"ثلاثة"
أرجوك يا "روبرت".
"(كاثرين)"
"(الغريب تماماً)، (إي جاي بريستون)"
إليك عني!
لا يمكن أن يفوتنا معرض "رامبرانت" في "المعرض الوطني"...
كما فاتنا معرضا "بولوك" و"مونيه".
وسيبدأ عرض فيلم "ألمودوفار" الشهر المقبل.
يُقال إن القدر يأتي ويقرع بابنا لا محالة.
هذا غير صحيح.
من قد يزورنا يوم الأحد؟
الجيران. ربما سيتذمرون بشأن الدخان.
وهل ستفتح الباب أم لا؟
حسناً.
لا يقرع القدر أي باب.
لا يطلب القدر الإذن.
بل يسقط علينا من دون إنذار
ويتشبث بجسدنا وبروحنا.
سيد "بريغستوك"؟
نعم.
أيمكننا أن ندخل يا سيدي؟
"نانسي".
"ستيفن"؟
الشرطة هنا، في غرفة الجلوس.
اخلع هذا.
نعم؟
أنا المحقق الرئيس "داغينز". هذه الشرطية "دايفيس" من شرطة العاصمة.
- كيف نساعدكما؟ - أيمكنكما الجلوس رجاءً؟
لديكما ابن.
- "جوناثان". سنّه 19 عاماً. - نعم.
- هل هو مسافر إلى "إيطاليا"؟ - نعم، إنه...
إنه في "إيطاليا". وصلتنا بطاقة بريدية منه البارحة.
نحن آسفان، لكن "جوناثان" مات في حادث البارحة.
نحن آسفان جداً.
أي حادث؟
لقد غرق.
هل تريدان الشاي؟
كان حادثاً في "فورتي دي مارمي".
حادث؟
نعم. كانت الشرطة الإيطالية واضحة في هذا الشأن.
عليكما الذهاب إلى "إيطاليا" للتعرف على ابنكما.
أقرب مطار إليه هو مطار "بيزا".
لن تفرج السلطات الإيطالية عن الجثة
إلى أن يتم التعرّف عليها رسمياً.
إذاً قد لا يكون "جوناثان". هل يمكن أن هذا خطأ؟
لا، آسف يا سيدة "بريغستوك"، لكن لا يُوجد خطأ.
فتشت الشرطة الإيطالية في أغراض ابنكما،
- وحقيبته كانت على الشاطئ. - يمكن أنها سُرقت.
وجدوا جواز سفره.
أنا آسف. لكنه "جوناثان" بكلّ تأكيد.
لا يمكن الإفراج عن الجثة إلى أن يتم التعرف عليها رسمياً.
بعد ذلك، يمكنكما أن تحضراه إلى الديار.
أيستطيع أي شخص آخر أن يفعل ذلك بالنيابة عنكما؟
لا، لا يُوجد أحد آخر.
هذا رقم القنصلية.
وأعطيتكما رقم هاتفي أيضاً في حال كانت لديكما أسئلة أخرى.
وأكرر، نحن آسفان جداً على مصابكما.
يمكننا أن نخرج بمفردنا.
أكثرت من الحليب.
عفواً؟
أكثرت من الحليب في الشاي.
حسناً.
أنا آسف.
اتصلا إن كانت لديكما أي أسئلة.
"جوناثان".
أهلاً بكم في خدمة الرسائل الصوتية.
الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن.
يُرجى ترك رسالة بعد الإشارة.
يا "روبرت".
أنا أفهم أنك غاضب.
هلّا تتصل بي، أرجوك.
أريد أن أطمئن إلى أنك بخير.
تريدين أن تشرحي له لماذا لم تخبريه.
لم تفعلي ذلك لأجلك.
بل فعلته لأجلهما.
لأجل "روبرت"، وبالأخص لأجل "نيكولاس".
التزمت الصمت لتحمي ابنك،
وموت "جوناثان" أغلق الموضوع.
لم يكن هناك من داع ليعاني أحد آخر.
السيد والسيدة "بريغستوك"؟
مرحباً. اسمي "ريتشارد بيركنز".
أرسلتني القنصلية لأساعدكما في هذه الإجراءات المضنية.
معي سيارة إن كنتما جاهزين.
"الوصول"
نعم. دعيني أساعدك يا سيدة "بريغستوك".
سيد "بريغستوك"؟
حسناً، اتبعاني من فضلكما.
آسف لأنني تأخرت. كان الـ"أتوتوسترادا" مقفلاً.
أقصد الطريق السريع.
كانت الشمس ساطعة كأنه لم يحصل أي شيء فظيع.
"مطار (غاليلي) الدولي"
كلّما زاد الحمل ثقلاً، أصبحت الأمور واقعية أكثر.
ولا يعود التمثال الرخامي سوى مجرد صخرة.
"(كاثرين): (روبرت)، أرجوك"
"عد إلى البيت"
"يجب أن نتكلم"
"(روبرت)، اتصل بي، أرجوك اتصل بي، أرجوك"
إليك عني!
عرف "روبرت" أنه لا يمكنه أن يقود السيارة إلى العمل.
لم يجرؤ على المخاطرة.
فلا شك أن نسبة الكحول في دمه لا تزال فوق المسموح به.
كان يمكنه أن يطلب سيارة أجرة، لكنه قرر أن يستقل الحافلة.
يفرض القانون الإيطالي تحنيط الجثة قبل نقلها إلى الخارج.
هل تفهمان معنى ذلك؟
سيدة "بريغستوك"؟
وجهه ليس متورماً.
عفواً؟
قلت إنه غرق، لكن وجهه ليس متورماً.
لا يُوجد سبب للالتهاب.
لم تبق الجثة وقتاً طويلاً تحت الماء.
ما هذا على ذراعه؟
لا بد أنها إصابة تعرّض لها خلال الحادث.
سيدة "بريغستوك"؟
يا سيد "بريغستوك"، يمكننا أن نذهب الآن.
شكراً جزيلاً لك.
هذا أقل ما يمكنني فعله بعد أن دعوتني لتناول البيتزا.
وخلال الوجبة، سلّيت ابني لكي ينهي تناول عشائه.
كان هذا مسلياً. أحب الأطفال.
أتمنى لك التوفيق في "روما".
شكراً.
استمتع بما تبقى من رحلتك.
سأحاول.
حسناً.
حسناً. هيا يا "نيكولاس".
آسف.
حسناً. شكراً لك.
شكراً.
إلى اللقاء يا "جوناثان".
وداعاً.
يا "جوناثان"؟
نعم؟
هل يمكنك أن تنتظر قليلاً ريثما أضعه في السرير؟
أظن أنك تستحق أن أدعوك لشرب كأس كعربون شكر.
أجل. يمكنني أن أنتظر.
حسناً. عظيم.
في الواقع، تلزمني رفقة شخص بالغ على سبيل التغيير.
انتظرني عند المشرب ريثما أضعه في الأعلى.
- أجل. - حسناً. عظيم.
لن أتأخر.
حسناً.
مساء الخير.
لم يستقل "روبرت" وسائل النقل العام منذ سنوات.
نظر إلى الناس الذين لا يقابلهم عادةً في طريقه إلى العمل.
فكر في أن تلك المرأة تعمل في نوبات عمل على الأرجح
لتعيل نفسها وعائلتها.
امرأة صالحة.
امرأة لا تعرف الغرور،
ولا وقت لديها للخيانة والخداع.
شمّ رائحة الغداء من حقيبة الرجل الجالس على بعد مقعدين.
خمّن أن الرجل عامل بناء،
ويعمل على الأرجح في بيت أحد سكان "لندن" الأثرياء،
في بيت مثل بيته،
حيث لا يُقدّم لهذا الرجل كوب قهوة وبالكاد يُسمح له بدخول الحمّام.
تساءل إن كانت أفكاره عنصرية أو متكبرة،
أو الأمرين معاً،
وقرر أنها كذلك على الأرجح.
افتراض البساطة.
توهّمه أهمية وجودهم.
وصف نفسه بالمنافق الأحمق.
أنت واثقة مما يريده "ستيفن بريغستوك".
اعتذار؟
اعتراف بالذنب؟
تعرفين أن عليك أن تتصلي به قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
قبل أن يتأثر "نيكولاس" بغضب "ستيفن بريغستوك".
ما زال لديّ بعض المربّى الذي أعدّته "نانسي".
لم ألمس ما تبقّى منه منذ أن ماتت.
كنت أحتفظ به لمناسبات مميزة.
واليوم مناسبة مميزة.
كانت الخطة تسير بشكل ممتاز.
تنفيذ كلّ جزء منها
جعلني أشعر بأنني أقترب منها.
تتصلون بالرقم 0534 7946 020.
لا "ستيفن" ولا "نانسي" موجودان للرد على الاتصال.
لكن إذا تركتم رسالة مع التاريخ والوقت
ورقم هاتفكم، فسنحاول أن نعاود الاتصال بكم.
طاب يومكم.
نعم. مرحباً.
هذه رسالة لـ"ستيفن بريغستوك".
اسمي "كاثرين ريفنزكروفت".
قرأت "الغريب تماماً" وهذا...
كُتبت الرواية بالتزام عاطفي عميق.
ويُوجد ألم في صميم هذا الكتاب
وهو ما لا يمكن نكرانه.
لذا من المستحيل ألّا يتأثر القارئ بالمشاعر التي كتبت هذه الكلمات.
ومن النادر... في الواقع... لعمل خيالي
أن يولّد مشاعر قوية لدى القارئ.
أجل، هذا عمل خيالي استثنائي،
وأتمنى لك النجاح.
تشعرين بأنك قمت بالتصرف الصائب.
وأن ما كان "ستيفن بريغستوك" يريده هو اعترافك بالكتاب.
ولقد ساعدك ذلك أيضاً.
كتابة هذه الكلمات والنطق بها أجبراك على التفكير في ألمه.
ربما استعدت بعض التوازن بينكما.
قرع الشيطان بابي.
لقد عرفت من أكون.
كنت أتوقع حدوث ذلك، لكنني فُوجئت بسماع صوتها.
لم يكن الكتاب "عملاً خيالياً استثنائياً"
كما وصفته.
وكانت خير من يعرف ذلك. يا لها من مخادعة!
كانت حذرة جداً كي لا تعتذر وكي لا تتحمّل أي مسؤولية.
لم أكن مهتماً باعترافها بألمي.
فات الأوان على ذلك.
كان عليها أن تشعر به.
كان عليها أن تعاني كما عانيت.
وكان شعر "نانسي" الأبيض الطويل إشارة.
كان دليل موافقتها.
جعلني ذلك أفكر في الأمور الأخرى التي يمكنني فعلها لأرضيها.
خطرت لي فكرة أن أكون جريئاً.
نخبك لأنك أنقذتني من قتل ابني!
ما كنت لتفعلي ذلك. أنت تحبينه.
إنه لطيف جداً.
إنه كتلة من الطاقة.
"أمي. هلا تنظرين إلى هذا."
"أمي. انظري إليّ."
وأنت تحبين ذلك.
أنا أحب ذلك.
كلّ لحظة.
لكن بصراحة، أنظر إليك وأشعر بالغيرة.
أتغارين مني؟
أجل. لكن بطريقة بريئة.
أغار من حريتك.
حريتي؟
أنت تستكشف العالم.
تسافر.
تتخذ قرارات آنية.
تقابل أشخاصاً جدداً.
تخوض علاقات رومانسية جامحة وشغوفة حيثما حللت.
لست واثقاً من ذلك.
أتقول إنك لا تعيش علاقات رومانسية جامحة وشغوفة؟
في الواقع... ليس فعلاً.
لم لا؟
كنت أسافر مع حبيبتي.
ألديك حبيبة؟
نعم.
أين هي؟
حبيبتك؟
لقد اضطُرت إلى العودة إلى "لندن".
فهمت.
منذ متى أنتما معاً، أنت وحبيبتك؟
لا أعرف.
منذ نحو سنة؟
وقبلها؟
- ماذا؟ - هل كانت لديك حبيبات كثيرات قبلها؟
ليس فعلاً.
"ساشا" حبيبتي الرسمية الأولى.
- "ساشا". - نعم.
هل كنت وفياً دائماً لـ"ساشا"؟
- نعم. - دائماً؟
نعم.
بحقك! ألم تحلم قط بأن تكون مع فتاة أخرى في المدرسة،
أو مع صبية مثيرة رأيتها
حين كنت تنتظر في الطابور في متحف "لوفر"؟
- ليس فعلاً. - "كايت موس"؟
"سلمى حايك"؟
كما تعلمين.
من؟
من تشتهي؟
"كايلي"؟
"كايلي مينوغ"؟
"كايلي".
أجل، إنها مثيرة.
لا أعرف.
فمها جميل.
ماذا يعجبك في "كايلي"؟
لا أعرف. قوامها ممشوق.
أجل، أظن أن قوامها ممشوق. نعم.
لكن في حلمك،
ماذا كنت لتفعل بـ"كايلي"؟
تعلمين.
لا أعلم.
أشياء.
أي أشياء كنت لتفعلها بـ"كايلي"؟
أنا...
لقبّلتها.
على وجنتها؟
أجل.
ولقبّلتها على فمها أيضاً.
لا بد أن هذا لطيف.
ماذا كنت لتفعل أيضاً؟
للمستها.
أين كنت لتلمسها؟
بشرتها؟
هل هي ناعمة؟
هل بشرة "كايلي" ناعمة؟
نعم.
أين كنت لتلمسها أيضاً؟
وجهها.
وجهها فقط.
نهداها.
هل كنت لتلمس ثديي "كايلي"؟
كيف كنت لتلمسهما؟
بنعومة؟
هل يعجبها الأمر؟
أظن ذلك.
أنا واثقة بأن هذا يروقها كثيراً.
و...
هل تلمس...
حلمة "كايلي"؟
أجل.
هل تضغط عليها بين أصابعك؟
أجل.
هل هي منتصبة؟
وأنت؟
هل تنتصب حين تلمس حلمة "كايلي"؟
نعم.
هل تشعر به؟
هل تشعر بانتصابك؟
نعم.
كم هي محظوظة...
"كايلي"...
لأنها تشعر بانتصابك.
تأخر الوقت. أظن أنني سأعود إلى غرفتي.
لكنني أريد أن أسمع ماذا كنت لتفعل بعد...
بـ"كايلي".
لذا سأذهب إلى البهو لأنني أظن أنني تركت مفاتيحي في غرفتي.
لم لا تنتظر هنا ثم تذهب إلى الحمّام؟
وأنت في طريقك إلى هناك، ستجد المصعد.
ما رأيك بهذه الخطة؟
حسناً.
ماذا عن "نيكولاس"؟
لا تقلق بشأن "نيكولاس". ينام نوماً عميقاً.
الغرفة 207.
عفواً. أيمكنك أن تضيف الفاتورة إلى حساب الغرفة؟
- طبعاً. - شكراً.
أنا "كلاوديو" برامانتي" من المكتب القضائي في "فورتي دي مارمي".
أتينا لنأخذ مقتنيات "جوناثان بريغستوك".
الطابق الثاني.
هذه هي الغرفة.
هل نام "جوناثان" هنا؟
نعم يا سيدة "بريغستوك".
كانت هدية عيد ميلاد.
الـ13.
بل الـ14.
قلت إنه صغير السن وليس مسؤولاً ليحتفظ بها.
اعترضت "نانسي" على إعطائي السكين لـ"جوناثان".
لكنني أردت أن أكسب مودته.
لم أكن مقرباً منه بقدرها قط.
متى بدأ يدخن؟
لا بد أن تلك الفتاة، "ساشا"، علّمته.
لم توافق "نانسي" على "ساشا" قط.
أنا أيضاً لما أردت أن يبقى "جوناثان" معها.
لم أر الكاميرا خاصته قط.
كاميرا "نيكون" من أفضل طراز. كانت هديتنا له في عيده الـ18.
لطالما افترضت أن أحداً من الفندق سرقها.
لا بد أن "نانسي" وجدتها.
وأتساءل متى قررت أن تحمّض الصور من الفيلم.
هل نوضب كلّ هذه؟
أجل. لا تقلق بشأن ذلك يا "ستيفن". سأهتم بكلّ شيء.
أيمكنك أن تتروّى من فضلك؟
أوشكنا على الوصول.
تقول هذا منذ 20 دقية.
اسمع. لن يضيرك أن تحرّك مؤخرتك قليلاً يا عجوز.
لست قلقاً بشأن مؤخرتي، بل بشأن رئتيّ.
- أشعر بأنني سأُصاب بجلطة. - كفى تذمر.
ما هذه الابتسامة المغرورة؟
أيها الأحمق!
- مغفل! ماذا... أين... - مرحباً يا "كلير".
- مرحباً. كيف حالك؟ - كيف حالك؟
بخير.
خمّني من أحضرت.
"ستيفن".
تعال وقابل "كلير".
إنها صاحبة متجر الكتب الجميل هذا، وهي ناشرة كتب أيضاً.
- سُررت بلقائك أيضاً. - وأنا أيضاً. أحببت كتابك.
حقاً؟
كثيراً.
لقد أوصيت به لزبائني. بعنا عدداً كبيراً من النسخ.
أصر "ستيفن" على عرض كتابه في متجرك.
نعم. كان شديد الدقة في ذلك.
حقاً؟ شكراً.
أيمكنني أن أسألك عن السبب؟
في الواقع، قرأت الكثير عنه و...
أظن أن لديك الكثير من...
من الزبائن المهمين المحبين للكتب.
في الواقع، نعم. يأتي بعض الناس.
نحن محظوظون.
ربما يمكننا أن ننظم جلسة قراءة للكتاب هنا.
نعم.
زارنا "آدم ثيرلويل" الأسبوع الماضي.
سيشرّفني ذلك.
عظيم!
لم أكن أتوقع تلك النهاية.
فاجأتني.
- هل هذا سيئ؟ - لا.
بالعكس، سُررت كثيراً لأنها نالت ما تستحقه.
إنها فظيعة.
نعم، صحيح.
عفواً. هل لي بطاولة هناك؟
هل لي ببعض الطماطم والخبز وفنجان قهوة، رجاءً؟
البارحة، حاولت "كاثرين" أن تقنع "روبرت"
بأن الكتاب لا يصف حقيقة ما جرى.
بالنسبة إليه،
لقد أضاعت فرصتها لتخبره عن نسختها من الأحداث منذ سنوات.
إنه يعرف أن ما سيقرؤه هو ما حصل فعلاً.
ادخل.
أغلق الباب.
يسعدني أنك أتيت.
أريدك أن تخبرني المزيد عن "كايلي".
اقترب.
لم يعد جسدي كما كان منذ أن أنجبت.
أنا واثقة بأنك معتاد أجساداً أصغر سناً.
اقترب.
أعطني يدك.
كيف تلمس نهدي "كايلي"؟
هل يمكنك أن تريني؟
حسناً.
هل هو ناعم؟
هل تشعر بحلمتي تنتصب؟
نعم.
هل يمكنك أن تضغط عليها؟
بنعومة.
أشعر بك.
قاس.
تعال.
اركع.
فكّ الشريط.
اخلعه.
هل تعرف ما عليك فعله؟
انتظر.
بنعومة.
إلى الأعلى قليلاً.
أجل. هناك. هل تشعر به؟
انتظر. هل تشعر به؟
حسناً. والآن ضع شفتيك من حوله واشفط بشفتيك.
أجل، هكذا.
والآن، بلسانك...
قم بحركات دائرية.
أجل.
يا للروعة!
حسناً. هل تشعر كم هو رطب؟
أجل.
حسناً، والآن قرّب إصبعك ومرره نزولاً.
هنا؟
للأسفل.
اضغط قليلاً.
لا تدخله، بل المسه وحسب.
أجل.
والآن استمر بتحريك لسانك.
توقّف.
أندم لأنني اعتبرت "جوناثان" مدللاً ومضللاً.
ويخجلني أن أعترف بأنني لم أومن بشجاعته قط.
لكنني لا أتذكر أي وقت آخر
لم يعط "جوناثان" لنفسه الأولوية قبل أي شخص آخر.
ولا مرة.
لماذا إذاً؟
لماذا حاول أن ينقذ هذا الطفل؟
هل كان اندفاعاً متهوراً؟
حصل الأمر هناك، بالقرب من كرسي المنقذ البحري.
أين كان المنقذ البحري؟
كان يعتني بطفل جُرحت قدمه.
كيف تأكدتم من أن ما حصل كان حادثاً؟
أكّد عدة شهود ما حصل.
كان "جوناثان" سباحاً ماهراً.
- أنا آسف جداً يا سيدة "بريغستوك". - هل كان أحد آخر متورط؟
الرجال الذين سحبوه من الماء والمنقذ البحري الذي حاول إنقاذه.
والسيدة الإنكليزية، أم الطفل.
ما اسمها؟
"كاثرين ريفنزكروفت".
أريد التحدث إليها.
آسف، لكنها عادت صباح اليوم إلى "لندن".
أعلنت أنها لم تقابل "جوناثان" قط.
هل غادرت؟
بهذه البساطة؟
أريد التواصل معها.
ألا تظنين أن القرار لها؟
أريد تفاصيل الاتصال بها.
سأحضر لك تفاصيل الاتصال بها يا سيدة "بريغستوك".
"نانسي".
"نانسي"!
هل تشعر به؟
نعم.
مذاقك مثل المياه المالحة.
سبحت في البحر.
أنا أفعل ما فعلته لي بإصبعي.
هنا وحسب.
لا أريدك أن تقذف الآن.
تعال.
- انتظر. - اللعنة.
- والآن، مؤخرتي. - حسناً.
افعل الأمر نفسه بإصبعك.
نعم.
- اضغط قليلاً وحسب... لا... - سأقذف.
- لا، انتظر. - سوف...
انتظر. ببطء.
ببطء.
اللعنة!
تباً. أنا آسف.
- لا تنسحب. - أنا آسف.
أنا آسف. أنت جامحة.
كأنك إلهة الجنس.
هذا غير صحيح إطلاقاً.
لكن جدياً. تلك الأمور بـ...
في الحقيقة، أنا...
تلك أشياء أردت أن أجربها وحسب.
ماذا تقصدين؟
أشياء أردت أن أفعلها، أو أردت أن يفعلها أحد بي.
أتقصدين أنك لم تفعليها قط؟
الأمر مختلف في الزواج.
لكن قبل ذلك؟
ليس كثيراً.
مجرد جنس مراهقة!
- ماذا؟ - آسفة.
أنا لم...
لكنك محقة.
كان هذا مختلفاً.
أجل، صحيح.
يا إلهي!
سريع جداً.
أمي!
- هل هو... - أنا هنا يا ملاكي.
عد إلى النوم.
هل هو...
حسناً.
تذكرت قصيدة كنت أعلّمها.
قصيدة وضعها "مارك تواين" على شاهد قبر ابنته.
"يا شمس الصيف الدافئة شعّي بلطف هنا،
يا رياح الجنوب الدافئة هبّي بنعومة هنا،
مرج أخضر في الأعلى،
ارقدي بهناء،
ارقدي بهناء.
ليلة سعيدة يا قلبي،
ليلة سعيدة،
ليلة سعيدة."
"مقتبس من رواية (رينيه نايت)"
"سكون، هدوء، صفاء"
ترجمة "موريال ضو"