1
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Estava me fotografando?

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Eu…

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
- Acho que estava.
- Desculpa.

4
00:00:44,670 --> 00:00:47,631
- Você era uma silhueta contra o oceano.
- Uma silhueta?

5
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Eu era isso?

6
00:00:51,802 --> 00:00:57,641
Era. Tinha um anel de sol ao seu redor.

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,813
Sabe que é o mar Mediterrâneo?

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,817
Você disse "oceano".

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,403
Mas é um mar.

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
Eu sei que é o mar.

11
00:01:15,367 --> 00:01:16,952
Me conta mais…

12
00:01:18,704 --> 00:01:21,999
sobre esse tal de anel de sol.

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,961
Era como uma aura.

14
00:01:26,545 --> 00:01:27,546
Uma aura?

15
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
É.

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
E você gostou dessa aura?

17
00:01:39,766 --> 00:01:40,684
Gostei.

18
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
- Achou a aura bonita?
- Achei.

19
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
Bonita quanto?

20
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Muito.

21
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
Muito bonita.

22
00:01:59,328 --> 00:02:03,081
E as fotos dessa aura…

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
o que vai fazer com elas?

24
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Vai admirá-las?

25
00:02:14,635 --> 00:02:16,303
Você vai admirar as auras?

26
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Estou com fome.

27
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
Está com fome?

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
Posso comer palitos de peixe?

29
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Palitos de peixe?
Você não prefere macarrão?

30
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Quero palitos de peixe.

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,581
Mas você come palitos de peixe em casa.

32
00:02:44,665 --> 00:02:48,168
- Não quer espaguete?
- Não, quero palitos de peixe.

33
00:02:48,252 --> 00:02:50,295
E pizza?

34
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Eba, pizza.

35
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Pode ser? E de que sabor?

36
00:02:53,423 --> 00:02:56,844
Só uma pizza de queijo e tomate.

37
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Sem cogumelos? E que tal…

38
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
Deixa comigo.

39
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
- Não precisa.
- É um prazer.

40
00:03:05,644 --> 00:03:09,606
Obrigada. As minhas mãos estão cheias.

41
00:03:11,441 --> 00:03:12,651
Qual é o seu nome?

42
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
- Sou o Nicholas.
- Nicholas. Qual sua idade?

43
00:03:15,863 --> 00:03:17,406
Quatro anos.

44
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Quatro? Isso é muito.

45
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
- Não é, não.
- É, sim.

46
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Não é, não.

47
00:03:24,454 --> 00:03:28,667
Claro que é. Olha. Isto é um, e é pouco.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
Isto é dois, e é mais.

49
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
Isto é três, e é muito.

50
00:03:34,756 --> 00:03:38,594
Mas isto é quatro, e é muito mais.

51
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
Isto é um, e é pouco.

52
00:03:42,306 --> 00:03:45,350
- Isto é dois, e é mais.
- É?

53
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
Isto é três, e é…

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
Muito.

55
00:03:50,314 --> 00:03:52,691
- Ah, é. Isto é três…
- É.

56
00:03:52,774 --> 00:03:56,153
…e é muito. Isto é quatro, e é muito mais.

57
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- Minha nossa.
- É isso aí.

58
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
Você ficou boa parte da noite acordada,

59
00:04:04,328 --> 00:04:07,748
sentindo-se sufocada
por lembranças desenterradas.

60
00:04:09,583 --> 00:04:12,836
Caiu no sono somente às 4h30 da manhã.

61
00:04:14,421 --> 00:04:19,468
Você acorda com uma certeza:
sua prioridade é proteger sua família.

62
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Recuperar o equilíbrio.

63
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Sim. Claro.

64
00:04:33,649 --> 00:04:36,818
Estou fazendo o possível,
mas isso nos colocaria numa posição pior

65
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
do que a que estamos hoje
com o Comitê do Tesouro.

66
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
É óbvio que sim.

67
00:04:42,157 --> 00:04:44,368
Claro que quero continuar
a gerir os fundos.

68
00:04:45,869 --> 00:04:49,498
Quê? Isso não depende de você.
Essa decisão deve ser tomada

69
00:04:49,581 --> 00:04:52,876
pela maioria da família
e com a aprovação do fundo.

70
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Você pensa no dia anterior,

71
00:04:55,420 --> 00:04:59,842
quando quase contou tudo ao Robert,
e fica feliz por não ter feito isso.

72
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Tá.

73
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Ele acha que é o mais forte
entre vocês, mas não é.

74
00:05:06,932 --> 00:05:09,560
Ele era recém-formado na faculdade
quando o conheceu.

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
Ele é dois anos mais novo.

76
00:05:13,146 --> 00:05:16,900
Ele era tímido, o que o fazia parecer
mais jovem do que era.

77
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
E você sentiu
que devia ser a protetora dele.

78
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Não vou gritar se você não gritar.

79
00:05:26,034 --> 00:05:27,953
O imbecil desligou na minha cara.

80
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
- Era o Hugo?
- É, e o filho da mãe

81
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
está ameaçando levar as instituições
pra outra firma.

82
00:05:34,501 --> 00:05:36,879
- Nada fraternal, né?
- Porque ele é meu meio-irmão.

83
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
Cão que ladra não morde, amor.

84
00:05:39,089 --> 00:05:42,718
É, mas os latidos dele estão fazendo
a família latir junto.

85
00:05:42,801 --> 00:05:45,637
Uma porra de uma matilha de chihuahuas.

86
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
Pra eles, ONGs e instituições de caridade

87
00:05:48,724 --> 00:05:51,768
são uma forma de dedução fiscal
e fazer greenwashing.

88
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
O que eles não entendem
é que devem trabalhar…

89
00:05:55,105 --> 00:05:58,692
- Você sabe o que está fazendo, e…
- …ou… É. É, eu sei.

90
00:06:01,153 --> 00:06:02,404
Vou fazer o jantar hoje.

91
00:06:03,113 --> 00:06:07,326
Obrigado, mas não precisa,
você anda estressada com aquele livro.

92
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Ah, isso. Não é nada.

93
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
- Não é nada. É besteira.
- Tem certeza?

94
00:06:12,289 --> 00:06:17,878
Tenho. Vou passar no trabalho,
aí volto pra organizar as coisas por aqui

95
00:06:17,961 --> 00:06:20,923
e comprar tudo pra fazer
o sole meunière que você ama.

96
00:06:21,006 --> 00:06:23,884
Tá bem. Já estou com água na boca.

97
00:06:23,967 --> 00:06:28,180
E podemos ousar e beber
o Puligny-Montrachet que o Roger nos deu.

98
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
Tá, vou indo.

99
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
Alguém precisa controlar
aqueles lulus-da-pomerânia.

100
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
- Peguei as chaves?
- No seu bolso.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,023
Casamentos são frágeis.

102
00:06:38,899 --> 00:06:41,610
Não só o seu, mas todos os casamentos.

103
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
É preciso manter um equilíbrio,

104
00:06:46,114 --> 00:06:49,952
e você acha que conseguiu
manter o seu no caminho certo.

105
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
- Com licença, pode me ajudar?
- Sim.

106
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
Claro, do que precisa?

107
00:07:16,353 --> 00:07:19,565
Estou procurando um aspirador de pó.

108
00:07:20,148 --> 00:07:21,483
Tem algum em mente?

109
00:07:22,276 --> 00:07:27,030
Bom, minha esposa é que cuidava
das tarefas domésticas.

110
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
- Mas ela morreu.
- Meus pêsames.

111
00:07:31,368 --> 00:07:34,454
Obrigado.
Acho que preciso de um que seja leve.

112
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
Para que um velho como eu consiga carregar
pra cima e pra baixo.

113
00:07:38,750 --> 00:07:42,629
Claro. Tenho exatamente
o que o senhor precisa. Venha comigo.

114
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
Este é um Dyson,
o rei dos aspiradores de pó.

115
00:07:54,057 --> 00:07:56,518
Superpotente. Tem uma sucção imbatível.

116
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Não tem nada melhor no mercado.

117
00:07:58,478 --> 00:08:01,899
E é bem leve,
fácil de subir e descer escadas com ele.

118
00:08:02,649 --> 00:08:06,153
Fascinante. Bom, é…

119
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
É uma máquina peculiar, né?

120
00:08:09,364 --> 00:08:12,576
É o melhor da categoria.
Tecnologia revolucionária,

121
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
- o que justifica o preço.
- Quanto?

122
00:08:14,786 --> 00:08:15,913
São 299 libras.

123
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Não sei. Acho que eu prefiro

124
00:08:21,210 --> 00:08:24,546
algum modelo
que seja mais próximo do meu antigo.

125
00:08:24,630 --> 00:08:27,716
Algum parecido… com aquele.

126
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Sim, o Hoover Breeze Evo.

127
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
Bem menos potente.
Escolha sensata pelo preço.

128
00:08:35,097 --> 00:08:39,144
Posso… Nossa. Bem mais pesado, né?

129
00:08:41,522 --> 00:08:46,818
Não sei se tenho força pra esse,
sabe? Por causa das escadas.

130
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Acho que…

131
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
Talvez um modelo que não seja elétrico?

132
00:08:53,784 --> 00:08:55,369
Um Bissell. É esse o nome?

133
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
Ele tem os rolinhos
que pegam a sujeira ao passar…

134
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
Ah, é esse mesmo. O que acha?

135
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
- O carpete do seu apartamento é grosso?
- É uma casa.

136
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
É um sobrado com um jardim, e…

137
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
Carpete ou tapete? Ou nenhum?

138
00:09:12,803 --> 00:09:16,348
Chão de madeira no primeiro andar,
com um pouco de carpete…

139
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
O segundo andar
é quase todo com carpete. O que acha?

140
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
Qualquer um serve.

141
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Qual a diferença entre os dois?

142
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Não dá pra compará-los.

143
00:09:28,277 --> 00:09:31,071
Um é um Maserati,
o outro é um Toyota Camry.

144
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Não tenho carro.

145
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Ambos fazem o mesmo trabalho,
mas um faz melhor.

146
00:09:39,037 --> 00:09:40,539
O que faria se fosse eu?

147
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
O Dyson.

148
00:09:45,169 --> 00:09:46,170
O especialista é você.

149
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Não vai se arrepender.

150
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
A impaciência dele estava na cara.

151
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
O que estava o deixando tão ansioso?

152
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
Com certeza não um idoso indeciso
sobre um aspirador de pó.

153
00:10:01,310 --> 00:10:03,937
- Vai querer com entrega?
- Vai custar mais?

154
00:10:04,021 --> 00:10:06,481
É grátis para compras acima de 50 libras.

155
00:10:06,565 --> 00:10:08,192
Muito bom.

156
00:10:08,275 --> 00:10:11,528
- Então, quer com entrega ou vai levar?
- A entrega seria útil.

157
00:10:12,196 --> 00:10:13,280
Qual seu nome?

158
00:10:13,906 --> 00:10:17,367
É Józef Teodor Konrad Korzeniowski.

159
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Pode soletrar?

160
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
J-Ó-Z-E-F.

161
00:10:22,039 --> 00:10:25,250
Com acento agudo no "O".

162
00:10:25,334 --> 00:10:26,502
O que é acento agudo?

163
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
O acento agudo é inclinado para direita,

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
ao contrário do acento grave,
que é inclinado pra esquerda,

165
00:10:34,801 --> 00:10:39,014
- como em "às cegas".
- Tá, escreve pra mim.

166
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
E também seu endereço.

167
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Dei o nome verdadeiro de Joseph Conrad.

168
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Não que ele soubesse quem era,

169
00:10:46,647 --> 00:10:51,443
mas ele teria que digitar mais letras
e dar um jeito de fazer caber todas.

170
00:10:57,366 --> 00:10:58,700
É um "L" depois do "S"?

171
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
É "K".

172
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
Para Nicholas Ravenscroft

173
00:11:06,375 --> 00:11:07,584
Como vai pagar?

174
00:11:08,544 --> 00:11:12,089
Gostaria de pagar com cartão de crédito.

175
00:11:15,926 --> 00:11:18,262
Tem certeza
que eu não devia levar o outro?

176
00:11:18,345 --> 00:11:20,264
Acho que está comprando
um ótimo aspirador.

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
- É que eu não…
- O quê?

178
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
Não tenho certeza. Como posso dizer?

179
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
É muito dinheiro
pra alguém com minha aposentadoria.

180
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Mas…
- Desculpe.

181
00:11:31,567 --> 00:11:34,444
Eu não acho que vou poder levar.

182
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
Desculpe por mudar de ideia.

183
00:11:37,948 --> 00:11:41,952
Você me ajudou muito.
Espero não ter feito você perder tempo.

184
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Obrigado.

185
00:11:44,496 --> 00:11:48,500
Esperava que ele fosse tentar me convencer
a levar algo que eu não precisasse,

186
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
mas ele era um desastre.

187
00:11:50,586 --> 00:11:52,462
Um completo inútil.

188
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Ia ser fácil enganá-lo.

189
00:12:01,013 --> 00:12:02,973
Bom dia, Catherine. Parabéns pelo prêmio.

190
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Obrigada, Jodie.

191
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
- Bom dia, Catherine.
- Jisoo.

192
00:12:10,480 --> 00:12:11,607
Como foi?

193
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Tudo bem.

194
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
Sei que odeia essas coisas.

195
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
Parabéns, Catherine.

196
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
Obrigada, Meg.

197
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
Recebeu muitos cartões.

198
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
- As flores vieram lá de cima.
- Lindas.

199
00:12:23,744 --> 00:12:25,662
E também mandaram espumante.

200
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
É o prêmio?

201
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Ah, é.

202
00:12:30,292 --> 00:12:32,711
- Posso segurar?
- Claro. É pesado.

203
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
- Parabéns.
- Obrigada.

204
00:12:34,546 --> 00:12:36,215
Parabéns, Catherine.

205
00:12:36,965 --> 00:12:40,302
Quero ver a cara do Simon
quando ele vir o prêmio.

206
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
E a mudança?

207
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Bom, está indo.

208
00:12:48,685 --> 00:12:51,980
A mudança nunca acaba
até você se mudar de novo.

209
00:12:52,940 --> 00:12:54,316
- Café?
- Por favor.

210
00:13:00,447 --> 00:13:04,034
- Parabéns, Cathy.
- Obrigada, Simon.

211
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
E agora?

212
00:13:05,702 --> 00:13:10,541
Bom, estão querendo transformar
meu documentário num longa.

213
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
- É. Um filme.
- Isso é…

214
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
- É ótimo.
- Não é?

215
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
- É.
- Mas acho que os EUA

216
00:13:19,675 --> 00:13:22,761
não vão se identificar
com a cultura dos internatos.

217
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
- Acho que não vão.
- É.

218
00:13:25,222 --> 00:13:27,266
Mas querem a Jodie Foster no filme.

219
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
- Certo.
- É.

220
00:13:34,022 --> 00:13:35,524
Bom, a Jodie é ótima.

221
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
- Não é?
- É.

222
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
Se quiser conversar sobre isso, me fala.

223
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
- Claro.
- Tenho experiência

224
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
com esses caras do cinema.

225
00:13:42,573 --> 00:13:43,949
- É, eu sei.
- Tá bem.

226
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
- Obrigada.
- Imagina.

227
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
É verdade? Vão fazer um filme?

228
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
Não. Eu só queria ver a cara dele.

229
00:13:55,919 --> 00:13:56,879
Você é má.

230
00:13:57,504 --> 00:13:58,380
Sou, né?

231
00:14:25,324 --> 00:14:27,826
ESPECIALISTAS
EM REVELAÇÃO DE FOTOS

232
00:14:27,910 --> 00:14:30,621
Aqui estão as fotos,
os negativos e o pen drive.

233
00:14:30,704 --> 00:14:34,082
Eu achei que se recusariam
a fazer cópias das fotos

234
00:14:34,166 --> 00:14:37,878
devido ao conteúdo explícito delas,

235
00:14:38,504 --> 00:14:39,838
mas não falaram nada.

236
00:14:40,589 --> 00:14:43,091
ROBERT RAVENSCROFT
PESSOAL E URGENTE

237
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
A munição estava pronta.

238
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Só faltava lançar a granada.

239
00:14:50,516 --> 00:14:53,018
É só apertar ali, tá?

240
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- Tenha um bom dia.
- Bom dia.

241
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Você sabe que poucas pessoas

242
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
conhecem os eventos
que inspiraram o livro,

243
00:15:04,530 --> 00:15:09,743
e se culpa por não ter investigado
com o mesmo rigor que investigaria

244
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
se fosse qualquer outra história.

245
00:15:11,954 --> 00:15:13,705
QUEM SABE - POLÍCIA
TESTEMUNHA - GARÇOM

246
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
PAI = MORTO - MÃE - MORTA?

247
00:15:15,123 --> 00:15:18,669
Você viu Nancy Brigstocke
apenas uma vez, há dez anos,

248
00:15:19,878 --> 00:15:23,173
e acha que pode ter subestimado
a força dela.

249
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
CAFÉ MEHMET

250
00:15:26,134 --> 00:15:28,971
Talvez aquela frágil idosa
tenha vencido a morte

251
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
e agora estivesse no seu encalço.

252
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
- Sra. Brigstocke?
- Sim.

253
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Sou Catherine.

254
00:15:44,486 --> 00:15:47,239
- Quer um chá, um café?
- Não, obrigada.

255
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
Sinto muito por sua perda.

256
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Como disse?

257
00:15:57,374 --> 00:16:00,127
Seu marido…
a senhora me disse na sua carta

258
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
- que ele faleceu.
- Sim. Obrigada.

259
00:16:02,254 --> 00:16:03,213
É.

260
00:16:06,967 --> 00:16:11,722
Então… o que posso fazer pela senhora?

261
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
Você pensa em mim?

262
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Porque eu penso em você todos os dias.

263
00:16:23,775 --> 00:16:26,987
Fiquei surpresa
por nunca ter tido notícias suas.

264
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
Nem foi ao velório do meu filho.

265
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Nem enviou flores.

266
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
É. Não.

267
00:16:37,998 --> 00:16:40,584
- Desculpe…
- Era o mínimo que podia ter feito.

268
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
O digno a se fazer
depois do que aconteceu.

269
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
Você também é mãe. Deveria entender.

270
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Estou aqui agora, senhora.

271
00:16:54,473 --> 00:16:59,019
Você contou à polícia
que não conhecia o meu filho.

272
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
Jonathan.

273
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
Mas conhecia.

274
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
Você conhecia ele, não é?

275
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Sim.

276
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
Por que mentiu?
Por que não disse a verdade?

277
00:17:26,713 --> 00:17:31,301
Não achei que fosse ser de grande ajuda.

278
00:17:31,385 --> 00:17:33,053
Ajuda? Ajuda pra quem? Você?

279
00:17:33,136 --> 00:17:36,139
- Não. Pra ninguém.
- Claro. Você seguiu em frente.

280
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
Se safou, como dizem.

281
00:17:38,100 --> 00:17:40,269
Saiu impune, só com mais um segredo.

282
00:17:41,186 --> 00:17:45,482
- Não.
- Minha vida virou um tormento.

283
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Todos os dias.

284
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
Parei de trabalhar. Perdi tudo.

285
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Sinto muito por isso.

286
00:17:56,952 --> 00:18:00,247
Então, se você quiser fazer o certo,

287
00:18:00,330 --> 00:18:04,084
conte a verdade agora, pois é provável
que seja sua última chance.

288
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
A senhora precisa saber que não é fácil.

289
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
É, muito, muito complicado…

290
00:18:11,300 --> 00:18:14,678
Complicado? Não, não é nada complicado.

291
00:18:16,430 --> 00:18:19,683
- Estou morrendo. Câncer terminal.
- Eu…

292
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
Eu sinto muito.

293
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Não é mais tão complicado, é?

294
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Sinto muito, eu acho que não devo…

295
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
Não há nada
que eu possa dizer pra ajudá-la.

296
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
Seu filho se chama Nicholas, não é?

297
00:18:35,449 --> 00:18:36,450
É.

298
00:18:36,992 --> 00:18:37,993
Quero vê-lo.

299
00:18:42,039 --> 00:18:42,873
Como é?

300
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Quero conhecer o seu filho.

301
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
- Não.
- Só por alguns minutos.

302
00:18:48,337 --> 00:18:50,714
- Não posso permitir.
- Você entende.

303
00:18:50,797 --> 00:18:55,219
O seu filho está muito bem
enquanto o meu está debaixo da terra.

304
00:18:55,302 --> 00:18:57,596
O Nicholas deve a vida ao meu filho

305
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
e deveria saber que está vivo
por causa do Jonathan.

306
00:19:00,766 --> 00:19:02,893
Desculpe, foi um erro ter vindo.

307
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
Você é incrível.

308
00:19:05,771 --> 00:19:09,525
Como dorme à noite?
Como vive consigo mesma?

309
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
Desculpe,
mas não posso fazer nada para ajudar.

310
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- Ele salvou seu filho.
- Pois não devia.

311
00:19:16,073 --> 00:19:18,825
Não se cansa de fingir ser
quem você não é?

312
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Muito bem, fuja. Vá.

313
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
Nancy Brigstocke morreu em 2011.

314
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
- Só o marido está vivo.
- Não, ele morreu.

315
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
SRA. BRIGSTOCKE
20 ANOS LECIONANDO

316
00:19:28,627 --> 00:19:30,003
Não, ele está bem vivo.

317
00:19:30,087 --> 00:19:33,215
O nome dele é Stephen Brigstocke, 77 anos.

318
00:19:33,298 --> 00:19:36,635
Professor aposentado,
formado em Cambridge, mora em Londres.

319
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
Tem algum contato dele?

320
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
- Endereço e telefone.
- Obrigada.

321
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
Mandei por e-mail também.

322
00:19:44,893 --> 00:19:46,812
Não entre em contato com ele.

323
00:19:46,895 --> 00:19:50,148
Só quero saber o que ele fez
nos últimos anos.

324
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Qual é a história?

325
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
STEPHEN BRIGSTOCKE - PEDÓFILO?

326
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Ainda não sei.

327
00:19:57,948 --> 00:20:00,784
Pode ser que não seja nada.
Obrigada, Jisoo.

328
00:20:00,868 --> 00:20:02,703
- Obrigada.
- De nada.

329
00:20:05,581 --> 00:20:08,500
Você pôs um nome e um rosto
em quem a ameaça.

330
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
Você assumiu o controle do processo.

331
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Você recuperou seu foco.

332
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
Você se sente segura de novo,

333
00:20:20,179 --> 00:20:23,849
mas entende que precisa chegar
até Stephen Brigstocke

334
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
antes que ele cause danos reais.

335
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
Robert - Ansioso pelo jantar.

336
00:21:03,013 --> 00:21:04,473
Portas fechando.

337
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Olá, aqui é Janise. Com quem deseja falar?

338
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
FUNDO DE CARIDADE HOPE

339
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Com licença.

340
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
Como posso ajudar?

341
00:21:26,745 --> 00:21:30,374
Tenho uma entrega
para o Sr. Robert Ravenscroft.

342
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
O senhor podia ter deixado na recepção.

343
00:21:33,752 --> 00:21:36,839
Eu sei, mas ele está esperando por isto,

344
00:21:36,922 --> 00:21:43,470
e fui instruído a me certificar
que ele receba o pacote.

345
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
- Vou dizer à secretária dele.
- Obrigado.

346
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
Descendo.

347
00:22:05,742 --> 00:22:06,910
Portas fechando.

348
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
- Oi, Rex.
- Oi, Catherine.

349
00:22:11,164 --> 00:22:14,001
- Como está o linguado?
- Ótimo. E fresco.

350
00:22:14,084 --> 00:22:16,170
Ótimo. Quero dois. Obrigada.

351
00:22:16,253 --> 00:22:19,423
- Claro. Corto em filés?
- Não, só tira as cabeças.

352
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
- Tá.
- Obrigada.

353
00:22:22,551 --> 00:22:26,763
No início do relacionamento,
você e o Robert foram para Paris.

354
00:22:28,265 --> 00:22:30,767
Num restaurante da Île Saint-Louis,

355
00:22:30,851 --> 00:22:33,604
vocês comeram o sole meunière
que ele amou.

356
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
Você não é uma cozinheira dedicada,
mas aprendeu aquela receita.

357
00:22:41,195 --> 00:22:42,487
Você a prepara sempre

358
00:22:42,571 --> 00:22:47,659
que quer que você e Robert se reconectem
com épocas mais felizes, fáceis.

359
00:22:49,203 --> 00:22:50,162
Opa, uma fujona.

360
00:22:51,079 --> 00:22:53,373
- Vai levar as cabeças?
- Não, pode ficar.

361
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
- Dá pra Emma.
- Certo.

362
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
- Até mais.
- Até.

363
00:23:00,631 --> 00:23:01,632
Robert.

364
00:23:02,174 --> 00:23:05,802
Aqui estão os documentos que queria,
e isto chegou pra você.

365
00:23:05,886 --> 00:23:09,139
- Disseram que estava esperando.
- Obrigado, deixa aí.

366
00:23:09,640 --> 00:23:12,559
- Mais alguma coisa?
- Não. Boa noite, Emily.

367
00:23:12,643 --> 00:23:13,685
Pra você também.

368
00:23:14,186 --> 00:23:16,605
- Pode deixar a porta aberta.
- Claro.

369
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
Robert gerencia uma empresa

370
00:23:18,315 --> 00:23:21,360
que serve de intermediária
para várias ONGs.

371
00:23:22,319 --> 00:23:27,032
Muitas foram fundadas pela família dele
para fins de caridade e prestígio,

372
00:23:28,242 --> 00:23:33,288
mas também como meios de contornar
as leis contra lavagem de dinheiro.

373
00:23:38,001 --> 00:23:39,461
O COMPLETO ESTRANHO
E. J. PRESTON

374
00:24:15,289 --> 00:24:18,125
Emily!

375
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
Emily!

376
00:24:28,177 --> 00:24:30,429
- Robert?
- Desculpa, Emily.

377
00:24:30,512 --> 00:24:32,139
De onde veio este envelope?

378
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Alguém deixou na recepção.

379
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Quem?
- A Janise disse que era um idoso.

380
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
Ele só disse
que você estava esperando a entrega.

381
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
E como esse idoso era?

382
00:24:43,066 --> 00:24:47,779
Ela disse que ele parecia ser…
bom, um sem-teto, mas que era educado.

383
00:24:47,863 --> 00:24:50,115
Só deixou o envelope e foi embora.

384
00:24:50,199 --> 00:24:51,408
- Algum problema?
- Não.

385
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
Tudo bem. Até amanhã.

386
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
- Boa noite.
- Boa noite. Obrigado.

387
00:24:55,037 --> 00:24:56,205
Portas fechando.

388
00:25:17,267 --> 00:25:20,854
Ele reconheceu o hotel
onde as fotos foram tiradas,

389
00:25:22,231 --> 00:25:26,193
mas o que realmente
chamou a atenção dele foi a Catherine.

390
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
O rosto é dela, sem dúvida,

391
00:25:32,199 --> 00:25:34,826
mas a expressão não é a que ele conhece.

392
00:25:36,411 --> 00:25:39,498
Essa Catherine nas fotos
não é a esposa dele.

393
00:25:39,581 --> 00:25:40,457
Minha nossa.

394
00:25:41,291 --> 00:25:45,003
É uma mulher transbordando de desejo,

395
00:25:45,087 --> 00:25:47,756
desfrutando do prazer com entrega total.

396
00:25:47,840 --> 00:25:52,052
A sexualidade dela em sua forma pura,
separada dele.

397
00:25:54,388 --> 00:25:56,473
Ele não reconhece essa Catherine

398
00:25:57,391 --> 00:26:02,521
nem a excitação que está sentindo,
escondida sob sua ansiedade e mágoa.

399
00:26:27,796 --> 00:26:30,215
Você liga para sua mãe toda semana.

400
00:26:31,341 --> 00:26:35,262
Entretanto, as conversas têm sido
rápidas e indiferentes,

401
00:26:35,929 --> 00:26:38,473
e você sente que ela
merece mais do que isso.

402
00:26:40,893 --> 00:26:45,022
Sua mãe começou a ficar confusa
com datas e épocas,

403
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
mas não é nada alarmante. Ainda.

404
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Alô?

405
00:26:53,197 --> 00:26:56,241
Mãe, como você está?
Como está sua semana?

406
00:26:56,867 --> 00:26:58,285
Está ótima, obrigada.

407
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
Calma, mas está boa.

408
00:27:00,412 --> 00:27:02,122
Quando voltou das férias?

409
00:27:02,206 --> 00:27:04,041
Já faz um tempão.

410
00:27:04,124 --> 00:27:07,586
A gente já se viu muito desde que voltei.

411
00:27:08,837 --> 00:27:11,673
- Você foi ver a bebê da Emma?
- Sim, eles vieram me buscar.

412
00:27:11,757 --> 00:27:13,383
São muito gentis.

413
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
- É uma coisinha linda. Sempre rindo.
- É?

414
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
E como estão o Nick e o trabalho?

415
00:27:19,348 --> 00:27:23,977
Ah, ele está gostando. Eu acho.
É, ele gosta.

416
00:27:24,061 --> 00:27:25,771
Que ótimo. Ele é tão esperto.

417
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Desculpe por não ter ido aí
nas últimas semanas.

418
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
Está tudo uma loucura
por causa da mudança.

419
00:27:33,362 --> 00:27:35,656
Que besteira, você veio há dois dias.

420
00:27:36,323 --> 00:27:38,659
Fiquei feliz de te ver ontem.

421
00:27:40,369 --> 00:27:44,122
Não, mãe, faz duas semanas que não vou.

422
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
O Robert e eu nos mudamos.

423
00:27:46,708 --> 00:27:49,628
- Eu não sabia.
- Mudamos de casa.

424
00:27:51,129 --> 00:27:54,967
Escuta, o que acha
de um almoço em família?

425
00:27:55,050 --> 00:27:59,638
Eu falo com o Nick,
e a gente vai aí buscar você.

426
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
Não precisa me buscar, posso ir de ônibus.

427
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Tá, depois a gente vê.

428
00:28:07,354 --> 00:28:09,940
E a Aleena? Ela está cuidando de tudo?

429
00:28:10,023 --> 00:28:11,358
Ela é maravilhosa.

430
00:28:11,441 --> 00:28:13,694
Você quer que ela vá mais vezes?

431
00:28:14,361 --> 00:28:17,197
Quem sabe todos os dias durante a semana?

432
00:28:17,281 --> 00:28:18,907
Ai, Deus, não.

433
00:28:18,991 --> 00:28:23,161
Nós assistimos televisão juntas.
Ela deixa o sofá com cheiro de curry.

434
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
- Então ela deve gostar muito de você.
- Ela é um amor.

435
00:28:27,541 --> 00:28:31,712
Então tá, mãe.
É, vou ter que voltar pro jantar, e…

436
00:28:32,337 --> 00:28:34,548
- Te ligo em breve, tá?
- Tudo bem.

437
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
- Te amo. Tchau.
- Tchau. Se cuida.

438
00:28:40,554 --> 00:28:44,308
Você sabe que está evitando encarar
o declínio gradual da sua mãe.

439
00:28:45,517 --> 00:28:49,313
Ainda sem nome,
mas aos poucos se tornando visível.

440
00:28:50,189 --> 00:28:55,861
Jantar fica pronto às 7h. Delícia! Beijos.

441
00:29:04,620 --> 00:29:07,623
Robert sabe quando as fotos foram tiradas.

442
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
Foi numa viagem à Itália.

443
00:29:12,628 --> 00:29:15,297
Ele lembra que não esteve todo o tempo lá.

444
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Tinha ido antes pra casa…

445
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
Catherine - Jantar pronto às 7h.

446
00:29:19,885 --> 00:29:21,637
…e deixado Catherine e Nicholas.

447
00:29:41,073 --> 00:29:42,824
- Alô?
- Nick. É seu pai.

448
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Oi.

449
00:29:47,246 --> 00:29:48,830
Você já comeu?

450
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
Não.

451
00:29:51,375 --> 00:29:54,253
Vou dar uma passada aí
pra jantarmos juntos.

452
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Tive que trabalhar até tarde
e estou com fome.

453
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
Vai ser coisa rápida.

454
00:30:02,761 --> 00:30:05,973
Vamos naquele pub aí perto.
Fica no meu caminho.

455
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
A mãe está tentando falar com você.

456
00:30:08,475 --> 00:30:11,562
É, eu sei.
Já falei com ela, não se preocupe.

457
00:30:13,188 --> 00:30:15,065
Até daqui a pouco, filhão.

458
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Tá.

459
00:30:51,101 --> 00:30:56,315
E o jantar? Beijos.

460
00:31:00,027 --> 00:31:02,863
Robert não retornou
suas ligações e mensagens.

461
00:31:04,281 --> 00:31:08,535
Isso incomoda você.
Ele não ligou nem pra se desculpar.

462
00:31:11,079 --> 00:31:15,209
Você acha que ele está sendo egoísta.
Não parou pra pensar em você.

463
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
Você está magoada.

464
00:31:21,048 --> 00:31:23,800
Já são 7h45.

465
00:31:23,884 --> 00:31:25,761
Queria que tivesse me avisado.

466
00:31:37,397 --> 00:31:38,941
Catherine está errada.

467
00:31:40,025 --> 00:31:43,695
Só o que ele fez
nas últimas duas horas foi pensar nela.

468
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
Antes de conhecer Catherine,

469
00:31:48,951 --> 00:31:51,411
Robert não tinha muita experiência sexual.

470
00:31:52,746 --> 00:31:54,748
E embora nunca tenham falado sobre isso…

471
00:31:54,831 --> 00:31:55,916
Catherine - O que houve?

472
00:31:55,999 --> 00:31:59,503
…ele receava que Catherine
fosse mais experiente do que ele.

473
00:32:01,505 --> 00:32:03,715
Isso sempre o deixou inseguro.

474
00:32:18,897 --> 00:32:21,483
- Vamos?
- Não estou pronto.

475
00:32:21,567 --> 00:32:23,277
Tudo bem, eu subo e espero.

476
00:32:49,094 --> 00:32:50,721
Senta. Estou sozinho.

477
00:32:56,560 --> 00:32:58,437
O apartamento cheira à maconha.

478
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
Robert não ia lá

479
00:33:01,273 --> 00:33:04,860
há três meses, desde que ele e Catherine
ajudaram Nicholas a se mudar.

480
00:33:07,404 --> 00:33:09,198
Ele sente repulsa,

481
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
mas conclui que isso é esperado
num apartamento cheio de estudantes.

482
00:33:16,413 --> 00:33:19,041
Só que Nicholas não é estudante.

483
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
Robert não admitiria,

484
00:33:23,504 --> 00:33:27,007
mas estava decepcionado
com quem Nicholas se tornara.

485
00:33:28,675 --> 00:33:32,554
Ele diz para si mesmo
que o filho tinha um potencial enorme,

486
00:33:33,722 --> 00:33:36,934
e sente outra onda de raiva
contra Catherine.

487
00:33:39,478 --> 00:33:40,521
É culpa dela.

488
00:33:41,897 --> 00:33:46,151
Ela sempre priorizou o trabalho
e o próprio prazer,

489
00:33:46,235 --> 00:33:47,694
negligenciando o próprio filho.

490
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
E tinha afastado Nicholas.

491
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
Ela convenceu Robert

492
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
de que seria melhor
se ele fosse independente.

493
00:34:00,332 --> 00:34:01,708
Vamos. The Montpelier?

494
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
Eles têm uns croquetes que você vai amar.

495
00:34:07,256 --> 00:34:09,466
Pode esperar lá fora, já estou indo.

496
00:34:10,092 --> 00:34:11,176
Sem pressa.

497
00:34:50,340 --> 00:34:52,009
É, até onde pode ir?

498
00:34:52,092 --> 00:34:55,929
Seria ótimo se eu conseguisse a vaga
e ganhasse mais.

499
00:34:56,013 --> 00:34:57,222
Ótimo.

500
00:34:57,306 --> 00:35:00,100
Não sei. Talvez. Acho que eu gostaria do…

501
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Da posição de gerência, sabe?

502
00:35:03,353 --> 00:35:07,274
Eles me deram um plano de cinco anos.

503
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
Disseram que seria um mês de treinamento,

504
00:35:11,195 --> 00:35:17,451
aí eu começaria a receber benefícios,
essas coisas. Bom, seria ótimo, né?

505
00:35:18,035 --> 00:35:20,621
Claro. É fantástico.

506
00:35:21,538 --> 00:35:25,083
E então…
como estão as coisas no apartamento?

507
00:35:26,001 --> 00:35:27,586
Não tenho ficado muito lá.

508
00:35:28,670 --> 00:35:31,340
- Por quê?
- Conheci uma garota

509
00:35:32,007 --> 00:35:35,302
e tenho passado bastante tempo
na casa dela.

510
00:35:35,385 --> 00:35:36,386
Conta sobre ela.

511
00:35:37,596 --> 00:35:39,348
Não tem muito o que contar.

512
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
A mãe não ia gostar dela.

513
00:35:42,976 --> 00:35:46,063
A escolha não é dela.
Quem é ela pra te julgar?

514
00:35:47,523 --> 00:35:49,274
Então, como é essa garota?

515
00:35:50,984 --> 00:35:53,529
A gente quer viajar no verão,

516
00:35:53,612 --> 00:35:55,822
mas não sei se vou ter dinheiro.

517
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
Pra onde?

518
00:35:57,241 --> 00:35:58,575
Pra algum lugar barato.

519
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Talvez Maiorca ou Espanha.

520
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
Que tal a Itália?

521
00:36:03,914 --> 00:36:06,834
- Pode ser. Tem praias legais lá?
- Claro que sim.

522
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Não lembra as férias que passamos lá?
Você era criança.

523
00:36:10,712 --> 00:36:12,673
- Não.
- Você tinha uns cinco anos.

524
00:36:12,756 --> 00:36:15,509
Voltei pra casa antes
por causa do trabalho.

525
00:36:15,592 --> 00:36:17,636
Deixei você e sua mãe sozinhos.

526
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
- Lembro vagamente.
- É, mas só por uns dias.

527
00:36:20,681 --> 00:36:23,016
Me senti muito mal na época.

528
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
Não devia ter deixado você sozinho
com sua mãe.

529
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
Não se sinta mal, eu nem lembro.

530
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
Mas eu me sinto muito mal.

531
00:36:30,107 --> 00:36:33,318
Não lembra mesmo?
Sua mãe não se encontrou com um amigo?

532
00:36:33,402 --> 00:36:36,822
Eu já disse, eu não lembro.

533
00:36:45,205 --> 00:36:48,542
Leva sua namorada
pra algum lugar legal. Eu te ajudo.

534
00:36:49,418 --> 00:36:52,796
Eu ia adorar, mas a mãe não vai gostar.

535
00:36:53,547 --> 00:36:57,342
Ela disse que é contra as regras,
que tenho que me virar.

536
00:36:57,426 --> 00:36:58,552
Ela que se dane.

537
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Obrigado.

538
00:37:06,393 --> 00:37:09,980
- Quer outro?
- Não, esse já foi demais. É um horror.

539
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
Tá. Eu já volto.

540
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
O que houve?

541
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Amor?

542
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
Ai, meu Deus.

543
00:38:23,303 --> 00:38:24,680
Deixaram no escritório.

544
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Quem me enviou?

545
00:38:28,934 --> 00:38:29,935
Eu não sei.

546
00:38:30,018 --> 00:38:32,938
- Quem mais tem elas?
- Não sei.

547
00:38:33,021 --> 00:38:37,067
Não sabe?
Elas podem ir parar na internet. Senta.

548
00:38:41,029 --> 00:38:42,239
Olha pra elas.

549
00:38:42,739 --> 00:38:45,033
- Quem te mandou?
- Olha.

550
00:38:45,659 --> 00:38:46,743
Por favor, eu…

551
00:38:49,246 --> 00:38:50,372
Olha bem pra elas.

552
00:38:50,998 --> 00:38:53,834
Por favor, eu posso explicar.

553
00:38:53,917 --> 00:38:57,212
Eu… Amor, por favor, para.

554
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Como você pôde?

555
00:39:03,510 --> 00:39:04,553
Me desculpa.

556
00:39:06,430 --> 00:39:07,931
Eu devia ter te contado.

557
00:39:08,015 --> 00:39:10,642
- O que aconteceu?
- Não é como…

558
00:39:12,978 --> 00:39:15,022
Faz muito tempo, eu…

559
00:39:15,105 --> 00:39:17,941
Sei exatamente quando foi.
Dormi nessa cama com você.

560
00:39:18,025 --> 00:39:19,359
Eu devia ter contado.

561
00:39:19,443 --> 00:39:23,739
Mal transávamos na época,
por isso te dei essa lingerie.

562
00:39:23,822 --> 00:39:27,117
Para. Eu vou contar tudo, me escuta.

563
00:39:27,201 --> 00:39:28,952
- Tudo faz sentido.
- Escuta.

564
00:39:29,036 --> 00:39:32,581
Foi depois daquelas férias…
Deixa eu falar, Catherine.

565
00:39:32,664 --> 00:39:37,127
Foi depois daquelas férias
que você resolveu voltar a trabalhar.

566
00:39:37,211 --> 00:39:38,962
- Eu…
- É. "Estou deprimida.

567
00:39:39,046 --> 00:39:42,591
Sinto falta de trabalhar,
não sei mais quem eu sou." Mentira.

568
00:39:42,674 --> 00:39:45,177
Você estava entediada de ser mãe,
de estar comigo.

569
00:39:45,260 --> 00:39:46,887
- Não.
- Estava entediada

570
00:39:46,970 --> 00:39:49,515
- e precisava de atenção.
- Não, não é…

571
00:39:49,598 --> 00:39:53,143
Só Deus sabe se foi só esse.
Todas aquelas viagens de trabalho.

572
00:39:53,227 --> 00:39:55,395
Não. Robert, por favor.

573
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Não é à toa que você sempre
tem enxaqueca quando quero transar.

574
00:39:58,357 --> 00:40:01,777
- Eu sei. Me perdoa. Não é que…
- Nunca fui bom o bastante pra você.

575
00:40:01,860 --> 00:40:03,612
Não. Você é. Você é, meu amor.

576
00:40:03,695 --> 00:40:06,740
Eu devia ter escutado minha família.
Eles me avisaram sobre você.

577
00:40:06,823 --> 00:40:09,409
Por favor, para. Só me escuta.

578
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Te escutar?

579
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
Eu não queria que você nos deixasse lá.

580
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Você se lembra?

581
00:40:18,460 --> 00:40:22,005
Eu pedi pra você não ir,
pra não deixar a gente lá,

582
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
lembra? Eu não queria ficar sozinha…

583
00:40:24,633 --> 00:40:28,762
- Então está dizendo que é minha culpa?
- Não, eu queria estar com você…

584
00:40:28,846 --> 00:40:31,682
- Não.
- Claro, você é sempre a vítima, né?

585
00:40:31,765 --> 00:40:32,975
Bom, sim, eu sou. Eu…

586
00:40:33,058 --> 00:40:35,727
Acha que pode justificar tudo, não é?

587
00:40:35,811 --> 00:40:40,232
Que pode manipular todos ao seu redor
e dizer que é a própria Santa Catherine.

588
00:40:40,315 --> 00:40:44,820
- Não seja cruel.
- Eu estou sendo cruel? Catherine.

589
00:40:48,657 --> 00:40:49,825
Esse caso continuou?

590
00:40:51,785 --> 00:40:53,203
- Não.
- Quem era?

591
00:40:54,454 --> 00:40:55,330
Ele…

592
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
- Quero saber quem era.
- Por favor.

593
00:40:57,416 --> 00:40:59,084
Um garçom italiano?

594
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
- Não.
- Um casinho de férias?

595
00:41:01,044 --> 00:41:03,338
- Como uma adolescente com tesão.
- Não.

596
00:41:03,422 --> 00:41:05,883
Ou como uma turista numa excursão.

597
00:41:05,966 --> 00:41:08,635
- Uma cerveja e trepa com qualquer um.
- Não.

598
00:41:08,719 --> 00:41:11,138
Mas não se leva os filhos pra isso, porra.

599
00:41:11,221 --> 00:41:14,516
Eu sei. Mas não foi nada disso.

600
00:41:14,600 --> 00:41:17,728
Então foi o quê?
Porque ele tirou fotos do Nick.

601
00:41:19,146 --> 00:41:21,064
Nosso filho estava lá.

602
00:41:21,148 --> 00:41:25,194
- Eu sei. Me desculpa.
- Como pôde fazer isso com ele?

603
00:41:25,986 --> 00:41:27,821
Comigo, tudo bem, mas com ele?

604
00:41:29,156 --> 00:41:32,993
Não é à toa que ele mal fala com você.
Que mal olha pra você.

605
00:41:33,911 --> 00:41:35,412
É por causa do que ele viu?

606
00:41:37,581 --> 00:41:40,042
- Não.
- Ele viu isso?

607
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
Ouviu alguma coisa?

608
00:41:41,543 --> 00:41:44,588
Não, ele não ouviu nada. Eu juro.

609
00:41:46,173 --> 00:41:49,134
Me certifiquei
de que ele não ouvisse ou visse nada.

610
00:41:49,843 --> 00:41:53,555
Fantástico. A mãe do século.
Coloca isso com seus outros prêmios.

611
00:41:53,639 --> 00:41:57,809
Sou uma mãe horrível. Eu sei.
Mas ele não ouviu nada. Não sabe de nada.

612
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
Mas ele leu o livro, Catherine, não é?

613
00:42:00,812 --> 00:42:02,940
Eu sei, mas ele não relacionou os fatos.

614
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
- Inacreditável.
- Então…

615
00:42:11,532 --> 00:42:12,616
Ele escreveu o livro?

616
00:42:13,742 --> 00:42:15,494
Não estou te ouvindo.

617
00:42:17,246 --> 00:42:19,540
- Não tem como.
- Então quem escreveu?

618
00:42:20,207 --> 00:42:21,250
Eu não sei.

619
00:42:21,333 --> 00:42:23,210
- O pai dele, talvez.
- O pai?

620
00:42:23,293 --> 00:42:24,670
É, acho que sim.

621
00:42:24,753 --> 00:42:27,714
Deus. Ele era só um garoto, né?
Quantos anos tinha?

622
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Ele está morto. Ele morreu.

623
00:42:41,895 --> 00:42:43,146
Por isso não me contou.

624
00:42:43,230 --> 00:42:45,274
Achou que pudesse se safar.

625
00:42:45,357 --> 00:42:49,528
- Eu queria esquecer. Estou tentando te…
- Pensou que fosse se safar.

626
00:42:49,611 --> 00:42:51,697
Não posso. Por favor, amor.

627
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
- Quero contar.
- Achou que tinha se safado.

628
00:42:53,866 --> 00:42:55,742
Não vai embora. Vou contar tudo.

629
00:42:55,826 --> 00:42:57,244
- Por favor.
- Não me toca.

630
00:42:57,327 --> 00:43:00,163
Por favor, Robert,
não me deixa. Fica, por favor.

631
00:43:00,247 --> 00:43:03,792
- Não precisa, eu leio o livro.
- Meu amor. Por favor.

632
00:43:03,876 --> 00:43:05,460
Eu disse pra não me tocar!

633
00:43:05,544 --> 00:43:08,630
Tá. Me desculpa.

634
00:43:09,715 --> 00:43:12,593
Por favor, não me deixa. Não vai embora.

635
00:43:13,468 --> 00:43:17,097
Robert! Por favor!
Não é o que você está pensando!

636
00:43:40,537 --> 00:43:42,956
BASEADA NO ROMANCE
DE RENÉE KNIGHT

637
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
Legendas: Juliana Gallo