《免責聲明》
《第3章》
拜託,羅伯
(凱瑟琳)
(《完美陌生人》,E.J.普雷斯頓著)
去死
去死吧
我們不能錯過國家藝廊的林布蘭展覽
之前已經錯過波洛克和莫內了
還有,阿莫多瓦的新片下個月上映
有人說命運造訪時會先敲門
事實並非如此
誰會在週日找上門?
鄰居,來抱怨烤肉的煙味
你到底要不要去應門?
好
命運不會敲門
命運不會徵求許可
它只會不期而至
並無情地抓住你的身體和靈魂
布里斯多先生嗎?
是
先生,我們能進去嗎?
南希
史蒂芬
警察來了,在客廳
把這個脫掉
有什麼事?
我是倫敦警察廳的總督察達金斯 她是警員戴維斯
- 找我們有什麼事? - 你們先請坐吧
你們有個兒子
- 強納森,19歲 - 是
- 正在義大利旅行? - 對...他在...
他在義大利,我們昨天才收到他的明信片
我們很遺憾,但強納森昨天 在一場意外中去世了
我們深感遺憾
是哪一種意外?
他溺水了
要喝杯茶嗎?
那場意外發生在馬爾米堡
意外?
是,義大利警方說得很明確
你們得去義大利指認令公子的遺體
距離最近的是比薩機場
義大利當局要等到正式指認身分
才會歸還遺體
所以那可能不是強納森?可能是搞錯了?
不,很抱歉,布里斯多太太 他們並沒有搞錯
義大利警方檢查過令公子的物品
- 他的背包在海灘上 - 那可能是被人偷走的
他們找到了他的護照
抱歉,那恐怕確實是強納森
遺體要等到正式確認身分才能歸還
之後你們就可以帶他回家了
有其他人能幫你們指認嗎?
不,沒有其他人了
這是義大利領事館的電話
我也把我的電話留給你們 如果有問題可以找我
對於你們的喪子之痛,我們再次深表遺憾
我們自己出去吧
加太多牛奶了
什麼?
這茶加太多牛奶了
是
抱歉
有問題的話請聯絡我們
強納森
歡迎使用O2訊息服務
您撥的電話目前無法接聽
請在嗶聲後留言
羅伯
我知道你很生氣
拜託你打給我,好嗎?
我得確認你的安危
妳想讓他瞭解妳沒有告訴他的原因
那不是為了妳自己
而是為了他們
為了羅伯,但主要是為了尼克拉斯
妳的沉默是為了保護妳的兒子
而強納森的死封存了這個祕密
沒有必要讓其他人也受苦
布里斯多先生和太太嗎?
你們好,我是理查柏金斯
領事館派我來協助處理這艱難的過程
我有開車,準備好就能出發
(入境)
來,我幫妳拿吧,布里斯多太太
布里斯多先生
好,請跟我走
抱歉,我遲到了,剛才公路上有路段封閉
我是指高速公路
那天陽光燦爛,彷彿沒發生過任何慘事
(伽利略國際機場)
心思越沉重,看事物的角度就越實際
一座大理石雕像變得只是一塊石頭
(凱瑟琳:羅伯,拜託)
(回家吧)
(我們得談談)
(羅伯,拜託打給我...)
該死
羅伯知道他不能開車去上班
他不敢冒這個險
他一定還無法通過酒測
他大可叫計程車,但卻決定要搭公車
義大利法律規定 遺體在運到國外前,必須做防腐處理
你們瞭解這是什麼意思嗎?
布里斯多太太?
他的臉沒有腫脹
你說什麼?
你們說他是溺水身亡,但他的臉沒有腫脹
沒有會造成發炎的理由
遺體沒有在水中待太久
他的手臂怎麼了?
那個大概是意外發生時造成的傷口
布里斯多太太
布里斯多先生,我們可以離開了
太感謝你了
妳請我吃披薩,我只是稍微報答一下
你吃披薩時還逗我兒子玩 讓他乖乖吃飯呢
那很好玩,我喜歡小孩
祝你在羅馬玩得開心
謝謝
好好享受剩下的旅程
我會的
好了
好,來,尼克拉斯
抱歉
好,謝謝你
謝謝妳
再見,強納森
再見
強納森
怎麼了?
你能等我一下,讓我帶他上去睡覺嗎?
我覺得我得好好請你喝一杯,作為感謝
好啊...我可以等
好,太好了
其實我也想轉換心情,跟大人一起玩
你去酒吧等我吧,我帶他上樓
- 好... - 好,很好
我很快就下來
好
晚安
羅伯已經好幾年沒有搭大眾運輸了
他看著那些平常上班時不會遇到的人們
他猜想那個女人大概是做排班工作
來養活自己和家人
一個好女人
不愛慕虛榮的女人
沒有時間外遇和欺騙
他能聞到和他相隔兩個座位的男人
背包裡飄散出午餐的氣味
他猜那個男人是一名工人
大概正在某個倫敦權貴的房子裡工作
像他家那樣的房子
屋主會吝於請他喝咖啡 或讓他使用洗手間
他不知道他的想法 是種族歧視還是自認優越
或者兩者皆是
他認為大概兩者皆是
這個簡單的推測
他對他們的存在所強加的價值
“道貌岸然的笨蛋”是他對自己的評語
妳不確定史蒂芬布里斯多的目的為何
要妳道歉?
坦承罪過?
妳知道自己必須先聯絡他 以免事態變得無法收拾
以免史蒂芬布里斯多的憤怒 波及到尼克拉斯
我的食物儲藏室裡仍有一些南希做的果醬
自從她去世後,我就沒碰過它們
我想留到特別的日子再享用
而今天就是特別的日子
我的計畫正進行得天衣無縫
執行其中的每一部分
都讓我感覺更靠近她
你撥打的號碼是02079460534
史蒂芬和南希目前都無法接聽
請你留言告知日期、時間
以及你的電話號碼,我們會回電
祝你今天愉快
是,你好
這是要給史蒂芬布里斯多的留言
我叫做凱瑟琳雷文克羅夫特
我讀了《完美陌生人》,而它...
它的書寫帶有很強烈的情感投入
而且這本書的核心有一種痛苦
非常地真切
所以讀者不可能不被作者打動
其實很難得有一部虛構的作品
能讓讀者產生如此強烈的感受
對,這是一本精緻的小說
祝你一切安好
妳覺得自己做了正確的事
史蒂芬布里斯多需要的是妳的正面回應
而且這對妳也有幫助
寫下那些話並說出來的過程 讓妳不得不去思考他的痛苦
也許你們兩人之間已恢復了一些平衡
惡魔來敲我家的門了
她弄清楚了我的身分
我對此早有預料 但聽見她的聲音讓我嚇了一跳
那本書並不是她所謂的
“精緻的小說”
這點她比任何人都更清楚,真是個騙子
她非常小心翼翼 沒有道歉,也沒有承擔責任
我不在乎她認知到了我的痛苦
那已經太遲了
她得嚐嚐一樣的滋味
她得像我一樣受苦
南希又長又白的頭髮是一個信號
她的正式批准
那讓我開始思考還能做什麼來取悅她
“大膽一點”,我心想
謝謝你讓我忍下殺死兒子的衝動
妳不會的,妳愛他
他很可愛
只是他的精力太旺盛了
“媽咪...妳看這個
媽咪,快看我...”
妳很喜歡啊
我確實很喜歡
每分每秒都很喜歡
不過老實說 我看著你時,會覺得有點嫉妒
嫉妒我?
對,不過是輕微的那種
只是嫉妒你的自由
我的自由?
可以探索世界的自由
可以旅行
可以邊走邊做決定
可以認識新的人
可以四處發生瘋狂又熱情的豔遇
沒有那回事
你是說你沒有瘋狂又熱情的豔遇嗎?
這個嘛,不算有
為什麼?
我原本是跟女朋友一起來旅行
你有女朋友?
對
她人呢?
你的女朋友?
她有事回倫敦了
瞭解
你跟女朋友交往多久了?
我不知道
一年左右吧
在那之前呢?
- 什麼? - 你之前有很多女朋友嗎?
沒有
莎夏是我第一個認真交往的女友
- 莎夏 - 對
你對莎夏一直都很忠誠嗎?
- 對 - 一直如此?
對
拜託,你沒有幻想過 跟學校裡的其他女生上床嗎?
或是跟你在羅浮宮排隊時
看到的性感小姐?
- 沒有 - 凱特摩絲呢?
莎瑪海耶克?
有一個
誰?
你的幻想對象是誰?
凱莉米洛?
凱莉啊
對,她很性感
不知道
她的嘴巴很美
你喜歡凱莉哪一點?
不知道,她很正
對,我想她確實很正
但在你的幻想裡
你會對凱莉做什麼事?
妳...知道的
我不知道
就一些事
你會對凱莉做哪些事?
我...
會親她
親臉頰嗎?
對
我也會親她的嘴
那感覺一定很不錯
你還會做什麼?
我會撫摸她
你會摸她哪裡?
她的肌膚吧
感覺柔軟嗎?
凱莉的肌膚柔軟嗎?
柔軟
你還會摸她哪裡?
她的臉
只有她的臉嗎?
她的胸部
你會摸凱莉的胸部?
你會怎麼摸?
我會...輕輕地摸?
她喜歡嗎?
大概吧
我想她一定很喜歡
接著...
你會摸凱莉的...
乳頭嗎?
會
你會用手指去捏嗎?
會
它會硬起來嗎?
會
那你呢?
你摸凱莉的乳頭時,會硬起來嗎?
會
她感覺得到嗎?
她可以感覺到你有多硬嗎?
可以
她真幸運
凱莉...
可以感覺到你那麼硬
時間很晚了,我要回房間了
但我很樂意聽聽你...
還會對凱莉做什麼
所以我會去服務台 因為我好像把鑰匙忘在房間裡了
不如你在這裡等一下,然後去洗手間吧
你會在路上找到電梯
這個計畫怎麼樣?
好
那尼克拉斯呢?
不用擔心尼克拉斯,他睡得很沉
207號房
不好意思 能請你把那桌的帳記在我房間嗎?
- 好的 - 謝謝
我是馬爾米堡司法辦公室的 克勞迪歐布拉曼提
我們來取強納森布里斯多的物品
二樓
就是這間房
強納森睡在這裡?
是的,布里斯多太太
這是他的生日禮物
13歲生日
是14歲
妳當時說他年紀太小,不能拿刀
南希反對我送那把刀給強納森
但我想要討他歡心
我跟他一直不如他們母子親近
他何時開始抽菸的?
大概是那個莎夏讓他開始抽的
南希一直不認可莎夏
我自己也不會希望強納森最後跟她結婚
我從來沒看過他的相機
那是頂級的尼康相機 我們在他18歲生日時送的禮物
我一直以為它被旅館裡的人偷走了
南希八成是找到了它
我想知道她是何時決定把照片洗出來的
要把所有東西打包嗎?
對,不用擔心,史蒂芬,我會處理一切
可以拜託你慢一點嗎?
我們快到了
你從20分鐘前就一直說快到了
多動一下屁股不會要你的命,老頭
我不是擔心我的屁股,而是我的肺
- 我覺得我快中風了 - 別抱怨了
你幹嘛露出沾沾自喜的笑容?
你這笨蛋
- 混蛋,你...去哪裡... - 嗨,克萊兒
- 嗨,你好嗎? - 妳好嗎?
我很好
猜猜我帶誰來了
史蒂芬
來認識一下克萊兒
這是她開的可愛書店,她自己也是出版商
- 很高興認識妳 - 我也是,我很喜歡你的書
是嗎?
非常喜歡
我一直把它推薦給客人 已經賣出好幾本了
史蒂芬堅持要在妳的店裡展示他的書
對,他特別要求了這點
真的嗎?謝謝
我能問原因嗎?
我讀過很多介紹這間店的文章
而且我相信妳有很多...
很多愛書的知名顧客
沒錯,確實有一些
我們很幸運
也許我們可以為你的書辦一場讀書會
好耶
我們上週請來了亞當瑟維爾
這是我的榮幸
太好了
我完全沒想到結局會那樣
那讓我大吃一驚
- 妳不喜歡嗎? - 不
正好相反,我很高興她自食其果了
她真的很糟糕
對,沒錯
不好意思,請問有座位嗎?
我想點一份番茄吐司和一杯濃縮咖啡
昨晚,凱瑟琳試圖說服羅伯
那本書寫的並不是事實
在他看來
她早在多年前就失去了 自己說出真相的機會
他知道無論他即將讀到什麼 都是真實發生過的事
進來吧
把門關上
我很高興你來了
我想多聽一點凱莉的事
過來一點
我的身材在生孩子之後就變樣了
你一定習慣了年輕很多的肉體
靠近一點
把手給我
你會怎麼撫摸凱莉的胸部?
可以摸給我看嗎?
好
感覺柔軟嗎?
柔軟
你有感覺到我的乳頭變硬了嗎?
有
你可以捏捏它嗎?
輕一點
我感覺得到你
硬了
過來
跪著
跪下來
解開帶子
把它脫掉
你知道該怎麼做嗎?
等等...
輕輕地
上面一點
對...就是那裡,感覺到了嗎?
- 等等,你感覺到了嗎? - 有
好,現在用嘴唇含住它,然後用力吸
對,就是那樣
接下來用舌頭...
繞小圓圈
對
天啊
- 好,你感覺到它有多濕了嗎? - 有
對
好,現在伸出手指,把手指移到下面
這裡嗎?
往下一點
再往下一點
稍微用力壓
別伸進去,進去一點點就好
- 好 - 對
然後繼續動舌頭
停下來...
我後悔自己以前 時常認為強納森被寵壞,導致行為偏差
我很羞愧地意識到 我從來都不相信他的勇氣
但我想不到有其他任何時候
強納森願意優先考慮他人,而不是他自己
一次也沒有
那他當時為何如此?
他為什麼要救那個孩子?
只是出於魯莽的衝動嗎?
事發地點在那裡,在救生員椅旁邊
救生員當時在哪裡?
他當時在照顧一個割傷腳的孩子
你們怎麼如此確定那是一場意外?
那個事件經過了很多目擊者的證實
強納森很擅長游泳
- 很遺憾,布里斯多太太 - 有其他人牽涉其中嗎?
只有拉他上岸的幾個男人 和試圖救他的救生員
還有那位英國女士,那孩子的媽媽
她叫什麼名字?
凱瑟琳雷文克羅夫特
我想找她談談
很抱歉,她今天早上回倫敦了
她表示從沒見過強納森
她離開了?
就這樣走了?
我要聯絡上她
這要看她願不願意吧?
我要她的聯絡方式
我一定會問到她的聯絡方式 布里斯多太太
南希
你有感覺到嗎?
有
你的味道好像海水
我今天在海裡游泳過
我只是用手指做你剛才對我做的事
只是改成這裡
我還不想讓你結束
過來
- 等等... - 靠
- 現在抓我的屁股 - 好
用你的手指做一樣的事
對
- 稍微用力就好,不要... - 我要射了
- 不,等等... - 我快要...
等等...慢一點...
慢下來,慢一點
靠
該死,抱歉
- 不要拔出去... - 抱歉
抱歉,妳太不可思議了
妳就像性愛的尤達大師
別太誇張了
我是說真的,那些動作...
老實跟你說,我...
那些只是我一直想嘗試的東西
什麼意思?
就是我想做的事 或者我希望別人對我做的事
妳是說妳從來沒做過?
結婚以後情況會不同
但結婚前呢?
沒有太多花樣
只是青少年的性愛
- 什麼? - 抱歉
我不是...
不過妳說得對
這確實不一樣
沒錯
天啊
還真快
對
媽咪
- 他醒了... - 我在這裡,小乖
回去睡吧
他...
好吧
我想起了我以前教的一首詩
那是馬克吐溫寫在他女兒墓碑上的詩
“夏日暖陽,請和煦照耀此地
南方暖風,請輕柔吹過此地
翠綠草地在上
輕輕躺下吧
晚安,心肝寶貝
晚安
晚安”
《免責聲明》
(改編自芮妮奈特小說)
(和平,和平,和平)
字幕翻譯:翁乙玄