《第三章》
罗伯特 求你别走
(凯瑟琳来电)
(《完美的陌生人》 E.J.普雷斯顿著)
滚
不能错过在国家美术馆 举办的伦勃朗艺术展
之前已经错过波洛克和莫奈的艺术展了
阿尔莫多瓦尔执导的新电影 也将在下个月上映
常听人说“命运会来敲门”
这句话是假的
今天是星期天 会是谁呢?
应该是邻居投诉烟太大吧
那你没打算去应门吗?
好吧
命运不会敲门
命运说来就来
直闯进门 没先知会一声
就无情地带走我们的躯壳和灵魂
是布里斯托克先生吗?
我是
先生 我们可以进来吗?
南茜
史蒂芬
警察来了 他们就在客厅里
快脱下
什么事?
我是高级督察杜金斯 她是警员戴维斯 我们来自伦敦警察厅
- 有什么事吗? - 请你们先坐下吧
你们有个儿子
- 叫乔纳森 现年19岁 - 没错
- 他目前在意大利旅游 对吗? - 对 没错 他在...
他在意大利 我们昨天刚收到他寄来的明信片
非常抱歉 乔纳森昨天已经在一场意外中丧生了
节哀顺变
什么意外?
溺毙
你们要不要先喝杯茶?
那是一场意外 发生在马尔米堡
意外?
对 意大利警方对此非常确定
现阶段 你们必须前往意大利认尸
最近的机场在比萨
死者身份尚未正式获得确认前
意大利当局不肯释出尸体
所以也可能不是乔纳森 对吧? 可能搞错了?
不是 很抱歉 布里斯托克太太 没有搞错
意大利警方查过你儿子的随身物品
- 他的背包是在海滩上被发现的 - 搞不好是被偷走了呢
他们还找到他的护照
对不起 很遗憾死者确实是乔纳森
必须通过正式认尸流程 当局才会释出尸体
之后 你们就能带他回来了
有没有人能够代劳?
没有 没有别人了
这是领事馆的联络号码
这是我的联络号码 有什么问题尽管打给我
节哀啊 我们也感到非常难过
不用送我们出去
奶放太多了
你说什么?
茶放太多奶了
是
抱歉
有什么问题请联系我们
乔纳森
欢迎使用O2留言服务
您所拨打的号码暂时无法接通
请在哔一声后留言
罗伯特
我能理解你很难受
能不能求求你给我回电?
给我报个平安
你想让他理解你当初对他隐瞒真相的原因
隐瞒真相不是为了你
而是为了他们俩
为了罗伯特 但主要是为了尼克拉斯
你的沉默一直保护着你们的儿子
乔纳森的死也使你能一直保持沉默
没必要再让任何其他人受苦了
请问是布里斯托克夫妇吗?
你们好 我叫理查德博金斯
领事馆派我来协助你们 度过这段悲伤的时期
车备好了 可以的话 我们上车吧
(抵达)
好的 我帮你们拿行李 布里斯托克太太
布里斯托克先生
好 请跟我来
对不起 我迟到了 大路被封了
我是指高速公路 没错
那天 艳阳高照 不像发生过悲剧
(伽利略国际机场)
心理负担越沉重 目光所及便显得越真实
大理石雕像 在我们眼里不过是一块普通的石头
(凯瑟琳:罗伯特 求求你)
(回来吧)
(我们需要谈谈)
(罗伯特 求你回电 求你打给我)
滚
罗伯特意识到他无法开车去上班
他不想冒这个险
他显然还没摆脱宿醉
他大可叫德士 但他还是决定乘巴士
意大利法律规定尸体运送到外国前 必须经过防腐处理
懂什么意思吗?
布里斯托克太太
他的脸没肿起来啊
你说什么?
你们说他是溺毙的 可是他的脸没肿起来啊
尸体不可能有炎症反应
毕竟待在是水底下的时间不长
他的手臂是怎么回事?
可能是意外发生时受的伤
布里斯托克太太
布里斯托克先生 我们可以出去了
真是感激不尽
你请我吃比萨 这是我起码能为你做的
你还边吃边哄我儿子吃晚餐呢
挺好玩的 我喜欢小孩
希望你在罗马玩得愉快
谢谢
好好享受接下来的行程
我会的
好吧
好了 来 尼克拉斯
对不起
好了 谢谢你
也谢谢你
再见 乔纳森
再见
乔纳森
怎么了?
不如你等我一下 我先抱他上楼睡觉?
我想我应该请你喝一杯 以示感谢
好啊 好的 我可以等你
好 好的
其实吧 我不介意有个大人作伴
你在酒吧等我一下 我先抱他上楼
- 好啊 - 好 好的
我去去就回来
好的
晚上好
罗伯特已经有很多年 没使用公共交通了
望着这些平常通勤路上很少遇到的人
他认为眼前的女子可能轮班工作
借此养活自己和家人
她是个好女人
没有虚荣心
也没有时间搞外遇、耍心机
他能闻到隔着两个座位的男人
背包里散出的午餐味道
他猜那个男人应该是建筑工人
他可能就在伦敦某个富人家里干活
像他这种富人的家里
在那边他会被限制只能喝几杯咖啡 只能用几次厕所
他不清楚这么想究竟是出于种族歧视 或是居高临下的态度
或是两者皆是
可能两者皆是吧
如此简单的假设
就暴露了他加诸于他们身上的存在价值
“伪君子”是他对自己的评价
你不确定史蒂芬布里斯托克 究竟有什么目的
他希望你道歉吗?
还是希望你认罪?
你很清楚自己必须在事情失控前
在尼克拉斯 被史蒂芬布里斯托克的怒火殃及前找到他
橱柜里还摆着南茜生前做的腌渍食品
她过世后 我还没碰过
打算留到特别的日子才拿出来
今天就是特别的日子
我的计划进行得非常顺利
随着每个环节的完成
我也感到离她越来越近
你拨打的号码是02079460534
我和史蒂芬都不在家
请你留下信息、日期、时间
和电话号码 我们会尽快回电
祝你有愉快的一天
好了 喂?
这是留给史蒂芬布里斯托克的信息
我是凯瑟琳莱文斯克洛福特
我读了《完美的陌生人》 看得出...
你是怀着强烈的情感写完这本书
书中透露出的那股痛苦
难以忽视
所以很难不被文字背后的那颗心深深打动
能让读者们产生如此强烈的情感
很少作品能做到这点
没错 这是一本非常精致的小说作品
祝你一切顺利
你认为这个做法是对的
史蒂芬布里斯托克只是需要你承认
这么做也对你有帮助
写下并念出这些台词 让你不得已去想象他所感受的痛苦
这样也许能稍微拉平你们俩之间的角力
恶魔来敲门了
她查出我是谁了
我料到她会找上门的 但还是难免被她的声音吓着了
这本书不是她所谓的
“精致的小说作品”
这点她比谁都清楚 自欺欺人
她说话小心翼翼 她不想道歉 也无意承担责任
她承认我所承受的痛苦 但我对这事不感兴趣
现在这么做已经太迟了
她需要感受我的痛苦
她需要经历我的痛苦
南茜长长的白发就是一个征兆
说明她同意我的做法
我开始思考还能做什么来取悦她
“放胆去做” 我想到了这句话
感谢你救了我 我差点就杀了我儿子
你不会的 你这么爱他
他的确很可爱
只是精力太旺盛了
“妈妈 你看
妈妈 你看我”
你不也乐在其中吗?
是啊
时时刻刻乐在其中
说实话 看到你 我倒是有点嫉妒
嫉妒我?
是啊 不是那种坏心眼的嫉妒
而是嫉妒你的自由
我的自由?
嫉妒你能探索世界
周游各地
在旅行中做决定
去认识新朋友
去到哪里 都能谱出轰轰烈烈的狂热恋情
是吗?
难道你没经历什么 轰轰烈烈的狂热恋情吗?
这个嘛 还好
怎么了?
我本来跟女朋友一起旅行的
你有女朋友了?
是啊
她在哪里?
你的女朋友呢?
她已经回去伦敦了
原来如此
你们俩交往多久了?
我也不清楚
一年左右吧
之前呢?
- 什么? - 你有过很多交往对象吗?
还好
萨莎是我第一个认真交往的对象
- 萨莎 - 对
你对萨莎一直很忠诚吗?
- 对啊 - 一直都是?
对啊
得了吧 你从没幻想过跟其他女同学
或是某天在卢浮宫排队时
遇到的某个性感熟女交往吗?
- 还好 - 凯特摩丝是你的菜吗?
还是萨尔玛海耶克?
你懂的
谁啊?
你的幻想对象是谁?
凯莉米洛?
凯莉
是啊 她是性感女神
我也说不上来
她有个迷人的嘴唇
你喜欢凯莉哪一点?
不知道 她的身材很棒
我想是吧?她的身材很棒 没错
在你的幻想中
你会对凯莉做什么?
你懂的
我不懂
做那些事
你对她做哪些事?
我...
亲吻她
亲吻她的脸颊?
对
也亲吻她的嘴唇
感觉肯定很好
还会做什么?
我还会触摸她
触摸她哪里?
她的肌肤吧
很柔软吗?
凯莉的肌肤很柔软吗?
是的
你还触摸她哪里?
她的脸
只触摸她的脸?
还有她的胸部
你触摸凯莉的胸部?
怎么触摸?
我轻轻地触摸
她喜欢吗?
应该喜欢吧
我相信她一定非常喜欢
我问你
你有没有触摸凯莉的...
乳头?
有啊
你有没有用手指捏她的乳头?
有啊
乳头是不是硬了?
是的
你呢?
你触摸凯莉的乳头时是不是也硬了?
是的
她感受得到吗?
她感受得到你有多硬吗?
感受得到
她真是幸运啊
凯莉
感受得到你的坚挺
时候不早了 我还是回房吧
但我好想继续听你说你还会对凯莉
做什么事
所以我决定去趟接待处 因为我好像把钥匙落在房里了
不如你先在这里等一下 然后去一趟厕所
途中 你就会看到电梯
你说如何?
好啊
那尼克拉斯怎么办?
别担心他 他睡得很沉
207号房
不好意思 麻烦你把那桌的餐单计算到房费里
- 没问题 - 谢谢
我是克劳迪奥巴拉曼迪 来自马尔米堡司法院
我们来带走乔纳森布里斯托克的私人物品
二楼
就是这个房间
乔纳森生前睡在这里?
没错 布里斯托克太太
这是他的生日礼物
13岁生日那年送的
是14岁
你说他年纪还小 不适合拥有这种玩意
南茜反对我送乔纳森这把刀
但我当时想得到他的爱
他和南茜的关系向来较亲
他什么时候开始抽烟的?
可能是受到那个叫萨莎的女孩影响吧
南茜向来反对他和萨莎交往
我自己也希望她不会是乔纳森的归宿
我没看到他的相机
那台高级款尼康相机 是我们送给他的18岁生日礼物
我一直以为相机被那家酒店的人偷走了
后来相机肯定是被南茜找到了
我也不知道她是什么时候决定 拿底片去冲洗的
这些都带回去吗?
是的 史蒂芬 你放心吧 这些我都会处理
能不能走慢点?
快到了
这句话你说了整整20分钟了
听好 老骨头 动动屁股 走快点不会死的
不是屁股的问题 是肺部的问题
- 我好像快要中风了 - 别再发牢骚了
怎么回事?怎么一副得意洋洋的样子?
你傻啊
- 傻?这是哪里? - 嗨 克莱尔
- 嗨 最近好吗? - 最近好吗?
很好
猜我带谁来了
史蒂芬
进来 我介绍克莱尔给你认识
这间别致的书店是她的 她也是出版商
- 幸会 - 幸会 我好喜欢你写的书
真的吗?
非常喜欢
我经常推荐给顾客 目前卖了好几本
史蒂芬坚持把书拿到你的书店展示
对 他还特别叮嘱这一点呢
真的吗?谢谢
是什么原因呢?介意告诉我吗?
我经常听闻这家书店
我相信这里有不少...
有很多爱看书的高端顾客
没错 是有些高端顾客啦
我们非常幸运
也许可以给你办一场读书会
好
上星期亚当瑟尔韦尔来办过读书会
我真是荣幸之至
好极了
话说结局让我感到很意外
真没想到啊
- 是坏事吗? - 不是
恰恰相反 很高兴她得到报应
她太可恶了
对 没错
不好意思 请问有桌位吗?
我想点烤面包加番茄 再来一杯意式浓咖啡 谢了
昨晚 凯瑟琳试图向罗伯特解释
实情和书中的情节有差异
在他看来
她很多年前就已经失去解释的机会了
他很清楚他即将读到的内容 是发生过的事实
进来吧
关门
很高兴你来了
我想听听更多凯莉的事
靠近点
自从生育后 我的身体就变了
我相信你已经习惯接触年轻得多的身体
靠近点
手给我
你怎么触摸凯莉的胸部?
可以示范一下吗?
好的
软吗?
软啊
有没有感觉到我的乳头变硬了?
有啊
可以捏一下吗?
轻点
我感觉到你了
感觉到你的坚挺
来吧
跪下
解开绑绳
脱下
知道要怎么做吗?
慢点
轻点
往上一点
对了 就是那边 感觉得到吗?
- 等等 你感觉得到吗? - 是
很好 把舌头卷起来 用嘴唇夹住吮吸
对 就是这样
现在 用你的舌头
打圈圈
对
天啊
- 很好 是不是很湿? - 是
很好 现在把你的手指伸进去
这里吗?
低一点
再低一点
稍微施压
别进去 在周围绕圈圈
- 好 - 对
舌头不要停
停
我很后悔一直将乔纳森 视为骄生惯养、误入歧途的孩子
想到我不相信他是个有勇气的人 我就感到惭愧
问题是我想不起
乔纳森有什么时候曾经罔顾自己 以他人为先
从来不曾
为什么?
他为什么执意要救那个孩子?
只是一时冲动吗?
事发地点在那边 就在救生员的椅子旁边
事发时救生员在哪里?
他在照顾一个脚被割伤的孩子
你们怎么那么肯定那是意外?
我们获得许多目击者的证实
乔纳森的泳技向来很好的
- 节哀啊 布里斯托克太太 - 意外还涉及到其他人吗?
只有几个把他拉上岸的男子 以及企图拯救他的救生员
还有那名英籍女子 她是孩子的妈妈
她叫什么名字?
凯瑟琳莱文斯克洛福特
我想跟她谈谈
很抱歉 她今早已经返回伦敦了
她声称不认识乔纳森
她离开了?
就这么走了?
我想要联系她
联系与否应该由对方决定吧?
我要她的联络方式
布里斯托克太太 我一定会帮你取得她的联络方式
南茜
感觉得到吗?
感觉得到
味道咸咸的
我泡过海水
我只是用手指重复你刚才对我做的动作
就在这里
先别射出来
来
- 慢点 - 该死
- 抬起我的屁股 - 好的
用你的手指重复刚才的动作
很好
- 稍微施压 别... - 我要射了
- 先别 等等 - 我要射了
等一下 慢点
慢点
该死 对不起
- 别出来 - 对不起
对不起 你太厉害了
你就像个性爱大师
胡说八道
是真的 你的技巧和...
实不相瞒 我...
我想做这种尝试很久了
怎么说?
这些都是我很想做的事 也是我希望别人为我做的事
难道你第一次这么做?
婚后感觉就不一样了
婚前也没有过吗?
很少
不就是少年少女滚床单嘛 你懂的
- 什么? - 对不起
我不是...
但是 你说得对
这次的感觉不一样
对 没错
天啊
这么快
是
妈妈
- 他是不是醒... - 亲爱的 我在这呢
回去睡吧
他是不是...
好吧
我想起曾经教过的一首诗
这首诗被马克吐温刻在女儿的墓碑上
“夏日暖阳 温煦祥和
南风和暖 徐徐吹拂
绿茵草地
轻轻覆盖
轻轻覆盖”
“晚安 亲爱的心肝宝贝
晚安
晚安”
(改编自芮妮奈特的小说)
(平安、平安、平安)
字幕翻译:张庆龄