
do que a que estamos atualmente com a Comissão de Finanças.
É uma pergunta estranha.
Claro que quero continuar a gerir os fundos.
O quê? Não depende de ti.
Essa decisão teria de ser tomada
pela maioria da família e com a aprovação do Fundo.
Pensas no dia anterior,
quando quase contaste tudo ao Robert, e ficas contente por não o teres feito.
Está bem.
Ele pensa que é o mais forte, mas, na verdade, não é.
Conheceste-o quando ele tinha acabado de sair da universidade.
Ele é dois anos mais novo do que tu.
Ele era tímido,
e isso tinha-o feito parecer mais jovem do que era.
E tu sentiste-te imediatamente protetora em relação a ele.
Está bem, eu não grito se tu não gritares.
O idiota desligou-me na cara.
- Era o Hugo? - Sim, o inútil de merda
ameaçou levar as instituições da família para outra empresa.
- Não é muito fraternal. - Isso é porque é meu meio-irmão.
Vá lá. Ele ladra, mas não morde, querido.
Sim, mas o ladrar dele está a fazer o resto da família gritar, também.
Uma maldita matilha de chihuahuas.
É que eles veem todas as ONG e instituições de caridade
como um meio de redução fiscal e ecobranqueamento.
Não compreendem que, de facto, têm de fazer o seu trabalho…
- Tu sabes o que estás a fazer, e… - … caso contrário… Sim.
Sim, sei.
Deixa-me fazer o jantar, hoje.
És muito amável em oferecer,
mas tens andado muito stressada por causa do livro. Não é preciso.
Isso? Não foi nada.
- Não foi mesmo nada. Um disparate. - Tens a certeza?
Sim. Dou um pulinho ao trabalho
e regresso, organizo as coisas aqui um bocado,
e depois vou às compras e faço o linguado meunière que adoras.
Muito bem. Isso parece-me bastante delicioso.
E podemos ser um pouco marotos
e beber aquela garrafa de Puligny-Montrachet que o Roger nos deu.
Muito bem. Tenho de me apressar.
Alguém tem de manter aqueles cães da Pomerânia barulhentos à distância.
- Peguei nas chaves? - Estão no teu bolso, querido.
O casamento é delicado.
Não só o teu, mas todos os casamentos.
Há um equilíbrio a manter,
e achas que conseguiste manter o teu no rumo certo.
- Desculpe. Pode ajudar-me, por favor? - Sim.
Claro. De que precisa?
Sim. Eu procuro um aspirador.
Tem alguma coisa em mente?
Bem, a minha mulher costumava tomar conta da maioria das tarefas domésticas.
- Mas ela morreu, sabe. - Lamento imenso saber disso.
É muito gentil.
Acho que preciso de algo leve.
Algo que um velhote como eu consiga levar pelas escadas.
Claro. Acho que tenho exatamente o que procura.
Por favor, venha por aqui.
Este é um Dyson, o rei dos aspiradores.
É superpotente. Aliás, tem uma sucção imbatível.
Não há nada mais forte no mercado.
E é bastante leve, por isso, é fácil para levar pelas escadas.
É fascinante. Bem, é uma…
É uma máquina peculiar, não é?
É topo de gama. Tecnologia revolucionária.
- Mas isso tem um preço, claro. - Quanto?
Custa 299 libras.
Não sei. Acho que me sentiria mais confortável
com algo parecido ao meu antigo modelo.
Algo… assim.
Sim, o Hoover Breeze Evo.
Muito menos potência. Boa escolha para um orçamento limitado.
Posso só… Céus. É muito mais pesado, não é?
Não sei se tenho força para aguentar com ele,
sabe, com as escadas.
Pois…
Talvez algo não elétrico seja melhor.
Um Bissell. Não é assim que se chamam?
Com os rolos que apanham o pó enquanto rolam sobre o…
Sim. Aí está. Sim. Que tal esse?
Como é a alcatifa do apartamento?
Não. É uma casa.
É uma casa geminada, com um jardim, e …
Alcatifa ou tapetes? Ou chão sem nada?
Bem, no andar de baixo há chão de madeira com alguns tapetes.
O andar de cima é quase todo alcatifado. O que acha?
Qualquer um serve.
Bem, qual é a diferença entre os dois?
Não, não se podem comparar.
Um é um Maserati, o outro é um Toyota Camry.
Não tenho carro.
O que quero dizer é que ambos fazem o mesmo trabalho,
só que um fá-lo melhor.
O que faria no meu lugar?
O Dyson.
É o especialista.
Não desilude. Vale bem o dinheiro.
Não pude deixar de reparar na impaciência dele.
O que o estava a deixar tão ansioso?
Certamente não era um velhote indeciso sobre qual aspirador comprar.
Quer que o mande entregar?
Fica mais caro?
Não, a entrega é gratuita em compras acima de 50 libras.
Que bom.
Mando entregar ou leva-o consigo?
A entrega seria muito útil.
O seu nome, por favor?
É Józef Teodor Konrad Korzeniowski.
Pode soletrar, por favor?
J-Ó-Z-E-F.
Com acento agudo no O.
O que é um acento agudo?
Um acento agudo inclina-se para a direita,
ao contrário do acento grave que se inclina para a esquerda.
Como o do A em à propos.
Certo. Sim. É melhor escrevê-lo.
E a morada, por favor.
Dei-lhe o verdadeiro nome do Joseph Conrad.
Não que ele soubesse quem foi o Joseph Conrad,
mas o seu nome verdadeiro fá-lo-ia digitar mais letras
e provavelmente dar-lhe-ia problemas por causa do espaço.
É um L depois do S?
É um K.
Para Nicholas Ravenscroft
Como quer pagar?
Se puder, queria pôr isto no meu cartão de crédito.
De certeza que não devo comprar o outro aspirador?
Já lhe disse, é um aspirador fantástico.
- É que eu não estou… - Desculpe?
Não tenho a certeza. Como posso explicar?
É muito dinheiro para alguém com a minha reforma.
- Mas… - Eu lamento imenso.
Acho que não posso ir avante com isto.
Lamento a mudança de ideias.
Foi muito prestável. Espero não o ter feito perder tempo.
Obrigado.
Esperava que ele pelo menos tentasse
convencer-me a comprar algo inútil,
mas ele era um inútil.
Um completo desperdício de espaço.
Ele ia ser uma presa muito fácil.
Bom dia, Catherine. Parabéns pelo prémio.
Obrigada, Jodie.
- Bom dia, Catherine. - Jisoo.
Como é que correu?
Correu bem.
Sei que detestas estas coisas.
Parabéns, Catherine.
Obrigada, Meg.
Recebeste muitos cartões.
- Isto veio lá de cima. - São lindas.
Também mandaram champanhe.
Isso é o prémio?
Sim.
- Posso pegar nele? - Sim. Claro. É pesado.
- Parabéns. - Obrigada.
Parabéns, Catherine.
Quero ver a cara do Simon
quando vir o prémio.
Como vai a mudança?
Vai andando.
Acho que nunca paramos de nos mudar até nos mudarmos de novo.
- Café? - Por favor.
- Muito bem, Cathy, já agora. - Obrigada. Obrigada, Simon.
Então, e agora?
Bem, querem fazer do documentário uma longa-metragem.
- Sim. Um filme. - Isso é…
- Isso é ótimo. Sim. - Não é?
- Sim. - Mas acho que os americanos
não se irão relacionar totalmente com a cultura dos colégios internos.
- Acho que não. - Pois.
Sim, mas querem a Jodie Foster no papel principal.
- Certo. - Sim.
A Jodie é ótima.
- Não é? - Sim.
Se quiseres falar sobre isso, avisa-me…
- Sim. - … porque tenho experiência
com esses tipos do cinema.
- Sim, eu sei. - Muito bem.
- Obrigada. - Ao dispor, Cathy.
É verdade? Adaptação cinematográfica?
Não. Só queria ver a cara dele.
És terrível.
Sou, não sou?
ESPECIALISTAS EM REVELAÇÃO DE FOTOGRAFIAS
Aqui estão as suas fotos, negativos e a pen.
Pensei que o laboratório se fosse recusar a fazer cópias
devido ao conteúdo explícito das fotos,
mas não disseram uma palavra.
Robert Ravenscroft Pessoal e Urgente
Tinha as minhas munições.
Só precisava de atirar a granada.
Certo, muito bem. Então, basta clicar aqui. Certo?
- Um bom dia, senhor. - Um bom dia.
Sabes que apenas algumas pessoas
podiam saber dos acontecimentos que inspiraram o livro,
e culpas-te a ti mesma
por não teres investigado com o mesmo rigor que terias
se estivesses a trabalhar noutra história qualquer.
QUEM SABE POLÍCIA
TESTEMUNHA - EMPREGADO
PAI = MORTO MÃE - MORTA?
Só tinhas visto a Nancy Brigstocke uma vez, há dez anos,
e achas que talvez tenhas subestimado a força dela.
Talvez aquela idosa frágil tivesse triunfado sobre a morte,
e agora esteja a avançar também sobre ti.
- Sra. Brigstocke? - Sim.
Sou a Catherine.
- Quer um chá ou um café? - Não, obrigada.
Lamento a sua perda.
Desculpe?
O seu marido…
Na sua carta, escreveu-me
- que o seu marido faleceu. - Sim. Obrigada.
Sim.
Então… o que posso fazer por si?
Alguma vez pensa em mim?
Porque eu penso em si todos os dias.
Fiquei surpreendida por nunca ter dado notícias.
Nem se deu ao trabalho de ir ao funeral do meu filho.
Nem sequer mandou flores.
Sim. Não.
Sim, peço desculpa por isso…
Era o mínimo que podia ter feito.
A coisa decente a fazer depois do que aconteceu.
Também é mãe. Devia compreender estas coisas.
Estou aqui agora, Sra. Brigstocke.
Quando aconteceu, disse à polícia que nunca tinha visto o meu filho.
O Jonathan.
Mas tinha.
Já o conhecia, não era?
Sim.
Então, porque mentiu? Porque não disse a verdade?
Simplesmente não achei que fosse útil em nada.
Útil? Útil para quem? Para si?
Não, não. Útil para ninguém.
Certo. Tinha seguido em frente.
"Estava safa", como se costuma dizer.
Safou-se com isso. Só mais um segredo escondido.
- Não. - A minha vida foi uma miséria, desde aí.
Todos os dias.
Tive de parar de trabalhar. Perdi tudo.
Sim. Lamento por isso.
Portanto, se quer fazer o mais correto,
é melhor falar agora
porque esta deve ser a última oportunidade que terá.
Tem de entender que não é fácil, Sra. Brigstocke.
Na verdade, é muito, muito complicado…
Complicado… complicado? Não, não, não, não é complicado.
- Estou a morrer. Cancro terminal. - Eu…
Lamento imenso.
Já não é assim tão complicado, pois não?
Desculpe. Acho que não devo…
Acho que não há nada que eu possa dizer para a ajudar.
O seu filho chama-se Nicholas, não é?
Sim.
Quero conhecê-lo.
Desculpe?
Quero conhecer o seu filho.
- Não. - Só por um momento.
- Não. Desculpe, não posso permitir. - Deve compreender.
O seu filho corre por aí acima do solo, enquanto o meu está a apodrecer por baixo.
O Nicholas deve a vida dele ao meu filho.
Ele devia saber que não estaria aqui se não fosse pelo Jonathan.
Desculpe. Foi um erro vir aqui.
É impressionante.
Como consegue dormir à noite? Como pode viver consigo mesma?
Lamento a sua doença, mas não posso fazer nada para a ajudar.
- Ele salvou o seu filho. - Não o deveria ter feito.
Não se cansa de fingir ser alguém que não é?
Sim, é isso mesmo. Fuja. Vá lá.
A Nancy Brigstocke morreu em 2011.
- Só resta o marido. - Não, não, o marido morreu.
Sra. Brigstocke Celebra 20 Anos de Ensino
Não, ele está bem vivo.
Chama-se Stephen Brigstocke, 77 anos de idade.
Professor reformado, formado em Cambridge. Reside em Londres.
Tens algum contacto dele?
- Aqui. Morada e contacto. - Obrigada.
Também te mandei isso por e-mail.
Não estabeleças contacto.
Só quero saber o que tem feito nos últimos dois anos.
Qual é a história?
Stephen Brigstocke Pedófilo?
Ainda não sei.
Não deve ser nada. Obrigada, Jisoo.
- Obrigada. - De nada.
Puseste um nome e um rosto no que te ameaça.
Assumiste o controlo do processo.
Recuperaste o teu foco.
Sentes-te novamente segura.
Mas sabes que tens de apanhar o Stephen Brigstocke
antes que ele possa causar algum dano real.
Ansioso pelo jantar
Portas a fechar.
Olá, é a Janise da HOPE. Para onde posso direcionar a chamada?
FUNDO DE CARIDADE HOPE
Desculpe?
Sim. Em que posso ajudar?
Sim. Tenho uma encomenda para o Sr. Robert Ravenscroft.
Podia tê-la deixado lá em baixo, na receção.
Sim, eu sei, mas ele está à espera disto,
e fui instruído para garantir que lhe é entregue devidamente.
- Vou avisar a secretária dele. - Obrigado.
A descer.
Portas a fechar.
- Olá, Rex. - Olá, Catherine.
- Como está o linguado? - Hoje está ótimo. Ainda a nadar.
Ótimo. Eu quero dois. Obrigada.
Claro. Quer em filetes?
Não. Corte-lhes só a cabeça.
- Muito bem. - Obrigada.
No início da vossa relação,
foste com o Robert numa viagem a Paris.
Num restaurante, na Île Saint-Louis,
comeram um linguado meunière que ele adorou.
Não és grande cozinheira, mas aprendeste aquela receita.
Fá-la sempre que queres que tu e o Robert regressem a tempos mais felizes e fáceis.
Apanhei uma a mais.
- Quer levar as cabeças? - Não, não. Fique com elas.
- Dê-as à Emma. - Sim. Obrigado.
- Adeus. - Certo. Adeus.
Robert.
São os ficheiros de que precisava, e isto chegou há pouco.
Disseram que estava à espera disto.
Obrigado. Deixe aí, por favor.
- Mais alguma coisa, Robert? - Não. É tudo. Tenha uma boa noite, Emily.
Obrigada. Igualmente.
Deixe a porta aberta, por favor.
Sim.
O Robert gere uma empresa
que serve de plataforma a várias ONG,
muitas delas fundadas pela sua família para fins de caridade e prestígio,
mas também como formas de contornar regras de combate à lavagem de dinheiro.
O PERFEITO DESCONHECIDO
Emily!
- Robert? - Desculpe, Emily.
De onde veio isto?
Alguém o deixou na receção.
- Quem? - A Janise disse que foi um velhote.
Ele disse que estava à espera disso. Não disse mais nada.
E esse homem, como é que ele era?
Ela disse que ele parecia um pouco tosco, malvestido, mas era educado.
Não ficou muito tempo, deixou o envelope e saiu.
- Algum problema? - Não.
Está tudo bem. Obrigado. Até amanhã.
- Boa noite. - Boa noite. Obrigado.
A fechar.
Ele reconhece o hotel onde as fotos foram tiradas…
… mas não consegue desviar os olhos da Catherine.
A cara é indiscutivelmente dela,
mas a sua expressão não é aquela que ele conhece.
Esta Catherine nas fotos não é a mulher dele.
Céus.
Esta é uma jovem a transbordar de desejo,
a desfrutar do prazer com total despreocupação.
A sexualidade dela na sua forma pura, separada dele.
Ele não consegue reconhecer esta Catherine,
nem a excitação que sente, sob a sua ansiedade e dor.
Nunca falhas a chamada semanal para a tua mãe.
Embora, nos últimos tempos, tenham sido conversas apressadas e desatentas,
e tu sentes que ela merece mais do que isso.
A tua mãe começou a ficar confusa com datas e horas,
mas ainda não há nada de alarmante, para já.
Estou?
Mãe. Como estás?
Que tal a tua semana?
Ótima. Obrigada.
Sossegada, sabes, mas muito boa.
Quando voltaste das férias?
Já voltei há muito.
Sabes, já te vi muitas vezes depois disso.
- Foste ver o bebé da Emma? - Sim. Vieram buscar-me.
Têm sido tão simpáticos.
- Uma pequenina adorável. Só sorri. - Ai é?
E como está o Nick e o trabalho?
Sim, ele está a gostar, acho eu.
Sim, está mesmo.
Fantástico. É um rapaz tão inteligente.
Desculpa não ter ido aí nas últimas semanas.
Tem andado tudo um pouco agitado. Sabes, com a mudança e assim.
Não sejas tola. Vieste há dois dias.
Gostei de te ver ontem.
Não, mãe, não vou aí há duas semanas.
Eu e o Robert mudámo-nos.
Não sabia.
Sabes, mudámos de casa.
Olha, porque não fazemos um almoço em família,
e digo ao Nick para vir também, e vou-te buscar?
Não, não tens de me vir buscar, Catherine. Posso ir de autocarro.
Está bem. Podemos falar sobre isso.
Como está a Aleena? Ela está a tomar conta de tudo?
Ela é maravilhosa.
Está bem. Queres que ela vá aí mais vezes?
Sabes, talvez todos os dias, durante a semana.
Céus, não. Não.
Sentamo-nos e vemos televisão juntas.
Ela deixa o sofá a cheirar a caril.
- Então, deve mesmo gostar de ti. - Ela é adorável.
Muito bem, mãe. É melhor ver como está o jantar, e…
- Mas ligo-te em breve. Está bem? - Está bem, querida.
- Amo-te. Sim. Adeus. - Adeus. Fica bem. Adeus.
Sabes que andas com rodeios em relação ao lento declínio da tua mãe.
Ainda sem nome, mas que gradualmente se vai tornando visível.
Jantar pronto às 19h. Delicioso!
O Robert sabe quando as fotos foram tiradas.
Foi durante uma viagem a Itália.
Ele lembra-se de que perdeu parte dessas férias.
Tinha regressado mais cedo…
Jantar pronto às 19h. Delicioso!
… deixando ficar a Catherine e o Nicholas.
- Estou? - Nick. Olá, é o pai.
Olá.
Ouve, já comeste?
Não.
Bem, vou passar por aí
e levar-te a jantar fora.
Tive de trabalhar até tarde e estou cheio de fome.
Vai ser rápido.
Vamos àquele pub perto da tua casa. Na verdade, fica-me a caminho de casa.
A mãe está a tentar contactar-te.
Sim. Sim, eu sei. Eu sei.
Já falei com ela, não te preocupes.
Até já, rapaz.
Está bem.
O jantar está pronto?
O Robert não respondeu às tuas chamadas ou mensagens.
Isso preocupa-te. Ele nem sequer ligou a pedir desculpa.
Achas que ele está a ser egoísta. Que não pensou em ti.
Estás magoada.
Já são 19h45
podias ter avisado antes
A Catherine está enganada.
O Robert não fez nada nas últimas horas a não ser pensar nela.
Antes de conhecer a Catherine,
ele não tinha muita experiência sexual.
E, embora nunca tenham falado sobre isso…
Que se passa?
… ele sempre receou que a Catherine tivesse mais experiência do que ele.
Isso sempre o fez sentir-se inseguro.
- Vamos? - Eu não estou pronto.
Não faz mal. Eu subo e espero.
Senta-te. Não está ninguém.
O lugar tresanda a ganza.
O Robert não ia lá
desde que ele e a Catherine ajudaram o Nicholas a mudar-se, há três meses.
Sente-se repugnado com o local,
mas acha que isso é expetável num apartamento de estudantes.
Só que o Nicholas não é estudante.
O Robert não o admitiria,
mas sente-se profundamente desiludido com aquilo em que o Nicholas se tornou.
Ele diz a si próprio que o seu filho já teve um grande potencial,
e sente outra vaga de raiva contra a Catherine.
A culpa é dela.
Ela sempre priorizou o seu trabalho e a sua própria diversão,
negligenciando o próprio filho.
E agora afastara o Nicholas.
Ela convenceu o Robert
de que seria bom para ele ser independente.
Vamos lá, rapaz. Ao Montpelier?
Têm aqueles croquetes de bochecha de porco que adoras.
Podes esperar lá. Eu já vou.
Não há pressa.
Quero saber onde podes chegar.
Não, seria bom continuar no emprego
e ganhar um pouco mais.
Isso é ótimo.
Não sei. Talvez.
Acho que gostava de chegar a gerente ou assim.
Eles, de certa forma, deram-me o plano dos próximos cinco anos.
Ao fim de um mês, acho que foi quando disseram que a formação acaba,
e depois começo a ter os benefícios de funcionário e assim.
Por isso, seria ótimo, não seria?
Sim. Sim, isso é fantástico.
Então, como vão as coisas com o apartamento?
Não tenho estado muito por lá.
- Porquê? - Conheci uma rapariga
e tenho passado bastante tempo na casa dela.
Fala-me dela.
Não há muito para contar, na verdade.
Acho que a mãe não iria gostar dela.
Não é nada com ela, pois não? Quero dizer, quem é ela para te julgar?
A rapariga, como é que ela é?
Bem, esperamos ir para fora este verão,
mas não sei se consigo juntar dinheiro.
Ir para onde?
Para um sítio barato.
Talvez Maiorca ou Espanha.
E que tal Itália?
Pode ser. Tem praias bonitas?
Sim, claro que tem.
Não te lembras das férias que fizemos quando eras pequeno?
- Não. - Sim, tinhas uns cinco anos.
Tive de vir para casa a meio das férias por causa do trabalho.
Deixei-te a ti e à mamã sozinhos.
- Vagamente. Nem por isso. - Sim. Foram só alguns dias.
Senti-me muito, muito mal com isso, na altura.
Não te devia ter deixado sozinho com a tua mamã.
Não tens de te sentir mal por isso, eu não me lembro.
Não, mas sinto-me muito mal. De certeza que não te lembras?
A mamã não se encontrou com um dos seus amigos?
Estou-te a dizer, não me lembro.
Devias levar a tua namorada para um sítio bonito. Eu vou ajudar-te.
Eu adoraria, mas a mãe não vai gostar.
Ela diz que é contra as regras e que tenho de me desenrascar sozinho.
Então, ela que se lixe.
Obrigado.
- Queres outra garrafa? - Não, esta chega.
É imperdoavelmente horrível.
Muito bem. Eu já volto.
Que aconteceu?
Querido?
Céus.
Foram para o escritório.
Quem as enviou?
Não sei.
Quem mais as tem?
Não sei.
Não sabes?
Em breve, poderão estar por toda a internet. Senta-te.
Olha para elas.
Quem te deu isso?
Olha para elas.
Por favor, eu só…
Olha bem para elas.
Por favor, Robert. Eu posso explicar.
Eu só… Querido, por favor, para.
Como foste capaz?
Lamento imenso.
Céus, devia ter-te contado.
Que aconteceu?
Não é como se…
Foi há tanto tempo. Eu…
Eu sei exatamente quando foi. Partilhei esse quarto contigo.
Eu sei. Devia ter-te contado.
Se bem me lembro, mal fazíamos amor, nessa altura.
Foi por isso que te comprei esta roupa interior.
Robert, para. Eu conto-te, mas se tu simplesmente ouvires.
- Faz sentido. - Conto-te se me ouvires.
Foi depois dessas férias…
Foi depois disso… Deixa-me falar, Catherine.
Foi depois da merda dessas férias
que me disseste que querias voltar a trabalhar.
- Sim. Bem, disse… - Sim. "Estou deprimida.
Sinto falta de trabalhar. Já não sei quem sou."
Foi uma treta.
Estavas farta de ser mãe e de estar casada comigo.
- Não. - Não, estavas farta,
- e tinhas de chamar a atenção. - Não, Robert. Não é…
Só Deus sabe quantos mais houve.
Todas aquelas viagens de trabalho.
Não. Robert, por favor.
Não admira que te doa sempre a cabeça quando quero fazer sexo.
Eu sei. Desculpa.
- Não é por não querer. - Nunca fui suficiente.
Não, não. Foste. Foste. És, querido.
Devia ter dado ouvidos à minha família. Avisaram-me sobre ti, porra!
Querido, por favor, para. Ouve-me, querido.
Ouço-te?
Não queria que nos deixasses lá.
Lembras-te disso?
Pedi-te para não voltares ao trabalho,
para não me deixares a mim e ao Nick.
Lembras-te? Eu não queria ficar sozinha. Eu queria…
És inacreditável. Estás a dizer…
- Não. Eu queria… - Estás a culpar-me.
- Não. - Claro, és sempre a vítima, não és?
Bem, sim, sou. Eu…
Não. Achas mesmo que podes justificar tudo, não é?
Que podes manipular toda a gente à tua volta
enquanto te apresentas como a porra de uma santa.
Não sejas cruel.
Estou a ser… Eu sou cruel? Catherine.
Então, continuou?
- Não. - Quem foi?
Ele…
- Quero saber quem raio foi. - Por favor.
Foi algum empregado de mesa italiano?
- Não. - Foi uma queca de férias?
- Um adolescente excitado? Uma rapidinha? - Não.
Ou um turista britânico num pacote de férias?
- Sol, umas cervejas… - Não.
… e vão com qualquer uma.
Não costumam ter a porra dos filhos com elas, pois não?
Eu sei. Mas não foi assim.
Bem, então como foi? Porque ele tirou fotos ao Nick.
O nosso filho estava lá. O nosso filho.
- Eu sei. Desculpa. Peço imensa desculpa. - Como lhe pudeste fazer isto?
Uma coisa é fazê-lo a mim, mas a ele?
Não admira que ele mal te fale.
Não admira que nem olhe para ti.
É por causa do que ele viu?
- Não. - Ele viu isto?
Ou ouviu-o?
Não, o Nick não ouviu nada. Juro-te.
Certifiquei-me de que ele não ouvia nem via nada.
Fantástico. És a mãe do século.
Porque não o juntas aos teus prémios?
Sou uma mãe de merda. Eu sei disso.
Mas ele não ouviu nada. Ele não sabe de nada.
Ele leu este livro, não leu, Catherine?
Sim, eu sei que leu. Mas não estabeleceu a ligação.
- És inacreditável. - Portanto…
Foi ele que o escreveu?
O quê? Não estou a ouvir.
- Não poderia. - Então, quem foi?
Não sei.
- O pai dele, acho eu. - O pai dele?
Sim. Acho que foi o pai dele.
Meu Deus. Era um miúdo, não era?
Que idade tinha?
Ele está morto. Morreu.
Daí não me teres contado.
Pensaste que tinhas escapado.
Não, pensei que podia esquecer o assunto.
- Só isso. - Pensaste que tinhas escapado.
Não aguento. Por favor, querido. Por favor.
- Quero contar-te. - Pensaste que tinhas escapado.
Por favor, não vás. Eu conto-te tudo.
- Por favor. - Não me toques.
Por favor, Robert. Não vás. Por favor, fica. Não me deixes.
- Tudo bem. Eu leio o livro. - Querido. Querido. Por favor. Por favor.
Eu disse para não me tocares!
Está bem. Peço imensa desculpa.
Robert, por favor, não me deixes.
Não vás.
Robert! Robert! Por favor, não…
Não é o que pensas, querido!
BASEADA NO ROMANCE DE
Legendas: Teresa Moreira