రెండు
నా ఫోటో తీశావా?
నేను…
- నువ్వు ఇప్పుడు చేసిన పని అదే అనుకుంటా. - సారీ.
ఈ మహాసముద్రం ఎదురుగా కేవలం మీ ఛాయని మాత్రమే ఫోటో తీశాను.
సిల్హౌట్ తీశావా?
నాదేనా?
అవును. మీ చుట్టూ సన్నగా సూర్యుడి వెలుగు ఉండేలా తీశాను.
ఇది మధ్యధరా సముద్రం అన్న సంగతి నీకు తెలుసు కదా?
నువ్వు దీనిని మహాసముద్రం అంటున్నావు.
కానీ ఇది ఒక సముద్రం.
ఇది సముద్రం అని నాకు తెలుసు.
అయితే, నాకు ఈ విషయం గురించి చెప్పు…
నా చుట్టూ సూర్యుడి సన్నని వెలుగు గురించి ఏదో చెబుతున్నావు కదా.
అది ఒక తేజంలా కనిపించింది.
తేజమా?
అవును.
అయితే ఆ తేజం నీకు నచ్చిందా?
అవును.
- ఆ తేజం, అది అందంగా ఉంది అనుకున్నావా? - అవును.
ఎంత అందంగా ఉంది?
చాలా.
చాలా అందంగా ఉంది.
నువ్వు తీసిన ఈ తేజం ఫోటోలు…
వాటితో నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?
వాటిని నువ్వు చూస్తావా?
ఆ తేజాల్ని చూస్తుంటావా?
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
నీకు ఆకలిగా ఉందా?
నేను ఫిష్ ఫింగర్స్ తినచ్చా?
నీకు ఫిష్ ఫింగర్స్ కావాలా? పాస్తా వద్దా?
నాకు ఫిష్ ఫింగర్స్ కావాలి.
ఫిష్ ఫింగర్సా? ఫిష్ ఫింగర్స్ ఇంట్లో తింటావు కదా.
- నీకు స్పగెటీ తినాలని లేదా? - లేదు, నాకు ఫిష్ ఫింగర్స్ కావాలి.
మరి పిజ్జా వద్దా?
యాయ్, పిజ్జా.
అది సరిపోతుందా? ఏ పిజ్జా కావాలి?
సాదా చీజ్ ఇంకా టొమాటో పిజ్జా.
మష్రూమ్స్ వద్దా? మరి… అయ్యో.
నన్ను పట్టుకోనివ్వండి.
- నువ్వు ఇదంతా చేయనక్కరలేదు. ఇలా ఇవ్వు. - లేదు, నాకేం ఫర్వాలేదు.
థాంక్యూ. నా చేతులు పూర్తిగా నిండిపోయాయి.
నీ పేరేంటి, బాబు?
నా పేరు నికొలస్.
నికొలస్. నీ వయసు ఎంత?
నాకు నాలుగేళ్లు.
నాలుగా? చాలా పెద్ద వయసు.
- లేదు, అదేం కాదు. - అవును, అది పెద్ద వయసే.
లేదు, అది పెద్ద వయసు కాదు.
నిజంగా అది పెద్ద వయసే. చూడు, ఇది ఒకటి అంటే కొంచెమే.
ఇది రెండు అంటే కొంచెం ఎక్కువ.
ఇది మూడు అంటే చాలా అని.
కానీ ఇది, ఇది నాలుగు అంటే చాలా ఎక్కువ.
ఇది ఒకటి అంటే కొంచమే.
- ఇది రెండు అంటే కొంచెం ఎక్కువ. - అవునా?
ఇది మూడు అంటే…
చాలా.
- కదా. ఇది మూడు… - అవును.
…అంటే ఇది చాలా అని.
ఇది నాలుగు. అంటే చాలా ఎక్కువ.
- ఓహ్, దేవుడా. - అంతే.
రాత్రి చాలాసేపు నువ్వు మెలకువగా ఉన్నావు,
సమాధి చేసిన జ్ఞాపకాలు తాజాగా బయటకి రావడంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నావు.
నువ్వు చివరికి తెల్లవారుజామున నాలుగున్నర గంటలకి నిద్రపోయావు.
నువ్వు ఒక కృతనిశ్చయంతో నిద్రలేచావు అదేమిటంటే
నీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడమే నీ ప్రాధాన్యత కావాలి.
తిరిగి నీ జీవితం మీద అదుపు సంపాదించాలి.
సరే. అలాగే.
నేను చేయగలిగింది చేస్తున్నాను, కానీ నేను చెప్పేది ఏమిటంటే మనం అలా చేస్తే గనుక
ట్రెజరీ సెలెక్ట్ కమిటీలో మనకి ఉన్న పలుకుబడి మరింత దిగజారే ప్రమాదం ఉంది.
అవును, అది ఒక క్లిష్టమైన సమస్య.
అవును, ఆ నిధుల్ని నిర్వహించడాన్ని నేను కొనసాగించాలి అనుకుంటున్నాను.
అయితే… ఏంటి? అది నీకు సంబంధంలేని విషయం.
ట్రస్టు అనుమతితో
కుటుంబంలోని మెజారిటీ సభ్యులు ఆ నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
ఒక రోజు కిందట జరిగిన దాని గురించి ఆలోచించు,
రాబర్ట్ కి నువ్వు దాదాపు అన్ని నిజాలు చెప్పబోయావు,
కానీ నువ్వు చెప్పలేదు, అందుకు సంతోషించు.
సరే.
అతను ధైర్యవంతుడు అనుకుంటాడు, కానీ నిజానికి అతను ధైర్యవంతుడు కాడు.
అతను అప్పుడే యూనివర్సిటీ చదువు పూర్తి చేసినప్పుడు నువ్వు తనని కలిశావు.
తను నీకన్నా రెండేళ్లు చిన్నవాడు.
అతను సిగ్గరి,
అందువల్ల అతని అసలు వయసుకన్నా ఇంకా తక్కువ వయస్కుడిలా కనిపిస్తాడు.
దానితో వెంటనే అతడిని నువ్వే చూసుకోవాలనే భావనలో పడిపోయావు.
సరే, నువ్వు అరవకపోతే నేను కూడా అరవను.
ఆ మూర్ఖుడు మధ్యలోనే ఫోన్ పెట్టేశాడు.
- మాట్లాడింది హ్యూగో కదా? - అవును, ఆ పనికిమాలిన వెధవ
మన కుటుంబపు ఛారిటీలని వేరే సంస్థకి బదలాయిస్తానని బెదిరిస్తున్నాడు.
- అందులో సోదరభావం కనిపించడం లేదు. - ఎందుకంటే వాడు నా సవతి తమ్ముడు.
ఇలా చూడు. వాడు ఊరికే అరుస్తాడు తప్ప ఏమీ చేయలేడు, డార్లింగ్.
అవును, కానీ ఇక్కడ సమస్య ఏమిటంటే, వాడి అరుపులు
మిగతా కుటుంబసభ్యుల్ని కేకలు పెట్టేలా చేస్తున్నాయి.
మొత్తం అందరూ అరిచే కుక్కలే.
చూడు, ఈ ఎన్.జి.ఓ.లనీ ఇంకా చారిటీలనీ పన్ను మినహాయింపుల కోసం ఇంకా
పర్యావరణం గురించి అబద్ధాలు ప్రచారం చేయడం కోసం వాడుకోవాలని చూస్తారు.
కానీ నిజానికి ఆ సంస్థలు చేయాల్సిన పనుల్ని చేయనివ్వాలనే విషయాన్ని వాళ్లు అర్థం చేసుకోరు…
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలుసా, మరి… - …లేదంటే… అవును.
అవును, నాకు తెలుసు.
ఈ రాత్రి విందు నేనే వండుతాను.
నువ్వు వండుతాను అనడం ముచ్చటగా ఉంది,
కానీ ఆ పుస్తకం విషయంలో నువ్వు చాలా, చాలా ఒత్తిడితో ఉన్నావు, కాబట్టి వండనవసరం లేదు.
ఓహ్, అది. అది పెద్ద విషయం కాదు.
- అది అసలు విషయమే కాదు. అదేదో పిచ్చితనం. - నిజంగా అంటున్నావా?
అవును. నేను కాసేపు నా పని చూసుకుంటాను,
తిరిగి వచ్చి ఇక్కడ కాస్త సర్దుకుని,
ఆ తరువాత కాస్త ఏదైనా తిని నీకు ఇష్టమైన చేపల వంటకం చేస్తాను.
సరే. మంచిది, అది వింటుంటేనే కొద్దిగా నోరూరుతోంది.
ఆ తరువాత మనం కాస్త చిలిపిగా మారి
మనకి రోజర్ ఇచ్చిన పూలినీ మోంట్రాషెట్ వైన్ తాగుదాం.
అలాగే. తప్పకుండా.
మన కుటుంబంలో ఆ అరిచే కుక్కల్ని మనం దూరం పెట్టాలి.
- నా తాళాలు తీసుకున్నానా? - నీ జేబులో ఉన్నాయి, డార్లింగ్.
పెళ్లి అనేది సున్నితమైన వ్యవహారం.
నీది మాత్రమే కాదు, అన్ని పెళ్లిళ్లు సున్నితమైనవే.
ఒక సమతుల్యత పాటించాలి,
నీ వైవాహిక బంధంలో నువ్వు విజయవంతంగా ఆ సమతుల్యత పాటించావు అనుకుంటున్నావు.
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. నాకు సాయం చేయగలవా? - అలాగే.
తప్పకుండా. మీకు ఏం కావాలి?
అవును. నేను వాక్యూమ్ క్లీనర్ కోసం చూస్తున్నాను.
మీ దృష్టిలో ఏమైనా ఉందా?
అంటే, ఇంటి పనులన్నీ ఎక్కువగా నా భార్య చూసుకునేది.
- తను చనిపోయింది. - అది వినడం బాధగా ఉంది.
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.
నాకు కాస్త తేలికగా ఉండేది ఏదైనా కావాలి అనుకుంటున్నాను.
నాలాంటి ముసలి వ్యక్తి మేడ మీదా, కిందా వాడుకోవడానికి వీలుగా ఉండాలి.
అలాగే. మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారో సరిగ్గా అది మా దగ్గర ఉందనుకుంటా.
ప్లీజ్, ఈ వైపు రండి.
దీని పేరు డైసన్, వాక్యూమ్ క్లీనర్స్ లో రారాజు.
చాలా శక్తిమంతమైనది. నిజానికి, దీని సక్షన్ కి సాటి లేదు.
మార్కెట్ లో దీనికి మించినది లేదు.
ఇంకా ఇది చాలా తేలికగా ఉంటుంది, కాబట్టి మెట్ల మీదుగా పైకి, కిందికి సుళువుగా మోసుకెళ్లచ్చు.
ఇది ముచ్చటగా ఉంది. అయితే, ఇది… ఇది…
ఇది వింతయిన మెషీన్, కదా?
ఇది అన్నింట్లోకి టాప్ మెషీన్. అత్యాధునికమైన టెక్నాలజీ.
- అయితే దీని ధర కూడా ఎక్కువే, సహజంగా. - ఎంత?
రెండు వందల తొంభై తొమ్మిది యూరోలు.
నాకు తెలియదు. నాకు నా పాత మోడల్ లాంటిది ఉంటేనే
కాస్త సౌకర్యంగా ఉంటుంది అనుకుంటా.
ఎలాంటిదంటే… అలాంటిది.
అవును, హూవర్ బ్రీజ్ ఈవో.
తక్కువ పవర్. బడ్జెట్ లో మంచి ఎంపిక.
నేను ఒకసారి… ఓహ్, డియర్. ఇది బాగా బరువుగా ఉంది, కదా?
నేను దీనిని మేడ మీదకి మోయగలనో లేదో,
చూడు, చెప్పలేను.
అదే అనుకుంటా…
కరెంటుతో పని లేనిది అయితే మేలు.
బిస్సెల్. దానిని అలాగే పిలుస్తారు కదా?
దానిని కదుపుతుంటే నేల మీద మట్టిని పట్టుకుంటుంది వాటిని అలా దొర్లిస్తుంటే…
ఓహ్, అవును. అదిగో అక్కడ ఉంది. అవును. అది ఎలా ఉంటుంది?
మీ ఫ్లాట్ లో తివాచీ ఎంత మందం ఉంటుంది?
అది ఫ్లాట్ కాదు. అది ఇల్లు.
అది ఒక మేడ ఇంకా తోట కూడా ఉంటుంది, కానీ నేను…
తివాచీలా లేదా బొంతలు ఉంటాయా? లేదా వొట్టి నేల ఉంటుందా?
అంటే, కింది అంతస్తులో చెక్క ఫ్లోర్లు ఇంకా కొన్ని కార్పెట్లు ఉంటాయి.
మేడ మీద ఎక్కువగా కార్పెట్ పరిచి ఉంటుంది. నువ్వు ఏం అంటావు?
ఏదైనా ఇది బాగా పని చేస్తుంది.
కానీ, ఈ రెండిటికి మధ్య తేడా ఏమిటి?
లేదు, వాటిని సరిపోల్చలేము.
ఒకటి మాసెరటి, ఇంకొకటి టొయాటో కామ్రే.
నాకు సొంత కారు లేదు.
నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే ఈ రెండూ ఒకేలా పని చేస్తాయి,
కేవలం వాటిలో ఒకటి ఇంకా బాగా పని చేస్తుంది.
నా స్థానంలో నువ్వే ఉంటే ఏం చేస్తావు?
డైసన్ తీసుకుంటాను.
నువ్వు మంచి నిపుణుడివి.
మిమ్మల్ని నిరాశపర్చదు. మీ డబ్బుకి తగిన విలువ.
అతని అసహనాన్ని నేను గమనించాను.
అతను ఎందుకు అంత ఆత్రుతగా ఉన్నాడు?
అతను ఖచ్చితంగా ఏ వాక్యూమ్ క్లీనర్ కొనాలో తెలియని వృద్ధుడు కాడు.
అది మీ ఇంటికి డెలివరీ చేయమంటారా?
అందుకు ఇంకా ఖర్చు అవుతుందా?
లేదు, యాభై యూరోలు దాటిన కొనుగోళ్లకు మేము ఉచితంగా డెలివరీని అందిస్తాము.
చాలా మంచిది.
మీకు ఇంటికి పంపించాలా లేదా మీరే స్వయంగా తీసుకువెళతారా?
ఇంటికి పంపిస్తే చాలా సాయం చేసినవారవుతారు.
మీరు పేరు చెబుతారా, ప్లీజ్?
నా పేరు జోజెఫ్ టియోడర్ కొన్రాడ్ కోర్జెనియోవిస్కీ.
దాని స్పెల్లింగ్ చెబుతారా, ప్లీజ్?
జె ఓ జెడ్ ఇ ఎఫ్.
ఆ ఓ అనే పదాన్ని కాస్త ఒత్తి పలకాలి.
ఒత్తి పలకడం అంటే ఏంటి?
కుడి వైపు ఒత్తి పలకాలి
కానీ తేలికగా ఎడమ వైపు పలకడానికి పూర్తి వ్యతిరేకంగా.
ఎలాగంటే ప్రపోస్ అనే పదంలో ఎ పలికినట్లు.
సరే. అలాగే. మీ పేరుని ఇక్కడ రాయండి.
ఇంకా మీ చిరునామా కూడా రాయండి ప్లీజ్.
అతనికి జోసెఫ్ కోన్రాడ్ అసలు పేరు రాసిచ్చాను.
జోసెఫ్ కోన్రాడ్ ఎవరో అతనికి తెలుసని కాదు,
కానీ అతని అసలు పేరు టైప్ చేయడానికి ఎక్కువ పదాలు పడతాయి
అందువల్ల పేరు దగ్గర అతనికి చోటు సరిపోకపోవచ్చు.
ఎస్ తరువాత అక్షరం ఎల్ కదా?
అది కె.
నికొలస్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ కోసం
మీరు డబ్బు ఎలా చెల్లిస్తారు?
ఫర్వాలేదు అంటే, నేను నా క్రెడిట్ కార్డు ద్వారా చెల్లిస్తాను.
నేను ఇంకొక క్లీనర్ ని కొనకపోవడమే మంచిది అంటావా?
మీకు చెప్పాను కదా, మీరు చాలా మంచి క్లీనర్ ని కొంటున్నారు.
- ఇది కేవలం, నేను నిజంగా… - సారీ?
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను. ఇది నీకు ఎలా చెప్పాలి?
నాలా పెన్షన్ మీద ఆధారపడిన వాళ్లకి అది చాలా ఎక్కువ మొత్తం.
- కానీ… - చాలా సారీ.
నేను దాన్ని… నేను దాన్ని సరిగ్గా వాడుకోగలనని అనుకోవడం లేదు.
నా మనసు మార్చుకున్నందుకు సారీ.
నువ్వు చాలా సాయం చేయాలని చూశావు. నీ సమయం వృథా చేయలేదని భావిస్తాను.
థాంక్యూ.
అతను ఎలాగైనా నన్ను ప్రాథేయపడి
నేను ఏదైనా వస్తువు కొనేలా చేస్తాడని ఆశించాను,
అతను పనికిమాలిన వాడిలా ఉన్నాడు.
పూర్తిగా పనికిమాలిన కుర్రాడు.
ఈ కుర్రవాడిని చాలా తేలికగా మభ్యపెట్టచ్చు.
గుడ్ మార్నింగ్, కేథరిన్. అవార్డు గెలిచినందుకు అభినందనలు.
థాంక్యూ, జోడీ.
- గుడ్ మార్నింగ్, కేథరిన్. - జిసూ.
కార్యక్రమం ఎలా జరిగింది?
బాగానే జరిగింది.
ఇలాంటివి నీకు నచ్చవని నాకు తెలుసు.
అభినందనలు, కేథరిన్.
థాంక్యూ, మెగ్.
నీకు చాలా కార్డులు వచ్చాయి.
- ఇవి పై అంతస్తు నుండి వచ్చాయి. - చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
వాళ్లు షాంపేన్ కూడా పంపించారు.
ఇది ఆ అవార్డేనా?
ఓహ్, అవును.
- నేను ఒకసారి చూడచ్చా? - అలాగే. తప్పకుండా. ఇది బరువుగా ఉంటుంది.
- అభినందనలు, కేథరిన్. - చీర్స్.
కంగ్రాట్యులేషన్స్, కేథరిన్.
నాకు సైమన్ ముఖం చూడాలని ఉంది
అతను ఈ అవార్డుని చూసినప్పుడు.
ఇల్లు మారే పనులు ఎలా నడుస్తున్నాయి?
అంటే, అది నడుస్తోంది.
మనం మళ్లీ మారే వరకూ ఆ పనులు పూర్తికావు అనిపిస్తుంది.
- కాఫీ కావాలా? - ప్లీజ్.
- అన్నట్లు, శభాష్, కేథీ. - థాంక్యూ. థాంక్యూ, సైమన్.
అయితే, తరువాత ఏంటి?
అంటే, నా డాక్యుమెంటరీని ఎవరో సినిమాగా తీస్తాం అంటున్నారు.
- అవును. సినిమాగా. - అదీ…
- అది గొప్ప విషయం. నిజం. - కదా?
- అవును. - కానీ, బోర్డింగ్ స్కూల్ సంస్కృతిని
అమెరికన్లు పూర్తిగా అవగాహన చేసుకోగలరని నేను అనుకోవడం లేదు.
- వాళ్లకి అర్థం అవుతుంది అనుకోను. - అవును.
అవును, అయితే ఆ పాత్రని జోడీ ఫోస్టర్ తో చేయించాలని వాళ్లు అనుకుంటున్నారు.
- సరే. - అవును.
అంటే, జోడీ గొప్ప నటి.
- అవును కదా? అవును కదా? - అవును.
దాని గురించి ఏమైనా మాట్లాడాలి అంటే, నాకు చెప్పు…
- తప్పకుండా. - …ఎందుకంటే నాకు ఈ సినిమా వాళ్లతో
కొద్దిగా పరిచయాలు ఉన్నాయి.
- అవును, నాకు తెలుసు. - సరే.
- థాంక్యూ, సైమన్. - ఎప్పుడైనా, కేథీ.
అది నిజమా? సినిమాగా తీయడం?
లేదు. ఊరికే అతని ముఖం ఎలా ఉంటుందో చూద్దామని చెప్పా.
నువ్వు భలేదానివి.
నేను అంతే కదా?
ఫోటో డెవలప్మెంట్ నిపుణులు
ఇవిగో మీ ఫోటోలు, నెగెటివ్ లు ఇంకా యు.ఎస్.బి. డ్రైవ్.
ఈ ఫోటోలలో అశ్లీల దృశ్యాలు ఉన్నందువల్ల
వీటిని డూప్లికేట్ చేయడానికి ఈ ఫోటో ల్యాబ్ వాళ్లు ఒప్పుకోరు అనుకున్నాను,
కానీ వాళ్లు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
రాబర్ట్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ వ్యక్తిగతం ఇంకా అత్యవసరం
నా దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
నేను ఒక గ్రెనేడ్ విసరాలి అంతే.
సరే, అలాగే. అయితే, అక్కడ క్లిక్ చేయండి చాలు. సరేనా?
- ఈ రోజు మీకు బాగుండాలి, సర్. - ఈ రోజు మీకు బాగుండాలి.
ఈ పుస్తకం రాయడానికి నీకు ప్రేరణ ఇచ్చిన సంఘటనలు
కేవలం కొద్దిమందికి మాత్రమే తెలుసున్న విషయం నీకు తెలుసు,
కానీ మరేదయినా కథనాన్ని రాయడంలో
నువ్వు పరిశోధన చేయడానికే ఎంత తపన పడతావో
అంత తపన ఈ కథ రాయడానికి నువ్వు పడలేదు.
ఎవరికి తెలుసు పోలీస్
సాక్షి - వెయిటర్
తండ్రి - చనిపోయాడు తల్లి - చనిపోయిందా?
నువ్వు నాన్సీ బ్రిగ్ స్టాక్ ని కేవలం ఒకేసారి కలిశావు, పది సంవత్సరాల కిందట,
కానీ ఆమె శక్తిని నువ్వు బహుశా తక్కువ అంచనా వేసానని అనుకుంటున్నావు.
నాన్సీ బ్రిగ్ స్టాక్
కెఫే మెహ్మెట్
బహుశా ఆ సున్నితమైన వృద్ధురాలు మరణాన్ని జయించి ఉండచ్చు,
ఇప్పుడు ఆమె నీ మీద కూడా దాడికి దూసుకువస్తోంది.
- మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్? - అవును.
నా పేరు కేథరిన్.
- నీకు టీ లేదా కాఫీ కావాలా? - లేదు, థాంక్యూ.
మీకు కలిగిన విషాదానికి సారీ.
సారీ దేనికి?
మీ… మీ భర్త…
మీరు నాకు ఉత్తరం రాశారు
- మీ భర్త చనిపోయారు అని. - ఓహ్, అవును. థాంక్యూ.
అవును.
అయితే… మీకు నేను ఎలా సాయపడగలను?
నా గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?
ఎందుకంటే నీ గురించి నేను ప్రతి రోజూ ఆలోచిస్తాను.
నీ నుంచి నాకు ఎలాంటి కబురు రాకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది.
నా కొడుకు అంత్యక్రియలకి కూడా నువ్వు రావాలని అనుకోలేదు.
కనీసం పూలు కూడా పంపించలేదు.
అవును. లేదు.
అవును, అందుకు క్షమాపణలు…
నువ్వు కనీసం చేయగలిగిన పని అది.
అంత జరిగిన తరువాత మర్యాద కోసమైనా చేయాల్సిన పని.
నువ్వు కూడా ఒక తల్లివే. ఇలాంటివి నువ్వు అర్థం చేసుకుని ఉండాల్సింది.
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చాను, మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్.
ఆ ఘటన జరిగినప్పుడు, నా కొడుకుని అంతకుముందు ఎప్పుడూ చూడలేదని పోలీసులకి చెప్పావు.
జోనథన్.
కానీ నువ్వు వాడిని చూశావు.
నువ్వు వాడిని కలుసుకున్నావు, అవునా?
అవును.
అయితే, మరి ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు? నువ్వు ఎందుకు నిజం చెప్పలేదు?
నేను అసలు అనుకోలేదు, దాని వల్ల ప్రయోజనం ఉంటుంది అనుకోలేదు.
ప్రయోజనమా? ఎవరికి ప్రయోజనం? నీకా?
లేదు, లేదు. ఎవరికైనా ప్రయోజనం ఉంటుందనుకోలేదు.
సరే, అయితే. నువ్వు అదంతా పక్కనపెట్టేశావు.
"వదిలించుకోవడం" అంటారు కదా.
ఆ బాధ్యతని వదిలించుకున్నావు. అది ఇంకో దాచిన రహస్యం అయింది.
- లేదు. - ఆ రోజు నుంచి నా జీవితం దుర్భరం అయింది.
ప్రతి రోజూ.
నేను ఉద్యోగం మానేశాను. సర్వం కోల్పోయాను.
అవును. నాకు అందుకు బాధగా ఉంది.
కాబట్టి, నువ్వు సభ్యతని పాటించాలి అనుకుంటే,
కనీసం ఇప్పుడైనా నిజాలు మాట్లాడటం మంచిది
ఎందుకంటే బహుశా నీకు ఇదే ఆఖరి అవకాశం కావచ్చు.
మీరు ఒకటి తెలుసుకోవాలి, ఇది అంత తేలిక కాదు, మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్.
అది నిజానికి, చాలా, చాలా సంక్లిష్టమైన విషయం…
సంక్లిష్టం… సంక్లిష్టమా? లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, అది సంక్లిష్టమైనది కాదు.
- నేను చనిపోతున్నాను. టెర్మినల్ క్యాన్సర్. - నేను…
చాలా సారీ.
అప్పట్లో అది అంత సంక్లిష్టమైనది కాదు, కదా?
సారీ. నేను చెప్పకూడదు అనుకుంటా…
మీకు ప్రయోజనం కలిగించే విషయం ఏదీ చెప్పడానికి నా దగ్గర లేదనుకుంటా.
మీ అబ్బాయి పేరు నికొలస్, కదా?
అవును.
నాకు అతడిని కలవాలని ఉంది.
ఏంటి?
నాకు నీ కొడుకుని కలవాలని ఉంది.
- లేదు. - కేవలం ఒకటి రెండు క్షణాలు.
- లేదు. లేదు. సారీ, నేను ఒప్పుకోను. - అది ఎందుకో నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు.
నీ కొడుకు భూమి మీద హాయిగా తిరుగుతున్నాడు, మరోపక్క నా కొడుకు భూమిలో సమాధి అయిపోయాడు.
నా కొడుకుకి నికొలస్ జీవితాంతం రుణపడి ఉండాలి.
జోనథన్ లేకపోతే అతను బతికి ఉండేవాడు కాదన్న విషయం అతనికి తెలియాలి.
సారీ. నేను ఇక్కడికి వచ్చి తప్పు చేశాను.
నువ్వు చాలా ప్రత్యేకమైన మనిషివి.
నీకు రాత్రిపూట ఎలా నిద్రపడుతోంది? పశ్చాత్తాపం లేకుండా ఎలా ఉండగలుగుతున్నావు?
మీ అనారోగ్యం విషయంలో చాలా సారీ, కానీ మీకు నేను ఏ విధంగానూ సాయపడలేను.
- వాడు నీ కొడుకుని కాపాడాడు. - కానీ, అతను అలా చేయకుండా ఉండాల్సింది.
వేరే మనిషిలా నటించడం నీకు అలసటగా అనిపించడం లేదా?
సరే, కానివ్వు. పారిపో. కానివ్వు.
నాన్సీ బ్రిగ్ స్టాక్ 2011లో చనిపోయింది.
- ఆమె భర్త ఇంకా జీవించి ఉన్నారు. - లేదు, లేదు, ఆమె భర్త చనిపోయాడు.
ఇరవై సంవత్సరాల బోధనా వృత్తిలో మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్
లేదు, ఆయన ఆరోగ్యంగా జీవిస్తున్నాడు.
ఆయన పేరు స్టీఫెన్ బ్రిగ్ స్టాక్, వయసు 77 సంవత్సరాలు.
రిటైర్డ్ టీచర్, కేంబ్రిడ్జ్ లో చదువుకున్నవాడు. లండన్ కి చెందినవాడు.
అతడి కాంటాక్ట్ వివరాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
- ఇదిగో. అడ్రస్ ఇంకా ఫోన్ నెంబర్. - థాంక్స్.
నేను వాటిని నీకు ఈమెయిల్ కూడా చేశాను.
ఆయనతో మాట్లాడద్దు.
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా ఆయన ఏం చేస్తున్నాడో నేను తెలుసుకోవాలి.
అయితే, ఈ కథ ఏంటి?
స్టీఫెన్ బ్రిగ్ స్టాక్ చిన్నపిల్లలతో లైంగిక వాంఛ తీర్చుకునేవాడా?
నాకు ఇంకా తెలియదు.
ఇది ఏదీ కాకపోవచ్చు. ఊరికే… థాంక్యూ, జిసూ.
- థాంక్యూ. - సరే.
నిన్ను భయపెట్టే అంశానికి ఒక పేరు ఇంకా రూపం కల్పించావు.
ఈ వ్యవహారం మీద నువ్వు పట్టు సంపాదించావు.
నీ దృష్టిని తిరిగి పొందగలిగావు.
నువ్వు భద్రంగా ఉన్నావని మళ్లీ అనుకుంటున్నావు…
కానీ స్టీఫెన్ బ్రిగ్ స్టాక్ నీకు ఏదైనా హాని తలపెట్టకముందే
నువ్వు అతడిని ఆపాలన్న విషయం నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.
రాబర్ట్ డిన్నర్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను
తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి.
హలో, హోప్. నేను జనీస్ మాట్లాడుతున్నాను. మీ ఫోన్ ఎవరికి ఇమ్మంటారు?
హోప్ చారిటబుల్ ట్రస్ట్
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
చెప్పండి. నేను ఏ విధంగా సాయపడగలను?
యస్. మిస్టర్ రాబర్ట్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్ కోసం నేను ఒక పార్సిల్ తెచ్చాను.
చూడండి, మీరు దానిని కింద రిసెప్షన్ లో ఇచ్చేసి ఉండచ్చు.
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ, ఆయన దీని కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు,
ఇంకా నాకు చెప్పారు
ఇది భద్రంగా ఆయనకు అందేలా చూడాలని చెప్పారు.
- ఆయన సెక్రటరీకి నేను చెబుతాను. - థాంక్యూ.
కిందికి వెళుతోంది.
తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి.
- హాయ్, రెక్స్. - హాయ్, కేథరిన్.
- సోల్ చేప ఎలా ఉంది? - ఈ రోజు చాలా బాగుంది. తాజాగా ఉంది.
చాలా బాగుంది. నాకు రెండు కావాలి. థాంక్స్.
తప్పకుండా. వాటిని ముక్కలు చేసి ఇమ్మంటావా?
లేదు. వాటి తలలు కోసి ఇవ్వు చాలు.
- సరే. - థాంక్యూ.
నీ ప్రేమబంధపు తొలి రోజుల్లో,
నువ్వు రాబర్ట్ తో కలిసి పారిస్ పర్యటనకి వెళ్లావు.
ఇల్ సెయింట్ లూయిస్ లో ఒక రెస్టారెంట్ లో,
మీరిద్దరూ ఫ్రెంచ్ చేప వంటకాన్ని తిన్నప్పుడు అది అతనికి నచ్చింది.
నీకు వంట చేయడం అలవాటు లేదు, కానీ ఆ వంటకాన్ని ఎలా చేయాలో నేర్చుకున్నావు.
నువ్వు దాన్ని వండిన ప్రతిసారీ
నువ్వు, రాబర్ట్ మళ్లీ ఆ సంతోషాల, సరదాల కాలానికి తిరిగి వెళ్లాలని ఆశిస్తావు.
నాకు ఒక ట్రావెలర్ దొరికింది.
- ఈ చేపల తలలు ఇమ్మంటావా? - లేదు, లేదు. నువ్వే ఉంచుకో.
- వాటిని ఎమ్మాకి ఇవ్వు. - అలాగే ఇస్తాను. థాంక్స్.
- మళ్లీ కలుస్తాను. - సరే. బై.
రాబర్ట్.
ఇవి మీరు అడిగిన ఫైల్స్, ఇంకా ఇది ఇందాకే వచ్చింది.
దీని కోసం మీరు ఎదురుచూస్తున్నారని చెప్పారు.
థాంక్యూ. వాటిని డెస్క్ మీద పెట్టు, ప్లీజ్.
ఇంకేమయినా ఉన్నాయా, రాబర్ట్?
లేదు. ఇంకేం లేదు. గుడ్ ఈవెనింగ్, ఎమిలీ.
థాంక్యూ. మీకు కూడా, రాబర్ట్.
ఏమీ అనుకోకపోతే, ఆ తలుపు తెరిచే ఉంచు.
అలాగే.
రాబర్ట్ ఈ సంస్థని నిర్వహిస్తుంటాడు
ఇంకా ఈ సంస్థ ఆధ్వర్యంలో మరెన్నో ఎన్.జి.ఓ.లు పని చేస్తుంటాయి,
వాటిల్లో చాలావరకూ అతని కుటుంబసభ్యులు స్వచ్ఛంద సేవా కార్యక్రమాల కోసం, ప్రతిష్ఠ కోసం స్థాపించినవే,
అయితే అవి నిబంధనలకి విరుద్ధంగా జరిగే అక్రమ నగదు బదిలీలకు వాహకాలుగా కూడా పని చేస్తుంటాయి.
ద పెర్ఫెక్ట్ స్ట్రేంజర్ ఇ. జె. ప్రెస్టన్
ఎమిలీ! ఎమిలీ!
ఎమిలీ!
- రాబర్ట్? - సారీ, ఎమిలీ.
ఇది ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
ఎవరో రిసెప్షన్ లో ఇచ్చేసి వెళ్లారు.
- ఎవరు? - ఆయన ఒక వృద్ధుడని జనీస్ చెప్పింది.
మీరు దాని కోసం ఎదురుచూస్తున్నారని చెప్పాడు. ఆయన ఇంకేం మాట్లాడలేదు.
ఆ మనిషి, ఆయన ఎలా ఉంటాడు?
ఆయన కొద్దిగా, అంటే, ముతకగా, ఇల్లు లేనివాడిగా కనిపించాడు, కానీ మర్యాదగా మాట్లాడాడు.
ఆయన ఎక్కువసేపు ఉండలేదు, ఆ కవర్ ఇచ్చేసి, బయటకి వెళ్లిపోయాడు.
- ఏదైనా సమస్యా? - లేదు, లేదు, లేదు.
మరేం ఫర్వాలేదు. థాంక్యూ. రేపు ఉదయం కలుద్దాం.
- గుడ్ ఈవెనింగ్, మిస్టర్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్. - గుడ్ ఈవెనింగ్.
తలుపులు మూసుకుంటున్నాయ్.
ఆ ఫోటోలలో కనిపించిన హోటల్ ని అతను గుర్తుపట్టాడు…
కానీ అతని చూపులు కేథరిన్ ని దాటి వెళ్లడం లేదు.
ఆ ముఖం నిస్సందేహంగా ఆమెదే,
అయితే ఆ ముఖంలోని ఆ భావం అతనికి పరిచయం లేనిది.
ఈ ఫోటోలలో ఉన్న కేథరిన్ అతని భార్య కాదు.
ఓహ్, డియర్.
ఈ యువతి కామవాంఛతో రగిలిపోతోంది,
పూర్తిగా విశృంఖలంగా కామకలాపాల్ని ఆస్వాదిస్తోంది.
ఆమె స్వచ్ఛమైన శృంగార కార్యకలాపాలు, అతడిని వేరు చేశాయి.
అతను ఈ కేథరిన్ ని గుర్తుపట్టలేకపోతున్నాడు,
ఇంకా అతని ఆందోళన ఇంకా బాధ మాటున దాగి ఉన్న శృంగార భావనని కూడా పోల్చుకోలేకపోతున్నాడు.
మీ అమ్మకి ప్రతి వారం ఫోన్ చేయడాన్ని ఎప్పుడూ మిస్ కావు.
అయితే, ఇటీవల, మీ మధ్య సంభాషణలు కంగారుగా, పొడిపొడిగా సాగుతున్నాయి,
కానీ ఆమెతో అంతకుమించి ప్రేమతో మాట్లాడాలని నీకు కూడా అనిపిస్తోంది.
మీ అమ్మ తేదీలు ఇంకా సమయాల విషయంలో తికమకపడటం మొదలయింది,
కానీ ఇంకా అప్పుడే కంగారుపడాల్సిన అవసరం ఏమీ లేదు.
హలో?
అమ్మా. ఎలా ఉన్నావు?
ఈ వారం నీకు ఎలా గడిచింది?
చక్కగా గడిచింది. థాంక్యూ.
ప్రశాంతం, కానీ చక్కగా సాగింది.
నువ్వు హాలిడే జరుపుకుని మళ్లీ ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చావు?
నేను హాలిడేకి బయటకి వెళ్లి ఏళ్లు అవుతోంది.
చూడు, ఆ తరువాత నిన్ను చాలాసార్లు కలిశాను.
- నువ్వు వెళ్లి ఎమ్మాకి పుట్టిన బిడ్డని చూశావా? - ఓహ్, చూశాను. వాళ్లు వచ్చి నన్ను తీసుకువెళ్లారు.
వాళ్లు చాలా మంచివాళ్లు.
- చాలా ముచ్చటగా ఉంది. ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటుంది. - అవునా?
నిక్ ఎలా ఉన్నాడు, వాడి ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?
బాగున్నాడు. అవును, వాడికి ఉద్యోగం నచ్చింది, అనుకుంటా.
అవును, నిజంగా వాడికి నచ్చింది.
అది గొప్ప విషయం. వాడు చాలా తెలివైన పిల్లవాడు.
కొద్ది వారాలుగా నేను రాలేకపోతున్నందుకు సారీ.
ఇక్కడ చాలా హడావుడిగా ఉంది. చూడు, ఇల్లు మారడం ఇంకా అన్ని చాలా పనులు.
పిచ్చిదానిలా మాట్లాడకు. నువ్వు రెండు రోజుల కిందటే వచ్చావు కదా.
నిన్న నిన్ను చూసి చాలా సంతోషం వేసింది.
లేదు, అమ్మా, నేను వచ్చి రెండు వారాలు అయింది.
చూడు, రాబర్ట్ ఇంకా నేను ఇల్లు మారాం.
నాకు తెలియదు.
చూడు, మేము ఇల్లు మారాం.
చూడు, మనం కుటుంబం అంతా కలిసి లంచ్ చేయచ్చు కదా,
అప్పుడు నిక్ ని కూడా రమ్మని అడుగుతాను, ఇంకా, హేయ్, వాడు నిన్ను పికప్ చేసుకుంటాం, సరేనా?
లేదు, నన్ను తీసుకువెళ్లడానికి మీరు రానవసరం లేదు, కేథరిన్. నేను బస్సులో రాగలను.
సరే. అయితే, మనం దాని గురించి తరువాత మాట్లాడుకుందాం.
అలీనా ఎలా ఉంది? తను అన్ని విషయాలూ దగ్గరుండి చూసుకుంటోందా?
తను అద్భుతంగా ఉంది.
సరే. అయితే, తను ఇంకా తరచుగా నీ దగ్గరకి రావాలని కోరుకుంటున్నావా?
అంటే, నా ఉద్దేశం, వారంలో ప్రతి రోజూ తను రావచ్చు కదా.
ఓహ్, దేవుడా, వద్దు. వద్దు.
మేము కూర్చుని టెలివిజన్ కార్యక్రమాలు కలిసి చూస్తుంటాము.
ఆమె కూర్చుండే సోఫా అంతా కర్రీ వాసన కొడుతుంది.
- అయితే, తనకి నువ్వంటే నిజంగానే ఇష్టం అనుకుంటా. - తను చాలా మంచిగా ఉంటుంది.
సరే, అమ్మా. ఇంక, నేను… సరే, నేను ఇంక భోజనం చేయాలి, ఇంకా…
- కానీ నేను త్వరలోనే మళ్లీ ఫోన్ చేస్తాను. సరేనా? - అలాగే, డార్లింగ్.
- ఐ లవ్ యూ. సరే. బై బై. - బై. ఆరోగ్యం జాగ్రత్త. బై బై.
మీ అమ్మ మర్యాదగా చేసిన తిరస్కరణ గురించి నువ్వు ఆత్రుతగా ఆలోచిస్తున్నావు.
ఇంకా దానికి పేరు తెలియదు కానీ, అది క్రమక్రమంగా స్పష్టం అవుతోంది.
డిన్నర్ ఏడు గంటలకల్లా రెడీ. రుచిగా! ముద్దులు
ఆ ఫోటోలు ఎప్పుడు తీసినవో రాబర్ట్ కి తెలుసు.
అవి ఇటలీ ట్రిప్ కి వెళ్లినప్పుడు తీసినవి.
ఆ విహారయాత్రలో కొద్దిరోజులు తను మిస్ అయిన విషయం అతనికి గుర్తుంది.
అప్పట్లో అతను ముందుగా తిరిగి వచ్చేశాడు…
కేథరిన్ డిన్నర్ ఏడు గంటలకల్లా రెడీ! రుచిగా! ముద్దులు
…కేథరిన్ ఇంకా నికొలస్ ని వదిలి వచ్చేశాడు.
- హలో? - నిక్. హాయ్, నేను నాన్నని.
హలో.
విను, నువ్వు భోజనం చేశావా?
లేదు.
సరే, నేను అటుగా వస్తున్నాను,
నిన్ను డిన్నర్ కి తీసుకువెళ్తాను.
నాకు పని చాలా ఆలస్యంగా పూర్తయింది, ఇంకా నాకు బాగా ఆకలిగా ఉంది.
అది త్వరగా ముగించేద్దాం.
మనం నీకు దగ్గరలో ఉన్న పబ్ కి వెళదాం. అది నేను ఇంటికి వెళ్లే దారిలోనే ఉంది, బాబు.
అన్నట్లు, అమ్మ నీతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నిస్తోంది.
అవును. అవును, నాకు తెలుసు. తెలుసు.
నేను తనతో మాట్లాడాను, కాబట్టి కంగారు పడాల్సిన పని లేదు.
నిన్ను కాసేపట్లో కలుస్తాను, బాబు.
సరే.
డిన్నర్ సిద్ధమైందా? ముద్దులు
నీ ఫోన్ కాల్స్ కి లేదా మెసేజులకీ రాబర్ట్ బదులు ఇవ్వలేదు.
ఇది నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది. అతను సారీ చెబుతూ కనీసం ఫోన్ కూడా చేయలేదు.
అతను స్వార్థపరుడు అనుకుంటున్నావు. అతను నీ గురించి ఆలోచించడు అనుకుంటున్నావు.
నీకు బాధగా ఉంది.
ఇప్పటికే 7.45 అయింది.
నువ్వు నాకు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది
కేథరిన్ పొరబడింది.
రాబర్ట్ రెండు గంటలుగా ఆమె గురించి ఆలోచించడం తప్ప ఇంకేం చేయలేదు.
లిస్బోవా డిలికటేసెన్
అతను కేథరిన్ ని కలుసుకోకముందు,
రాబర్ట్ కి ఎక్కువగా శృంగారంలో పాల్గొన్న అనుభవం లేదు.
వాళ్లు దాని గురించి ఎక్కువ మాట్లాడుకోకపోయినా…
కేథరిన్ ఏం జరుగుతోంది?
…ఆ విషయంలో కేథరిన్ కి తనకన్నా ఎక్కువ అనుభవం ఉందేమోనని అతను ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందేవాడు.
అది అతడిలో ఎప్పుడూ అభద్రతాభావం కలిగించేది.
- మనం వెళదామా? - నేను ఇంకా రెడీ కాలేదు.
ఫర్వాలేదు. పైకి వచ్చి కాసేపు వేచి ఉంటాను.
కూర్చో. లోపల ఎవరూ లేరు.
ఈ ప్రదేశంలో గంజాయి ఛాయలు కనిపిస్తున్నాయి.
రాబర్ట్ మళ్లీ ఇక్కడికి రాలేదు
మూడు నెలల కిందట నికొలస్ ఇల్లు మారడానికి తను ఇంకా కేథరిన్ సాయం చేసినప్పుడే చివరిగా వచ్చాడు.
ఈ ప్రదేశం చూసి అతనికి ఏవగింపు కలిగింది,
కానీ స్టూడెంట్స్ తో నిండిపోయిన ఫ్లాట్స్ లో పరిస్థితి ఇలాగే ఉంటుందని అతను సరిపెట్టుకున్నాడు.
అయితే నికొలస్ స్టూడెంట్ కాదు.
రాబర్ట్ దాన్ని ఒప్పుకోడు,
కానీ నికొలస్ ఇలా తయారయినందుకు అతను లోలోపల చాలా నిరాశచెందుతున్నాడు.
తన కొడుకు ఒకప్పుడు చాలా సమర్థుడని తనని తాను సమాధానపర్చుకుంటూ ఉంటాడు,
అప్పుడు కేథరిన్ మీద ఒక్కసారిగా అతనికి కోపం తన్నుకొస్తుంది.
ఇది పూర్తిగా ఆమె తప్పిదమే.
ఆమె ఎప్పుడూ తన ఉద్యోగం, తన సొంత పనులలోనే నిమగ్నమై ఉంటుంది,
అలా సొంత కొడుకునే నిర్లక్ష్యం చేసింది.
ఇప్పుడు తను నికొలస్ ని ఇంటి నుండి బయటకి పంపేసింది.
ఆమె రాబర్ట్ ని బలవంతం చేసి
తమ బిడ్డ స్వతంత్రంగా ఉంటే వాడికే మంచిదని ఒప్పించింది.
పద, బాబు. మాంట్ పెలియర్ కి వెళ్దామా?
నీకు బాగా ఇష్టమైన పోర్క్ చీక్ క్రోకెట్స్ అక్కడ దొరుకుతాయి.
నువ్వు బయట వేచి ఉండు. నేను నిమిషంలో వచ్చేస్తాను.
కంగారు ఏమీ లేదు, బాబు.
హా, ఎలా ఎదగాలి అనుకుంటున్నావో తెలుసుకోవాలనుంది.
లేదు, నేను ఉద్యోగంలో ఉంటేనే నాకు మంచిగా ఉంది
ఇంకా కాస్త డబ్బు కూడా సంపాదించుకోవచ్చు.
అది గొప్ప విషయం.
నాకు తెలియదు. బహుశా.
నేను ఎలా ఎదగాలి అనుకుంటున్నానంటే, అంటే…
మేనేజర్ స్థాయికి చేరుకోవాలి అని అనుకుంటున్నాను.
వాళ్లు నాకు, అంటే, ఐదేళ్లకి సరపడా ఒక ప్లాన్ ఇచ్చారు.
ఒక నెల రోజుల తరువాత, శిక్షణ కాలం పూర్తయ్యాక,
అప్పుడు నాకు ఉద్యోగుల రాయితీలు అందుతాయని చెప్పారు.
కాబట్టి, అంటే, అది బాగుంటుంది, కదా?
అవును. అవును, అది అద్భుతం.
అయితే, ఈ ఫ్లాట్ లో, అంటే, ఎలా గడుస్తోంది?
నేను ఈ మధ్య అక్కడికి ఎక్కువగా వెళ్లడం లేదు.
- ఎందుకు? - నేను ఒక అమ్మాయిని కలిశాను
ఇంకా, నేను ఆమె ఇంటి దగ్గరే ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నాను.
ఆమె గురించి చెప్పు.
చెప్పడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు, నిజానికి.
తను అమ్మకి నచ్చుతుందని అనుకోను.
ఈ విషయంలో ఆమె అభిప్రాయంతో పని లేదు, అవునా? నా ఉద్దేశం, నిన్ను జడ్జ్ చేయడానికి తను ఎవరు?
మరి, ఈ అమ్మాయి, తను ఎలా ఉంటుంది?
అంటే, ఈ వేసవికి మేము ఎక్కడికైనా వెళ్దామని అనుకున్నాం,
కానీ నేను అంత డబ్బు కూడబెట్టగలనా లేదా అనేది తెలియదు.
ఎక్కడికి వెళ్తారు?
ఎక్కడికైనా చౌక ప్రదేశానికి.
బహుశా మెజోర్కా లేదా స్పెయిన్.
ఇటలీకి వెళ్లచ్చు కదా?
వెళ్లచ్చు. అక్కడ మంచి బీచ్ లు ఉంటాయా?
అవును, ఖచ్చితంగా ఉంటాయి.
నీ చిన్నప్పుడు మనం హాలిడే కోసం అక్కడికి వెళ్లాం గుర్తులేదా?
- లేదు. - అవును, అప్పుడు నీకు ఐదేళ్లు.
నేను ఉద్యోగం పని ఉండటంతో హాలిడే మధ్యలోనే తిరిగి రావాల్సి వచ్చింది.
నిన్ను మీ అమ్మని అక్కడే వదిలి వచ్చేశాను.
- అస్పష్టంగా గుర్తుంది. సరిగా గుర్తు లేదు. - అవును. అప్పుడు కేవలం కొద్ది రోజులే ఉన్నాం.
ఆ సమయంలో నాకు నిజంగా, నిజంగా చాలా బాధవేసింది.
నిన్ను మీ అమ్మతో అక్కడ అలా విడిచిపెట్టి నేను వచ్చేయకుండా ఉండాల్సింది.
ఆ విషయం గురించి నువ్వు బాధ పడద్దు, నాన్నా, ఎందుకంటే అది నాకు గుర్తులేదు.
లేదు, కానీ నాకు గుర్తుంది… నాకు నిజంగా చాలా బాధ ఉంది.
నీకు నిజంగానే గుర్తులేదా?
అప్పట్లో అమ్మ ఎవరినైనా స్నేహితుల్ని కలుసుకుందా?
నేను చెబుతున్నానుగా, నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.
నువ్వు నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని మంచి ప్రదేశానికి తీసుకువెళ్లు. నేను నీకు సాయం చేస్తాను.
అది నాకు ఇష్టమే, కానీ అమ్మకి నచ్చదు.
అది రూల్సుకి విరుద్ధమని, నా ఖర్చుల్ని నేను సొంతంగా పెట్టుకోవాలని అమ్మ చెబుతుంది.
అయితే, సరే, ఆమె గురించి పట్టించుకోకు.
థాంక్యూ.
- నువ్వు ఇంకో బాటిల్ తాగుతావా? - లేదు, నాకు ఇది చాలు.
ఇది చెప్పలేనంత ఘోరంగా ఉంది.
సరే. నేను వెళతాను.
ఏం అయింది?
డార్లింగ్?
ఓహ్, దేవుడా.
ఇవి ఆఫీసుకి వచ్చాయి.
వీటిని ఎవరు పంపించారు?
నాకు తెలియదు.
ఇవి ఇంకెవరి దగ్గర ఉంటాయి?
నాకు తెలియదు.
నీకు తెలియదా?
ఇవి త్వరలో ఇంటర్నెట్ అంతటా పాకిపోతాయి. కూర్చో.
వీటిని చూడు.
నీకు వీటిని ఎవరు ఇచ్చారు?
వీటిని చూడు.
ప్లీజ్, నా వల్ల కాదు…
వీటిని దగ్గరగా చూడు.
ప్లీజ్, రాబర్ట్. నేను వివరించగలను.
నా వల్ల కాదు… డార్లింగ్, దయచేసి ఆపు.
నువ్వు ఇలా ఎలా చేయగలిగావు?
చాలా సారీ.
ఓహ్, దేవుడా, నీకు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.
అసలు నిజానికి ఏం జరిగింది?
ఇది అలాంటిది కాదు…
అది జరిగి చాలా కాలం అయింది. నేను…
అది ఎప్పుడు జరిగిందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. ఆ బెడ్ రూమ్ లో నేను కూడా నీతో ఉన్నాను.
అవును, తెలుసు. నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ, మనం అప్పట్లో ఎక్కువగా సెక్స్ చేసుకునేవాళ్లం కాదు.
అందుకే నీకు ఈ అండర్వేర్ ని కొన్నాను.
రాబర్ట్, ఇంక ఆపు. నీకు చెబుతాను, కానీ నువ్వు ముందు వినాలి.
- ఇప్పుడు అర్థం అవుతోంది. - నువ్వు వింటానంటే చెబుతాను.
ఆ హాలిడే ట్రిప్ తరువాత…
నన్ను మాట్లాడనివ్వు, కేథరిన్.
ఆ హాలిడే ట్రిప్ తరువాత
నువ్వు తిరిగి పనికి వెళ్లాలని చెప్పావు.
- అవును. నిజంగా, చెప్పాను… - అవును. "నేను కుంగిపోయాను.
నా పనిని మిస్ అవుతున్నాను. నేను ఏమిటో నాకే తెలియడం లేదు."
అదంతా అబద్ధం.
ఒక తల్లిగా ఉండటం నీకు బోరు కొట్టింది. నాకు భార్యగా ఉంటడం నీకు బోరు కొట్టింది.
- లేదు. లేదు. - లేదు, నువ్వు విసిగిపోయావు,
- నిన్ను ఎవరైనా చూడాలని కోరుకున్నావు. - లేదు, రాబర్ట్. అది కాదు…
ఇంకా ఎంతమంది ఉన్నారో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.
నువ్వు ఉద్యోగం పని మీద చాలాసార్లు ఊర్లు వెళ్లావు.
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. రాబర్ట్, ప్లీజ్.
నేను నీతో ఎప్పుడు సెక్స్ చేయాలని అనుకున్నా నీకు మైగ్రేన్ నొప్పులు రావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
నాకు తెలుసు. సారీ.
- అది నాకు ఇష్టం లేనందుకు కాదు. - స్పష్టంగా నేను నీకు సరిపోలేదు.
లేదు. నువ్వు చాలు. చాలు. నువ్వు సరిపోతావు, డార్లింగ్.
నేను నా కుటుంబసభ్యులు చెప్పిన మాట వినాల్సింది. వాళ్లు నీ గురించి ముందే హెచ్చరించారు!
డార్లింగ్, దయచేసి ఆపు. నువ్వు నేను చెప్పేది ఒకసారి విను, డార్లింగ్.
నువ్వు చెప్పేది వినాలా?
చూడు, నువ్వు మమ్మల్ని అక్కడ వదిలేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నీకు గుర్తుంది కదా?
నిన్ను వెళ్లవద్దని చెప్పాను. ఉద్యోగం పనికి వెళ్లద్దని చెప్పాను,
నిక్ ని, నన్ను విడిచి వెళ్లవద్దని అడిగాను.
గుర్తుందా? నేను ఒంటరిగా ఉండదల్చుకోలేదు. నేను నీతో ఉండాలి అనుకున్నాను…
నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను. అది నా తప్పు అని చెబుతున్నావా…
- లేదు. నేను నీతో ఉండాలి అనుకున్నా… - ఇది నా తప్పు అంటున్నావు.
- లేదు, లేదు, లేదు. - ఎందుకంటే ఎప్పుడూ నువ్వే
బాధితురాలివి, కదా?
అంటే, అవును, నేను అంతే. నేను…
లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు ప్రతీదాన్నీ సమర్థించుకోగలను అనుకుంటావు, అవునా?
నువ్వు… నీ చుట్టూ ఉన్న అందరినీ మాయమాటలతో మోసం చేయగలవు
మరోపక్క నిన్ను నువ్వు పవిత్రమైన సెయింట్ కేథరిన్ లా ప్రదర్శించుకోగలవు.
క్రూరంగా మాట్లాడకు.
నేను అలా ఉన్నానా… క్రూరంగా? కేథరిన్.
అయితే, అది కొనసాగిందా?
- లేదు. - అతను ఎవరు?
అతను…
- అతను ఎవరో నాకు తెలియాలి. - ప్లీజ్, డార్లింగ్.
అతను ఎవరైనా ఇటాలియన్ వెయిటరా?
- లేదు, అది కాదు. - అతను… అతను హాలిడేకి వచ్చిన టూరిస్టా?
- అంటే ఆకర్షించే టీనేజర్. అప్పుడే పరిచయమైన వాడు. - లేదు.
లేదా ప్యాకేజ్ హాలీడే టూర్ కి వచ్చిన బ్రిటీష్ టూరిస్టు.
- కాస్త ఎండ వేడి, కొన్ని బీర్లు… - లేదు.
…ఇంకా అది ఎవరైనా కావచ్చు.
సహజంగానే, వాళ్లతో పాటు వాళ్ల పిల్లలు రారు, అవును కదా?
నాకు తెలుసు. కానీ అది అలాంటిది కాదు.
అయితే, అది ఎలాంటి సంబంధం? ఎందుకంటే వాడు నిక్ ఫోటోలు కూడా తీశాడు.
మన బిడ్డ అక్కడ ఉన్నాడు. మన బిడ్డ.
- నాకు తెలుసు. సారీ. సారీ. - వాడి విషయంలో నువ్వు అలా ఎలా ప్రవర్తించగలిగావు?
నా విషయంలో అలా చేస్తే సరిపెట్టుకోవచ్చు, కానీ వాడి విషయంలో?
వాడు నీతో మాట్లాడకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
వాడు నీకేసి చూడకపోవడంలో కూడా ఆశ్చర్యం లేదు.
దానికి కారణం వాడు నిన్ను అలా చూడటమే కదా?
- కాదు, కాదు. లేదు. - వాడు ఇది చూశాడా?
లేదా వాడు విన్నాడా?
లేదు, నిక్ ఏమీ వినలేదు. నీ మీద ఒట్టు.
వాడు ఏదీ వినకుండా లేదా చూడకుండా జాగ్రత్త పడ్డాను.
అది అద్భుతమైన విషయం. నువ్వు ఈ శతాబ్దపు గొప్ప తల్లివి.
నీకు వచ్చిన మిగతా అవార్డుల పక్కన ఇది కూడా పెట్టచ్చేమో?
నేను ఒక చెత్త తల్లిని. ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
కానీ వాడు ఏదీ వినలేదు. వాడికి ఏమీ తెలియదు కూడా.
వాడు ఈ పుస్తకాన్ని చదివాడు, అవును కదా, కేథరిన్?
అవును, వాడు చదివాడని నాకు తెలుసు. కానీ అది నా గురించే అని తనకి తెలీదు.
- నిన్ను నమ్మడం కష్టం. - అయితే…
అతనే రాశాడా?
ఏం అంటున్నావు? నాకు వినపడటం లేదు.
- వాడు రాసి ఉండకపోవచ్చు. - మరి ఎవరు రాశారు?
నాకు తెలియదు.
- అతని తండ్రి రాశాడు, అనుకుంటా. - అతని తండ్రా?
అవును. నేను అనుకోవడం అతని తండ్రే.
ఓహ్, దేవుడా. వాడు చిన్నపిల్లవాడు, కదా?
అతని వయసు ఎంత?
అతను చనిపోయాడు. అతను చనిపోయాడు.
అందుకే నువ్వు నాకు ఈ విషయం చెప్పలేదు.
నీకు ఏ ప్రమాదం లేదు అనుకుని ఉంటావు.
లేదు, నేను అదంతా మర్చిపోవాలని ప్రయత్నించాను.
- అదే చెప్పాలని చూస్తున్నా. - నువ్వు బయటపడిపోవచ్చు అనుకున్నావు.
నా వల్ల కాదు. ప్లీజ్, డార్లింగ్. ప్లీజ్.
- నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను. - నీకు ఏ ప్రమాదం లేదు అనుకున్నావు.
దయచేసి వెళ్లకు. నీకు అన్ని విషయాలు చెబుతాను.
- ప్లీజ్. - నన్ను ముట్టుకోకు, కేథరిన్.
ప్లీజ్, రాబర్ట్. నన్ను విడిచి వెళ్లకు. దయచేసి ఉండు. నన్ను వదిలి వెళ్లకు.
- ఫర్వాలేదు. నేను ఈ పుస్తకం చదువుతాను. - డార్లింగ్. డార్లింగ్. ప్లీజ్. ప్లీజ్.
నన్ను ముట్టుకోవద్దు అని చెప్పాను!
సరే. చాలా సారీ.
రాబర్ట్, దయచేసి నన్ను విడిచి వెళ్లకు.
వెళ్లకు.
రాబర్ట్! రాబర్ట్! దయచేసి వెళ్లకు…
అది నువ్వు అనుకునేది కాదు, డార్లింగ్!
రెనీ నైట్ రాసిన నవల ఆధారంగా
శాంతిః శాంతిః శాంతిః
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్