ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
Ты меня сфотографировал?
Я…
- Признайся уже. - Простите.
Но вы были силуэтом на фоне океана.
Силуэтом?
Правда?
Да. Вокруг вас был солнечный ореол.
Ты знаешь, что это Средиземное море?
Ты сказал, что это океан.
А это море.
Я знаю, что это море.
Расскажи мне о…
О солнечном ореоле, который ты упомянул.
Он был похож на ауру.
Ауру?
Да.
И она тебе понравилась?
Да.
- Эта аура показалась тебе красивой? - Да.
Насколько?
Очень.
Очень красивой.
Фотографии с аурой…
Что ты с ними сделаешь?
Будешь смотреть на них?
Будешь смотреть на ауру?
Я есть хочу.
Проголодался?
Можно мне рыбные палочки?
Рыбные палочки? Не хочешь спагетти?
Хочу рыбные палочки.
Но их можно поесть и дома.
- Не хочешь спагетти? - Нет, рыбные палочки.
Как насчет пиццы?
Ура, пицца.
Будешь пиццу? Какую?
С сыром и помидорами.
Без грибов? Может… Ой.
Я помогу.
- Право, не стоит. - Но я рад помочь.
Спасибо. Мне буквально не хватает рук.
Как тебя зовут, приятель?
Николас.
Николас. Сколько тебе лет?
Четыре.
Четыре? Много.
- Вот и нет. - А вот и да.
Вот и нет.
Еще как. Смотри, вот один, и это мало.
Вот два. Чуть больше.
Вот три. Еще больше.
А вот четыре. И это много.
Вот один, и это мало.
- Вот два. Чуть больше. - Да?
Вот три. Еще…
Больше.
- Да. Вот три… - Да.
Еще больше.
А вот четыре. И это много.
- Боже мой. - Верно.
Ты не спала полночи,
тебя душили разворошенные воспоминания.
Наконец, под утро ты уснула.
Ты проснулась, уверенная, что твоей первоочередной задачей
была защита семьи.
Восстановление баланса.
Да. Конечно.
Я делаю всё возможное, но это поставит нас в уязвимое положение
перед специальным комитетом казначейства.
Странный вопрос. Конечно, я хочу и дальше управлять фондами.
Что? Это не тебе решать.
Это решение будет принято
большинством членов семьи и с согласия Фонда.
Ты думаешь о том дне,
когда почти рассказала всё Роберту,
и рада, что удержалась.
Так.
Он думает, что это он сильный, но это не так.
Вы познакомились, когда он только окончил учебу.
Он на два года младше тебя.
Он был робким,
и от этого казался еще моложе, чем был.
И ты почувствовала, что обязана его опекать.
Я не буду кричать, если и ты перестанешь.
Этот козел бросил трубку.
- Это Хьюго? - Да, это ничтожество
угрожает отдать управление благотворительностью другой фирме.
- Не по-братски. - Он мой сводный брат.
Да ладно. Брехливая собака только лает, милый.
Да, но проблема в том, что его лай раззадорил всю семью.
Гребаная стая… Стая чихуахуа.
Для них все эти НПО и благотворительность
лишь уловка, чтобы уйти от налогов и пропиариться на экологии.
Они не понимают, что нужно работать…
- Ты знаешь, что делаешь, и… - …а иначе… Да.
Да, знаю.
Я приготовлю ужин.
Чудесная идея,
но ты так перенервничала из-за этой книги, так что не стоит.
Ты об этом. Это ерунда.
- Правда. Это всё глупости. - Уверена?
Да. Я загляну на работу,
а когда вернусь, приведу всё в порядок,
куплю продукты и приготовлю твой любимый морской язык в кляре.
Хорошо. Звучит просто превосходно.
Можем немного пошалить и открыть бутылку «Пулиньи-Монраше», подарок Роджера.
Ладно, я побежал.
Кто-то должен закрыть пасти этим тявкающим шавкам.
- Я ключи не забыл? - В кармане, милый.
Брак – дело тонкое.
Не только ваш, но любой брак.
Нужно сохранять баланс,
и ты думаешь, что тебе удалось найти равновесие в своем.
- Простите, вы не могли бы помочь? - Да.
Конечно. Что ищете?
Да. Мне нужен пылесос.
Определенная модель?
Раньше домашними делами занималась моя жена.
- Она умерла. - Мои соболезнования.
Вы так добры.
Думаю, мне нужно что-то полегче.
Чтобы мне, старику, было несложно таскать его по лестнице.
Понял. Думаю, я точно знаю, что вам нужно.
Пойдемте со мной.
Dyson – король среди пылесосов.
Очень мощный, лучшее качество всасывания.
Ничего мощнее вы не найдете.
И он довольно легкий, можно запросто поднять на второй этаж.
Здорово. Что ж…
Выдающийся аппарат, да?
Лучший. Новейшие технологии.
- Цена соответственная. - Сколько?
Двести девяносто девять фунтов.
Даже не знаю. Думаю, мне будет удобнее с моделью,
которая напоминает мой старый пылесос.
Вроде этого.
А, Hoover Breeze Evo.
Куда менее мощный. Разумный выбор для экономных.
Можно… Боже. Он куда тяжелее, да?
Я не уверен, что у меня хватит сил с ним управиться,
тем более поднять на второй этаж.
Наверное…
Может, что-нибудь неэлектрическое?
Щетки для ковров, кажется, они так называются?
С роликами, которые захватывают пыль, когда…
А, да. Вот она. Что скажете?
Какие в вашей квартире ковры?
Не квартира, дом.
Одноквартирный дом с садом и…
У вас ковры или половики? Или голый пол?
На первом этаже паркет и ковры.
На втором в основном ковры. Что скажете?
Тут любой подойдет.
А какая между ними разница?
Нет, их нельзя сравнивать.
Это как сравнить «Мазерати» с «Тойотой Камри».
У меня нет машины.
Они все делают свою работу, но одна модель делает ее лучше.
Как бы вы поступили?
Купил бы Dyson.
Вам виднее.
Он не подведет. Стоит своих денег.
Я не мог не заметить его нетерпение.
Почему он так нервничал?
Явно не из-за старика, который не мог определиться с выбором пылесоса.
Доставку оформить?
Выйдет дороже?
Нет, у нас бесплатная доставка на заказы свыше £50.
Как мило.
Оформим доставку или заберете сами?
Доставка бы не помешала.
Ваше имя, пожалуйста.
Йозеф Теодор Конрад Корженёвский.
Можно по буквам, пожалуйста?
Й-О-З-Е-Ф.
Там… Там акут над «О».
Какой еще акут?
Акут с наклоном вправо,
а гравис, наоборот, пишется с наклоном влево.
Как во французском «кстати» – à propos.
Ясно. Можете сами написать?
И ваш адрес.
Я назвался настоящим именем Джозефа Конрада.
Конечно, он не знал, кто такой Джозеф Конрад,
но ему придется повозиться с этим именем,
и, возможно, ему не хватит места.
После «С» идет «Л»?
Это «К».
НИКОЛАСУ РЕЙВЕНСКРОФТУ
Чем будете платить?
Если можно, кредиткой.
Уверены, что не стоило выбрать другой?
Уверяю, вы не ошиблись.
- Просто я… - Простите?
Не уверен. Как бы объяснить.
Я не могу такое позволить на свою пенсию.
- Но… - Мне жаль.
Не думаю, что могу себе это позволить.
Простите, что передумал.
Вы мне очень помогли. Надеюсь, я не зря потратил ваше время.
Спасибо.
Я надеялся, что он хотя бы постарается
убедить меня купить ненужную мне вещь,
но он был безнадежен.
Просто никчемный.
Его будет легко обвести вокруг пальца.
Привет, Кэтрин. Поздравляю.
Спасибо, Джоди.
- Доброе утро, Кэтрин. - Джису.
Как всё прошло?
Хорошо.
Знаю, ты это не любишь.
Поздравляю, Кэтрин.
Спасибо, Мег.
Тебе пришло столько открыток.
- Это сверху. - Какая красота.
Они и шампанское подарили.
Это награда?
А? Да.
- Можно подержать? - Конечно. Она тяжелая.
- Поздравляю, Кэтрин. - Спасибо.
Поздравляю, Кэтрин.
Хочу увидеть лицо Саймона,
когда он увидит награду.
Как переезд?
Потихоньку.
Думаю, переезд заканчивается лишь тогда, когда начинается новый.
- Кофе? - Спасибо.
- Кстати, Кэти, отличная работа. - Спасибо, Саймон.
И что теперь?
Ну… Они хотят снять фильм по мотивам моей работы.
- Ага. Фильм. - Это…
- Это здорово. Да. - Ведь так?
- Да. - Но вряд ли американцы
смогут понять культуру наших школ-пансионов.
- Я тоже сомневаюсь. - Ага.
Но они хотят пригласить Джоди Фостер на роль.
- Ясно. - Ага.
Джоди великолепна.
- Правда же? - Ага.
Если захочешь это обсудить, дай знать…
- Обязательно. - …я имел дело с киношниками.
- Да, знаю. - Хорошо.
- Спасибо, Саймон. - Не за что, Кэти.
Серьезно? Фильм?
Нет. Просто хотела увидеть его лицо.
Ты несносна.
Знаю.
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ ФОТОГРАФИЙ
Ваши фотографии, негативы и флешка.
Я думал, они откажутся делать копии,
ведь фотографии были откровенными,
но они и слова не сказали.
РОБЕРТ РЕЙВЕНСКРОФТ ЛИЧНО В РУКИ, ВАЖНО
Бомба была у меня.
Нужно было лишь привести ее в действие.
Так. Нажмите здесь. Хорошо?
- Хорошего дня, сэр. - И вам.
Ты знаешь, что лишь немногие
знали о событиях, которые легли в основу сюжета,
и ты винишь себя в том,
что не провела должное расследование, что являлось неотъемлемой чертой
остальных твоих работ.
КТО ЗНАЕТ ПОЛИЦИЯ
СВИДЕТЕЛЬ - ОФИЦИАНТ
ОТЕЦ = МЕРТВ МАТЬ - МЕРТВА?
Ты встречалась с Нэнси Бригсток лишь однажды, десять лет назад,
и думаешь, что возможно, недооценила ее.
НЭНСИ БРИГСТОК
КАФЕ «МЕХМЕТ»
Возможно, эта хрупкая, пожилая женщина победила смерть,
а теперь взялась и за тебя.
- Миссис Бригсток? - Да.
Я Кэтрин.
- Хотите чаю или кофе? - Нет. Спасибо.
Сожалею о вашей утрате.
Простите?
Ваш муж…
В письме вы написали,
- что ваш муж умер. - Ах да. Благодарю.
Да.
Так… Чем я могу вам помочь?
Вы думаете обо мне?
Потому что я думаю о вас каждый день.
Удивлена, что вы никогда не пытались связаться со мной.
Не соизволили прийти на похороны моего сына.
Даже цветы не прислали.
Да. Нет.
Да, мне так жаль…
Это меньшее, что ты могла сделать.
Это было бы порядочно, после всего, что случилось.
Ты тоже мать. Ты должна понять.
Теперь я здесь, миссис Бригсток.
После происшествия ты сказала, что не встречала моего сына раньше.
Джонатана.
Но это не так.
Вы были знакомы, верно?
Да.
Так почему ты солгала? Почему не сказала правду?
Не думала, что это поможет.
Поможет? Кому? Тебе?
Нет. Это бы никому не помогло.
Понятно. Ты решила жить дальше.
Сорвалась с крючка, так сказать.
Вышла сухой из воды. С очередной тайной.
- Нет. - С тех пор моя жизнь превратилась в ад.
Каждый день.
Мне пришлось бросить работу. Я потеряла всё.
Да. Это прискорбно.
Так что если хочешь поступить по совести,
расскажи всё сейчас,
потому что это, скорее всего, твой последний шанс.
Поймите, миссис Бригсток, это не так просто.
Всё очень, очень запутанно…
Запутанно… Запутанно? Нет. Нет, всё просто.
- Я умираю. Последняя стадия рака. - Я…
Мне так жаль.
Значит, всё не так запутанно, верно?
Простите. Не думаю, что мне стоит…
Не думаю, что мои слова могут вам чем-то помочь.
Твоего сына зовут Николас, да?
Да.
Я хочу его увидеть.
Простите?
Хочу увидеть твоего сына.
- Нет. - Ненадолго.
- Нет. Я не могу это допустить. - Уверена, ты поймешь.
Твой сын гуляет по этой земле, а мой в ней гниет.
Николас обязан своей жизнью моему сыну.
Он должен знать, что он бы умер, если бы не Джонатан.
Мне жаль. Я совершила ошибку, придя сюда.
Я тебе поражаюсь.
Как ты можешь спать по ночам? Как ты можешь жить с собой?
Сожалею о вашей болезни, но я ничем не могу вам помочь.
- Он спас твоего сына. - И я об этом сожалею.
Не утомительно притворяться той, кем ты не являешься?
Да, давай. Убегай. Ну же.
Нэнси Бригсток умерла в 2011 году.
- Ее муж еще жив. - Нет, он умер.
МИССИС БРИГСТОК ПРАЗДНУЕТ 20 ЛЕТ ПРЕПОДАВАНИЯ
Нет, он жив.
Его зовут Стивен Бригсток, ему 77 лет.
Учитель, на пенсии. Учился в Кембридже. Живет в Лондоне.
Знаешь, как с ним связаться?
- Вот. Адрес и номер телефона. - Спасибо.
На почту тоже отправила.
Не связывайся с ним.
Я лишь хочу узнать, чем он занимался последние пару лет.
Что за история?
СТИВЕН БРИГСТОК ПЕДОФИЛ?
Пока не знаю.
Скорее всего ничего. Просто… Спасибо, Джису.
- Спасибо. - Не за что.
Тот, кто тебе угрожает, обрел имя и лицо.
Ты взяла всё под свой контроль.
Сосредоточилась на цели.
Ты вновь чувствуешь себя в безопасности…
Но ты осознаёшь, что должна добраться до Стивена Бригстока,
прежде чем он сможет причинить вред.
РОБЕРТ С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ УЖИН
Двери закрываются.
Здравствуйте, это Дженис. С кем вас соединить?
НАДЕЖДА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД
Простите?
Да. Чем могу помочь?
Да… У меня посылка для Роберта Рейвенскрофта.
Ее можно было оставить на ресепшен.
Да, знаю, но он ожидает эту посылку,
и мне сказали,
чтобы я убедился, что она попадет прямо в его руки.
- Я передам его секретарю. - Спасибо.
Лифт едет вниз.
Двери закрываются.
- Привет, Рекс. - Привет, Кэтрин.
- Как там морской язык? - Великолепно. Еще плавает.
Чудесно. Я возьму два. Спасибо.
Без проблем. Только филе?
Нет. Просто головы отруби.
- Хорошо. - Спасибо.
В начале вашего романа
вы с Робертом отправились в Париж.
В ресторане на острове Сен-Луи
вы заказали морской язык в кляре, который ему нравился.
Шеф-поваром тебя не назовешь, но этот рецепт ты освоила.
Ты готовишь его всякий раз,
когда хочешь напомнить себе и Роберту о том беззаботном времени.
Только посмотрите.
- Головы не нужны? - Нет. Можешь оставить.
- Отдай их Эмме. - Так и сделаю.
- Пока. - Пока.
Роберт.
Вот файлы, которые ты просил. А еще доставили вот это.
Сказали, ты ждешь посылку.
Спасибо. Положи на стол, будь добра.
Что-нибудь еще?
- На этом всё. Хорошего вечера, Эмили. - Спасибо. И тебе, Роберт.
Оставь дверь открытой.
Хорошо.
Роберт управляет фирмой, которая объединяет несколько НПО,
многие из которых были созданы его семьей для благотворительности и престижа,
а еще они помогают обходить законы против отмывания денег.
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ И. ДЖ. ПРЕСТОН
Эмили! Эмили!
Эмили!
- Роберт? - Прости, Эмили.
Кто это принес?
Оставили на ресепшен.
- Кто? - Дженис сказала, какой-то старик.
Он передал, что ты ждешь эту посылку. Больше ничего не сказал.
А как этот старик выглядел?
Она сказала, что он был немного неопрятный, неряшливый, но вежливый.
Он просто оставил конверт и сразу ушел.
- Что-то не так? - Нет.
Всё хорошо. Спасибо. До завтра.
- До свидания, мистер Рейвенскрофт. - До свидания. Спасибо.
Двери закрываются.
Он узнал гостиницу, в которой сделаны фотографии…
Но не может отвести свой взор от Кэтрин.
Это бесспорно ее лицо,
но этот взгляд ему незнаком.
Кэтрин на фотографиях – не его жена.
Боже.
Это молодая женщина, преисполненная желания,
полностью отдавшаяся наслаждению.
В разлуке с ним она излучает неприкрытую сексуальность.
Он не узнаёт ни эту Кэтрин,
ни то чувство возбуждения, что таится за его переживаниями и болью.
Ты звонишь своей матери раз в неделю.
Хотя последние ваши разговоры были поспешными, безучастными,
и ты чувствуешь, что она заслуживает большего.
Твоя мать начала путаться в датах и времени,
но беспокоиться рано. Пока.
Алло?
Мам, как дела?
Как неделя прошла?
Хорошо. Спасибо.
Спокойно, но хорошо.
Когда вы вернулись из отпуска?
Уже давно.
И мы часто с тех пор виделись.
- Ты видела ребенка Эммы? - Да. Она заезжали.
Такие милые.
- Прелестная малышка, улыбчивая. - Правда?
Как у Ника с работой?
Да. Кажется, ему нравится.
Да, правда.
Чудесно. Он такой смышленый.
Прости, что не навещала тебя эти пару недель.
Завертелась. Переезд и всё такое.
Глупости, ты недавно у меня была.
Я так рада, что ты вчера заехала.
Нет, мам, я не приезжала уже две недели.
Мы с Робертом переехали.
Я не знала.
Мы переехали.
Слушай, а почему бы нам не устроить семейный обед,
Ник тоже придет. Мы за тобой заедем.
Не надо за мной заезжать, Кэтрин. Я могу на автобусе доехать.
Ладно, обсудим это позже.
Как Алина? Хорошо о тебе заботится?
Она чудесная.
Ну ладно. Хочешь, чтобы она приходила почаще?
Может, каждый день, как вариант.
Боже, нет. Нет.
Мы вместе смотрим телевизор.
После нее диван пахнет карри.
- Значит, ты ей правда нравишься. - Она просто чудо.
Ладно, мам. Мне еще ужин готовить, и…
- Скоро созвонимся. Ладно? - Хорошо, милая.
- Люблю тебя. Ага. Пока. - Пока. Береги себя.
Ты знаешь, что не хочешь думать об ухудшении здоровья матери.
Диагноз ставить рано, но симптомы уже проявились.
УЖИН В 7. ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ! ЦЕЛУЮ
Роберт знает, когда были сделаны фотографии.
Во время поездки в Италию.
Он помнит, что ему пришлось прервать отпуск.
Он улетел домой раньше…
КЭТРИН УЖИН В 7. ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ! ЦЕЛУЮ
…оставив Кэтрин и Николаса одних.
- Алло? - Ник, привет. Это я.
Привет.
Слушай, ты уже поужинал?
Нет.
Тогда я за тобой заеду, поужинаем где-нибудь.
Я что-то заработался, а теперь жутко голоден.
Мы недолго.
Зайдем в паб рядом с тобой. Мне как раз по дороге, дружок.
Кстати, мама тебя искала.
Да, да, я знаю. Знаю.
Мы поговорили, не переживай.
Тогда до встречи, сынок.
Ладно.
ОБЕД ГОТОВ? ЦЕЛУЮ
Роберт не отвечает на твои сообщения и звонки.
Это тебя беспокоит. Он даже не позвонил, чтобы извиниться.
Ты думаешь, что он поступил как эгоист. Совсем не думает о тебе.
Тебе обидно.
УЖЕ 7:45
МОГ БЫ ПРЕДУПРЕДИТЬ ЦЕЛУЮ
Кэтрин ошибается.
Роберт только и делал, что думал о ней последние два часа.
До знакомства с Кэтрин
у Роберта было мало опыта в сексе.
Хотя они никогда это не обсуждали…
КЭТРИН ЧТО ПРОИСХОДИТ?
…он всегда боялся, что у Кэтрин этого опыта было больше.
От этого он чувствовал себя неуверенно.
- Идем? - Я еще не готов.
Ничего. Я подожду внутри.
Садись. Никого нет.
В воздухе пахнет марихуаной.
Роберт здесь не был
с тех пор, как он и Кэтрин помогли Николасу переехать три месяца назад.
Квартира вызывает у него отвращение,
но он убеждает себя, что другого ожидать от студентов не стоит.
Но Николас не студент.
Роберт не хочет это признавать,
но он очень разочарован тем, в кого превратился Николас.
Он убеждает себя, что у его сына был большой потенциал,
и чувствует новый прилив гнева к Кэтрин.
Это она виновата.
Она всегда жила ради работы, в свое удовольствие,
пренебрегая собственным сыном.
А теперь она оттолкнула Николаса.
Убедила Роберта в том,
что Нику пора начать жить своей жизнью.
Идем. Паб «Монпелье»?
У них есть свиные щечки, которые ты обожаешь.
Можешь подождать там. Я скоро буду.
Спешки нет.
Какие там перспективы?
Неплохо бы получить повышение и зарабатывать больше денег.
Точно.
Не знаю. Возможно.
Было бы здорово стать…
Не знаю, менеджером или типа того.
Они дали мне что-то вроде плана на пять лет.
Сказали, что стажировка закончится через месяц,
и тогда я начну получать причитающиеся бонусы.
Будет здорово, правда ведь?
Да. Да. Превосходно.
А как дела с жильем?
Я редко там появляюсь.
- Почему? - Познакомился с девушкой,
и мы проводим большую часть времени у нее.
Расскажи о ней.
Да нечего рассказывать.
Не думаю, что она понравится маме.
Ее это не касается. Кто она такая, чтобы осуждать тебя?
Эта девушка… Расскажи.
Мы хотим летом поехать в отпуск,
но не знаю, хватит ли у меня денег.
Куда собираетесь?
Куда-нибудь подешевле.
Майорка или Испания.
Может, Италия?
Может. Там хорошие пляжи?
Да, конечно.
Разве ты не помнишь те каникулы? Ты был совсем ребенком.
- Нет. - Тебе было лет пять.
Мне пришлось прервать отпуск из-за работы.
Я оставил вас с мамой одних.
- Смутно припоминаю. - Всего на несколько дней.
Но тогда меня так совесть мучила.
Не стоило мне оставлять тебя одного с мамой.
Можешь не переживать, пап, потому что я не помню.
А я всё равно сожалею.
Ты правда не помнишь?
Мама тогда встретила одного своего друга.
Говорю тебе: не помню.
Устрой своей девушке шикарное путешествие. Я помогу.
Было бы круто, но маме не понравится.
Скажет, что это против правил, что я должен сам всё разрулить.
Тогда пошла она.
Спасибо.
- Еще бутылку? - Нет, мне этой хватит.
Отвратительное пойло.
Ладно. Сейчас вернусь.
Что случилось?
Дорогой?
О боже.
Прислали на работу.
Кто их отправил?
Не знаю.
У кого есть копии?
Я не знаю.
Не знаешь?
Их скоро могут слить в сеть. Сядь.
Посмотри на них.
Кто тебе их передал?
Смотри на них.
Прошу, я…
Внимательно смотри.
Прошу, Роберт. Я могу объяснить.
Я… Милый, прекрати.
Как ты могла?
Прости меня.
Боже, нужно было тебе рассказать.
Выкладывай всё.
Это не…
Это было так давно. Я…
Я точно знаю, когда это случилось. Это был наш номер.
Знаю. Нужно было рассказать.
Я помню, у нас тогда почти не было секса.
Вот почему я купил это гребаное белье.
Роберт, хватит. Я расскажу, но, пожалуйста, выслушай меня.
- Теперь всё понятно. - Просто послушай.
После этой поездки…
После… Дай мне сказать, Кэтрин.
Именно после этого гребаного отпуска
ты сказала, что хочешь вернуться к работе.
- Да. Я… - Ага. «Я в депрессии.
Скучаю по работе. Я не знаю, кто я».
Это было враньем.
Тебе было скучно быть матерью. Скучно быть моей женой.
- Нет. - Тебе было скучно,
- и тебе не хватало внимания. - Нет, Роберт. Это не…
Кто знает, сколько их было.
Все эти чертовы командировки.
Нет, нет. Роберт, прошу.
Конечно, у тебя всегда болит голова, когда я хочу секса.
Знаю. Прости.
- Я правда хочу. - Меня тебе было мало.
Нет. Ты был и остаешься для меня всем.
Нужно было послушать родню. Они меня предупреждали!
Милый, прошу, перестань. Просто выслушай меня.
Выслушать?
Я не хотела, чтобы ты оставлял нас одних.
Ты помнишь?
Я просила тебя не возвращаться на работу, не оставлять нас с Ником.
Помнишь? Я не хотела оставаться одна. Я…
Ты серьезно? Хочешь сказать…
- Я хотела быть с… - Я во всём виноват?
- Нет, нет. - Ты всегда играешь роль жертвы, да?
Да, ты прав. Я…
Постой. Ты правда думаешь, что сможешь оправдаться?
Ты просто играешь всеми вокруг тебя,
а сама строишь из себя святошу.
Не будь так жесток.
Это я жесток? Кэтрин.
Долго это продолжалось?
- Нет. - Кто это был?
Он…
- Я хочу знать, кто это был. - Прошу, милый.
Официант-итальянец?
- Нет. - Просто пляжный роман?
- Как похотливый подросток. - Нет.
Или как британка в отпуске?
- Солнце, алкоголь… - Нет.
…и они на всё готовы.
Конечно, обычно они без детей приезжают, чёрт побери.
Знаю. Но это было не так.
Так как это было? Ведь он фотографировал Ника.
Наш сын был там. Наш сын.
- Знаю. Прости. Прости меня. - Как ты могла так с ним поступить?
Ладно я, но он?
Неудивительно, что он тебя избегает. Даже смотреть на тебя не может.
Потому что он что-то видел?
- Нет. Нет. - Он это видел?
Или слышал?
Нет, Ник ничего не слышал. Клянусь.
Я постаралась, чтобы он ничего не видел и не слышал.
Чудесно. Ты просто мать столетия. Запиши это в список твоих прочих наград.
Я ужасная мать. Я это знаю.
Но он ничего не слышал. Он ничего не знает.
Он прочитал книгу, так, Кэтрин?
Да, я знаю. Но он не увидел связи.
- Просто невероятно. - И…
Это он написал?
Что? Я тебя не слышу.
- Он не мог. - Тогда кто?
Я не знаю.
- Думаю, его отец. - Его отец?
Да. Думаю, это его отец.
Бог мой. Он был подростком, чёрт возьми?
Сколько ему было?
Он мертв. Он умер.
Вот почему ты промолчала. Думала, что тебе всё сошло с рук.
Нет, я думала, я смогу забыть.
- Дай мне объяснить. - Думала, всё обошлось.
Я не могу. Прошу, милый. Пожалуйста.
- Выслушай. - Думала, никто не узнает.
Прошу, не уходи. Я всё расскажу.
- Умоляю. - Не трогай меня.
Прошу, Роберт. Не уходи. Останься. Не уходи.
- Ничего. Я просто прочитаю книгу. - Милый. Милый. Прошу.
Я сказал, не трогай меня!
Ладно. Прости.
Роберт, не оставляй меня.
Не уходи.
Роберт! Роберт! Прошу, не надо.
Это не то, что ты думаешь, милый!
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
ПО РОМАНУ РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ, ШАНТИ, ШАНТИ
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков