1
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Estavas a tirar-me uma foto?

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Eu…

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- Acho que acabaste de o fazer.
- Peço desculpa.

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
Eras só uma silhueta em frente ao oceano.

5
00:00:46,547 --> 00:00:47,631
Uma silhueta?

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Era?

7
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
Sim. Havia uma borda de sol à tua volta.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
Sabes que isto é o Mar Mediterrâneo?

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Disseste que era o oceano.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
Mas é um mar.

11
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
Eu sei que é um mar.

12
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
Então, fala-me sobre essa…

13
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
… essa borda de sol de que falavas.

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,961
Era como uma aura.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
Uma aura?

16
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Sim.

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
E gostaste dessa aura?

18
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
Sim.

19
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- Achaste que era bonita, essa aura?
- Sim.

20
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
Quão bonita?

21
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Muito.

22
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
Muito bonita.

23
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
Essas fotos da tal aura…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
… que vais fazer com elas?

25
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Vais olhar para elas?

26
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
Vais olhar para as auras?

27
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Tenho fome.

28
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
Tens fome?

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
Posso comer douradinhos?

30
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Queres douradinhos?
De certeza que não queres massa?

31
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Quero douradinhos.

32
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
Douradinhos?
Tens douradinhos em casa.

33
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- Não queres esparguete?
- Não, quero douradinhos.

34
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
E que tal piza?

35
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Viva, piza.

36
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Pode ser? Que tipo de piza?

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,844
Uma piza só de queijo e tomate.

38
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Sem cogumelos? E que tal…

39
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Eu apanho.

40
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- Não é preciso. Dá cá.
- Não, tenho gosto em ajudar.

41
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
Obrigada.
Tenho as mãos literalmente cheias.

42
00:03:11,441 --> 00:03:12,651
Como te chamas, amigo?

43
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
Chamo-me Nicholas.

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Nicholas. Quantos anos tens?

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,406
Tenho quatro.

46
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Quatro? Isso é muito.

47
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- Não, não é.
- É, sim.

48
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Não, não é.

49
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
Claro que é. Olha, isto é um, e é pouco.

50
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
Isto são dois e são mais.

51
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
Isto são três e são vários.

52
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
Mas isto são quatro e isso é muito.

53
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
Isto é um, e é pouco.

54
00:03:42,306 --> 00:03:45,350
- Isto são dois e são mais.
- Sim?

55
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
Isto são três e são…

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
Vários.

57
00:03:50,314 --> 00:03:52,691
- Certo. Isto são três…
- Sim.

58
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
… e são vários.

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
E quatro é muito.

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- Meu Deus.
- É isso.

61
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
Não dormiste quase nada,

62
00:04:04,328 --> 00:04:07,748
a sentires-te sufocada
por memórias recentemente desenterradas.

63
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
Finalmente adormeceste às 4h30 da manhã.

64
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
Acordas com a certeza
de que a tua prioridade

65
00:04:18,007 --> 00:04:19,468
deve ser proteger a tua família.

66
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Recuperar o equilíbrio.

67
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Sim. Claro.

68
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Estou a fazer o que posso,
mas isso colocar-nos-ia numa posição pior

69
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
do que a que estamos atualmente
com a Comissão de Finanças.

70
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
É uma pergunta estranha.

71
00:04:42,157 --> 00:04:44,368
Claro que quero continuar
a gerir os fundos.

72
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
O quê? Não depende de ti.

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,498
Essa decisão teria de ser tomada

74
00:04:49,581 --> 00:04:52,876
pela maioria da família
e com a aprovação do Fundo.

75
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Pensas no dia anterior,

76
00:04:55,420 --> 00:04:59,842
quando quase contaste tudo ao Robert,
e ficas contente por não o teres feito.

77
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Está bem.

78
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Ele pensa que é o mais forte,
mas, na verdade, não é.

79
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
Conheceste-o quando ele tinha acabado
de sair da universidade.

80
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
Ele é dois anos mais novo do que tu.

81
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
Ele era tímido,

82
00:05:14,523 --> 00:05:16,900
e isso tinha-o feito parecer
mais jovem do que era.

83
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
E tu sentiste-te imediatamente protetora
em relação a ele.

84
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Está bem, eu não grito se tu não gritares.

85
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
O idiota desligou-me na cara.

86
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- Era o Hugo?
- Sim, o inútil de merda

87
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
ameaçou levar as instituições da família
para outra empresa.

88
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- Não é muito fraternal.
- Isso é porque é meu meio-irmão.

89
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
Vá lá. Ele ladra, mas não morde, querido.

90
00:05:39,089 --> 00:05:42,718
Sim, mas o ladrar dele está a fazer
o resto da família gritar, também.

91
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
Uma maldita matilha de chihuahuas.

92
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
É que eles veem
todas as ONG e instituições de caridade

93
00:05:48,724 --> 00:05:51,768
como um meio de redução fiscal
e ecobranqueamento.

94
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
Não compreendem que, de facto,
têm de fazer o seu trabalho…

95
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
- Tu sabes o que estás a fazer, e…
- … caso contrário… Sim.

96
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Sim, sei.

97
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
Deixa-me fazer o jantar, hoje.

98
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
És muito amável em oferecer,

99
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
mas tens andado muito stressada
por causa do livro. Não é preciso.

100
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Isso? Não foi nada.

101
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
- Não foi mesmo nada. Um disparate.
- Tens a certeza?

102
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
Sim. Dou um pulinho ao trabalho

103
00:06:13,957 --> 00:06:17,878
e regresso,
organizo as coisas aqui um bocado,

104
00:06:17,961 --> 00:06:20,923
e depois vou às compras
e faço o linguado meunière que adoras.

105
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
Muito bem.
Isso parece-me bastante delicioso.

106
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
E podemos ser um pouco marotos

107
00:06:25,385 --> 00:06:28,180
e beber aquela garrafa
de Puligny-Montrachet que o Roger nos deu.

108
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
Muito bem. Tenho de me apressar.

109
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
Alguém tem de manter aqueles cães
da Pomerânia barulhentos à distância.

110
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- Peguei nas chaves?
- Estão no teu bolso, querido.

111
00:06:36,647 --> 00:06:38,023
O casamento é delicado.

112
00:06:38,899 --> 00:06:41,610
Não só o teu, mas todos os casamentos.

113
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Há um equilíbrio a manter,

114
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
e achas que conseguiste
manter o teu no rumo certo.

115
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
- Desculpe. Pode ajudar-me, por favor?
- Sim.

116
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
Claro. De que precisa?

117
00:07:16,353 --> 00:07:19,565
Sim. Eu procuro um aspirador.

118
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
Tem alguma coisa em mente?

119
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
Bem, a minha mulher costumava tomar conta
da maioria das tarefas domésticas.

120
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- Mas ela morreu, sabe.
- Lamento imenso saber disso.

121
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
É muito gentil.

122
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Acho que preciso de algo leve.

123
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
Algo que um velhote como eu
consiga levar pelas escadas.

124
00:07:38,750 --> 00:07:41,295
Claro. Acho que tenho exatamente
o que procura.

125
00:07:41,378 --> 00:07:42,629
Por favor, venha por aqui.

126
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Este é um Dyson, o rei dos aspiradores.

127
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
É superpotente.
Aliás, tem uma sucção imbatível.

128
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Não há nada mais forte no mercado.

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
E é bastante leve, por isso,
é fácil para levar pelas escadas.

130
00:08:02,649 --> 00:08:06,153
É fascinante. Bem, é uma…

131
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
É uma máquina peculiar, não é?

132
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
É topo de gama. Tecnologia revolucionária.

133
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- Mas isso tem um preço, claro.
- Quanto?

134
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
Custa 299 libras.

135
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Não sei.
Acho que me sentiria mais confortável

136
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
com algo parecido ao meu antigo modelo.

137
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
Algo… assim.

138
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Sim, o Hoover Breeze Evo.

139
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
Muito menos potência.
Boa escolha para um orçamento limitado.

140
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
Posso só… Céus.
É muito mais pesado, não é?

141
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
Não sei se tenho força
para aguentar com ele,

142
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
sabe, com as escadas.

143
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Pois…

144
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
Talvez algo não elétrico seja melhor.

145
00:08:53,784 --> 00:08:55,369
Um Bissell. Não é assim que se chamam?

146
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
Com os rolos que apanham o pó
enquanto rolam sobre o…

147
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
Sim. Aí está. Sim. Que tal esse?

148
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Como é a alcatifa do apartamento?

149
00:09:04,920 --> 00:09:06,171
Não. É uma casa.

150
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
É uma casa geminada, com um jardim, e …

151
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
Alcatifa ou tapetes? Ou chão sem nada?

152
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
Bem, no andar de baixo há chão de madeira
com alguns tapetes.

153
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
O andar de cima é quase todo alcatifado.
O que acha?

154
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
Qualquer um serve.

155
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Bem, qual é a diferença entre os dois?

156
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Não, não se podem comparar.

157
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
Um é um Maserati,
o outro é um Toyota Camry.

158
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Não tenho carro.

159
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
O que quero dizer
é que ambos fazem o mesmo trabalho,

160
00:09:36,618 --> 00:09:38,245
só que um fá-lo melhor.

161
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
O que faria no meu lugar?

162
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
O Dyson.

163
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
É o especialista.

164
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Não desilude. Vale bem o dinheiro.

165
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
Não pude deixar de reparar
na impaciência dele.

166
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
O que o estava a deixar tão ansioso?

167
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
Certamente não era um velhote indeciso
sobre qual aspirador comprar.

168
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
Quer que o mande entregar?

169
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Fica mais caro?

170
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
Não, a entrega é gratuita
em compras acima de 50 libras.

171
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
Que bom.

172
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
Mando entregar ou leva-o consigo?

173
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
A entrega seria muito útil.

174
00:10:12,196 --> 00:10:13,280
O seu nome, por favor?

175
00:10:13,906 --> 00:10:17,367
É Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

176
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Pode soletrar, por favor?

177
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
J-Ó-Z-E-F.

178
00:10:22,039 --> 00:10:25,250
Com acento agudo no O.

179
00:10:25,334 --> 00:10:26,502
O que é um acento agudo?

180
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
Um acento agudo inclina-se para a direita,

181
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
ao contrário do acento grave
que se inclina para a esquerda.

182
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Como o do A em à propos.

183
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Certo. Sim. É melhor escrevê-lo.

184
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
E a morada, por favor.

185
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Dei-lhe o verdadeiro nome
do Joseph Conrad.

186
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Não que ele soubesse
quem foi o Joseph Conrad,

187
00:10:46,647 --> 00:10:48,941
mas o seu nome verdadeiro
fá-lo-ia digitar mais letras

188
00:10:49,024 --> 00:10:51,443
e provavelmente dar-lhe-ia problemas
por causa do espaço.

189
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
É um L depois do S?

190
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
É um K.

191
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
Para Nicholas Ravenscroft

192
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Como quer pagar?

193
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Se puder, queria pôr isto
no meu cartão de crédito.

194
00:11:15,926 --> 00:11:18,262
De certeza que não devo comprar
o outro aspirador?

195
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Já lhe disse, é um aspirador fantástico.

196
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- É que eu não estou…
- Desculpe?

197
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
Não tenho a certeza. Como posso explicar?

198
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
É muito dinheiro
para alguém com a minha reforma.

199
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Mas…
- Eu lamento imenso.

200
00:11:31,567 --> 00:11:34,444
Acho que não posso ir avante com isto.

201
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
Lamento a mudança de ideias.

202
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
Foi muito prestável.
Espero não o ter feito perder tempo.

203
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Obrigado.

204
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Esperava que ele pelo menos tentasse

205
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
convencer-me a comprar algo inútil,

206
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
mas ele era um inútil.

207
00:11:50,586 --> 00:11:52,462
Um completo desperdício de espaço.

208
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Ele ia ser uma presa muito fácil.

209
00:12:01,013 --> 00:12:02,973
Bom dia, Catherine. Parabéns pelo prémio.

210
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Obrigada, Jodie.

211
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- Bom dia, Catherine.
- Jisoo.

212
00:12:10,480 --> 00:12:11,607
Como é que correu?

213
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Correu bem.

214
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
Sei que detestas estas coisas.

215
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
Parabéns, Catherine.

216
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Obrigada, Meg.

217
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
Recebeste muitos cartões.

218
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- Isto veio lá de cima.
- São lindas.

219
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
Também mandaram champanhe.

220
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
Isso é o prémio?

221
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Sim.

222
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- Posso pegar nele?
- Sim. Claro. É pesado.

223
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
- Parabéns.
- Obrigada.

224
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
Parabéns, Catherine.

225
00:12:36,965 --> 00:12:38,550
Quero ver a cara do Simon

226
00:12:38,634 --> 00:12:40,302
quando vir o prémio.

227
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Como vai a mudança?

228
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Vai andando.

229
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
Acho que nunca paramos de nos mudar
até nos mudarmos de novo.

230
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- Café?
- Por favor.

231
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- Muito bem, Cathy, já agora.
- Obrigada. Obrigada, Simon.

232
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Então, e agora?

233
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
Bem, querem fazer do documentário
uma longa-metragem.

234
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- Sim. Um filme.
- Isso é…

235
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- Isso é ótimo. Sim.
- Não é?

236
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- Sim.
- Mas acho que os americanos

237
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
não se irão relacionar totalmente
com a cultura dos colégios internos.

238
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Acho que não.
- Pois.

239
00:13:25,222 --> 00:13:27,266
Sim, mas querem a Jodie Foster
no papel principal.

240
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
- Certo.
- Sim.

241
00:13:34,022 --> 00:13:35,524
A Jodie é ótima.

242
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
- Não é?
- Sim.

243
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
Se quiseres falar sobre isso, avisa-me…

244
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
- Sim.
- … porque tenho experiência

245
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
com esses tipos do cinema.

246
00:13:42,573 --> 00:13:43,949
- Sim, eu sei.
- Muito bem.

247
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Obrigada.
- Ao dispor, Cathy.

248
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
É verdade? Adaptação cinematográfica?

249
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
Não. Só queria ver a cara dele.

250
00:13:55,919 --> 00:13:56,879
És terrível.

251
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
Sou, não sou?

252
00:14:25,324 --> 00:14:27,826
ESPECIALISTAS EM REVELAÇÃO DE FOTOGRAFIAS

253
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Aqui estão as suas fotos,
negativos e a pen.

254
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
Pensei que o laboratório
se fosse recusar a fazer cópias

255
00:14:34,166 --> 00:14:37,878
devido ao conteúdo explícito das fotos,

256
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
mas não disseram uma palavra.

257
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
Robert Ravenscroft
Pessoal e Urgente

258
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Tinha as minhas munições.

259
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Só precisava de atirar a granada.

260
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
Certo, muito bem.
Então, basta clicar aqui. Certo?

261
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- Um bom dia, senhor.
- Um bom dia.

262
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Sabes que apenas algumas pessoas

263
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
podiam saber dos acontecimentos
que inspiraram o livro,

264
00:15:04,530 --> 00:15:05,781
e culpas-te a ti mesma

265
00:15:05,864 --> 00:15:09,743
por não teres investigado
com o mesmo rigor que terias

266
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
se estivesses a trabalhar
noutra história qualquer.

267
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
QUEM SABE
POLÍCIA

268
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
TESTEMUNHA - EMPREGADO

269
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
PAI = MORTO
MÃE - MORTA?

270
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
Só tinhas visto a Nancy Brigstocke
uma vez, há dez anos,

271
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
e achas que talvez tenhas
subestimado a força dela.

272
00:15:25,050 --> 00:15:28,971
Talvez aquela idosa frágil
tivesse triunfado sobre a morte,

273
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
e agora esteja a avançar também sobre ti.

274
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
- Sra. Brigstocke?
- Sim.

275
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Sou a Catherine.

276
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- Quer um chá ou um café?
- Não, obrigada.

277
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Lamento a sua perda.

278
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Desculpe?

279
00:15:57,374 --> 00:15:58,667
O seu marido…

280
00:15:58,750 --> 00:16:00,127
Na sua carta, escreveu-me

281
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
- que o seu marido faleceu.
- Sim. Obrigada.

282
00:16:02,254 --> 00:16:03,213
Sim.

283
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
Então… o que posso fazer por si?

284
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
Alguma vez pensa em mim?

285
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Porque eu penso em si todos os dias.

286
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Fiquei surpreendida
por nunca ter dado notícias.

287
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
Nem se deu ao trabalho
de ir ao funeral do meu filho.

288
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Nem sequer mandou flores.

289
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
Sim. Não.

290
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
Sim, peço desculpa por isso…

291
00:16:39,082 --> 00:16:40,584
Era o mínimo que podia ter feito.

292
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
A coisa decente a fazer
depois do que aconteceu.

293
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
Também é mãe.
Devia compreender estas coisas.

294
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Estou aqui agora, Sra. Brigstocke.

295
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
Quando aconteceu, disse à polícia
que nunca tinha visto o meu filho.

296
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
O Jonathan.

297
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Mas tinha.

298
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
Já o conhecia, não era?

299
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Sim.

300
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
Então, porque mentiu?
Porque não disse a verdade?

301
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
Simplesmente não achei
que fosse útil em nada.

302
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
Útil? Útil para quem? Para si?

303
00:17:33,136 --> 00:17:34,555
Não, não. Útil para ninguém.

304
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Certo. Tinha seguido em frente.

305
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
"Estava safa", como se costuma dizer.

306
00:17:38,100 --> 00:17:40,269
Safou-se com isso.
Só mais um segredo escondido.

307
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- Não.
- A minha vida foi uma miséria, desde aí.

308
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Todos os dias.

309
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
Tive de parar de trabalhar. Perdi tudo.

310
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Sim. Lamento por isso.

311
00:17:56,952 --> 00:18:00,247
Portanto, se quer fazer o mais correto,

312
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
é melhor falar agora

313
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
porque esta deve ser
a última oportunidade que terá.

314
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
Tem de entender que não é fácil,
Sra. Brigstocke.

315
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Na verdade, é muito, muito complicado…

316
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
Complicado… complicado?
Não, não, não, não é complicado.

317
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
- Estou a morrer. Cancro terminal.
- Eu…

318
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Lamento imenso.

319
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Já não é assim tão complicado, pois não?

320
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Desculpe. Acho que não devo…

321
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Acho que não há nada
que eu possa dizer para a ajudar.

322
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
O seu filho chama-se Nicholas, não é?

323
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
Sim.

324
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
Quero conhecê-lo.

325
00:18:42,039 --> 00:18:42,873
Desculpe?

326
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Quero conhecer o seu filho.

327
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- Não.
- Só por um momento.

328
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- Não. Desculpe, não posso permitir.
- Deve compreender.

329
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
O seu filho corre por aí acima do solo,
enquanto o meu está a apodrecer por baixo.

330
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
O Nicholas deve a vida dele ao meu filho.

331
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
Ele devia saber que não estaria aqui
se não fosse pelo Jonathan.

332
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Desculpe. Foi um erro vir aqui.

333
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
É impressionante.

334
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
Como consegue dormir à noite?
Como pode viver consigo mesma?

335
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Lamento a sua doença,
mas não posso fazer nada para a ajudar.

336
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- Ele salvou o seu filho.
- Não o deveria ter feito.

337
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
Não se cansa de fingir
ser alguém que não é?

338
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Sim, é isso mesmo. Fuja. Vá lá.

339
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
A Nancy Brigstocke morreu em 2011.

340
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
- Só resta o marido.
- Não, não, o marido morreu.

341
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
Sra. Brigstocke Celebra 20 Anos de Ensino

342
00:19:28,627 --> 00:19:30,003
Não, ele está bem vivo.

343
00:19:30,087 --> 00:19:33,215
Chama-se Stephen Brigstocke,
77 anos de idade.

344
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Professor reformado, formado em Cambridge.
Reside em Londres.

345
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
Tens algum contacto dele?

346
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
- Aqui. Morada e contacto.
- Obrigada.

347
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
Também te mandei isso por e-mail.

348
00:19:44,893 --> 00:19:46,812
Não estabeleças contacto.

349
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
Só quero saber o que tem feito
nos últimos dois anos.

350
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Qual é a história?

351
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
Stephen Brigstocke
Pedófilo?

352
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Ainda não sei.

353
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
Não deve ser nada. Obrigada, Jisoo.

354
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- Obrigada.
- De nada.

355
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
Puseste um nome e um rosto
no que te ameaça.

356
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Assumiste o controlo do processo.

357
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Recuperaste o teu foco.

358
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Sentes-te novamente segura.

359
00:20:20,179 --> 00:20:23,849
Mas sabes que tens de apanhar
o Stephen Brigstocke

360
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
antes que ele possa causar
algum dano real.

361
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
Ansioso pelo jantar

362
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Portas a fechar.

363
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Olá, é a Janise da HOPE.
Para onde posso direcionar a chamada?

364
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
FUNDO DE CARIDADE HOPE

365
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Desculpe?

366
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
Sim. Em que posso ajudar?

367
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
Sim. Tenho uma encomenda
para o Sr. Robert Ravenscroft.

368
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
Podia tê-la deixado lá em baixo,
na receção.

369
00:21:33,752 --> 00:21:36,839
Sim, eu sei, mas ele está à espera disto,

370
00:21:36,922 --> 00:21:43,470
e fui instruído para garantir
que lhe é entregue devidamente.

371
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
- Vou avisar a secretária dele.
- Obrigado.

372
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
A descer.

373
00:22:05,742 --> 00:22:06,910
Portas a fechar.

374
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
- Olá, Rex.
- Olá, Catherine.

375
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- Como está o linguado?
- Hoje está ótimo. Ainda a nadar.

376
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Ótimo. Eu quero dois. Obrigada.

377
00:22:16,253 --> 00:22:17,963
Claro. Quer em filetes?

378
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
Não. Corte-lhes só a cabeça.

379
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
- Muito bem.
- Obrigada.

380
00:22:22,551 --> 00:22:24,511
No início da vossa relação,

381
00:22:24,595 --> 00:22:26,763
foste com o Robert numa viagem a Paris.

382
00:22:28,265 --> 00:22:30,767
Num restaurante, na Île Saint-Louis,

383
00:22:30,851 --> 00:22:33,604
comeram um linguado meunière
que ele adorou.

384
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
Não és grande cozinheira,
mas aprendeste aquela receita.

385
00:22:41,195 --> 00:22:47,659
Fá-la sempre que queres que tu e o Robert
regressem a tempos mais felizes e fáceis.

386
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
Apanhei uma a mais.

387
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- Quer levar as cabeças?
- Não, não. Fique com elas.

388
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
- Dê-as à Emma.
- Sim. Obrigado.

389
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
- Adeus.
- Certo. Adeus.

390
00:23:00,631 --> 00:23:01,632
Robert.

391
00:23:02,174 --> 00:23:05,802
São os ficheiros de que precisava,
e isto chegou há pouco.

392
00:23:05,886 --> 00:23:07,429
Disseram que estava à espera disto.

393
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
Obrigado. Deixe aí, por favor.

394
00:23:09,640 --> 00:23:12,559
- Mais alguma coisa, Robert?
- Não. É tudo. Tenha uma boa noite, Emily.

395
00:23:12,643 --> 00:23:13,685
Obrigada. Igualmente.

396
00:23:14,186 --> 00:23:15,521
Deixe a porta aberta, por favor.

397
00:23:15,604 --> 00:23:16,605
Sim.

398
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
O Robert gere uma empresa

399
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
que serve de plataforma a várias ONG,

400
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
muitas delas fundadas pela sua família
para fins de caridade e prestígio,

401
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
mas também como formas de contornar
regras de combate à lavagem de dinheiro.

402
00:23:38,001 --> 00:23:39,461
O PERFEITO DESCONHECIDO

403
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
Emily!

404
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
Emily!

405
00:24:28,177 --> 00:24:30,429
- Robert?
- Desculpe, Emily.

406
00:24:30,512 --> 00:24:32,139
De onde veio isto?

407
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Alguém o deixou na receção.

408
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Quem?
- A Janise disse que foi um velhote.

409
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
Ele disse que estava à espera disso.
Não disse mais nada.

410
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
E esse homem, como é que ele era?

411
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
Ela disse que ele parecia um pouco tosco,
malvestido, mas era educado.

412
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
Não ficou muito tempo,
deixou o envelope e saiu.

413
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
- Algum problema?
- Não.

414
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
Está tudo bem. Obrigado. Até amanhã.

415
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
- Boa noite.
- Boa noite. Obrigado.

416
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
A fechar.

417
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
Ele reconhece o hotel
onde as fotos foram tiradas…

418
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
… mas não consegue desviar os olhos
da Catherine.

419
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
A cara é indiscutivelmente dela,

420
00:25:32,199 --> 00:25:34,826
mas a sua expressão
não é aquela que ele conhece.

421
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
Esta Catherine nas fotos
não é a mulher dele.

422
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
Céus.

423
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
Esta é uma jovem a transbordar de desejo,

424
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
a desfrutar do prazer
com total despreocupação.

425
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
A sexualidade dela na sua forma pura,
separada dele.

426
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
Ele não consegue reconhecer
esta Catherine,

427
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
nem a excitação que sente,
sob a sua ansiedade e dor.

428
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
Nunca falhas
a chamada semanal para a tua mãe.

429
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
Embora, nos últimos tempos, tenham sido
conversas apressadas e desatentas,

430
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
e tu sentes que ela merece
mais do que isso.

431
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
A tua mãe começou a ficar confusa
com datas e horas,

432
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
mas ainda não há nada de alarmante,
para já.

433
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Estou?

434
00:26:53,197 --> 00:26:55,157
Mãe. Como estás?

435
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Que tal a tua semana?

436
00:26:56,867 --> 00:26:58,285
Ótima. Obrigada.

437
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
Sossegada, sabes, mas muito boa.

438
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
Quando voltaste das férias?

439
00:27:02,206 --> 00:27:04,041
Já voltei há muito.

440
00:27:04,124 --> 00:27:07,586
Sabes, já te vi muitas vezes depois disso.

441
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- Foste ver o bebé da Emma?
- Sim. Vieram buscar-me.

442
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
Têm sido tão simpáticos.

443
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- Uma pequenina adorável. Só sorri.
- Ai é?

444
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
E como está o Nick e o trabalho?

445
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
Sim, ele está a gostar, acho eu.

446
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Sim, está mesmo.

447
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
Fantástico. É um rapaz tão inteligente.

448
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Desculpa não ter ido aí
nas últimas semanas.

449
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
Tem andado tudo um pouco agitado.
Sabes, com a mudança e assim.

450
00:27:33,362 --> 00:27:35,656
Não sejas tola. Vieste há dois dias.

451
00:27:36,323 --> 00:27:38,659
Gostei de te ver ontem.

452
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
Não, mãe, não vou aí há duas semanas.

453
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Eu e o Robert mudámo-nos.

454
00:27:46,708 --> 00:27:47,835
Não sabia.

455
00:27:47,918 --> 00:27:49,628
Sabes, mudámos de casa.

456
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
Olha, porque não fazemos
um almoço em família,

457
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
e digo ao Nick para vir também,
e vou-te buscar?

458
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
Não, não tens de me vir buscar, Catherine.
Posso ir de autocarro.

459
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Está bem. Podemos falar sobre isso.

460
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
Como está a Aleena?
Ela está a tomar conta de tudo?

461
00:28:10,023 --> 00:28:11,358
Ela é maravilhosa.

462
00:28:11,441 --> 00:28:13,694
Está bem. Queres que ela vá aí mais vezes?

463
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
Sabes, talvez todos os dias,
durante a semana.

464
00:28:17,281 --> 00:28:18,907
Céus, não. Não.

465
00:28:18,991 --> 00:28:20,868
Sentamo-nos e vemos televisão juntas.

466
00:28:20,951 --> 00:28:23,161
Ela deixa o sofá a cheirar a caril.

467
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- Então, deve mesmo gostar de ti.
- Ela é adorável.

468
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
Muito bem, mãe.
É melhor ver como está o jantar, e…

469
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- Mas ligo-te em breve. Está bem?
- Está bem, querida.

470
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- Amo-te. Sim. Adeus.
- Adeus. Fica bem. Adeus.

471
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
Sabes que andas com rodeios
em relação ao lento declínio da tua mãe.

472
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
Ainda sem nome, mas que gradualmente
se vai tornando visível.

473
00:28:50,189 --> 00:28:55,861
Jantar pronto às 19h. Delicioso!

474
00:29:04,620 --> 00:29:07,623
O Robert sabe
quando as fotos foram tiradas.

475
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
Foi durante uma viagem a Itália.

476
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
Ele lembra-se
de que perdeu parte dessas férias.

477
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Tinha regressado mais cedo…

478
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
Jantar pronto às 19h. Delicioso!

479
00:29:19,885 --> 00:29:21,637
… deixando ficar a Catherine e o Nicholas.

480
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- Estou?
- Nick. Olá, é o pai.

481
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Olá.

482
00:29:47,246 --> 00:29:48,830
Ouve, já comeste?

483
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
Não.

484
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
Bem, vou passar por aí

485
00:29:53,210 --> 00:29:54,253
e levar-te a jantar fora.

486
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Tive de trabalhar até tarde
e estou cheio de fome.

487
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
Vai ser rápido.

488
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
Vamos àquele pub perto da tua casa.
Na verdade, fica-me a caminho de casa.

489
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
A mãe está a tentar contactar-te.

490
00:30:08,475 --> 00:30:09,726
Sim. Sim, eu sei. Eu sei.

491
00:30:09,810 --> 00:30:11,562
Já falei com ela, não te preocupes.

492
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
Até já, rapaz.

493
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Está bem.

494
00:30:51,101 --> 00:30:56,315
O jantar está pronto?

495
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
O Robert não respondeu
às tuas chamadas ou mensagens.

496
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
Isso preocupa-te.
Ele nem sequer ligou a pedir desculpa.

497
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Achas que ele está a ser egoísta.
Que não pensou em ti.

498
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Estás magoada.

499
00:31:21,048 --> 00:31:23,800
Já são 19h45

500
00:31:23,884 --> 00:31:25,761
podias ter avisado antes

501
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
A Catherine está enganada.

502
00:31:40,025 --> 00:31:43,695
O Robert não fez nada nas últimas horas
a não ser pensar nela.

503
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
Antes de conhecer a Catherine,

504
00:31:48,951 --> 00:31:51,411
ele não tinha muita experiência sexual.

505
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
E, embora nunca tenham falado sobre isso…

506
00:31:54,831 --> 00:31:55,916
Que se passa?

507
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
… ele sempre receou que a Catherine
tivesse mais experiência do que ele.

508
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
Isso sempre o fez sentir-se inseguro.

509
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- Vamos?
- Eu não estou pronto.

510
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
Não faz mal. Eu subo e espero.

511
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
Senta-te. Não está ninguém.

512
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
O lugar tresanda a ganza.

513
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
O Robert não ia lá

514
00:33:01,273 --> 00:33:04,860
desde que ele e a Catherine ajudaram
o Nicholas a mudar-se, há três meses.

515
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
Sente-se repugnado com o local,

516
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
mas acha que isso é expetável
num apartamento de estudantes.

517
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
Só que o Nicholas não é estudante.

518
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
O Robert não o admitiria,

519
00:33:23,504 --> 00:33:27,007
mas sente-se profundamente desiludido
com aquilo em que o Nicholas se tornou.

520
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
Ele diz a si próprio que o seu filho
já teve um grande potencial,

521
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
e sente outra vaga de raiva
contra a Catherine.

522
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
A culpa é dela.

523
00:33:41,897 --> 00:33:46,151
Ela sempre priorizou o seu trabalho
e a sua própria diversão,

524
00:33:46,235 --> 00:33:47,694
negligenciando o próprio filho.

525
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
E agora afastara o Nicholas.

526
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
Ela convenceu o Robert

527
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
de que seria bom para ele
ser independente.

528
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
Vamos lá, rapaz. Ao Montpelier?

529
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
Têm aqueles croquetes de bochecha de porco
que adoras.

530
00:34:07,256 --> 00:34:09,466
Podes esperar lá. Eu já vou.

531
00:34:10,092 --> 00:34:11,176
Não há pressa.

532
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
Quero saber onde podes chegar.

533
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
Não, seria bom continuar no emprego

534
00:34:54,344 --> 00:34:55,929
e ganhar um pouco mais.

535
00:34:56,013 --> 00:34:57,222
Isso é ótimo.

536
00:34:57,306 --> 00:34:58,432
Não sei. Talvez.

537
00:34:58,515 --> 00:35:03,270
Acho que gostava
de chegar a gerente ou assim.

538
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
Eles, de certa forma, deram-me o plano
dos próximos cinco anos.

539
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
Ao fim de um mês, acho que foi
quando disseram que a formação acaba,

540
00:35:11,195 --> 00:35:13,655
e depois começo a ter
os benefícios de funcionário e assim.

541
00:35:13,739 --> 00:35:17,451
Por isso, seria ótimo, não seria?

542
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
Sim. Sim, isso é fantástico.

543
00:35:21,538 --> 00:35:25,083
Então, como vão as coisas
com o apartamento?

544
00:35:26,001 --> 00:35:27,586
Não tenho estado muito por lá.

545
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- Porquê?
- Conheci uma rapariga

546
00:35:32,007 --> 00:35:35,302
e tenho passado
bastante tempo na casa dela.

547
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
Fala-me dela.

548
00:35:37,596 --> 00:35:39,348
Não há muito para contar, na verdade.

549
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
Acho que a mãe não iria gostar dela.

550
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
Não é nada com ela, pois não?
Quero dizer, quem é ela para te julgar?

551
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
A rapariga, como é que ela é?

552
00:35:50,984 --> 00:35:53,529
Bem, esperamos ir para fora este verão,

553
00:35:53,612 --> 00:35:55,822
mas não sei se consigo juntar dinheiro.

554
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
Ir para onde?

555
00:35:57,241 --> 00:35:58,575
Para um sítio barato.

556
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Talvez Maiorca ou Espanha.

557
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
E que tal Itália?

558
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
Pode ser. Tem praias bonitas?

559
00:36:05,749 --> 00:36:06,834
Sim, claro que tem.

560
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Não te lembras das férias que fizemos
quando eras pequeno?

561
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- Não.
- Sim, tinhas uns cinco anos.

562
00:36:12,756 --> 00:36:15,509
Tive de vir para casa a meio das férias
por causa do trabalho.

563
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
Deixei-te a ti e à mamã sozinhos.

564
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- Vagamente. Nem por isso.
- Sim. Foram só alguns dias.

565
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
Senti-me muito, muito mal com isso,
na altura.

566
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
Não te devia ter deixado sozinho
com a tua mamã.

567
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
Não tens de te sentir mal por isso,
eu não me lembro.

568
00:36:28,230 --> 00:36:31,191
Não, mas sinto-me muito mal.
De certeza que não te lembras?

569
00:36:31,275 --> 00:36:33,318
A mamã não se encontrou
com um dos seus amigos?

570
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
Estou-te a dizer, não me lembro.

571
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
Devias levar a tua namorada
para um sítio bonito. Eu vou ajudar-te.

572
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
Eu adoraria, mas a mãe não vai gostar.

573
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
Ela diz que é contra as regras
e que tenho de me desenrascar sozinho.

574
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
Então, ela que se lixe.

575
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Obrigado.

576
00:37:06,393 --> 00:37:08,270
- Queres outra garrafa?
- Não, esta chega.

577
00:37:08,353 --> 00:37:09,980
É imperdoavelmente horrível.

578
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
Muito bem. Eu já volto.

579
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Que aconteceu?

580
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Querido?

581
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
Céus.

582
00:38:23,303 --> 00:38:24,680
Foram para o escritório.

583
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Quem as enviou?

584
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Não sei.

585
00:38:30,018 --> 00:38:31,436
Quem mais as tem?

586
00:38:31,520 --> 00:38:32,938
Não sei.

587
00:38:33,021 --> 00:38:34,398
Não sabes?

588
00:38:34,481 --> 00:38:37,067
Em breve, poderão estar
por toda a internet. Senta-te.

589
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
Olha para elas.

590
00:38:42,739 --> 00:38:43,949
Quem te deu isso?

591
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Olha para elas.

592
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
Por favor, eu só…

593
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
Olha bem para elas.

594
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
Por favor, Robert. Eu posso explicar.

595
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
Eu só… Querido, por favor, para.

596
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Como foste capaz?

597
00:39:03,510 --> 00:39:04,553
Lamento imenso.

598
00:39:06,430 --> 00:39:07,931
Céus, devia ter-te contado.

599
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Que aconteceu?

600
00:39:09,349 --> 00:39:10,642
Não é como se…

601
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
Foi há tanto tempo. Eu…

602
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
Eu sei exatamente quando foi.
Partilhei esse quarto contigo.

603
00:39:18,025 --> 00:39:19,359
Eu sei. Devia ter-te contado.

604
00:39:19,443 --> 00:39:21,653
Se bem me lembro,
mal fazíamos amor, nessa altura.

605
00:39:21,737 --> 00:39:23,739
Foi por isso que te comprei
esta roupa interior.

606
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
Robert, para. Eu conto-te,
mas se tu simplesmente ouvires.

607
00:39:27,201 --> 00:39:28,952
- Faz sentido.
- Conto-te se me ouvires.

608
00:39:29,036 --> 00:39:30,162
Foi depois dessas férias…

609
00:39:30,245 --> 00:39:32,581
Foi depois disso…
Deixa-me falar, Catherine.

610
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Foi depois da merda dessas férias

611
00:39:34,499 --> 00:39:37,127
que me disseste
que querias voltar a trabalhar.

612
00:39:37,211 --> 00:39:38,962
- Sim. Bem, disse…
- Sim. "Estou deprimida.

613
00:39:39,046 --> 00:39:41,423
Sinto falta de trabalhar.
Já não sei quem sou."

614
00:39:41,507 --> 00:39:42,591
Foi uma treta.

615
00:39:42,674 --> 00:39:45,177
Estavas farta de ser mãe
e de estar casada comigo.

616
00:39:45,260 --> 00:39:46,887
- Não.
- Não, estavas farta,

617
00:39:46,970 --> 00:39:49,515
- e tinhas de chamar a atenção.
- Não, Robert. Não é…

618
00:39:49,598 --> 00:39:51,391
Só Deus sabe quantos mais houve.

619
00:39:51,475 --> 00:39:53,143
Todas aquelas viagens de trabalho.

620
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
Não. Robert, por favor.

621
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Não admira que te doa sempre a cabeça
quando quero fazer sexo.

622
00:39:58,357 --> 00:39:59,608
Eu sei. Desculpa.

623
00:39:59,691 --> 00:40:01,777
- Não é por não querer.
- Nunca fui suficiente.

624
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
Não, não. Foste. Foste. És, querido.

625
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
Devia ter dado ouvidos à minha família.
Avisaram-me sobre ti, porra!

626
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
Querido, por favor, para.
Ouve-me, querido.

627
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Ouço-te?

628
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
Não queria que nos deixasses lá.

629
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Lembras-te disso?

630
00:40:18,460 --> 00:40:20,295
Pedi-te para não voltares ao trabalho,

631
00:40:20,379 --> 00:40:22,005
para não me deixares a mim e ao Nick.

632
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
Lembras-te? Eu não queria ficar sozinha.
Eu queria…

633
00:40:24,633 --> 00:40:26,510
És inacreditável. Estás a dizer…

634
00:40:26,593 --> 00:40:28,762
- Não. Eu queria…
- Estás a culpar-me.

635
00:40:28,846 --> 00:40:31,682
- Não.
- Claro, és sempre a vítima, não és?

636
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
Bem, sim, sou. Eu…

637
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
Não. Achas mesmo
que podes justificar tudo, não é?

638
00:40:35,811 --> 00:40:38,146
Que podes manipular
toda a gente à tua volta

639
00:40:38,230 --> 00:40:40,232
enquanto te apresentas
como a porra de uma santa.

640
00:40:40,315 --> 00:40:41,817
Não sejas cruel.

641
00:40:41,900 --> 00:40:44,820
Estou a ser… Eu sou cruel? Catherine.

642
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
Então, continuou?

643
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- Não.
- Quem foi?

644
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
Ele…

645
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
- Quero saber quem raio foi.
- Por favor.

646
00:40:57,416 --> 00:40:59,084
Foi algum empregado de mesa italiano?

647
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- Não.
- Foi uma queca de férias?

648
00:41:01,044 --> 00:41:03,338
- Um adolescente excitado? Uma rapidinha?
- Não.

649
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
Ou um turista britânico
num pacote de férias?

650
00:41:05,966 --> 00:41:07,551
- Sol, umas cervejas…
- Não.

651
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
… e vão com qualquer uma.

652
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
Não costumam ter
a porra dos filhos com elas, pois não?

653
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
Eu sei. Mas não foi assim.

654
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
Bem, então como foi?
Porque ele tirou fotos ao Nick.

655
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
O nosso filho estava lá. O nosso filho.

656
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- Eu sei. Desculpa. Peço imensa desculpa.
- Como lhe pudeste fazer isto?

657
00:41:25,986 --> 00:41:27,821
Uma coisa é fazê-lo a mim, mas a ele?

658
00:41:29,156 --> 00:41:30,824
Não admira que ele mal te fale.

659
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
Não admira que nem olhe para ti.

660
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
É por causa do que ele viu?

661
00:41:37,581 --> 00:41:40,042
- Não.
- Ele viu isto?

662
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
Ou ouviu-o?

663
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
Não, o Nick não ouviu nada. Juro-te.

664
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
Certifiquei-me de que ele não ouvia
nem via nada.

665
00:41:49,843 --> 00:41:51,887
Fantástico. És a mãe do século.

666
00:41:51,970 --> 00:41:53,555
Porque não o juntas aos teus prémios?

667
00:41:53,639 --> 00:41:55,307
Sou uma mãe de merda. Eu sei disso.

668
00:41:55,390 --> 00:41:57,809
Mas ele não ouviu nada.
Ele não sabe de nada.

669
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
Ele leu este livro, não leu, Catherine?

670
00:42:00,812 --> 00:42:02,940
Sim, eu sei que leu.
Mas não estabeleceu a ligação.

671
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
- És inacreditável.
- Portanto…

672
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
Foi ele que o escreveu?

673
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
O quê? Não estou a ouvir.

674
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- Não poderia.
- Então, quem foi?

675
00:42:20,207 --> 00:42:21,250
Não sei.

676
00:42:21,333 --> 00:42:23,210
- O pai dele, acho eu.
- O pai dele?

677
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
Sim. Acho que foi o pai dele.

678
00:42:24,753 --> 00:42:26,630
Meu Deus. Era um miúdo, não era?

679
00:42:26,713 --> 00:42:27,714
Que idade tinha?

680
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Ele está morto. Morreu.

681
00:42:41,895 --> 00:42:43,146
Daí não me teres contado.

682
00:42:43,230 --> 00:42:45,274
Pensaste que tinhas escapado.

683
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
Não, pensei que podia esquecer o assunto.

684
00:42:47,442 --> 00:42:49,528
- Só isso.
- Pensaste que tinhas escapado.

685
00:42:49,611 --> 00:42:51,697
Não aguento.
Por favor, querido. Por favor.

686
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
- Quero contar-te.
- Pensaste que tinhas escapado.

687
00:42:53,866 --> 00:42:55,742
Por favor, não vás. Eu conto-te tudo.

688
00:42:55,826 --> 00:42:57,244
- Por favor.
- Não me toques.

689
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
Por favor, Robert. Não vás.
Por favor, fica. Não me deixes.

690
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- Tudo bem. Eu leio o livro.
- Querido. Querido. Por favor. Por favor.

691
00:43:03,876 --> 00:43:05,460
Eu disse para não me tocares!

692
00:43:05,544 --> 00:43:08,630
Está bem. Peço imensa desculpa.

693
00:43:09,715 --> 00:43:11,175
Robert, por favor, não me deixes.

694
00:43:11,258 --> 00:43:12,593
Não vás.

695
00:43:13,468 --> 00:43:15,262
Robert! Robert! Por favor, não…

696
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
Não é o que pensas, querido!

697
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
BASEADA NO ROMANCE DE

698
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
Legendas: Teresa Moreira