《第二章》
你在拍我吗？
我…
- 我看你刚才在拍我吧 - 对不起
只是拍下你背着海洋的剪影
剪影？
我只是个剪影？
对 你身体周围有一圈光圈
你知道这是地中海吧？
你刚刚说这是海洋
其实是海
我知道是海
那我问你
你所谓的光圈是什么？
就像某种光晕
光晕？
是的
你喜欢这种光晕？
是的
- 你觉得这种光晕很美？ - 是的
有多美？
很美
非常美
这些有光晕的照片
你会怎么处理？
你会拿出来欣赏吗？
这些光晕 你会拿出来欣赏吗？
我饿了
你饿了？
我想吃炸鱼条
你想吃炸鱼条？真的不吃意大利面？
我想吃炸鱼条
炸鱼条？家里有炸鱼条啊
- 不吃意大利面吗？ - 不要 我想吃炸鱼条
吃不吃比萨？
好啊 吃比萨
吃比萨吧 哪种比萨？
只放芝士和番茄的比萨
不放蘑菇？放不放…
来 我帮你们
- 没必要 来 - 不用 我很乐意
谢谢 我两只手都拿满了东西
小家伙 你叫什么名字？
我叫尼克拉斯
尼克拉斯 今年几岁？
四岁
四岁？ 这么大了？
- 不会 哪里大了？ - 是很大了
不会 才不会呢
怎么不会呢？你看 一根手指 很小
两根手指 变大了
三根手指 更大
而四根手指 还不大吗？
一根手指 很小
- 两根手指 变大了 - 是吧？
三根手指 更…
更大
- 没错 三根手指 - 对
更大
四根手指 好大啊
- 天啊 - 可不是嘛
许多夜晚 你都失眠
重新被唤醒的回忆让你窒息
清晨4点30分 你终于沉沉睡去
一觉醒来 你下定决心 将保护家人
重拾生活平衡
视为首要任务
好的 没问题
我会尽力而为 但别说我没劝你 这么做会让我们家族
在财政专责委员会面前 处在更不利的位置上
是 这问题很奇怪
我当然会继续管理基金
这个嘛 什么？这不是你能决定的事
这个决定必须通过
大部分家族成员和家族信托的同意
回想昨天
你差点向罗伯特坦诚一切
如今你很庆幸没这么做
好的
他以为自己很坚强 实则不然
你们是在他刚大学毕业后认识的
他比你小两岁
由于性格内向害羞
他比外表上看起来更年轻
你瞬间对他产生保护欲
好吧 你不提高声量 我也不会
那个混账竟然挂我电话
- 是雨果吗？ - 是啊 那个没用的家伙
威胁要将家族的慈善事业 转移到另一家公司
- 有点不近人情啊 - 毕竟我们是同父异母的兄弟
得了吧 他只会虚张声势 亲爱的
我知道 问题是被他怎么一闹
搞到整个家族鸡犬不宁
一群该死的吉娃娃
你听我说 他们将这些非政府组织和慈善机构
视为减税和漂绿的手段
他们以为什么都不用做…
- 你很清楚本分 所以… - 就能…没错
对 我知道
晚餐我来做吧
很高兴听你这么说
但你最近被那本书搞到压力很大 所以不用劳烦你
那本书 没什么的
- 真的没什么 不值一提 - 真的吗？
是的 我会去办公室一趟
然后回来收拾一下
晚些时候去买些食材 回来做你爱吃的法式香煎鳎鱼
好啊 听起来太好吃了
饱餐后 我们大可放松一下
开罗杰送的那瓶普里尼蒙哈榭葡萄酒来喝
好吧 我得赶紧出门了
总得有人去镇住 那群吵吵闹闹的“博美犬”
- 钥匙我拿了吗？ - 亲爱的 在你的口袋里
婚姻是一种微妙的关系
不仅仅是你的婚姻 所有人的婚姻都一样
必须保持平衡
你还以为已经成功把婚姻维持在正轨上
- 不好意思 能帮个忙吗？ - 好啊
没问题 有什么需要吗？
是的 我想买个吸尘器
想好买什么样的了吗？
大部分家务都是我妻子生前一手操办
- 如今她过世了 - 节哀顺变
你真是好心肠
我想要较轻的吸尘器
适合我这种老人操作 方便上下楼梯
没问题 我应该知道你适合哪种吸尘器
请往这边走
这是戴森吸尘器 是最顶尖的吸尘器
功率强大 吸力超强
在市场上无可匹敌
而且非常轻盈 方便上下楼梯
好厉害 这…
这是很特殊的机器 对吧？
是最顶尖的吸尘器 采用革新技术
- 当然 一分钱一分货 - 多少钱？
299英镑
怎么说呢？我还是找个
更接近我家旧款的吸尘器
例如那款
好 胡佛轻风吸尘器
功率小得多 经济实惠
我可以…天啊 这个就重多了 对吧？
我可能没有这么大的力气 来操作这款吸尘器
你懂的 还要上下楼梯
应该是
非电动的东西可能较合适
必胜拖地机 对吧？
里面有个能吸尘的滚筒 可以用来拖…
对 找到了 好 你说如何？
你公寓的地毯有多厚？
不是公寓 是独立屋
是一间联排屋 有个花园 而且…
是地毯或毛毯？还是地板？
底楼是铺上地毯的木地板
楼上大都是地毯 你怎么看？
那任何一个都可以
话说两者之间有什么分别？
不是 两者不能相提并论
一个好比玛莎拉蒂 一个好比丰田凯美瑞
我没有车
我的意思是两者都有相同的功能
只是其中一台功能更好
换做是你 你会怎么选？
我选戴森
你是专家 听你的
你不会失望的 物有所值
不难发现他缺乏耐性
是什么事让他如此焦虑？
绝对不是一个 不知道该买哪台吸尘器的老人
要我们送去你家吗？
需要支付更多钱吗？
不用 只要订单超过50英镑 我们就提供免费送货
太好了
那要送去你家还是你自己带回家？
能送去我家就再好不过了
请告诉我你的姓名
约瑟夫提奥多康纳德科热尼奥夫斯基
请问怎么写？
J-Ó-Z-E-F
字母“O”上有个锐音符
锐音符是什么？
锐音符是个向右的撇号
与重音符正好相反 重音符稍微偏左
就如法语中“à propos”的“A”
好的 是 你还是写下来让我看吧
请告诉我你的地址
我给他约瑟夫康纳德的真名
不是因为他不知道约瑟夫康纳德是谁
而是因为他的真名会让他打更多字母
他可能还搞不清楚该在哪里空格
“S”后面是个“L”吗？
是“K”
（赠予尼克拉斯莱文斯克洛福特）
请问你用什么方式付款？
如果可以的话 我想用信用卡付款
你确定我不应该买另一台吸尘器吗？
都跟你说了 你买的这台吸尘机超强的
- 只是我不太… - 你说什么？
我不太确定 怎么说呢？
它太贵了 毕竟我是个领养老金过活的人
- 可是… - 十分抱歉
我认为我下不了手
对不起 我改变主意了
你帮了我不少忙 希望没浪费你的时间
谢谢
真希望他至少差点说服我
买下我不需要的东西
可惜他没救了
简直就是废物
他应该很容易就会上当
凯瑟琳 早上好 恭喜得奖
谢谢你 朱迪
- 早上好 凯瑟琳 - 智秀
还顺利吗？
很顺利
我知道你讨厌这种活动
恭喜你 凯瑟琳
谢谢你 梅格
你收到了很多贺卡
- 这些都是楼上送来的 - 好漂亮
他们还送了香槟呢
那就是奖座吗？
没错
- 我可以拿来看看吗？ - 好 没问题 很重
- 凯瑟琳 恭喜 - 谢谢
凯瑟琳 恭喜你
真想知道西蒙看到这个奖座后
会有什么表情
搬家还顺利吗？
还在整理
我们从来不曾真正定下来啊
- 喝不喝咖啡？ - 有劳你了
- 对了 小琳 恭喜你 - 谢谢你 西蒙
那接下来忙什么？
是这样的 有人想把我的纪录片拍成长片
- 没错 拍成电影 - 这也…
- 这也太好了 对吧？ - 是吗？
- 是啊 - 只是我认为美国人
无法真正对寄宿学校文化产生共鸣
- 也对 - 是啊
对了 他们还想让朱迪福斯特饰演女主角
- 是吗？ - 是啊
朱迪是好演员
- 是吗？ - 是的
如果你想好好聊聊 不妨找我
- 没问题 - 毕竟我接触过
一些电影人
- 是 我知道 - 好吧
- 谢谢 西蒙 - 不客气 小琳
真的吗？改编成电影？
不是 我只是想看他的表情
你真坏
是吗？
（照片冲印专店）
这是你的照片、底片和闪存盘
我以为冲印店会拒绝复制
这些带有不雅成分的照片
但他们毫无异议
（罗伯特莱文斯克洛福特 紧急私件）
弹药有了
如今只需要扔出手榴弹
好 没问题 按这个按钮就行了 对吧？
- 慢走 先生 - 慢走
你很清楚只有区区几个人
知道书中情节的源头
你责怪自己
没采取你平日做其他报道的严谨态度
来调查这件事
（谁知道？警察）
（目击者 服务生）
（爸爸死了 妈妈死了吗？）
你只跟南茜布里斯托克见过一次面 那是在十年前
你认为自己可能低估了她的能耐
（南茜布里斯托克）
（梅米特咖啡馆）
也许那个脆弱的老妇人已经战胜死亡
如今正在向你步步逼近
- 布里斯托克太太？ - 是
我是凯瑟琳
- 喝茶还是咖啡？ - 不了 谢谢
节哀顺便
你说什么？
你的丈夫…
你在信中提到
- 你丈夫过世了 - 是 谢谢你
是啊
那我能怎么帮到你吗？
你有没有想起过我？
因为我天天都想到你
我很意外你从来没有联系过我们
你连我儿子的葬礼也没出席
也没送花过来
是的 不是
没错 很抱歉…
这是你起码能做的事
出了这种事后 这是最体面的做法
你也是当妈妈的 这种事你应该能理解
布里斯托克太太 我这不是来了吗？
事情发生后 你跟警察说你从没见过我儿子
乔纳森
你明明见过他
你见过他的 对吧？
对
那你为什么说谎？为什么不说实话？
我只是认为没有好处
好处？对谁有好处？对你？
不是 对任何人都没有好处
是 也对 你已经放下了
也就是“断干净了”
一了百了 这事只是你另一个不为人知的秘密
- 不是的 - 他死后 我过得非常煎熬
度日如年
无法工作 失去一切
是 我很抱歉
如果你想行行好
最好现在说出实话
因为这可能是你最后一个机会
布里斯托克太太 没这么容易的 请你谅解
这事其实非常复杂
复杂？不会 怎么会复杂呢？
- 我快死了 癌症晚期 - 我…
很遗憾
没那么复杂了吧？
对不起 我不应该…
我应该帮不了你
你儿子叫尼克拉斯吧？
没错
我想见他一面
什么？
我想见你儿子一面
- 不行 - 只是一下
- 不行 抱歉 我不允许 - 我相信你能理解我的理由
你的儿子还活蹦乱跳的 我的儿子却已经死透了
尼克拉斯欠我儿子一条命啊
他必须知道要不是乔纳森 他早已死了
对不起 来见你是个错
你真是让我大开眼界
你晚上怎么睡得着呢？ 你怎么还有脸活下去？
我对你的病情感到难过 但恕我帮不了你
- 他救了你的儿子 - 我真希望他没出手相救
过着双面人的生活不累吗？
好啊 很好 逃吧 继续逃
南茜布里斯托克逝于2011年
- 留下丈夫一人 - 不可能 她丈夫已经死了
（布里斯托克老师庆祝执教20周年）
没有 他活得好好的
他叫史蒂芬布里斯托克 今年77岁
退休教师 剑桥毕业生 定居伦敦
有没有他的联络资料？
- 地址和联络号码在这里 - 谢了
我也通过电邮发给你了
别联系他
我只想知道他最近几年都在做什么
话说他做过什么？
（史蒂芬布里斯托克 恋童惯犯？）
还不清楚
可能什么都没有 就…谢谢你 智秀
- 谢谢你 - 没问题
你已经知道是谁在威胁你
你已经掌控了进度
重拾专注力
重获安全感
但你也很清楚你必须在史蒂芬布里斯托克
造成真切的伤害前将他扳倒
（罗伯特：期待晚餐）
关门
你好 这是希望慈善信托 我是詹妮丝 请问找谁？
（希望慈善信托）
打扰一下
是 有什么能帮到你吗？
有 我有个包裹 想要交给罗伯特莱文斯克洛福特先生
你大可留在楼下的接待处
是 我知道 但是他在等这个包裹
而且我还收到指示
一定要确保包裹安全送到他手上
- 我会通知他的秘书 - 谢谢
下楼
关门
- 嗨 雷克斯 - 嗨 凯瑟琳
- 鳎鱼新鲜吗？ - 今天很新鲜 还游得动呢
太好了 我就要两条吧 谢谢
没问题 要我帮你切块吗？
不用 切掉鱼头就行了
- 好的 - 谢谢
你和罗伯特交往初期
你们一起去了巴黎旅行
在圣路易岛的一家餐厅中
你们一起吃了他最爱的法式香煎鳎鱼
你的厨艺一般般 但你还是学会了做那道菜
当你希望你和罗伯特
能回忆起往昔较为幸福、轻松的时刻时 你都会做这道菜
我找到了一支旅人花
- 鱼头还要吗？ - 不了 留给你吧
- 留给艾玛 - 好的 谢了
- 再见 - 好的 再见
罗伯特
这些是你需要的文件 这是早前收到的包裹
他们说你在等这个包裹
谢了 放在桌上就行了
罗伯特 还有其他事吗？
没了 就这样 艾米莉 下班愉快
谢谢 你也是 罗伯特
可以的话 门不用关上
好的
罗伯特管理的公司
是多个非政府组织的保护伞
这些组织有不少是他的家族 为了经营慈善事业和提升威望而设
但同时也是规避反洗钱法规的工具
（《完美的陌生人》 E.J.普雷斯顿著）
艾米莉
- 罗伯特 - 抱歉 艾米莉
这个包裹从哪里来的？
是某人留在接待处的
- 是谁？ - 詹妮丝说是个老人
他只说你在等这个包裹
这个男人长什么样子？
她说他看起来有点邋遢 像个流浪汉 好在彬彬有礼
他待了一下 只留下信封就走了
- 有问题吗？ - 没有
不要紧的 谢谢你 明早见
- 晚安 莱文斯克洛福特先生 - 谢了 晚安
关门
他认出照片是在哪家酒店拍的
只是他无法将目光从凯瑟琳身上移开
毋庸置疑 这张脸是她的
但她的表情不是他所熟悉的
照片中的凯瑟琳不是他的妻子
天啊
这是个欲望满到溢出来的年轻女子
她在享受完全放纵的欢愉
她散发出的纯粹性魅力 与他毫不相干
他认不出眼前的凯瑟琳
也察觉不到冉冉上升的性欲 毕竟他已经被焦虑和痛苦淹没
你每星期都会给你妈打电话
虽然最近你们的交谈都匆忙草率地结束
你认为她值得你更多的关注
你妈开始搞不清楚日期和时间
只是还不至于让人担心
喂？
妈 你还好吗？
这星期过得好吗？
很好 谢谢你的问候
挺安静的 但很好
你什么时候度假回来的？
我回来很久了
回来后 我们见过好几次面
- 你看过艾玛刚出生的宝宝了吗？ - 看了 他们来接我
他们对我真好
- 宝宝好可爱 爱笑 - 是吗？
尼克最近好吗？工作顺利吗？
很好 不错 他应该很喜欢这份工作
是啊 真的
好极了 这个孩子非常聪明
很抱歉过去几个星期都没去看你
我们忙得焦头烂额 忙着搬家什么的
别说傻话 你两天前才来过
昨天见到你很开心
没有啊 妈 我已经两个星期没去你那边了
我和罗伯特已经搬到别处了
我不知道啊
我们已经搬走了
听好 不如我们来办一场家庭聚餐
这样我也能叫尼克过来 然后我去接你 好吗？
不用 凯瑟琳 没必要来接我 我可以搭巴士去
好吧 我们好好计划一下
艾琳娜还行吗？她有没有把一切打点好？
她太棒了
那就好 那你希望她更常来吗？
你懂的 也许每天来 或是周一到周五来
天啊 不用
我们经常坐在一起看电视
她走后沙发上都会留下咖喱味
- 这个嘛 那她肯定很喜欢你了 - 她对我很好
好的 妈 我好了 我还是赶紧去准备晚餐吧 然后…
- 我再给你打电话 - 没问题 亲爱的
- 我爱你 好 再见 - 保重 再见
你妈的健康状况逐渐衰退 你知道自己不愿直面这个事实
虽然不说她得了什么病 但症状已经越来越明显了
（晚餐7点做好 很好吃 爱你）
罗伯特知道照片是什么时候拍摄的
那是在意大利度假期间
他想起自己错过了那段旅程
当时他提早飞回国
（凯瑟琳：晚餐7点做好 很好吃 爱你）
留下凯瑟琳和尼克拉斯
- 喂？ - 尼克 嗨 是爸
喂？
听着 你吃过晚餐了吗？
还没
那我就过去找你
带你一起去吃晚餐
我得加班到很晚 我很饿了
吃完后就走
我们去你家附近的酒吧 那边顺路回家 小子
对了 妈联系不上你
好 我知道
我跟她说了 没什么好担心的
一会儿见 儿子
好吧
（晚餐做好了 爱你）
罗伯特到现在还没回电或回短信
你开始感到厌烦 他连个道歉的电话也没打来
你认为他自私 没有考虑你的感受
你的心受伤了
（已经7点45分了）
（你应该早点让我知道）
凯瑟琳搞错了
过去两个小时中 罗伯特心中想的只有她
（里斯本熟食店）
认识凯瑟琳之前
罗伯特没有多少性经验
虽然他们从未认真讨论过性事
（凯瑟琳：到底什么情况？）
他一直担心凯瑟琳的性经验比他丰富
这事一直让他缺乏安全感
- 我们走吧？ - 我还没准备好
不要紧的 我上楼等你吧
坐吧 家里没其他人
公寓里充满大麻的味道
三个月前
自他和凯瑟琳协助他搬进这间公寓后 他就再也没来过
他对这间公寓感到厌恶
但他认为一间住满学生的公寓 按理是这样没错
问题是尼克拉斯不是学生
他对长大后的尼克拉斯
感到极度失望 但这点他是不会承认的
他跟自己说 他的儿子曾经是个充满潜质的孩子
于是他对凯瑟琳的愤怒又多了一分
这都是她的错
她总是将工作和享乐摆在第一位
从而忽略自己的儿子
如今她把尼克拉斯越推越远
她说服罗伯特相信
让儿子学习独立对他有益无害
小子 走 去蒙彼利埃酒吧
那边有你爱吃的猪脸肉饼
你到外面等我吧 我马上就好
慢慢来 小子
对 我想知道你能有什么发展
不是 如果能找到薪水较高的工作
那就再好不过了
很好
怎么说呢？也许吧
我希望某天能…
升上经理级别的职位什么的
公司已经让我知道接下来五年的发展
上班一个月后 他们好像说过 一旦结束实习期
我就能开始获得员工福利什么的
那样再好不过了 对吧？
对啊 这也太好了
话说那间公寓还住得惯吗？
我最近很少待在公寓
- 为什么？ - 我认识了一个女孩
最近经常待在她那边
她是怎样的女孩？
没什么好聊的 真的
我看妈应该不会喜欢她
跟妈喜不喜欢没关系吧？ 她凭什么批判你的眼光？
话说她是怎样的女孩？
我们打算夏天出国度假
只是我还不清楚能不能存到钱
去哪里？
去便宜的地方
像马略卡岛或西班牙
没想过去意大利吗？
也行 那边的海滩漂亮吗？
当然漂亮 还用问嘛
还记得你小时候我们去过意大利度假吗？
- 不记得了 - 有啊 你五岁左右
我因为工作必须提早回国
留下你们母子俩
- 记忆很模糊 不太记得了 - 是啊 就几天而已
当时我感到非常愧疚
真不应该留下你和你妈单独旅行
爸 没必要感到愧疚 我都不记得了
不是 但我真的感到非常愧疚
你真的不记得了吗？
当时妈是不是跟某个朋友见面了？
都说我不记得了
带女朋友到好地方旅游吧 爸赞助你们
我也想啊 问题是妈会不高兴的
她说这么做违反规定 我必须自己想办法
那就别理她
谢谢你
- 要不要再来一瓶？ - 不用 这瓶就够了
难喝极了 不可原谅
好吧 我去去就回来
怎么回事？
亲爱的
天啊
今天在办公室收到的
是谁寄来的？
我不知道
这些照片还有谁有？
我不知道
你不知道？
搞不好很快就传遍全网 坐吧
你看看吧
谁给你的？
看看啊
拜托 我真的…
看清楚
罗伯特 拜托别这样 我可以解释的
我真的…亲爱的 求你别这样
你怎么可以这样？
非常抱歉
天啊 我早该告诉你了
到底发生了什么事？
不是你想的…
那是很久以前的事了 我…
我很清楚照片是什么时候拍的 当时我们俩睡过这个房间
是 我知道 我早该告诉你了
我记得那段时日 我们很少做爱
所以我才给你买了那条性感内裤
罗伯特 别说了 我会跟你说实话 但拜托你好好听我说
- 我搞清楚了 - 我说就是了 你听我说
度假回来后…
度假回来后…凯瑟琳 让我把话说完
度假回来后
你跟我说你想重返职场
- 对 没错 - 对 你说你很压抑
你想念工作 你已经失去自我了
尽是胡扯
你只是不想再扮演母亲和妻子的角色
- 不是的 - 没错 你累了
- 你想重拾吸引力 - 不是的 罗伯特 不是…
天晓得你有多少个出轨对象
你出门公干这么多次
不是的 罗伯特 别这样
难怪我每次我想跟你做爱时 你都拿偏头痛发作当借口
我知道 对不起
- 我不是不想做爱 - 显然是我不能满足你
不是 我没有不满足 真的 亲爱的
我早该听家人的话 他们劝过我别跟你结婚
亲爱的 求你别说了 你听我说 亲爱的
听你说？
听好 当时我不要你抛下我们俩
记得吗？
我叫你别走 别回去工作
别抛下我和尼克
记得吗？我不想单独留在那边 我想…
真是不可理喻 你的意思是…
- 不是 我想跟你在… - 你的意思是我错了
- 不是的 - 是啊 你一直都是受害者
对吧？
对 我是 我…
不是 你认为这是情有可原的 对吧？
你可以极尽操纵人心之能事
同时让自己看起来像个圣人
别对我这么残酷
我对你残酷？凯瑟琳
我问你 你们做了吗？
- 没有 - 他是谁？
他…
- 他到底是谁？ - 别这样 亲爱的
是某个意大利服务生？
- 不是 不是的 - 所以只是逢场作戏？
- 对方是个性冲动、想搞一夜情的少年 - 不是
对方有没有可能是 参加套餐旅游的英国游客？
- 跟他晒太阳、喝几杯啤酒 - 不是
他就随便跟人上床了
这种人通常不会带着孩子旅行吧？
我知道 但不是你想的那样
那是怎样？他还拍了尼克的照片
我们的儿子也在场 我们的儿子啊
- 我知道 对不起 - 你怎么可以对他做出这种事？
背叛我是一回事 你还拖他下水？
难怪他不太想跟你说话
难怪他不看直视你
是不是因为他看到了什么？
- 不是 不是的 - 他是不是看到什么？
或听到什么？
没有 尼克什么都没听到 我发誓
我确保他什么都没听到和看到
好极了 你真是本世纪最伟大的妈妈
把这个奖和你其他奖项放在一起吧
我不是个好妈妈 我很清楚
但他什么都没听到 什么都不知道
凯瑟琳 这本书他看了吧？
是 我知道他看了 但他没联想到我
- 你真是不可理喻 - 所以…
书是他写的吗？
你说什么？我听不到
- 不可能是他写的 - 那是谁写的？
我不知道
- 我猜是他爸 - 他爸？
没错 我认为是他爸写的
天啊 事发时他未成年吧？
他当时几岁？
他死了 他已经死了
所以你才没告诉我
你以为能全身而退
不是 我以为我能忘记这件事
- 这就是我想跟你说的 - 你以为能全身而退
但我就是说不出口 求你了 亲爱的 别这样
- 我打算告诉你了 - 你以为能全身而退
别走 我什么都跟你说
- 求求你 - 别碰我 凯瑟琳
求求你 罗伯特 别走 留下来 别抛下我
- 很好 那本书我会好好看 - 亲爱的 求你别走
我叫你别碰我
好的 对不起
罗伯特 求你别离开我
别离开我
罗伯特 求你别…
亲爱的 不是你想的那样
（改编自芮妮奈特的小说）
（平安、平安、平安）
字幕翻译：张庆龄