‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« قسمت دوم »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫داشتی از من عکس می‌گرفتی؟
‫من...
‫- بنظرم الان ازم عکس گرفتی ‫- شرمنده
‫ولی در مقابل اقیانوس ‫تصویرت سایه‌نما شده بود
‫سایه‌نما شده بودم؟
‫واقعاً؟
‫آره. حلقه‌ای از نور خورشید ‫ اطرافت رو گرفته بود
‫می‌دونی که این دریای مدیترانه‌ست، مگه نه؟
‫گفتی اقیانوسه
‫ولی دریاست
‫می‌دونم دریاست
‫خب، در مورد این...
‫حلقه‌ی نور خورشید ‫که گفتی برام بگو
‫مثل یه هاله بود
‫هاله؟
‫آره
‫و از این هاله خوشت اومد؟
‫آره
‫- بنظرت هاله‌ی خوشگلی بود؟ ‫- آره
‫چقدر خوشگل بود؟
‫خیلی
‫خیلی خوشگل بود
‫عکس‌های این هاله...
‫می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
‫می‌خوای بهشون نگاه کنی؟
‫می‌خوای به هاله‌ها نگاه کنی؟
‫گشنم شده
‫گشنه‌ت شده؟
‫میشه ماهی لقمه‌ای برام بگیری؟
‫ماهی لقمه‌ای می‌خوای؟ ‫مطمئنی ماکارونی نمی‌خوای؟
‫ماهی لقمه‌ای می‌خوام
‫ماهی لقمه‌ای؟ ‫خونه که ماهی لقمه‌ای داری
‫- ماکارونی نمی‌خوای؟ ‫- نه، ماهی لقمه‌ای می‌خوام
‫پیتزا چطور؟
‫هورا، پیتزا
‫خوبه؟ چطور پیتزایی می‌خوای؟
‫پیتزای پنیر و گوجه‌ی خالی
‫- قارچ نمی‌خوای؟ خب چیز چی... ‫- نه
‫خودم برش می‌دارم
‫- لازم نیست زحمت بکشی ‫- نه، خوشحال میشم
‫ممنون. دست‌هام به معنای واقعی کلمه بنده
‫اسمت چیه، رفیق؟
‫من "نیکولاس"ـم
‫نیکولاس. چند سالته؟
‫چهار سالمه
‫چهار؟ چقدر زیاد
‫- نخیرم زیاد نیست ‫- چرا هست
‫نخیر نیست
‫معلومه که هست ‫ببین، این یکیه و یه‌خرده‌ست
‫این دوئه و بیشتره
‫این سه و زیاده
‫ولی این، این چهاره و خیلی زیاده
‫این یکیه و یه‌خرده‌ست
‫- این دوئه و بیشتره ‫- خب؟
‫این سه و...
‫زیاده
‫- آره. این سه... ‫- آره
‫و زیاده
‫این چهاره، و خیلی زیاده
‫- خدایا ‫- آفرین
‫اکثر شب بیدار بودی
‫و حس می‌کردی خاطرات ‫تازه یادآوری شده دارن خفه‌ت می‌کنن
‫بالاخره ساعت 4 و نیم صبح خواب رفتی
‫با این یقین از خواب بیدار شدی ‫که اولویتت باید این باشه
‫که از خانواده‌ت محافظت کنی
‫که دوباره به تعادل برسی
‫آره. حتماً
‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم، ولی دارم بهت میگم ‫این‌کار وضع‌مون رو
‫با کمیسیون نظارت بر خزانه ‫ بدتر از الان می‌کنه
‫آره، سوال عجیبیه
‫معلومه که هنوزم می‌خوام ‫بودجه رو مدیریت کنم
‫خب، این که... چی؟ ‫این که تصمیمش با تو نیست
‫این تصمیم باید
‫توسط اکثریت خانواده و با تایید صندوق گرفته بشه
‫به دیروز فکر می‌کنی
‫وقتی که نزدیک بود ‫همه‌چی رو به رابرت بگی
‫و خوشحالی که نگفتی
‫خیلی‌خب
‫فکر می‌کنه اونی که قویه خودشه ‫ولی اینطور نیست
‫وقتی تازه از دانشگاه ‫فارغ‌التحصیل بود باهاش آشنا شدی
‫دو سال جوون‌تر از توئه
‫خجالتی بوده
‫و همین باعث می‌شده ‫جوون‌تر از چیزی که هست بنظر بیاد
‫و فوراً حس کردی ‫باید ازش محافظت کنی
‫باشه، تو داد نزن تا منم داد نزنم
‫مرتیکه روم قطع کرد
‫- هیوگو بود؟ ‫- آره، آشغال بی‌خاصیت
‫داره تهدید می‌کنه سازمان‌های خیریه‌ی ‫خانواده رو می‌بره یه شرکت دیگه
‫- از یه برادر بعیده ‫- خب چون برادر ناتنیمه
‫بیخیال. هارت و پورتش زیاده ‫ ولی اهل عمل نیست
‫آره، ولی مشکل اینه که ‫هارت و پورتش باعث شده
‫بقیه‌ی خانواده هم غرولند کنن
‫یه مشت غرغروی بی‌خاصیتن
‫می‌دونی چیه؟ از دید اونا تمام این ‫سازمان‌های مردم‌نهاد و خیریه‌ها
‫راهی برای معافیت مالیاتی و سبزشوییه
‫حالیشون نیست که واقعاً باید ‫کارشون رو انجام بدن...
‫- تو توی کارت مهارت داری، و... ‫- وگرنه... آره
‫آره، می‌دونم
‫بذار امشب خودم شام بپزم
‫خیلی لطف داری
‫ولی خیلی خیلی بابت اون کتابه ‫اضطراب داشتی، پس نیازی نیست
‫آها، اونو میگی؟ مهم نیست
‫- واقعاً مهم نیست. چرت و پرته ‫- مطمئنی؟
‫آره. سر کار یه نگاه کوتاهی بهش می‌اندازم
‫بعد برمی‌گردم اینجا رو یکم مرتب می‌کنم
‫و بعد یکم غذا می‌گیرم
‫و اون "سول میونیر" که ‫دوست داری رو درست می‌کنم
‫باشه. خب بنظر که خیلی خوشمزه میاد
‫و می‌تونیم یکم شیطونی کنیم
‫و از اون بطری پولینی-منراشه ‫که راجر بهمون داد بخوریم
‫خیلی‌خب. باید برم
‫یکی باید حواسش به اون غرغروها باشه
‫- کلیدهام رو بردم؟ ‫- توی جیبته، عزیزم
‫ازدواج حساسه
‫نه فقط ازدواج شما، بلکه تمام ازدواج‌ها
‫تعادلی داره که باید حفظش کرد
‫و فکر می‌کنی تونستی ‫مال خودت رو در مسیر درست نگه داری
‫- ببخشید. میشه لطفاً کمکم کنین؟ ‫- بله؟
‫معلومه. چی لازم دارین؟
‫بله، دنبال یه جاروبرقی می‌گردم
‫چیز خاصی در نظر دارین؟
‫خب، قبلاً زنم اکثر ‫ کارهای خونه رو انجام می‌داد
‫- ولی خب الان فوت کرده ‫- واقعاً بهتون تسلیت میگم
‫خیلی لطف داری
‫گمونم یه جاروی سبک لازم دارم
‫چیزی که پیرمردی مثل من ‫بتونه از پله‌ها بالا و پایین ببره
‫بله حتماً. فکر کنم دقیقاً ‫همون چیزی که دنبالشین رو دارم
‫لطفاً تشریف بیارید
‫این "دایسون"ـه، سلطان جاروبرقی‌هاست
‫بشدت قدرتمنده ‫راستش توی مکش رقیب نداره
‫توی بازار قوی‌تر از این پیدا نمیشه
‫و خیلی هم سبکه، برای همین ‫بالا و پایین بردنش از پله‌ها راحته
‫چه جالب. خب، خیلی... خیلی...
‫خیلی دستگاه عجیبیه، مگه نه؟
‫آخرین مدله. فناوریش انقلابیه
‫- البته قیمتش هم ارزون نیست ‫- عه، چقدره؟
‫میشه 299 پوند
‫نمی‌دونم. فکر کنم با یه جارو
‫که شبیه جاروی سابقم باشه راحت‌تر باشم
‫یه چیزی مثل... مثل اون یکی
‫بله، جاروی "بریز ایوو" مارک "هوور"
‫قدرتش خیلی کمتره ‫در این رنج قیمت انتخاب خوبیه
‫اجازه هست... یا خدا ‫خیلی سنگین‌تره، مگه نه؟
‫فکر نکنم قدرت بلند کردنش رو داشته باشم
‫می‌دونی، توی پله‌ها
‫گمونم...
‫شاید یه جاروی غیربرقی بهتر باشه
‫"بیسل" اسمشون همینه درسته؟
‫با برس‌های غلتکی که در حین حرکت ‫گرد و خاک رو جمع می‌کنه...
‫آها آره. ایناهاش ‫آره. این چطوره؟
‫ضخامت فرش آپارتمانتون چقدره؟
‫آپارتمان نیست. ویلاییه
‫یه خونه‌ی ویلایی ردیفی با باغچه و...
‫فرش دارین یا قالیچه؟ یا هیچکدوم؟
‫خب، طبقه‌ی پایین کف چوبی ‫با چند تا فرشه
‫طبقه‌ی بالا اکثراً فرشه. نظر خودت چیه؟
‫همه‌شون به کارتون میان
‫خب، فرق این دو تا چیه؟
‫نه، قابل مقایسه نیستن
‫یکیشون مازراتیه ‫اون یکی تویوتا کمریه
‫من ماشین نداریم
‫منظورم اینه که ‫جفتشون یک کار رو انجام میدن
‫فقط یکیشون کارش بهتره
‫اگر جای من بودی چیکار می‌کردی؟
‫دایسون رو می‌گرفتم
‫متخصص تویی
‫مأیوستون نمی‌کنه ‫ارزش قیمتش رو داره
‫به‌ راحتی متوجه بی‌طاقتیش شدم
‫چی اینقدر مضطربش کرده؟
‫قطعاً بخاطر یه پیرمرد ‫که مطمئن نیست چه جاروبرقی‌ای بخره نیست
‫می‌خواین ارسال بشه؟
‫اینطوری هزینه‌ش بیشتر میشه؟
‫نه، هر سفارش ‫بیشتر از 50 پوند رو مجانی ارسال می‌کنیم
‫عه، چه خوب
‫پس می‌خواین ارسال بشه ‫یا همراه خودتون می‌برینش؟
‫اگر ارسال کنین که خیلی خوبه
‫میشه لطفاً اسمتون رو بگین؟
‫جوزف تئودور کانرد كورزينياوسكى
‫میشه بگین چطور نوشته میشه؟
‫ج-و-ز-ف
‫با یه اکسان اگو روی "و"
‫اکسان اگو چیه؟
‫اکسان اگو بالاش متمایل به سمت راسته
‫برعکس اکسان گراو که بالاش ‫یکم متمایل به سمت چپه
‫مثل همون علامتی که روی "به دلیل" هست
‫صحیح. باشه ‫بهتره برام بنویسینش
‫لطفاً آدرستون رو هم بنویسین
‫اسم واقعی جوزف کانرد رو بهش دادم
‫البته نمی‌دونست جوزف کانرد کیه
‫ولی اسم واقعیش باعث میشه ‫کلمات بیشتری تایپ کنه
‫و احتمالاً جا کم بیاره
‫این "لام"ـه؟ بعد از "سین"؟
‫این "کاف"ـه
‫« برای نیکولاس ریونزکرافت »
‫می‌خواین چطوری پرداخت کنین؟
‫اگر بشه می‌خوام ‫با کارت اعتباریم پرداختش کنم
‫مطمئنی بهتر نیست ‫اون یکی جارو رو بگیرم؟
‫بهتون که گفتم، بنظرم دارین ‫جاروی معرکه‌ای می‌گیرین
‫- آخه مطمئن... ‫- جانم؟
‫مطمئن نیستم. چطور بگم...
‫برای کسی با حقوق بازنشستگی من ‫پول خیلی زیادیه
‫- ولی... ‫- واقعاً شرمنده
‫فکر... فکر نکنم بتونم بخرمش
‫شرمنده که نظرم عوض شد
‫خیلی بهم کمک کردی ‫امیدوارم وقتت رو تلف نکرده باشم
‫ممنونم
‫امیدوار بودم حداقل ‫تاحدودی بتونه قانعم کنه
‫چیزی که نیاز ندارم رو بخرم
‫ولی مأیوس‌کننده بود
‫کاملاً بی‌مصرف بود
‫راحت می‌شد به دامش انداخت
‫صبح بخیر کاترین ‫بابت جایزه‌ت تبریک میگم
‫ممنونم جودی
‫- صبح بخیر کاترین ‫- جیسو
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب پیش رفت
‫می‌دونم از این چیزا متنفری
‫تبریک میگم، کاترین
‫ممنون مگ
‫یه عالمه کارت برات اومده
‫- اینا از طبقه‌ی بالا اومدن ‫- چه خوشگلن
‫شامپاین هم فرستادن
‫این جایزه‌ست؟
‫آها، آره
‫- میشه بگیرمش دستم؟ ‫- آره. حتماً. سنگینه
‫- تبریک میگم، کاترین ‫- ممنون
‫ تبریک میگم، کاترین
‫می‌خوام قیافه‌ی سایمون رو
‫موقع دیدن این جایزه ببینم
‫اسباب‌کشی چطور پیش میره؟
‫خب، داره پیش میره
‫گمونم تا دوباره اسباب‌کشی نکردی ‫اسباب‌کشی قبلی تموم نمیشه
‫- قهوه؟ ‫- آره لطفاً
‫- تبریک میگم کاترین ‫- ممنون. ممنون، سایمون
‫خب، حالا چی؟
‫خب، یکی می‌خواد مستندم رو ‫تبدیل به فیلم کنه
‫- آره. ازش فیلم بسازه ‫- عه...
‫- عالیه. آره ‫- آره مگه نه؟
‫- آره ‫- البته فکر نکنم آمریکایی‌ها
‫بتونن کاملاً با فرهنگ ‫مدارس شبانه‌روزی ارتباط برقرار کنن
‫- منم فکر نکنم بتونن ‫- آره
‫آره، ولی می‌خوان جودی فاستر ‫نقش اصلی رو بازی کنه
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫خب، جودی محشره
‫- آره مگه نه؟ مگه نه؟ ‫- آره
‫خب اگر خواستی در موردش حرف بزنی ‫بهم بگو...
‫- حتماً ‫- چون تجربه‌ی سروکله زدن
‫با یه سری از این فیلم‌سازها رو داشتم
‫- آره می‌دونم ‫- باشه
‫- ممنون سایمون ‫- در خدمتم، کتی
‫راست میگی؟ می‌خوان از روش فیلم بسازن؟
‫نه. فقط می‌خواستم قیافه‌شو ببینم
‫خیلی وحشتناکی
‫آره والا
‫عکس‌ها، فیلم‌ها ‫و فلش خدمت شما
‫انتظار داشتم عکاسی ‫بخاطر جنسی بودن عکس‌ها
‫حاضر نشه اونا رو چاپ کنه
‫ولی هیچی نگفتن
‫« رابرت ریونزکرافت » ‫« شخصی و فوری »
‫مهماتم گیرم اومد
‫حالا فقط باید نارنجک رو می‌انداختم
‫آره، خیلی‌خب ‫حالا فقط اون دکمه رو بزن. خب؟
‫- روز خوبی داشته باشین، جناب ‫- روز خوبی داشته باشی
‫می‌دونی که فقط عده‌ی محدودی
‫می‌تونستن از اتفاقاتی ‫که توی کتاب افتاده باخبر باشن
‫و خودت رو مقصر می‌دونی
‫که با همون دقتی که برای ‫هر داستان دیگه‌ای به کار می‌بردی
‫این داستان رو بررسی نکردی
« پدر: مرده » « مادر: مرده؟ »
‫ننسی بریگزتاک رو فقط یک‌بار ‫اونم ده سال پیش ملاقات کردی
‫و فکر می‌کنی شاید ‫قدرتش رو دست‌کم گرفتی
‫« ننسی بریگزتاک »
‫شاید اون پیرزن نحیف ‫مرگ رو شکست داده بود
‫و حالا داره میاد سراغ تو
‫- خانم بریگزتاک؟ ‫- بله
‫من کاترینم
‫- چای یا قهوه می‌خواین؟ ‫- نه، ممنون
‫بهتون تسلیت میگم
‫جانم؟
‫بخاطر... بخاطر شوهرتون...
‫توی نامه‌تون نوشتین
‫- که شوهرتون فوت کرده ‫- آها آره. ممنون
‫آره
‫خب... چه کاری از دستم برمیاد؟
‫تابحال شده به من فکر کنی؟
‫چون من هر روز بهت فکر می‌کنم
‫تعجب کردم که هیچوقت خبری ازت نشنیدم
‫حتی به خودت زحمت ندادی ‫بیای مراسم ختم پسرم
‫حتی گلی هم نفرستادی
‫آره. نه
‫آره، بابتش متاسفم...
‫حداقل کاری بود که از دستت برمیومد
‫بعد از اون اتفاق، کار درست این بود
‫توام یه مادری ‫باید این چیزا رو درک کنی
‫حالا که اینجام، خانم بریگزتاک
‫وقتی اون اتفاق افتاد، به پلیس گفتی ‫تابحال پسرم رو ندیده بودی
‫جاناتان
‫ولی دیده بودی
‫دیده بودیش، مگه نه؟
‫آره
‫پس چرا دروغ گفتی؟ ‫چرا حقیقت رو نگفتی؟
‫خب فکر نمی‌کردم فایده‌ای داشته باشه
‫فایده داشته باشه؟ ‫برای کی فایده داشته باشه؟ تو؟
‫نه، نه. برای هیچکس
‫خیلی‌خب، آره. برگشتی سراغ زندگیت
‫به قول معروف "دیگه پات گیر نبود"
‫قسر در رفتی ‫اینم شد یه راز مخفی دیگه‌ت
‫- نه ‫- از اون زمان زندگیم سراسر بدبختی بوده
‫هر روزش
‫مجبور شدم کارمو ول کنم ‫همه‌چیزمو از دست دادم
‫آره. بابتش متاسفم
‫خب، اگر می‌خوای کار درست رو انجام بدی
‫بهتره همین الان حرف بزنی
‫چون احتمالاً این آخرین فرصتیه ‫که گیرت میاد
‫فقط باید اینو بدونین ‫برام آسون نیست، خانم بریگزتاک
‫راستش خیلی خیلی پیچیده‌ست...
‫ پیچیده‌... پیچیده‌ست؟ ‫نه، نه، نه، نه، نه، پیچیده نیست
‫- دارم می‌میرم. سرطان لاعلاج دارم ‫- واقعاً...
‫واقعاً متاسفم
‫پس چندان پیچیده نیست، هست؟
‫شرمنده. فکر نکنم...
‫فکر نکنم بتونم چیزی بگم ‫که بهتون کمک کنه
‫اسم پسرت نیکولاسه، درسته؟
‫آره
‫می‌خوام ببینمش
‫جانم؟
‫می‌خوام پسرتو ببینم
‫- نه ‫- فقط برای یکی دو ثانیه
‫- نه. نه. شرمنده. نمی‌تونم اجازه‌ بدم ‫- مطمئنم دلیلشو درک می‌کنی
‫پسرت داره زنده زنده می‌چرخه ‫درحالی‌که پسر من داره زیر خاک می‌پوسه
‫نیکولاس جونش رو مدیون پسر منه
‫باید بدونه که اگر بخاطر جاناتان نبود ‫الان زنده نبود
‫متاسفم. اشتباه کردم اومدم اینجا
‫واقعاً باورنکردنی هستی
‫شب‌ها چطوری خواب میری؟ ‫چطوری با وجدانت کنار میای؟
‫بابت بیماریتون واقعاً متاسفم ‫ولی کمکی از دست من برنمیاد
‫- اون جون پسرتو نجات داد ‫- خب، ای‌کاش نجات نمی‌داد
‫خسته نشدی از بس تظاهر کردی ‫آدم دیگه‌ای هستی؟
‫آره، آفرین. فرار کن. برو
‫ننسی بریگزتاک سال 2011 مُرد
‫- تنها عضو بازمانده‌ی خانواده‌ش شوهرشه ‫- نه، نه، شوهرش مرده
‫نه، کاملاً زنده‌ست
‫اسمش استیون بریگزتاکه، 77 سالشه
‫معلم بازنشسته‌ست، توی کمبریج درس خونده ‫و ساکن لندنه
‫اطلاعات تماسی ازش داری؟
‫- بیا. آدرس و شماره تلفنشه ‫- ممنون
‫برات ایمیلشون هم کردم
‫باهاش تماس نگیر
‫فقط می‌خوام بدونم ‫توی دو سال گذشته چیکارا می‌کرده
‫خب، داستان چیه؟
‫« استیون بریگزتاک، بچه‌باز؟ »
‫هنوز نمی‌دونم
‫احتمالاً چیزی نیست ‫فقط... ممنونم، جیسو
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫اسم و چهره‌ی چیزی ‫که تهدیدت می‌کنه رو فهمیدی
‫کنترل روند ماجرا رو بدست گرفتی
‫تمرکزت برگشته
‫...دوباره احساس امنیت می‌کنی
‫ولی می‌دونی باید دستت ‫به استیون بریگزتاک برسه
‫قبل از اینکه بتونه ‫صدمه‌ای جدی بهت وارد کنه
‫« رابرت: مشتاقانه منتظر شامم »
‫درها بسته می‌شوند
‫سلام، با امید تماس گرفتین. جنیس هستم ‫تماستون رو به کی وصل کنم؟
‫« امید، صندوق خیریه »
‫ببخشید؟
‫بله. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫بله، یه بسته برای ‫آقای رابرت ریونزکرافت دارم
‫می‌تونستین همون پایین ‫دم میز پذیرش تحویلش بدین
‫آره، می‌دونم، ولی منتظرشه
‫و بهم سپردن
‫که مطمئن بشم ‫صحیح و سالم به دستش می‌رسه
‫- به منشیش میگم ‫- ممنون
‫- سلام رکس ‫- سلام کاترین
‫- ماهی حلوا چطوره؟ ‫- امروز حرف نداره. انگار هنوز زنده‌ست
‫چه خوب. دو تا بهم بده. ممنون
‫چشم. می‌خوای فیله‌ش کنم؟
‫نه. فقط سرهاشون رو جدا کن
‫- باشه ‫- ممنون
‫اوایل رابطه‌ت
‫با رابرت سفر رفتی پاریس
‫"توی یه رستوران توی "ایل سن لویی
‫جفتتون سول میونیر خوردین ‫که حسابی ازش لذت برد
‫آشپز ماهری نیستی ‫ولی دستور پخت اون رو یاد گرفتی
‫هر دفعه که می‌خوای
‫دوباره به هم نزدیک بشین و به دوران ‫شادتر و ساده‌تری برگردین درستش می‌کنی
‫یه شاخه‌ی دیگه هم باهاش دراومد
‫- اصلاً سرها رو می‌خوای؟ ‫- نه، نه. نگهشون دار
‫- بدشون به "اِما" ‫- باشه حتماً. ممنون
‫- فعلاً ‫- خیلی‌خب. خداحافظ
‫رابرت
‫این پرونده‌هاییه که خواستی ‫و این بسته یکم پیش رسید
‫طرف گفت منتظرش بودی
‫ممنون. لطفاً بذارش روی میز
‫چیز دیگه‌ای لازم داری، رابرت؟
‫نه، چیزی نمی‌خوام ‫شب خوبی داشته باشی، امیلی
‫ممنون. همچنین، رابرت
‫اگر میشه در رو باز بذار
‫باشه
‫رابرت مدیر شرکتیه
‫که مدیریت چندین ‫سازمان مردم‌نهاد رو به عهده داره
‫که خیلی‌هاشون توسط خانواده‌ش ‫با هدف خیریه و افزایش اعتبار تاسیس شدن
‫ولی وسیله‌ای برای دور زدن ‫قوانین ضدپولشویی هم هستن
‫امیلی!
‫- بله رابرت؟ ‫- شرمنده امیلی
‫این بسته از کجا اومده؟
‫یکی به میز پذیرش تحویلش داد
‫- کی؟ ‫- جنیس گفت یه پیرمرد بوده
‫گفت منتظرشی ‫چیز دیگه‌ای نگفت
‫و این پیرمرده، چه شکلی بود؟
‫گفت یکم شلخته و بی‌خانمان بنظر میومد ‫ولی مودب بود
‫نموند، فقط بسته رو داد و رفت
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه، نه، نه
‫چیزی نیست. ممنون ‫فردا صبح می‌بینمت
‫- شب خوش، آقای ریونزکرافت ‫- شب خوش. ممنون
‫هتلی که عکس‌ها ‫...توش گرفته شدن رو شناخت
‫ولی چیزی که نمی‌تونه ‫ازش چشم برداره کاترینه
‫بی‌‌شک چهره‌ش خودشه
‫ولی این حالت چهره‌ش رو تابحال ندیده
‫این کاترین توی عکس‌ها زنش نیست
‫خدایا
‫این یه زن جوون سرشار از شهوته
‫کسی که داره ‫در نهایت بی‌قید و بندی لذت می‌بره
‫میل جنسیش در خالص‌ترین شکله ‫و هیچ ارتباطی با رابرت نداره
‫نه این کاترین رو می‌شناسه
‫نه شهوتی رو که داره حس می‌کنه ‫و زیر اضطراب و دردش نهفته‌ست
‫همیشه هر هفته به مادرت زنگ می‌زنی
‫البته اخیراً، مکالمات عجله‌ای و سرسری بودن
‫و حس می‌کنی مادرت لیاقتش بیشتر از این‌هاست
‫مادرت داره کم‌کم ‫تاریخ‌ها و ساعت‌ها رو با هم قاطی می‌کنه
‫ولی فعلاً دلیلی برای نگرانی نیست
‫الو؟
‫مامان. چطوری؟
‫این هفته‌ت چطور گذشته؟
‫عالی بوده. ممنون
‫بی‌سروصدا بوده، می‌دونی ‫ولی خیلی خوب بوده
‫کی از تعطیلات برگشتی؟
‫خیلی وقته برگشتم
‫از اون موقع بارها دیدمت
‫- رفتی دیدن نوزاد جدید اِما؟ ‫اوه، آره. اومدن دنبالم -
‫خیلی بهم لطف داشتن
‫خیلی نازنین بود. همه‌ش لبخند می‌زد - ‫- واقعاً؟
‫و نیک و کارش چطورن؟
‫آره. آره، ازش راضیه، فکر کنم
‫آره، واقعاً راضیه
‫عالیه. خیلی پسر باهوشیه
‫شرمنده که این دو هفته نیومدم دیدنت
‫وقت سر خاروندن نداشتم ‫می‌دونی، بخاطر اسباب‌کشی و اینا
‫این چه حرفیه. تو که دو روز پیش اومدی
‫دیروز از دیدنت خوشحال شدم
‫نه، مامان، دو هفته‌ست نیومدم
‫می‌دونی، من و رابرت اسباب‌کشی کردیم
‫نمی‌دونستم
‫می‌دونی، خونه‌مون رو عوض کردیم
‫نظرت چیه خانوادگی ‫برای ناهار دور هم جمع بشیم
‫و می‌تونم نیک رو هم دعوت کنم ‫و... می‌دونی، بیام دنبالت؟
‫نه، نیازی نیست بیای دنبالم کاترین ‫با اتوبوس میام
‫باشه. خب، می‌تونیم بعداً در موردش صحبت کنیم
‫آلینا چطوره؟ ‫حواسش به همه‌چی هست؟
‫حرف نداره
‫باشه. خب، می‌خوای بیشتر بیاد ‫بهت سر بزنه؟
‫می‌دونی، مثلاً هر روز ‫فقط... می‌دونی، در طول هفته
‫خدایا، نه، نه
‫با همدیگه می‌شینیم تلویزیون می‌بینیم
‫باعث میشه مبل بوی خورش کاری بگیره
‫- خب، پس حتماً خیلی دوستت داره ‫دختر نازنینیه -
‫باشه، مامان. خب... آره ‫بهتره برگردم سراغ شام و...
‫- ولی بزودی بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ ‫باشه عزیزم -
‫- دوستت دارم. باشه. خداحافظ ‫خداحافظ. مراقب خودت باش. خداحافظ -
‫می‌دونی داری در مورد بدتر شدن وضع مادرت ‫خودتو به اون راه می‌زنی
‫مشکلی که هنوز ماهیتش مشخص نیست ‫ولی کم‌کم داره خودشو نشون میده
‫« شام ساعت 7 آماده‌ست. خوشمزه شده! »
‫رابرت می‌دونه عکس‌ها کی گرفته شدن
‫در طی یه سفر به ایتالیا بوده
‫یادشه بخشی از اون تعطیلات رو از دست داد
‫زودتر برگشت خونه
‫و کاترین و نیکولاس رو تنها گذاشت
‫الو؟ - ‫- نیک. سلام، منم بابا
‫سلام
‫ببین، غذا خوردی؟
‫نه
‫خب، دارم میام سمتت
‫تا برای شام ببرمت بیرون
‫تا دیروقت مشغول کار بودم ‫و خیلی گرسنمه
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫میریم اون کافه‌ی نزدیک خونه‌ت ‫راستش سر راهم به خونه‌ست، رفیق
‫راستی مامان کارت داره
‫آره. آره. آره، می‌دونم. می‌دونم
‫باهاش صحبت کردم، پس نگران نباش
‫بزودی می‌بینمت، پسرجون
‫باشه
‫« شام آماده‌ست؟ »
‫رابرت تماس‌ها یا پیام‌هات رو جواب نداده
‫این بهمت ریخته ‫حتی زنگ نزده عذرخواهی کنه
‫فکر می‌کنی رفتارش خودخواهانه‌ست
‫اصلاً به فکرت نبوده
‫دلت شکسته
‫« ساعت 7 و 45 دقیقه شده »
‫« ای‌کاش زودتر بهم خبر می‌دادی »
‫کاترین اشتباه می‌کنه
‫رابرت دو ساعت اخیر ‫تمام مدت فقط به فکر اون بوده
‫قبل از آشنایی با کاترین
‫رابرت تجربیات جنسی زیادی نداشته
‫و با اینکه هیچوقت در موردش صحبت نکردن ‫« قضیه چیه؟ »
‫همیشه می‌ترسید ‫که شاید کاترین ازش باتجربه‌تر بوده
‫این همیشه اعتماد به نفسش رو ازش می‌گرفت
‫- بریم؟ ‫- هنوز آماده نیستم
‫اشکال نداره. میام بالا منتظر می‌مونم
‫بشین. هیچکس نیست
‫خونه‌ش بوی گند ماریجوانا میده
‫از سه ماه پیش
‫که خودش و کاترین به نیکولاس ‫برای اسباب‌کشی کمک کردن، اینجا نیومده بود
‫شرایط خونه حالشو بهم زد
‫ولی با خودش میگه برای یه آپارتمان ‫پر از دانشجو عادیه
‫ولی نیکولاس دانشجو نیست
‫رابرت اعتراف نمی‌کنه
‫ولی بشدت از کسی که نیکولاس ‫بهش تبدیل شده احساس یأس می‌کنه
‫با خودش میگه پسرش ‫زمانی پتانسیل خیلی بالایی داشت
‫و باز بشدت از دست کاترین عصبانی میشه
‫این تقصیر اونه
‫همیشه کار و لذت خودش براش اولویت داشت
‫و به پسرش بی‌توجهی می‌کرد
‫و حالا نیکولاس رو از خودش رونده
‫رابرت رو راضی کرد
‫که مستقل بودن براش خوبه
‫بجنب، رفیق. بریم مون‌پلیه؟
‫از اون کروکت‌های گوشت خوکی ‫که خیلی دوست داری دارن
‫می‌تونی بیرون منتظر بمونی ‫الان میام
‫عجله‌ای نیست، رفیق
‫آره، دلم می‌خواد بدونم ‫تا کجا می‌تونی پیشرفت کنی
‫نه، اگر بتونم توی این کار بمونم
‫و یکم پول بیشتری گیرم بیاد عالی میشه
‫عالیه
‫نمی‌دونم. شاید
‫فکر کنم دلم می‌خواد به...
‫مقام مدیریت و اینا برسم
‫برنامه‌ی 5 ساله رو بهم دادن و اینا
‫فکر کنم گفتن بعد از یک ماه ‫دوره‌ی آموزشی تموم میشه
‫و بعد مزایای کارکنان و اینا گیرم میاد
‫خب، اینطوری عالی میشه، مگه نه؟
‫آره. آره. آره، محشره
‫خب، اوضاع آپارتمان چطوره؟
‫اخیراً زیاد نرفتم اونجا
‫- چرا؟ ‫- با یه دختری آشنا شدم
‫و خیلی اوقات میرم خونه‌ی اون
‫در موردش برام بگو
‫راستش چیز چندانی نیست که بخوام بگم
‫فکر نکنم باب میل مامان باشه
‫ولی ربطی به مامان نداره، درسته؟ ‫اون کی باشه که بخواد تو رو قضاوت کنه؟
‫خب این دختره، چجور دختریه؟
‫خب، امیدواریم این تابستون بریم سفر
‫ولی مطمئن نیستم ‫بتونم پولشو جور کنم
‫برید کجا؟
‫یه جای ارزون
‫شاید مایورکا یا اسپانیا
‫ایتالیا چطوره؟
‫آره گمونم. اونجا ساحل‌های خوبی دارن؟
‫آره، معلومه که دارن
‫اون تعطیلاتی که وقتی بچه بودی ‫با هم رفتیم یادت نمیاد؟
‫- نه ‫- آره، حدوداً 5 سالت بود
‫وسطای سفر مجبور شدم ‫بخاطر کار برگردم خونه
‫تو و مامانت رو تنها گذاشتم
‫- بطور مبهمی یادمه، ولی نه چندان ‫- آره، چند روز بیشتر نبود
‫اون موقع خیلی خیلی ‫عذاب وجدان گرفته بودم
‫نباید تو و مامانت رو ‫تک و تنها ول می‌کردم
‫لازم نیست عذاب وجدان بگیری، بابا ‫چون یادم نمیاد
‫نه، ولی دارم... خیلی عذاب وجدان دارم
‫مطمئنی یادت نمیاد؟
‫مامانت یکی از دوستاش رو اونجا ندید؟
‫دارم میگم دیگه، یادم نمیاد
‫باید دوست‌دخترتو ببری یه جای خیلی خوب ‫خودم بهت کمک می‌کنم
‫از خدامه، ولی مامان خوشش نمیاد
‫میگه برخلاف قوانینه ‫و خودم باید یه فکری براش بکنم
‫خب پس، گور باباش
‫ممنون
‫- یه بطری دیگه می‌خوای؟ ‫- نه، همین یکی کافی بود
‫به‌طرز غیرقابل تصوری افتضاح بود
‫باشه. الان برمی‌گردم
‫چی شد؟
‫عزیزم؟
‫یا خدا
‫اینا رو آوردن دفتر
‫کی اینا رو فرستاده؟
‫نمی‌دونم
‫دیگه کی این عکسا رو داره؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟
‫ممکنه بزودی توی کل اینترنت پخش بشن ‫بگیر بشین
‫نگاهشون کن
‫کی اینا رو بهت داده؟
‫نگاهشون کن
‫لطفاً، فقط...
‫از نزدیک نگاهشون کن
‫خواهش می‌کنم، رابرت ‫می‌تونم... می‌تونم توضیح بدم
‫فقط... عزیزم، لطفاً بس کن
‫چطور تونستی؟
‫واقعاً متاسفم
‫خدایا، باید بهت می‌گفتم
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫اینطوری که بنظر...
‫مال خیلی وقت پیش بوده. من...
‫می‌دونم دقیقاً کِی بوده ‫توی اون اتاق خواب کنارت خوابیدم
‫آره، می‌دونم. باید بهت می‌گفتم
‫تا جایی که یادمه، اون زمان ‫به زحمت با هم عشقبازی می‌کردیم
‫برای همین این لباس زیر کوفتی رو برات خریدم
‫رابرت، بس کن. بهت میگم ‫ولی لطفاً گوش کن
‫- حالا همه‌چی با عقل جور درمیاد ‫- اگر گوش بدی برات توضیح میدم
‫بعد از اون تعطیلات بود...
‫بعد از اون... بذار صحبت کنم، کاترین
‫بعد از اون تعطیلات لعنتی بود
‫که بهم گفتی می‌خوای برگردی سر کار
‫- آره. خب، می‌خواستم... ‫- آره، گفتی "افسرده‌م"
‫"دلم برای کار تنگ شده ‫دیگه نمی‌دونم کی هستم"
‫همه‌ش چرت و پرت بود
‫از مادر بودن خسته شده بودی ‫از زن من بودن خسته شده بودی
‫- نه، نه، نه ‫- نه، خسته شده بودی
‫- و باید توجه دیگران رو جلب می‌کردی ‫- نه، رابرت، قضیه اینطوری...
‫خدا می‌دونه چند نفر دیگه هم بودن
‫اون همه سفرهای کاری کوفتی که می‌رفتی
‫نه، نه، نه، نه، نه. رابرت، خواهش می‌کنم
‫تعجبی نداره هر بار می‌خوام باهات سکس کنم ‫میگی میگرن گرفتی
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام
‫- بخاطر این نیست که دلم نمی‌خواد ‫- مشخصه هیچوقت برات کافی نبودم
‫نه، نه. بودی. بودی ‫هستی، عزیزدلم
‫باید به حرف خانواده‌م گوش می‌کردم ‫در مورد توی لعنتی بهم هشدار دادن!
‫عزیزم، لطفاً بس کن ‫لطفاً گوش کن چی میگم، عزیزم
‫گوش کنم؟
‫من دلم نمی‌خواست اونجا ولمون کنی
‫اینو یادته؟
‫چون ازت خواستم نری ‫که برنگردی سر کار
‫که من و نیک رو ول نکنی
‫یادته؟ چون دلم نمی‌خواست تنها باشم ‫می‌خواستم...
‫تو دیگه چه رویی داری ‫یعنی میگی این...
‫- نه. می‌خواستم با تو... ‫- میگی تقصیر منه؟
‫- نه، نه، نه، نه ‫- معلومه، همیشه قربانی تویی
‫مگه نه؟
‫خب، آره، هستم...
‫نه، نه، نه. واقعاً فکر می‌کنی ‫می‌تونی همه‌چی رو توجیه کنی، مگه نه؟
‫می‌تونی... همه‌ی اطرافیانت رو خر کنی
‫درحالیکه ادای کاترین مقدس کوفتی رو درمیاری
‫بی‌رحم نباش دیگه
‫من... من بی‌رحمم؟ کاترین
‫خب، ادامه داشت؟
‫- نه ‫- کی بود؟
‫یه...
‫- می‌خوام بدونم کدوم خری بوده ‫- خواهش می‌کنم، عزیزم
‫یه پیشخدمت ایتالیایی بود؟
‫- نه، نبود ‫- یه... یه سکس یه‌شبه توی تعطیلات بود؟
‫- یه نوجوون حشری، که سریع بکنه و بره ‫- نه
‫یا یه توریست بریتانیایی ‫که با یه تور ارزون قیمت اومده بوده اونجا؟
‫- که یه آفتابی بگیره، چند تا آبجو بخوره... ‫- نه
‫و با هرکی دستش رسید بخوابه
‫البته همچین کسایی معمولاً ‫بچه‌های کوفتیشون همراهشون نیست، هست؟
‫می‌دونم. ولی قضیه اینطوری نبود
‫خب پس چطوری بود؟ ‫چون داشته از نیک عکس می‌گرفته
‫پسرمون اونجا بوده. پسرمون
‫- می‌دونم. معذرت می‌خوام. واقعاً معذرت می‌خوام ‫- چطور تونستی این‌کارو باهاش بکنی؟
‫اینکه با من همچین کاری بکنی یه چیزه ‫ولی با اون؟
‫تعجبی نداره که به زحمت باهات حرف می‌زنه
‫تعجبی نداره که حتی نمی‌تونه بهت نگاه کنه
‫بخاطر چیزیه که دیده؟
‫- نه، نه، نه ‫- اینو دیده؟
‫یا شنیدش؟
‫نه، نیک هیچی نشنید. قسم می‌خورم
‫مطمئن شدم نه چیزی بشنوه نه ببینه
‫اوه، عالیه ‫مادر نمونه‌ی قرنی
‫بذارش کنار بقیه‌ی جوایز کوفتیت
‫اوه، مادر مزخرفیم. خودم می‌دونم
‫ولی چیزی نشنید. هیچی نمی‌دونه
‫این کتاب رو خونده، مگه نه کاترین؟
‫آره، می‌دونم خونده ‫ولی هنوز قطعات پازل رو کنار هم نذاشته
‫- تو دیگه چه رویی داری ‫- پس...
‫اون یارو این کتابو نوشته؟
‫چی؟ نمی‌شنوم
‫- نمی‌تونسته کار اون باشه ‫- پس کار کیه؟
‫نمی‌دونم
‫- فکر کنم باباش ‫- باباش؟
‫آره. فکر کنم کار باباشه
‫یا خدا. لامصب پسربچه بوده، مگه نه؟
‫چند سالش بوده؟
‫مُرده. مُرد
‫برای همین بهم نگفتی
‫فکر کردی تونستی قسر در بری
‫نه، فکر کردم می‌تونم فراموشش کنم
‫- دارم سعی می‌کنم همینو بهت بگم ‫- فکر کردی قسر در رفتی
‫ولی نمی‌تونم. خواهش می‌کنم، عزیزم ‫خواهش می‌کنم
‫- دلم می‌خواد بهت بگم ‫- فکر کردی قسر در رفتی
‫لطفاً عزیزم، نرو ‫همه‌چی رو بهت میگم
‫- تو رو خدا ‫- بهم دست نزن، کاترین
‫تو رو خدا، رابرت. نرو ‫لطفاً بمون. لطفاً ولم نکن
‫- مشکلی نیست. کتاب رو می‌خونم ‫- عزیزم. عزیزم. تو رو خدا. تو رو خدا
‫گفتم بهم دست نزن!
‫باشه. واقعاً شرمنده‌م
‫رابرت، لطفاً ولم نکن
‫نرو
‫رابرت! رابرت! لطفاً نرو...
‫قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی، عزیزم!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM