1
00:00:07,799 --> 00:00:11,595
"ثلاثة"

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,306
أرجوك يا "روبرت".

3
00:00:40,499 --> 00:00:41,499
{\an8}"(كاثرين)"

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
{\an8}"(الغريب تماماً)، (إي جاي بريستون)"

5
00:00:51,802 --> 00:00:53,303
إليك عني!

6
00:01:00,435 --> 00:01:02,312
إليك عني!

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,194
لا يمكن أن يفوتنا معرض "رامبرانت"
في "المعرض الوطني"...

8
00:01:11,697 --> 00:01:17,201
كما فاتنا معرضا "بولوك" و"مونيه".

9
00:01:17,202 --> 00:01:20,496
وسيبدأ عرض فيلم "ألمودوفار" الشهر المقبل.

10
00:01:20,497 --> 00:01:23,709
يُقال إن القدر يأتي ويقرع بابنا لا محالة.

11
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
هذا غير صحيح.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,505
من قد يزورنا يوم الأحد؟

13
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
الجيران. ربما سيتذمرون بشأن الدخان.

14
00:01:33,844 --> 00:01:36,471
وهل ستفتح الباب أم لا؟

15
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
حسناً.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,644
لا يقرع القدر أي باب.

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,314
لا يطلب القدر الإذن.

18
00:01:46,315 --> 00:01:48,524
بل يسقط علينا من دون إنذار

19
00:01:48,525 --> 00:01:52,779
ويتشبث بجسدنا وبروحنا.

20
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
سيد "بريغستوك"؟

21
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
نعم.

22
00:01:57,993 --> 00:01:59,203
أيمكننا أن ندخل يا سيدي؟

23
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
"نانسي".

24
00:02:03,123 --> 00:02:06,043
"نانسي".

25
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
"ستيفن"؟

26
00:02:15,761 --> 00:02:19,515
الشرطة هنا، في غرفة الجلوس.

27
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
اخلع هذا.

28
00:02:27,898 --> 00:02:29,274
نعم؟

29
00:02:32,653 --> 00:02:36,030
أنا المحقق الرئيس "داغينز".
هذه الشرطية "دايفيس" من شرطة العاصمة.

30
00:02:36,031 --> 00:02:39,076
- كيف نساعدكما؟
- أيمكنكما الجلوس رجاءً؟

31
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
لديكما ابن.

32
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
- "جوناثان". سنّه 19 عاماً.
- نعم.

33
00:02:54,842 --> 00:02:57,134
- هل هو مسافر إلى "إيطاليا"؟
- نعم، إنه...

34
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
إنه في "إيطاليا".
وصلتنا بطاقة بريدية منه البارحة.

35
00:03:02,015 --> 00:03:07,187
نحن آسفان،
لكن "جوناثان" مات في حادث البارحة.

36
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
نحن آسفان جداً.

37
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
أي حادث؟

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
لقد غرق.

39
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
هل تريدان الشاي؟

40
00:03:33,172 --> 00:03:38,177
كان حادثاً في "فورتي دي مارمي".

41
00:03:40,137 --> 00:03:41,429
حادث؟

42
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
نعم. كانت الشرطة الإيطالية
واضحة في هذا الشأن.

43
00:03:46,560 --> 00:03:50,647
عليكما الذهاب إلى "إيطاليا"
للتعرف على ابنكما.

44
00:03:52,065 --> 00:03:53,984
أقرب مطار إليه هو مطار "بيزا".

45
00:03:55,402 --> 00:03:58,154
لن تفرج السلطات الإيطالية عن الجثة

46
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
إلى أن يتم التعرّف عليها رسمياً.

47
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
إذاً قد لا يكون "جوناثان".
هل يمكن أن هذا خطأ؟

48
00:04:04,536 --> 00:04:07,788
لا، آسف يا سيدة "بريغستوك"،
لكن لا يُوجد خطأ.

49
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
فتشت الشرطة الإيطالية في أغراض ابنكما،

50
00:04:10,626 --> 00:04:13,669
- وحقيبته كانت على الشاطئ.
- يمكن أنها سُرقت.

51
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
وجدوا جواز سفره.

52
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
أنا آسف. لكنه "جوناثان" بكلّ تأكيد.

53
00:04:24,097 --> 00:04:27,893
لا يمكن الإفراج عن الجثة
إلى أن يتم التعرف عليها رسمياً.

54
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
بعد ذلك، يمكنكما أن تحضراه إلى الديار.

55
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
أيستطيع أي شخص آخر
أن يفعل ذلك بالنيابة عنكما؟

56
00:04:34,483 --> 00:04:37,568
لا، لا يُوجد أحد آخر.

57
00:04:37,569 --> 00:04:39,987
هذا رقم القنصلية.

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
وأعطيتكما رقم هاتفي أيضاً
في حال كانت لديكما أسئلة أخرى.

59
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
وأكرر، نحن آسفان جداً على مصابكما.

60
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
يمكننا أن نخرج بمفردنا.

61
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
أكثرت من الحليب.

62
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
عفواً؟

63
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
أكثرت من الحليب في الشاي.

64
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
حسناً.

65
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
أنا آسف.

66
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
اتصلا إن كانت لديكما أي أسئلة.

67
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
"جوناثان".

68
00:06:29,640 --> 00:06:32,225
أهلاً بكم في خدمة الرسائل الصوتية.

69
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن.

70
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
يُرجى ترك رسالة بعد الإشارة.

71
00:06:38,774 --> 00:06:40,691
يا "روبرت".

72
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
أنا أفهم أنك غاضب.

73
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
هلّا تتصل بي، أرجوك.

74
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
أريد أن أطمئن إلى أنك بخير.

75
00:06:58,544 --> 00:07:01,755
تريدين أن تشرحي له لماذا لم تخبريه.

76
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
لم تفعلي ذلك لأجلك.

77
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
بل فعلته لأجلهما.

78
00:07:07,386 --> 00:07:10,597
لأجل "روبرت"، وبالأخص لأجل "نيكولاس".

79
00:07:12,474 --> 00:07:15,102
التزمت الصمت لتحمي ابنك،

80
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
وموت "جوناثان" أغلق الموضوع.

81
00:07:19,314 --> 00:07:21,984
لم يكن هناك من داع ليعاني أحد آخر.

82
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
السيد والسيدة "بريغستوك"؟

83
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
مرحباً. اسمي "ريتشارد بيركنز".

84
00:07:43,213 --> 00:07:47,800
أرسلتني القنصلية
لأساعدكما في هذه الإجراءات المضنية.

85
00:07:47,801 --> 00:07:50,428
معي سيارة إن كنتما جاهزين.

86
00:07:50,429 --> 00:07:51,929
"الوصول"

87
00:07:51,930 --> 00:07:54,390
نعم. دعيني أساعدك يا سيدة "بريغستوك".

88
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
سيد "بريغستوك"؟

89
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
حسناً، اتبعاني من فضلكما.

90
00:07:57,853 --> 00:08:01,147
آسف لأنني تأخرت.
كان الـ"أتوتوسترادا" مقفلاً.

91
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
أقصد الطريق السريع.

92
00:08:08,989 --> 00:08:12,201
كانت الشمس ساطعة
كأنه لم يحصل أي شيء فظيع.

93
00:08:13,660 --> 00:08:15,119
"مطار (غاليلي) الدولي"

94
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
كلّما زاد الحمل ثقلاً،
أصبحت الأمور واقعية أكثر.

95
00:08:19,541 --> 00:08:24,171
ولا يعود التمثال الرخامي سوى مجرد صخرة.

96
00:08:50,489 --> 00:08:51,489
"(كاثرين): (روبرت)، أرجوك"

97
00:08:51,490 --> 00:08:52,573
"عد إلى البيت"

98
00:08:52,574 --> 00:08:53,658
"يجب أن نتكلم"

99
00:08:53,659 --> 00:08:55,369
"(روبرت)، اتصل بي، أرجوك
اتصل بي، أرجوك"

100
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
إليك عني!

101
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
عرف "روبرت"
أنه لا يمكنه أن يقود السيارة إلى العمل.

102
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
لم يجرؤ على المخاطرة.

103
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
فلا شك أن نسبة الكحول في دمه
لا تزال فوق المسموح به.

104
00:09:18,225 --> 00:09:23,105
كان يمكنه أن يطلب سيارة أجرة،
لكنه قرر أن يستقل الحافلة.

105
00:09:50,299 --> 00:09:55,262
يفرض القانون الإيطالي تحنيط الجثة
قبل نقلها إلى الخارج.

106
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
هل تفهمان معنى ذلك؟

107
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
سيدة "بريغستوك"؟

108
00:10:08,192 --> 00:10:10,027
وجهه ليس متورماً.

109
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
عفواً؟

110
00:10:12,154 --> 00:10:16,825
قلت إنه غرق، لكن وجهه ليس متورماً.

111
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
لا يُوجد سبب للالتهاب.

112
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
لم تبق الجثة وقتاً طويلاً تحت الماء.

113
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
ما هذا على ذراعه؟

114
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
لا بد أنها إصابة تعرّض لها خلال الحادث.

115
00:10:50,067 --> 00:10:52,193
سيدة "بريغستوك"؟

116
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
يا سيد "بريغستوك"، يمكننا أن نذهب الآن.

117
00:11:23,851 --> 00:11:25,685
شكراً جزيلاً لك.

118
00:11:25,686 --> 00:11:29,355
هذا أقل ما يمكنني فعله
بعد أن دعوتني لتناول البيتزا.

119
00:11:29,356 --> 00:11:34,610
وخلال الوجبة، سلّيت ابني
لكي ينهي تناول عشائه.

120
00:11:34,611 --> 00:11:37,114
كان هذا مسلياً. أحب الأطفال.

121
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
أتمنى لك التوفيق في "روما".

122
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
شكراً.

123
00:11:41,326 --> 00:11:43,245
استمتع بما تبقى من رحلتك.

124
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
سأحاول.

125
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
حسناً.

126
00:11:47,457 --> 00:11:49,168
حسناً. هيا يا "نيكولاس".

127
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
آسف.

128
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
حسناً. شكراً لك.

129
00:11:58,635 --> 00:11:59,677
شكراً.

130
00:11:59,678 --> 00:12:01,804
إلى اللقاء يا "جوناثان".

131
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
وداعاً.

132
00:12:07,895 --> 00:12:09,145
يا "جوناثان"؟

133
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
نعم؟

134
00:12:10,981 --> 00:12:13,649
هل يمكنك أن تنتظر قليلاً
ريثما أضعه في السرير؟

135
00:12:13,650 --> 00:12:16,904
أظن أنك تستحق
أن أدعوك لشرب كأس كعربون شكر.

136
00:12:17,738 --> 00:12:20,990
أجل. يمكنني أن أنتظر.

137
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
حسناً. عظيم.

138
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
في الواقع، تلزمني رفقة شخص بالغ
على سبيل التغيير.

139
00:12:26,330 --> 00:12:29,957
انتظرني عند المشرب ريثما أضعه في الأعلى.

140
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
- أجل.
- حسناً. عظيم.

141
00:12:31,919 --> 00:12:33,336
لن أتأخر.

142
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
حسناً.

143
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
مساء الخير.

144
00:13:15,295 --> 00:13:19,216
لم يستقل "روبرت"
وسائل النقل العام منذ سنوات.

145
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
نظر إلى الناس
الذين لا يقابلهم عادةً في طريقه إلى العمل.

146
00:13:33,772 --> 00:13:36,774
فكر في أن تلك المرأة
تعمل في نوبات عمل على الأرجح

147
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
لتعيل نفسها وعائلتها.

148
00:13:40,529 --> 00:13:41,822
امرأة صالحة.

149
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
امرأة لا تعرف الغرور،

150
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
ولا وقت لديها للخيانة والخداع.

151
00:13:54,793 --> 00:13:59,673
شمّ رائحة الغداء
من حقيبة الرجل الجالس على بعد مقعدين.

152
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
خمّن أن الرجل عامل بناء،

153
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
ويعمل على الأرجح
في بيت أحد سكان "لندن" الأثرياء،

154
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
في بيت مثل بيته،

155
00:14:12,978 --> 00:14:17,733
حيث لا يُقدّم لهذا الرجل كوب قهوة
وبالكاد يُسمح له بدخول الحمّام.

156
00:14:20,944 --> 00:14:24,615
تساءل إن كانت أفكاره عنصرية أو متكبرة،

157
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
أو الأمرين معاً،

158
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
وقرر أنها كذلك على الأرجح.

159
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
افتراض البساطة.

160
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
توهّمه أهمية وجودهم.

161
00:14:40,923 --> 00:14:44,384
وصف نفسه بالمنافق الأحمق.

162
00:15:01,527 --> 00:15:05,072
أنت واثقة مما يريده "ستيفن بريغستوك".

163
00:15:07,366 --> 00:15:09,033
اعتذار؟

164
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
اعتراف بالذنب؟

165
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
تعرفين أن عليك أن تتصلي به
قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.

166
00:15:18,293 --> 00:15:22,589
قبل أن يتأثر "نيكولاس"
بغضب "ستيفن بريغستوك".

167
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
ما زال لديّ بعض المربّى
الذي أعدّته "نانسي".

168
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
لم ألمس ما تبقّى منه منذ أن ماتت.

169
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
كنت أحتفظ به لمناسبات مميزة.

170
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
واليوم مناسبة مميزة.

171
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
كانت الخطة تسير بشكل ممتاز.

172
00:15:55,998 --> 00:15:58,124
تنفيذ كلّ جزء منها

173
00:15:58,125 --> 00:16:00,334
جعلني أشعر بأنني أقترب منها.

174
00:16:00,335 --> 00:16:05,256
تتصلون بالرقم 0534 7946 020.

175
00:16:05,257 --> 00:16:08,634
لا "ستيفن" ولا "نانسي" موجودان
للرد على الاتصال.

176
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
لكن إذا تركتم رسالة مع التاريخ والوقت

177
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
ورقم هاتفكم، فسنحاول أن نعاود الاتصال بكم.

178
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
طاب يومكم.

179
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
نعم. مرحباً.

180
00:16:20,189 --> 00:16:23,441
هذه رسالة لـ"ستيفن بريغستوك".

181
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
اسمي "كاثرين ريفنزكروفت".

182
00:16:26,778 --> 00:16:31,282
قرأت "الغريب تماماً" وهذا...

183
00:16:31,283 --> 00:16:35,369
كُتبت الرواية بالتزام عاطفي عميق.

184
00:16:35,370 --> 00:16:38,956
ويُوجد ألم في صميم هذا الكتاب

185
00:16:38,957 --> 00:16:41,417
وهو ما لا يمكن نكرانه.

186
00:16:41,418 --> 00:16:47,758
لذا من المستحيل ألّا يتأثر القارئ
بالمشاعر التي كتبت هذه الكلمات.

187
00:16:48,842 --> 00:16:53,930
ومن النادر... في الواقع... لعمل خيالي

188
00:16:53,931 --> 00:16:58,185
أن يولّد مشاعر قوية لدى القارئ.

189
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
أجل، هذا عمل خيالي استثنائي،

190
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
وأتمنى لك النجاح.

191
00:17:11,573 --> 00:17:13,534
تشعرين بأنك قمت بالتصرف الصائب.

192
00:17:14,284 --> 00:17:17,788
وأن ما كان "ستيفن بريغستوك" يريده
هو اعترافك بالكتاب.

193
00:17:18,704 --> 00:17:20,290
ولقد ساعدك ذلك أيضاً.

194
00:17:22,459 --> 00:17:27,631
كتابة هذه الكلمات والنطق بها
أجبراك على التفكير في ألمه.

195
00:17:29,591 --> 00:17:32,970
ربما استعدت بعض التوازن بينكما.

196
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
قرع الشيطان بابي.

197
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
لقد عرفت من أكون.

198
00:17:43,689 --> 00:17:47,734
كنت أتوقع حدوث ذلك،
لكنني فُوجئت بسماع صوتها.

199
00:17:49,570 --> 00:17:52,613
لم يكن الكتاب "عملاً خيالياً استثنائياً"

200
00:17:52,614 --> 00:17:54,615
كما وصفته.

201
00:17:54,616 --> 00:17:59,496
وكانت خير من يعرف ذلك. يا لها من مخادعة!

202
00:18:00,914 --> 00:18:06,336
كانت حذرة جداً كي لا تعتذر
وكي لا تتحمّل أي مسؤولية.

203
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
لم أكن مهتماً باعترافها بألمي.

204
00:18:12,968 --> 00:18:14,303
فات الأوان على ذلك.

205
00:18:14,845 --> 00:18:16,305
كان عليها أن تشعر به.

206
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
كان عليها أن تعاني كما عانيت.

207
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
وكان شعر "نانسي" الأبيض الطويل إشارة.

208
00:18:28,442 --> 00:18:30,277
كان دليل موافقتها.

209
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
جعلني ذلك أفكر في الأمور الأخرى
التي يمكنني فعلها لأرضيها.

210
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
خطرت لي فكرة أن أكون جريئاً.

211
00:18:58,263 --> 00:19:01,141
نخبك لأنك أنقذتني من قتل ابني!

212
00:19:02,267 --> 00:19:03,851
ما كنت لتفعلي ذلك. أنت تحبينه.

213
00:19:03,852 --> 00:19:05,811
إنه لطيف جداً.

214
00:19:05,812 --> 00:19:08,314
إنه كتلة من الطاقة.

215
00:19:08,315 --> 00:19:11,859
"أمي. هلا تنظرين إلى هذا."

216
00:19:11,860 --> 00:19:13,986
"أمي. انظري إليّ."

217
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
وأنت تحبين ذلك.

218
00:19:16,615 --> 00:19:18,450
أنا أحب ذلك.

219
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
كلّ لحظة.

220
00:19:25,999 --> 00:19:30,753
لكن بصراحة، أنظر إليك وأشعر بالغيرة.

221
00:19:30,754 --> 00:19:33,381
أتغارين مني؟

222
00:19:33,382 --> 00:19:35,800
أجل. لكن بطريقة بريئة.

223
00:19:35,801 --> 00:19:38,053
أغار من حريتك.

224
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
حريتي؟

225
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
أنت تستكشف العالم.

226
00:19:44,560 --> 00:19:46,561
تسافر.

227
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
تتخذ قرارات آنية.

228
00:19:49,273 --> 00:19:51,357
تقابل أشخاصاً جدداً.

229
00:19:51,358 --> 00:19:58,281
تخوض علاقات رومانسية جامحة وشغوفة
حيثما حللت.

230
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
لست واثقاً من ذلك.

231
00:20:01,451 --> 00:20:05,204
أتقول
إنك لا تعيش علاقات رومانسية جامحة وشغوفة؟

232
00:20:05,205 --> 00:20:10,210
في الواقع... ليس فعلاً.

233
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
لم لا؟

234
00:20:16,925 --> 00:20:20,928
كنت أسافر مع حبيبتي.

235
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
ألديك حبيبة؟

236
00:20:24,558 --> 00:20:25,642
نعم.

237
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
أين هي؟

238
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
حبيبتك؟

239
00:20:31,982 --> 00:20:34,860
لقد اضطُرت إلى العودة إلى "لندن".

240
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
فهمت.

241
00:20:37,571 --> 00:20:40,657
منذ متى أنتما معاً، أنت وحبيبتك؟

242
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
لا أعرف.

243
00:20:44,828 --> 00:20:48,206
منذ نحو سنة؟

244
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
وقبلها؟

245
00:20:50,501 --> 00:20:54,795
- ماذا؟
- هل كانت لديك حبيبات كثيرات قبلها؟

246
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
ليس فعلاً.

247
00:20:57,925 --> 00:21:01,969
"ساشا" حبيبتي الرسمية الأولى.

248
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- "ساشا".
- نعم.

249
00:21:06,767 --> 00:21:10,020
هل كنت وفياً دائماً لـ"ساشا"؟

250
00:21:10,812 --> 00:21:13,023
- نعم.
- دائماً؟

251
00:21:13,941 --> 00:21:15,566
نعم.

252
00:21:15,567 --> 00:21:21,406
بحقك! ألم تحلم قط
بأن تكون مع فتاة أخرى في المدرسة،

253
00:21:22,157 --> 00:21:25,535
أو مع صبية مثيرة رأيتها

254
00:21:25,536 --> 00:21:27,871
حين كنت تنتظر في الطابور في متحف "لوفر"؟

255
00:21:28,997 --> 00:21:30,958
- ليس فعلاً.
- "كايت موس"؟

256
00:21:32,668 --> 00:21:35,127
"سلمى حايك"؟

257
00:21:35,128 --> 00:21:38,381
كما تعلمين.

258
00:21:38,382 --> 00:21:39,758
من؟

259
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
من تشتهي؟

260
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
"كايلي"؟

261
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
"كايلي مينوغ"؟

262
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
"كايلي".

263
00:21:54,273 --> 00:21:56,941
أجل، إنها مثيرة.

264
00:21:56,942 --> 00:21:58,192
لا أعرف.

265
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
فمها جميل.

266
00:22:01,822 --> 00:22:03,447
ماذا يعجبك في "كايلي"؟

267
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
لا أعرف. قوامها ممشوق.

268
00:22:06,410 --> 00:22:09,662
أجل، أظن أن قوامها ممشوق. نعم.

269
00:22:09,663 --> 00:22:12,749
لكن في حلمك،

270
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
ماذا كنت لتفعل بـ"كايلي"؟

271
00:22:20,174 --> 00:22:21,924
تعلمين.

272
00:22:21,925 --> 00:22:23,718
لا أعلم.

273
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
أشياء.

274
00:22:26,680 --> 00:22:32,227
أي أشياء كنت لتفعلها بـ"كايلي"؟

275
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
أنا...

276
00:22:36,064 --> 00:22:38,442
لقبّلتها.

277
00:22:41,361 --> 00:22:42,529
على وجنتها؟

278
00:22:43,280 --> 00:22:44,364
أجل.

279
00:22:45,240 --> 00:22:49,828
ولقبّلتها على فمها أيضاً.

280
00:22:50,913 --> 00:22:52,414
لا بد أن هذا لطيف.

281
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
ماذا كنت لتفعل أيضاً؟

282
00:23:06,887 --> 00:23:10,348
للمستها.

283
00:23:10,349 --> 00:23:12,518
أين كنت لتلمسها؟

284
00:23:15,687 --> 00:23:17,689
بشرتها؟

285
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
هل هي ناعمة؟

286
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
هل بشرة "كايلي" ناعمة؟

287
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
نعم.

288
00:23:31,411 --> 00:23:33,247
أين كنت لتلمسها أيضاً؟

289
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
وجهها.

290
00:23:44,424 --> 00:23:46,760
وجهها فقط.

291
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
نهداها.

292
00:23:53,141 --> 00:23:55,185
هل كنت لتلمس ثديي "كايلي"؟

293
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
كيف كنت لتلمسهما؟

294
00:24:06,613 --> 00:24:09,658
بنعومة؟

295
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
هل يعجبها الأمر؟

296
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
أظن ذلك.

297
00:24:17,207 --> 00:24:21,503
أنا واثقة بأن هذا يروقها كثيراً.

298
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
و...

299
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
هل تلمس...

300
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
حلمة "كايلي"؟

301
00:24:37,019 --> 00:24:38,145
أجل.

302
00:24:39,188 --> 00:24:43,859
هل تضغط عليها بين أصابعك؟

303
00:24:47,487 --> 00:24:48,906
أجل.

304
00:24:56,914 --> 00:24:57,998
هل هي منتصبة؟

305
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
وأنت؟

306
00:25:15,599 --> 00:25:22,064
هل تنتصب حين تلمس حلمة "كايلي"؟

307
00:25:25,817 --> 00:25:27,861
نعم.

308
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
هل تشعر به؟

309
00:25:32,241 --> 00:25:35,410
هل تشعر بانتصابك؟

310
00:25:39,081 --> 00:25:40,582
نعم.

311
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
كم هي محظوظة...

312
00:25:45,087 --> 00:25:46,463
"كايلي"...

313
00:25:47,256 --> 00:25:50,926
لأنها تشعر بانتصابك.

314
00:26:01,061 --> 00:26:03,772
تأخر الوقت. أظن أنني سأعود إلى غرفتي.

315
00:26:07,526 --> 00:26:12,239
لكنني أريد أن أسمع ماذا كنت لتفعل بعد...

316
00:26:13,866 --> 00:26:14,950
بـ"كايلي".

317
00:26:17,744 --> 00:26:21,790
لذا سأذهب إلى البهو
لأنني أظن أنني تركت مفاتيحي في غرفتي.

318
00:26:22,457 --> 00:26:25,668
لم لا تنتظر هنا ثم تذهب إلى الحمّام؟

319
00:26:25,669 --> 00:26:27,336
وأنت في طريقك إلى هناك، ستجد المصعد.

320
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
ما رأيك بهذه الخطة؟

321
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
حسناً.

322
00:26:32,926 --> 00:26:34,552
ماذا عن "نيكولاس"؟

323
00:26:34,553 --> 00:26:37,638
لا تقلق بشأن "نيكولاس". ينام نوماً عميقاً.

324
00:26:37,639 --> 00:26:39,183
الغرفة 207.

325
00:26:41,643 --> 00:26:44,896
عفواً.
أيمكنك أن تضيف الفاتورة إلى حساب الغرفة؟

326
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
- طبعاً.
- شكراً.

327
00:27:37,241 --> 00:27:39,826
أنا "كلاوديو" برامانتي"
من المكتب القضائي في "فورتي دي مارمي".

328
00:27:40,369 --> 00:27:43,497
أتينا لنأخذ مقتنيات "جوناثان بريغستوك".

329
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
الطابق الثاني.

330
00:27:52,965 --> 00:27:54,174
هذه هي الغرفة.

331
00:27:57,427 --> 00:27:59,387
هل نام "جوناثان" هنا؟

332
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
نعم يا سيدة "بريغستوك".

333
00:28:25,622 --> 00:28:27,124
كانت هدية عيد ميلاد.

334
00:28:27,791 --> 00:28:28,876
الـ13.

335
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
بل الـ14.

336
00:28:35,465 --> 00:28:37,885
قلت إنه صغير السن وليس مسؤولاً ليحتفظ بها.

337
00:28:41,388 --> 00:28:44,224
اعترضت "نانسي"
على إعطائي السكين لـ"جوناثان".

338
00:28:45,976 --> 00:28:48,020
لكنني أردت أن أكسب مودته.

339
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
لم أكن مقرباً منه بقدرها قط.

340
00:28:54,568 --> 00:28:56,236
متى بدأ يدخن؟

341
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
لا بد أن تلك الفتاة، "ساشا"، علّمته.

342
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
لم توافق "نانسي" على "ساشا" قط.

343
00:29:07,206 --> 00:29:10,000
أنا أيضاً لما أردت أن يبقى "جوناثان" معها.

344
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
لم أر الكاميرا خاصته قط.

345
00:29:15,714 --> 00:29:20,093
كاميرا "نيكون" من أفضل طراز.
كانت هديتنا له في عيده الـ18.

346
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
لطالما افترضت أن أحداً من الفندق سرقها.

347
00:29:27,184 --> 00:29:28,726
لا بد أن "نانسي" وجدتها.

348
00:29:28,727 --> 00:29:32,689
وأتساءل متى قررت أن تحمّض الصور من الفيلم.

349
00:29:37,903 --> 00:29:39,279
هل نوضب كلّ هذه؟

350
00:29:40,614 --> 00:29:43,617
أجل. لا تقلق بشأن ذلك يا "ستيفن".
سأهتم بكلّ شيء.

351
00:29:52,584 --> 00:29:55,002
أيمكنك أن تتروّى من فضلك؟

352
00:29:55,003 --> 00:29:56,295
أوشكنا على الوصول.

353
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
تقول هذا منذ 20 دقية.

354
00:29:58,757 --> 00:30:01,843
اسمع. لن يضيرك أن تحرّك مؤخرتك قليلاً
يا عجوز.

355
00:30:01,844 --> 00:30:04,262
لست قلقاً بشأن مؤخرتي، بل بشأن رئتيّ.

356
00:30:04,263 --> 00:30:07,516
- أشعر بأنني سأُصاب بجلطة.
- كفى تذمر.

357
00:30:10,978 --> 00:30:14,772
ما هذه الابتسامة المغرورة؟

358
00:30:14,773 --> 00:30:16,274
أيها الأحمق!

359
00:30:16,275 --> 00:30:18,943
- مغفل! ماذا... أين...
- مرحباً يا "كلير".

360
00:30:18,944 --> 00:30:21,362
- مرحباً. كيف حالك؟
- كيف حالك؟

361
00:30:21,363 --> 00:30:22,531
بخير.

362
00:30:23,448 --> 00:30:25,157
خمّني من أحضرت.

363
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
"ستيفن".

364
00:30:28,370 --> 00:30:29,371
"ستيفن".

365
00:30:30,289 --> 00:30:31,956
تعال وقابل "كلير".

366
00:30:31,957 --> 00:30:35,626
إنها صاحبة متجر الكتب الجميل هذا،
وهي ناشرة كتب أيضاً.

367
00:30:35,627 --> 00:30:39,714
- سُررت بلقائك أيضاً.
- وأنا أيضاً. أحببت كتابك.

368
00:30:39,715 --> 00:30:40,965
حقاً؟

369
00:30:40,966 --> 00:30:42,258
كثيراً.

370
00:30:42,259 --> 00:30:44,969
لقد أوصيت به لزبائني.
بعنا عدداً كبيراً من النسخ.

371
00:30:44,970 --> 00:30:50,683
أصر "ستيفن" على عرض كتابه في متجرك.

372
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
نعم. كان شديد الدقة في ذلك.

373
00:30:52,728 --> 00:30:55,062
حقاً؟ شكراً.

374
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
أيمكنني أن أسألك عن السبب؟

375
00:30:56,815 --> 00:31:01,110
في الواقع، قرأت الكثير عنه و...

376
00:31:01,111 --> 00:31:03,988
أظن أن لديك الكثير من...

377
00:31:03,989 --> 00:31:09,577
من الزبائن المهمين المحبين للكتب.

378
00:31:09,578 --> 00:31:11,704
في الواقع، نعم. يأتي بعض الناس.

379
00:31:11,705 --> 00:31:13,664
نحن محظوظون.

380
00:31:13,665 --> 00:31:17,168
ربما يمكننا أن ننظم جلسة قراءة للكتاب هنا.

381
00:31:17,169 --> 00:31:18,252
نعم.

382
00:31:18,253 --> 00:31:20,796
زارنا "آدم ثيرلويل" الأسبوع الماضي.

383
00:31:20,797 --> 00:31:22,798
سيشرّفني ذلك.

384
00:31:22,799 --> 00:31:24,133
عظيم!

385
00:31:24,134 --> 00:31:26,761
لم أكن أتوقع تلك النهاية.

386
00:31:26,762 --> 00:31:28,679
فاجأتني.

387
00:31:28,680 --> 00:31:30,097
- هل هذا سيئ؟
- لا.

388
00:31:30,098 --> 00:31:32,850
بالعكس، سُررت كثيراً لأنها نالت ما تستحقه.

389
00:31:32,851 --> 00:31:34,560
إنها فظيعة.

390
00:31:34,561 --> 00:31:36,855
نعم، صحيح.

391
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
عفواً. هل لي بطاولة هناك؟

392
00:32:13,892 --> 00:32:17,854
هل لي ببعض الطماطم والخبز
وفنجان قهوة، رجاءً؟

393
00:32:17,855 --> 00:32:20,857
البارحة،
حاولت "كاثرين" أن تقنع "روبرت"

394
00:32:20,858 --> 00:32:23,110
بأن الكتاب لا يصف حقيقة ما جرى.

395
00:32:24,111 --> 00:32:25,820
بالنسبة إليه،

396
00:32:25,821 --> 00:32:29,199
لقد أضاعت فرصتها
لتخبره عن نسختها من الأحداث منذ سنوات.

397
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
إنه يعرف أن ما سيقرؤه هو ما حصل فعلاً.

398
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
ادخل.

399
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
أغلق الباب.

400
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
يسعدني أنك أتيت.

401
00:33:13,744 --> 00:33:17,623
أريدك أن تخبرني المزيد عن "كايلي".

402
00:33:20,792 --> 00:33:22,503
اقترب.

403
00:33:34,598 --> 00:33:37,726
لم يعد جسدي كما كان منذ أن أنجبت.

404
00:33:39,102 --> 00:33:42,064
أنا واثقة بأنك معتاد أجساداً أصغر سناً.

405
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
اقترب.

406
00:33:59,498 --> 00:34:00,749
أعطني يدك.

407
00:34:04,795 --> 00:34:07,631
كيف تلمس نهدي "كايلي"؟

408
00:34:09,632 --> 00:34:10,967
هل يمكنك أن تريني؟

409
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
حسناً.

410
00:34:22,228 --> 00:34:23,897
هل هو ناعم؟

411
00:34:26,650 --> 00:34:30,486
هل تشعر بحلمتي تنتصب؟

412
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
نعم.

413
00:34:32,906 --> 00:34:34,783
هل يمكنك أن تضغط عليها؟

414
00:34:36,577 --> 00:34:37,786
بنعومة.

415
00:34:48,755 --> 00:34:51,049
أشعر بك.

416
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
قاس.

417
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
تعال.

418
00:35:29,379 --> 00:35:32,674
اركع.

419
00:35:37,095 --> 00:35:38,639
فكّ الشريط.

420
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
اخلعه.

421
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
هل تعرف ما عليك فعله؟

422
00:36:08,252 --> 00:36:10,671
انتظر.

423
00:36:12,005 --> 00:36:14,007
بنعومة.

424
00:36:14,842 --> 00:36:18,262
إلى الأعلى قليلاً.

425
00:36:19,555 --> 00:36:23,432
أجل. هناك. هل تشعر به؟

426
00:36:23,433 --> 00:36:25,017
انتظر. هل تشعر به؟

427
00:36:25,018 --> 00:36:30,357
حسناً. والآن ضع شفتيك من حوله واشفط بشفتيك.

428
00:36:30,983 --> 00:36:33,776
أجل، هكذا.

429
00:36:33,777 --> 00:36:36,737
والآن، بلسانك...

430
00:36:36,738 --> 00:36:38,865
قم بحركات دائرية.

431
00:36:38,866 --> 00:36:39,949
أجل.

432
00:36:39,950 --> 00:36:41,242
يا للروعة!

433
00:36:41,243 --> 00:36:44,829
حسناً. هل تشعر كم هو رطب؟

434
00:36:44,830 --> 00:36:46,455
أجل.

435
00:36:46,456 --> 00:36:52,044
حسناً، والآن قرّب إصبعك ومرره نزولاً.

436
00:36:52,045 --> 00:36:53,129
هنا؟

437
00:36:53,130 --> 00:36:54,339
للأسفل.

438
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
للأسفل.

439
00:36:56,592 --> 00:36:59,093
اضغط قليلاً.

440
00:36:59,094 --> 00:37:01,387
لا تدخله، بل المسه وحسب.

441
00:37:01,388 --> 00:37:03,598
أجل.

442
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
والآن استمر بتحريك لسانك.

443
00:37:33,712 --> 00:37:36,048
توقّف.

444
00:37:51,522 --> 00:37:56,026
أندم لأنني اعتبرت "جوناثان" مدللاً ومضللاً.

445
00:37:57,069 --> 00:38:00,739
ويخجلني أن أعترف بأنني لم أومن بشجاعته قط.

446
00:38:02,950 --> 00:38:05,326
لكنني لا أتذكر أي وقت آخر

447
00:38:05,327 --> 00:38:10,791
لم يعط "جوناثان" لنفسه الأولوية
قبل أي شخص آخر.

448
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
ولا مرة.

449
00:38:13,794 --> 00:38:15,170
لماذا إذاً؟

450
00:38:15,963 --> 00:38:17,965
لماذا حاول أن ينقذ هذا الطفل؟

451
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
هل كان اندفاعاً متهوراً؟

452
00:38:26,557 --> 00:38:30,018
حصل الأمر هناك،
بالقرب من كرسي المنقذ البحري.

453
00:38:31,854 --> 00:38:33,313
أين كان المنقذ البحري؟

454
00:38:38,402 --> 00:38:42,197
كان يعتني بطفل جُرحت قدمه.

455
00:38:44,283 --> 00:38:46,368
كيف تأكدتم من أن ما حصل كان حادثاً؟

456
00:38:47,286 --> 00:38:51,330
أكّد عدة شهود ما حصل.

457
00:38:51,331 --> 00:38:53,166
كان "جوناثان" سباحاً ماهراً.

458
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
- أنا آسف جداً يا سيدة "بريغستوك".
- هل كان أحد آخر متورط؟

459
00:39:01,091 --> 00:39:04,052
الرجال الذين سحبوه من الماء
والمنقذ البحري الذي حاول إنقاذه.

460
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
والسيدة الإنكليزية، أم الطفل.

461
00:39:10,392 --> 00:39:11,560
ما اسمها؟

462
00:39:15,856 --> 00:39:19,026
"كاثرين ريفنزكروفت".

463
00:39:20,694 --> 00:39:22,029
أريد التحدث إليها.

464
00:39:30,204 --> 00:39:32,496
آسف، لكنها عادت صباح اليوم إلى "لندن".

465
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
أعلنت أنها لم تقابل "جوناثان" قط.

466
00:39:34,291 --> 00:39:35,459
هل غادرت؟

467
00:39:37,002 --> 00:39:38,170
بهذه البساطة؟

468
00:39:43,717 --> 00:39:45,219
أريد التواصل معها.

469
00:39:46,011 --> 00:39:47,845
ألا تظنين أن القرار لها؟

470
00:39:47,846 --> 00:39:49,805
أريد تفاصيل الاتصال بها.

471
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
سأحضر لك تفاصيل الاتصال بها
يا سيدة "بريغستوك".

472
00:39:56,522 --> 00:39:57,731
"نانسي".

473
00:40:00,108 --> 00:40:01,360
"نانسي"!

474
00:40:51,493 --> 00:40:53,995
هل تشعر به؟

475
00:40:53,996 --> 00:40:55,289
نعم.

476
00:40:55,789 --> 00:40:59,584
مذاقك مثل المياه المالحة.

477
00:40:59,585 --> 00:41:01,837
سبحت في البحر.

478
00:41:06,133 --> 00:41:09,386
أنا أفعل ما فعلته لي بإصبعي.

479
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
هنا وحسب.

480
00:41:19,146 --> 00:41:20,981
لا أريدك أن تقذف الآن.

481
00:41:32,409 --> 00:41:33,452
تعال.

482
00:41:46,507 --> 00:41:48,759
- انتظر.
- اللعنة.

483
00:41:58,268 --> 00:42:00,019
- والآن، مؤخرتي.
- حسناً.

484
00:42:00,020 --> 00:42:01,729
افعل الأمر نفسه بإصبعك.

485
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
نعم.

486
00:42:03,565 --> 00:42:05,650
- اضغط قليلاً وحسب... لا...
- سأقذف.

487
00:42:05,651 --> 00:42:07,068
- لا، انتظر.
- سوف...

488
00:42:07,069 --> 00:42:09,195
انتظر. ببطء.

489
00:42:09,196 --> 00:42:11,323
ببطء.

490
00:42:24,837 --> 00:42:26,587
اللعنة!

491
00:42:26,588 --> 00:42:28,631
تباً. أنا آسف.

492
00:42:28,632 --> 00:42:30,967
- لا تنسحب.
- أنا آسف.

493
00:42:30,968 --> 00:42:35,096
أنا آسف. أنت جامحة.

494
00:42:35,097 --> 00:42:39,393
كأنك إلهة الجنس.

495
00:42:40,269 --> 00:42:42,144
هذا غير صحيح إطلاقاً.

496
00:42:42,145 --> 00:42:45,190
لكن جدياً. تلك الأمور بـ...

497
00:42:47,693 --> 00:42:49,152
في الحقيقة، أنا...

498
00:42:50,153 --> 00:42:52,781
تلك أشياء أردت أن أجربها وحسب.

499
00:42:53,407 --> 00:42:54,699
ماذا تقصدين؟

500
00:42:54,700 --> 00:43:01,456
أشياء أردت أن أفعلها،
أو أردت أن يفعلها أحد بي.

501
00:43:03,250 --> 00:43:07,421
أتقصدين أنك لم تفعليها قط؟

502
00:43:08,297 --> 00:43:10,007
الأمر مختلف في الزواج.

503
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
لكن قبل ذلك؟

504
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
ليس كثيراً.

505
00:43:16,847 --> 00:43:18,764
مجرد جنس مراهقة!

506
00:43:18,765 --> 00:43:21,100
- ماذا؟
- آسفة.

507
00:43:21,101 --> 00:43:22,352
أنا لم...

508
00:43:25,022 --> 00:43:26,064
لكنك محقة.

509
00:43:28,192 --> 00:43:30,611
كان هذا مختلفاً.

510
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
أجل، صحيح.

511
00:43:39,328 --> 00:43:40,703
يا إلهي!

512
00:43:40,704 --> 00:43:41,955
سريع جداً.

513
00:43:46,460 --> 00:43:48,212
أمي!

514
00:43:49,505 --> 00:43:51,631
- هل هو...
- أنا هنا يا ملاكي.

515
00:43:51,632 --> 00:43:53,383
عد إلى النوم.

516
00:43:56,345 --> 00:43:58,095
هل هو...

517
00:43:58,096 --> 00:43:59,181
حسناً.

518
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
تذكرت قصيدة كنت أعلّمها.

519
00:44:33,882 --> 00:44:37,553
قصيدة وضعها "مارك تواين"
على شاهد قبر ابنته.

520
00:44:40,389 --> 00:44:44,601
"يا شمس الصيف الدافئة شعّي بلطف هنا،

521
00:44:45,477 --> 00:44:49,273
يا رياح الجنوب الدافئة هبّي بنعومة هنا،

522
00:44:50,649 --> 00:44:52,526
مرج أخضر في الأعلى،

523
00:44:53,735 --> 00:44:54,945
ارقدي بهناء،

524
00:44:55,946 --> 00:44:57,656
ارقدي بهناء.

525
00:45:00,117 --> 00:45:02,786
ليلة سعيدة يا قلبي،

526
00:45:04,663 --> 00:45:05,831
ليلة سعيدة،

527
00:45:08,208 --> 00:45:09,543
ليلة سعيدة."

528
00:45:27,144 --> 00:45:29,563
"مقتبس من رواية (رينيه نايت)"

529
00:48:16,063 --> 00:48:18,106
{\an8}"سكون، هدوء، صفاء"

530
00:48:20,317 --> 00:48:22,319
{\an8}ترجمة "موريال ضو"