1
00:00:12,095 --> 00:00:14,306
Jeg beder dig, Robert.

2
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
{\an8}EN FULDKOMMEN FREMMED
E.J. PRESTON

3
00:00:51,802 --> 00:00:53,303
Fuck af.

4
00:01:00,435 --> 00:01:02,312
Fuck af!

5
00:01:05,524 --> 00:01:09,194
Rembrandt-udstillingen på National Gallery
må vi ikke gå glip af...

6
00:01:11,697 --> 00:01:17,201
...som vi gik glip af Pollock og Monet.

7
00:01:17,202 --> 00:01:20,496
Almodóvars nye film har premiere
i næste måned.

8
00:01:20,497 --> 00:01:23,709
<i>Man siger, at skæbnen banker på.</i>

9
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
<i>Det passer ikke.</i>

10
00:01:27,796 --> 00:01:32,467
- Hvem kan det være på en søndag?
- Naboerne, der brokker sig over røgen.

11
00:01:33,844 --> 00:01:36,471
Har du tænkt dig at lukke op?

12
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Ja.

13
00:01:39,725 --> 00:01:42,644
<i>Skæbnen banker ikke på nogen steder.</i>

14
00:01:43,604 --> 00:01:46,314
<i>Skæbnen spørger ikke om lov.</i>

15
00:01:46,315 --> 00:01:48,524
<i>Den kommer brasende uanmeldt</i>

16
00:01:48,525 --> 00:01:52,779
<i>og griber nådesløst fat
om både krop og sjæl.</i>

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
Mr. Brigstocke?

18
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
Ja.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,203
Må vi komme indenfor?

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
Nancy.

21
00:02:03,123 --> 00:02:06,043
Nancy.

22
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
Stephen?

23
00:02:15,761 --> 00:02:19,515
Politiet er her. Inde i stuen.

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
Tag det af.

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,274
Ja?

26
00:02:32,653 --> 00:02:36,030
Jeg hedder Duggins. Det er Davis.
Vi er fra Metropolitan Police.

27
00:02:36,031 --> 00:02:39,076
- Hvad kan vi hjælpe med?
- Vil De sidde ned?

28
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
De har en søn.

29
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
- Jonathan. 19 år.
- Ja.

30
00:02:54,842 --> 00:02:57,134
- Han rejser rundt i Italien?
- Ja, Italien.

31
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
Vi modtog et postkort fra ham i går.

32
00:03:02,015 --> 00:03:07,187
Det gør os meget ondt,
men Jonathan døde i en ulykke i går.

33
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
Det gør os ondt.

34
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
Hvilken slags ulykke?

35
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
Han druknede.

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
Vil De have en kop te?

37
00:03:33,172 --> 00:03:38,177
Det var en ulykke i Forte dei Marmi.

38
00:03:40,137 --> 00:03:41,429
En ulykke?

39
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
Ja.
Det understreger det italienske politi.

40
00:03:46,560 --> 00:03:50,647
De bliver nødt til at tage til Italien
for at identificere Deres søn.

41
00:03:52,065 --> 00:03:53,984
Den nærmeste lufthavn er Pisa.

42
00:03:55,402 --> 00:03:58,154
De italienske myndigheder
vil ikke frigive liget,

43
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
før der er foretaget
en formel identifikation.

44
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
Så måske er det ikke Jonathan?
Det kan være en fejl?

45
00:04:04,536 --> 00:04:07,788
Nej, desværre, mrs. Brigstocke.
Det er ikke en fejl.

46
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
Politiet har gennemgået
Deres søns ejendele,

47
00:04:10,626 --> 00:04:13,669
- og hans taske lå på stranden.
- Den kunne være stjålet.

48
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
De fandt hans pas.

49
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
Det gør mig ondt.
Det er helt sikkert Jonathan.

50
00:04:24,097 --> 00:04:27,893
Liget kan ikke frigives,
før det er formelt identificeret.

51
00:04:28,727 --> 00:04:33,607
Derefter kan De få ham med hjem.
Er der andre, der kan klare det for Dem?

52
00:04:34,483 --> 00:04:37,568
Nej, der er ikke nogen andre.

53
00:04:37,569 --> 00:04:39,987
Her er nummeret til konsulatet.

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
De får også mit nummer,
hvis der skulle være flere spørgsmål.

55
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
De har vores dybeste medfølelse.

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Vi finder selv ud.

57
00:04:57,214 --> 00:05:00,217
- Den er for mælket.
- Hvabehar?

58
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
Teen er for mælket.

59
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
Ja.

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
Beklager.

61
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
Ring endelig,
hvis De har nogen spørgsmål.

62
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Jonathan.

63
00:06:29,640 --> 00:06:32,225
<i>Velkommen til beskedtjenesten for O2.</i>

64
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
<i>Personen, du ringer til,
kan ikke besvare dit opkald.</i>

65
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
<i>Læg en besked efter klartonen.</i>

66
00:06:38,774 --> 00:06:40,691
Robert.

67
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
Jeg forstår godt, at du er vred.

68
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
Er du ikke nok sød at ringe til mig?

69
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
Jeg må vide, at du er okay.

70
00:06:58,544 --> 00:07:01,755
<i>Du vil have ham til at forstå,
hvorfor du ikke fortalte ham det.</i>

71
00:07:03,173 --> 00:07:06,635
<i>Det var ikke for din egen skyld.
Det var for deres.</i>

72
00:07:07,386 --> 00:07:10,597
<i>For Roberts,
men først og fremmest for Nicholas'.</i>

73
00:07:12,474 --> 00:07:18,272
<i>Din tavshed skulle beskytte din søn,
og det blev endegyldigt med Jonathans død.</i>

74
00:07:19,314 --> 00:07:21,984
<i>Der var ikke grund til,
at flere skulle lide.</i>

75
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
Mr. og Mrs. Brigstocke?

76
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
Goddag. Jeg hedder Richard Perkins.

77
00:07:43,213 --> 00:07:47,800
Konsulatet har sendt mig ud
for at bistå i dette smertelige forløb.

78
00:07:47,801 --> 00:07:50,428
Jeg har en bil, hvis De er klar.

79
00:07:50,429 --> 00:07:51,929
ANKOMSTER

80
00:07:51,930 --> 00:07:55,850
Ja, lad mig tage den for Dem,
mrs. Brigstocke. Mr. Brigstocke?

81
00:07:55,851 --> 00:08:01,147
Følg med mig. Jeg beklager forsinkelsen.
Der var en vejspærring på <i>autostradaen.</i>

82
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
Det vil sige motorvejen.

83
00:08:08,989 --> 00:08:12,201
<i>Solen skinnede,
som om der ikke var sket noget frygteligt.</i>

84
00:08:13,660 --> 00:08:17,748
<i>Jo tungere byrden er,
desto mere virkeligt bliver alting.</i>

85
00:08:19,541 --> 00:08:24,171
<i>En marmorstatue er pludselig ikke andet
end en sten.</i>

86
00:08:50,489 --> 00:08:52,573
ROBERT, JEG BEDER DIG
KOM HJEM

87
00:08:52,574 --> 00:08:55,369
VI MÅ TALE SAMMEN
ROBERT, VÆR SØD AT RINGE TIL MIG

88
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
For helvede.

89
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
<i>Robert indser,
at han ikke kan køre på arbejde.</i>

90
00:09:12,261 --> 00:09:16,348
<i>Han tør ikke løbe den risiko. Han har
helt sikkert stadig for høj promille.</i>

91
00:09:18,225 --> 00:09:23,105
<i>Han kunne ringe efter en taxa,
men han beslutter sig for at tage bussen.</i>

92
00:09:50,299 --> 00:09:55,262
Italiensk lov kræver, at liget balsameres,
før det må transporteres ud af landet.

93
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
Er De med på, hvad det betyder?

94
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
Mrs. Brigstocke?

95
00:10:08,192 --> 00:10:10,027
Hans ansigt er ikke opsvulmet.

96
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
Hvabehar?

97
00:10:12,154 --> 00:10:16,825
De sagde, at han druknede,
men hans ansigt er ikke opsvulmet.

98
00:10:18,243 --> 00:10:22,915
Der er ingen årsag til betændelse.
Liget lå ikke i vandet særlig længe.

99
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
Hvad er det på hans arm?

100
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
Det er formentlig en skade,
han pådrog sig under ulykken.

101
00:10:50,067 --> 00:10:52,193
Mrs. Brigstocke?

102
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Mr. Brigstocke, vi kan godt gå nu.

103
00:11:23,851 --> 00:11:25,685
Jeg kan ikke takke dig nok.

104
00:11:25,686 --> 00:11:29,355
Det var det mindste, jeg kunne gøre,
efter at du bød på pizza.

105
00:11:29,356 --> 00:11:34,610
Hvor du imens underholdt min søn,
så han spiste sin aftensmad.

106
00:11:34,611 --> 00:11:37,114
Det var sjovt. Jeg kan godt lide børn.

107
00:11:38,407 --> 00:11:41,325
- Held og lykke i Rom.
- Tak.

108
00:11:41,326 --> 00:11:45,038
- Nyd resten af turen.
- Jeg skal prøve.

109
00:11:45,789 --> 00:11:49,168
- Okay.
- Kom så, Nicholas.

110
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
Undskyld.

111
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
Okay. Tak.

112
00:11:58,635 --> 00:11:59,677
Tak.

113
00:11:59,678 --> 00:12:02,890
- Farvel, Jonathan.
- Farvel.

114
00:12:07,895 --> 00:12:10,230
- Jonathan?
- Ja?

115
00:12:10,981 --> 00:12:13,649
Vil du vente et øjeblik,
mens jeg putter ham?

116
00:12:13,650 --> 00:12:16,904
Jeg synes, du fortjener en drink som tak.

117
00:12:17,738 --> 00:12:22,159
- Ja, jeg kan godt vente.
- Okay. Fedt.

118
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
Det ville være rart
med lidt voksenselskab.

119
00:12:26,330 --> 00:12:29,957
Du kan bare vente i baren,
så går jeg op med ham.

120
00:12:29,958 --> 00:12:33,336
- Ja.
- Fedt. Det tager ikke lang tid.

121
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
Godt.

122
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
<i>Buonasera.</i>

123
00:13:15,295 --> 00:13:19,216
<i>Robert har ikke taget offentlig transport
i årevis.</i>

124
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
<i>Han kigger på de mennesker,
han ikke normalt pendler i selskab med.</i>

125
00:13:33,772 --> 00:13:36,774
<i>Han tænker,
at kvinden har skifteholdsarbejde</i>

126
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
<i>for at forsørge sig selv og sin familie.</i>

127
00:13:40,529 --> 00:13:44,449
<i>En god kvinde.
En kvinde uden forfængelighed,</i>

128
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
<i>som ikke har tid til affærer og utroskab.</i>

129
00:13:54,793 --> 00:13:57,211
<i>Han kan lugte madpakken i rygsækken,</i>

130
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
<i>der tilhører manden to sæder fra ham.</i>

131
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
<i>Han gætter på,
at manden er bygningsarbejder,</i>

132
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
<i>der sikkert arbejder
i en privilegeret London-borgers hjem.</i>

133
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
<i>Et hjem som hans eget,</i>

134
00:14:12,978 --> 00:14:17,733
<i>hvor manden ikke undes en kop kaffe
eller adgang til toilettet.</i>

135
00:14:20,944 --> 00:14:24,615
<i>Han spekulerer på, om hans tanker
er racistiske eller nedladende</i>

136
00:14:25,782 --> 00:14:30,037
<i>eller begge dele,
og kommer frem til, at det er de nok.</i>

137
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
<i>Denne antagelse om enkelhed.</i>

138
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
<i>At han tilskriver deres tilværelse
en værdighed.</i>

139
00:14:40,923 --> 00:14:44,384
<i>"Skinhellige skvat" er den dom,
han fælder over sig selv.</i>

140
00:15:01,527 --> 00:15:05,072
<i>Du er ikke sikker på,
hvad Stephen Brigstocke er ude efter.</i>

141
00:15:07,366 --> 00:15:10,661
<i>En undskyldning? En tilståelse?</i>

142
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
<i>Du ved, at du bliver nødt til at kontakte
ham, før tingene stikker helt af.</i>

143
00:15:18,293 --> 00:15:22,589
<i>Før Nicholas bliver påvirket
af Stephen Brigstockes vrede.</i>

144
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
<i>I spisekammeret havde jeg
stadig nogle af Nancys syltevarer.</i>

145
00:15:41,775 --> 00:15:47,656
<i>Jeg havde ikke rørt dem, siden hun døde.
Jeg gemte dem til særlige lejligheder.</i>

146
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
<i>Og i dag var en særlig lejlighed.</i>

147
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
<i>Planen skred frem, som den skulle.</i>

148
00:15:55,998 --> 00:16:00,334
<i>Når jeg førte delene af den ud i livet,
følte jeg mig tættere på hende.</i>

149
00:16:00,335 --> 00:16:05,256
<i>Du har ringet til 020 7946 0534.</i>

150
00:16:05,257 --> 00:16:08,634
<i>Hverken Stephen eller Nancy
er her til at besvare dit opkald,</i>

151
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
<i>men hvis du indtaler en besked
med dato, tidspunkt</i>

152
00:16:11,805 --> 00:16:16,560
<i>og dit telefonnummer,
ringer vi tilbage til dig. Hav en god dag.</i>

153
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
<i>Ja, hej.</i>

154
00:16:20,189 --> 00:16:23,441
<i>Det er en besked til Stephen Brigstocke.</i>

155
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
<i>Jeg hedder Catherine Ravenscroft.</i>

156
00:16:26,778 --> 00:16:31,282
<i>Jeg har læst</i> En fuldkommen fremmed,
<i>og den...</i>

157
00:16:31,283 --> 00:16:35,369
<i>...den er skrevet med et intenst,
følelsesmæssigt nærvær.</i>

158
00:16:35,370 --> 00:16:38,956
<i>Og der er en smerte indlejret i bogen,</i>

159
00:16:38,957 --> 00:16:41,417
<i>som ikke er til at komme udenom.</i>

160
00:16:41,418 --> 00:16:47,758
<i>Man kan ikke undgå at blive berørt
af den, der har nedfældet ordene.</i>

161
00:16:48,842 --> 00:16:53,930
<i>Og det er faktisk sjældent,
at et skønlitterært værk</i>

162
00:16:53,931 --> 00:16:58,185
frembringer så stærke følelser
hos læseren.

163
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
Ja, det er et fremragende stykke fiktion.

164
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
Jeg ønsker Dem held og lykke.

165
00:17:11,573 --> 00:17:13,534
<i>Du synes, du gjorde det rigtige.</i>

166
00:17:14,284 --> 00:17:17,788
<i>At det, Stephen Brigstocke havde brug for,
var din anerkendelse.</i>

167
00:17:18,704 --> 00:17:20,290
<i>Og det hjalp også dig.</i>

168
00:17:22,459 --> 00:17:27,631
<i>At skrive de ord ned og sige dem højt
tvang dig til at tænke på hans smerte.</i>

169
00:17:29,591 --> 00:17:32,970
<i>Måske blev der genoprettet
en form for balance mellem jer.</i>

170
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
<i>Djævelen havde banket på.</i>

171
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
<i>Hun havde regnet ud, hvem jeg var.</i>

172
00:17:43,689 --> 00:17:47,734
<i>Det havde jeg forventet,
men det rystede mig at høre hendes stemme.</i>

173
00:17:49,570 --> 00:17:52,613
<i>Bogen var ikke
et "fremragende stykke fiktion,"</i>

174
00:17:52,614 --> 00:17:54,615
<i>som hun kaldte den.</i>

175
00:17:54,616 --> 00:17:59,496
<i>Det vidste hun om nogen.
Sikke en bedrager.</i>

176
00:18:00,914 --> 00:18:06,336
<i>Hun undlod meget omhyggeligt at sige
undskyld eller påtage sig et ansvar.</i>

177
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
<i>Jeg var ikke interesseret
i hendes anerkendelse af min smerte.</i>

178
00:18:12,968 --> 00:18:16,305
<i>Det var for sent til det.
Hun skulle få den at føle.</i>

179
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
<i>Hun skulle lide, som jeg havde lidt.</i>

180
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
<i>Og Nancys lange, hvide hår var et tegn.</i>

181
00:18:28,442 --> 00:18:33,614
<i>En blåstempling. Det fik mig til at tænke
på, hvordan jeg ellers kunne glæde hende.</i>

182
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
<i>"Vær dristig," tænkte jeg.</i>

183
00:18:58,263 --> 00:19:01,141
Skål for,
at du reddede mig fra at myrde min søn.

184
00:19:02,267 --> 00:19:03,851
Det ville du aldrig gøre. Du elsker ham.

185
00:19:03,852 --> 00:19:08,314
Han er virkelig sød.
Han har bare så meget energi.

186
00:19:08,315 --> 00:19:11,859
"Mor, vil du se det her?"

187
00:19:11,860 --> 00:19:13,986
"Mor, se mig. Se mig."

188
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
Og du elsker det.

189
00:19:16,615 --> 00:19:18,450
Ja, jeg elsker det.

190
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
Hvert eneste øjeblik.

191
00:19:25,999 --> 00:19:30,753
Men for at være helt ærlig bliver jeg
lidt misundelig, når jeg ser på dig.

192
00:19:30,754 --> 00:19:33,381
Misundelig på mig?

193
00:19:33,382 --> 00:19:35,800
Ja, men på en sorgløs måde.

194
00:19:35,801 --> 00:19:38,053
Bare misundelig på din frihed.

195
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
Min frihed?

196
00:19:42,307 --> 00:19:46,561
Til at tage på opdagelse i verden.
Til at rejse.

197
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
Til at træffe spontane beslutninger.

198
00:19:49,273 --> 00:19:51,357
Til at møde nye mennesker.

199
00:19:51,358 --> 00:19:58,281
Til at have vilde, lidenskabelige
romancer, hvor du end kommer hen.

200
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
Det ved jeg nu ikke helt.

201
00:20:01,451 --> 00:20:05,204
Siger du, at du ikke har
vilde, lidenskabelige romancer?

202
00:20:05,205 --> 00:20:10,210
Altså...ikke rigtig.

203
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Hvordan kan det være?

204
00:20:16,925 --> 00:20:20,928
Jeg rejste sammen med min kæreste.

205
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
Har du en kæreste?

206
00:20:24,558 --> 00:20:25,642
Ja.

207
00:20:27,060 --> 00:20:30,856
Hvor er hun, din kæreste?

208
00:20:31,982 --> 00:20:34,860
Hun måtte tage hjem til London.

209
00:20:35,444 --> 00:20:40,657
Aha. Hvor længe har I været sammen,
du og din kæreste?

210
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
Det ved jeg ikke.

211
00:20:44,828 --> 00:20:48,206
Et års tid eller deromkring?

212
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
Og før det?

213
00:20:50,501 --> 00:20:54,795
- Hvad?
- Havde du mange kærester før det?

214
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
Ikke rigtig.

215
00:20:57,925 --> 00:21:01,969
Sasha er min første rigtige kæreste.

216
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- Sasha.
- Ja.

217
00:21:06,767 --> 00:21:10,020
Har du altid været Sasha tro?

218
00:21:10,812 --> 00:21:13,023
- Ja.
- Altid?

219
00:21:13,941 --> 00:21:15,566
Ja.

220
00:21:15,567 --> 00:21:21,406
Hold nu op. Har du aldrig fantaseret om at
være sammen med en anden pige fra skolen

221
00:21:22,157 --> 00:21:27,871
eller en sexet mademoiselle,
du så i køen til Louvre?

222
00:21:28,997 --> 00:21:30,958
- Ikke rigtig.
- Kate Moss?

223
00:21:32,668 --> 00:21:35,127
Salma Hayek?

224
00:21:35,128 --> 00:21:38,381
Altså...

225
00:21:38,382 --> 00:21:39,758
Hvem?

226
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
Hvem tænder du på?

227
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
Kylie?

228
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
Kylie Minogue?

229
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
Kylie.

230
00:21:54,273 --> 00:21:56,941
Ja, hun er sexet.

231
00:21:56,942 --> 00:22:00,237
- Det ved jeg ikke.
- Hun har en smuk mund.

232
00:22:01,822 --> 00:22:03,447
Hvad kan du godt lide ved Kylie?

233
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
Det ved jeg ikke. Hun er lækker.

234
00:22:06,410 --> 00:22:09,662
Ja, hun er vel ret lækker. Ja.

235
00:22:09,663 --> 00:22:12,749
Men i dine fantasier...

236
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
...hvad ville du så gøre ved Kylie?

237
00:22:20,174 --> 00:22:23,718
- Du ved nok.
- Jeg ved det ikke.

238
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
Ting.

239
00:22:26,680 --> 00:22:32,227
Hvilke ting ville du gøre ved Kylie?

240
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
Jeg...

241
00:22:36,064 --> 00:22:38,442
...kysser hende.

242
00:22:41,361 --> 00:22:44,364
- På kinden?
- Ja.

243
00:22:45,240 --> 00:22:49,828
Jeg kysser hende også på munden.

244
00:22:50,913 --> 00:22:52,414
Det lyder dejligt.

245
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Hvad gør du ellers?

246
00:23:06,887 --> 00:23:10,348
Jeg rører ved hende.

247
00:23:10,349 --> 00:23:12,518
Hvor rører du ved hende?

248
00:23:15,687 --> 00:23:17,689
Hendes hud?

249
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
Er den blød?

250
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Er Kylies hud blød?

251
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Ja.

252
00:23:31,411 --> 00:23:33,247
Hvor rører du ellers ved hende?

253
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
Hendes ansigt.

254
00:23:44,424 --> 00:23:46,760
Kun hendes ansigt?

255
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
Hendes bryster.

256
00:23:53,141 --> 00:23:55,185
Rører du ved Kylies babser?

257
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
Hvordan rører du ved dem?

258
00:24:06,613 --> 00:24:09,658
Blidt?

259
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
Kan hun lide det?

260
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
Det tror jeg.

261
00:24:17,207 --> 00:24:21,503
Jeg er sikker på,
at hun rigtig godt kan lide det.

262
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
Og...

263
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
...rører du ved Kylies...

264
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
...brystvorte?

265
00:24:37,019 --> 00:24:38,145
Ja.

266
00:24:39,188 --> 00:24:43,859
Klemmer du den mellem fingrene?

267
00:24:47,487 --> 00:24:48,906
Ja.

268
00:24:56,914 --> 00:24:57,998
Er den stiv?

269
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
Og dig?

270
00:25:15,599 --> 00:25:22,064
Gør det dig stiv
at røre ved Kylies brystvorte?

271
00:25:25,817 --> 00:25:27,861
Ja.

272
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
Kan hun mærke det?

273
00:25:32,241 --> 00:25:35,410
Kan hun mærke, hvor stiv du er?

274
00:25:39,081 --> 00:25:40,582
Ja.

275
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
Hvor er hun heldig...

276
00:25:45,087 --> 00:25:50,926
...Kylie. At hun får lov til at mærke dig
være så stiv.

277
00:26:01,061 --> 00:26:03,772
Klokken er mange,
så jeg må hellere gå op på værelset.

278
00:26:07,526 --> 00:26:12,239
Men jeg vil rigtig gerne høre,
hvad du ellers ville gøre...

279
00:26:13,866 --> 00:26:14,950
...ved Kylie.

280
00:26:17,744 --> 00:26:21,790
Så jeg går ud til receptionen,
for jeg glemte vist nøglen på værelset.

281
00:26:22,457 --> 00:26:25,668
Kan du ikke vente her
og så gå ud til toilettet?

282
00:26:25,669 --> 00:26:29,006
På vejen kommer du til elevatorerne.
Hvad siger du til den plan?

283
00:26:30,132 --> 00:26:34,552
Okay. Hvad med Nicholas?

284
00:26:34,553 --> 00:26:39,183
Tænk ikke på Nicholas.
Han sover som en sten. Værelse 207.

285
00:26:41,643 --> 00:26:44,896
<i>Scusi.</i> Vil De skrive regningen
på mit værelsesnummer?

286
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
<i>- Certo.</i>
- Tak.

287
00:27:37,241 --> 00:27:39,826
Claudio Bramanti
fra Forte dei Marmis domstol.

288
00:27:40,369 --> 00:27:43,497
Vi skal hente
Jonathan Brigstockes ejendele.

289
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
Anden sal.

290
00:27:52,965 --> 00:27:54,174
Det er det her værelse.

291
00:27:57,427 --> 00:28:00,973
- Overnattede Jonathan her?
- Ja, mrs. Brigstocke.

292
00:28:25,622 --> 00:28:28,876
Det var en fødselsdagsgave. Tretten.

293
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
Fjorten.

294
00:28:35,465 --> 00:28:37,885
Du sagde, han var for ung til at få den.

295
00:28:41,388 --> 00:28:44,224
<i>Nancy var imod,
at jeg gav Jonathan kniven,</i>

296
00:28:45,976 --> 00:28:48,020
<i>men jeg ville vinde hans hengivenhed.</i>

297
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
<i>Jeg var aldrig så tæt knyttet til ham,
som hun var.</i>

298
00:28:54,568 --> 00:28:56,236
Hvornår er han begyndt at ryge?

299
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
Det er sikkert hende Sasha,
der lokkede ham til det.

300
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
<i>Nancy brød sig ikke om Sasha.</i>

301
00:29:07,206 --> 00:29:10,000
<i>Jeg ønskede heller ikke,
at Jonathan endte sammen med hende.</i>

302
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
<i>Jeg så aldrig hans kamera.</i>

303
00:29:15,714 --> 00:29:20,093
<i>Et topmoderne Nikon. Vores
fødselsdagsgave til ham, da han fyldte 18.</i>

304
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
<i>Jeg antog,
at det blev stjålet af nogen på hotellet.</i>

305
00:29:27,184 --> 00:29:28,726
<i>Nancy må have fundet det,</i>

306
00:29:28,727 --> 00:29:32,689
<i>og jeg gad nok vide, hvornår hun
besluttede sig for at fremkalde filmen.</i>

307
00:29:37,903 --> 00:29:39,279
Tager vi det hele med?

308
00:29:40,614 --> 00:29:43,617
Ja. Tænk ikke på det, Stephen.
Jeg tager mig af det hele.

309
00:29:52,584 --> 00:29:56,295
- Er du sød at sætte farten ned?
- Vi er der næsten.

310
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
Det har du sagt i 20 minutter.

311
00:29:58,757 --> 00:30:01,843
Du dør ikke af
at få rørt din store bagdel lidt.

312
00:30:01,844 --> 00:30:04,262
Det er mine lunger, jeg er bekymret for.

313
00:30:04,263 --> 00:30:07,516
- Jeg er på randen af et slagtilfælde.
- Ikke mere brok.

314
00:30:10,978 --> 00:30:14,772
Hvad er det for et selvtilfreds smil?

315
00:30:14,773 --> 00:30:16,274
Skvat.

316
00:30:16,275 --> 00:30:18,943
- Klovn. Hvad...
- Hej, Claire.

317
00:30:18,944 --> 00:30:21,362
- Hej.
- Hvordan går det?

318
00:30:21,363 --> 00:30:22,531
Godt.

319
00:30:23,448 --> 00:30:25,157
Gæt, hvem jeg har med.

320
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
Stephen.

321
00:30:28,370 --> 00:30:29,371
Stephen.

322
00:30:30,289 --> 00:30:35,626
Du skal hilse på Claire. Det er hendes
fine boghandel, og hun er også forlægger.

323
00:30:35,627 --> 00:30:39,714
- Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde. Jeg var vild med din bog.

324
00:30:39,715 --> 00:30:40,965
Var du det?

325
00:30:40,966 --> 00:30:44,969
Jeg har anbefalet den til kunderne.
Vi har solgt flere eksemplarer.

326
00:30:44,970 --> 00:30:50,683
Stephen insisterede på, at hans bog
skulle stå til skue i din boghandel.

327
00:30:50,684 --> 00:30:55,062
- Det var et meget specifikt ønske.
- Er det rigtigt? Tak.

328
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
Må jeg spørge hvorfor?

329
00:30:56,815 --> 00:31:01,110
Jeg har læst så meget om den,

330
00:31:01,111 --> 00:31:03,988
og du har vist mange...

331
00:31:03,989 --> 00:31:09,577
...ganske mange markante kunder,
der elsker bøger.

332
00:31:09,578 --> 00:31:13,664
Der kommer da nogle. Vi er meget heldige.

333
00:31:13,665 --> 00:31:17,168
Vi kan måske arrangere en oplæsning
af din bog her.

334
00:31:17,169 --> 00:31:18,252
Ja.

335
00:31:18,253 --> 00:31:20,796
Vi havde Adam Thirlwell her i sidste uge.

336
00:31:20,797 --> 00:31:22,798
Det ville være en ære.

337
00:31:22,799 --> 00:31:24,133
Herligt.

338
00:31:24,134 --> 00:31:26,761
Jeg havde ikke forventet den slutning.

339
00:31:26,762 --> 00:31:28,679
Den kom bag på mig.

340
00:31:28,680 --> 00:31:30,097
- Er det dårligt?
- Nej.

341
00:31:30,098 --> 00:31:32,850
Tværtimod.
Jeg var glad for, at hun fik som fortjent.

342
00:31:32,851 --> 00:31:36,855
- Hun er så frygtelig.
- Ja, det er hun.

343
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
Undskyld. Kan jeg få et bord her?

344
00:32:13,892 --> 00:32:17,854
Må jeg bede om tomat på ristet brød
og en espresso?

345
00:32:17,855 --> 00:32:20,857
<i>I går aftes forsøgte Catherine
at overbevise Robert om,</i>

346
00:32:20,858 --> 00:32:23,110
<i>at bogen ikke fortalte sandheden.</i>

347
00:32:24,111 --> 00:32:25,820
<i>I hans øjne</i>

348
00:32:25,821 --> 00:32:29,199
<i>forpassede hun chancen for at fortælle ham
sin version for mange år siden.</i>

349
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
<i>Han ved, at hvad han end
kommer til at læse, er sket.</i>

350
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Kom ind.

351
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
Luk døren.

352
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
Jeg er glad for, at du kom.

353
00:33:13,744 --> 00:33:17,623
Jeg vil gerne høre mere om... Kylie.

354
00:33:20,792 --> 00:33:22,503
Kom nærmere.

355
00:33:34,598 --> 00:33:37,726
Min krop er ikke, som den var,
før jeg fødte.

356
00:33:39,102 --> 00:33:42,064
Du må være vant til meget yngre kroppe.

357
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
Kom nærmere.

358
00:33:59,498 --> 00:34:00,749
Giv mig din hånd.

359
00:34:04,795 --> 00:34:07,631
Hvordan rører du ved Kylies bryster?

360
00:34:09,632 --> 00:34:10,967
Kan du vise mig det?

361
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
Okay.

362
00:34:22,228 --> 00:34:23,897
Er det blødt?

363
00:34:26,650 --> 00:34:30,486
Kan du mærke min brystvorte blive stiv?

364
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
Ja.

365
00:34:32,906 --> 00:34:34,783
Kan du klemme den?

366
00:34:36,577 --> 00:34:37,786
Blidt.

367
00:34:48,755 --> 00:34:51,049
Jeg kan mærke dig.

368
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
Stiv.

369
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
Kom.

370
00:35:29,379 --> 00:35:32,674
Ned på knæ.

371
00:35:37,095 --> 00:35:38,639
Løsn båndene.

372
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
Tag dem af.

373
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
Ved du, hvad du skal gøre?

374
00:36:08,252 --> 00:36:10,671
Vent.

375
00:36:12,005 --> 00:36:14,007
Blidt.

376
00:36:14,842 --> 00:36:18,262
Lidt højere.

377
00:36:19,555 --> 00:36:23,432
Ja, der. Kan du mærke den?

378
00:36:23,433 --> 00:36:25,017
Vent. Kan du mærke den?

379
00:36:25,018 --> 00:36:30,357
Okay. Tag den mellem læberne
og sug på den mellem læberne.

380
00:36:30,983 --> 00:36:33,776
Ja, sådan.

381
00:36:33,777 --> 00:36:36,737
Og nu med tungen...

382
00:36:36,738 --> 00:36:38,865
Kør i små cirkler.

383
00:36:38,866 --> 00:36:41,242
Ja. Åh gud.

384
00:36:41,243 --> 00:36:44,829
Okay. Kan du mærke, hvor våd den er?

385
00:36:44,830 --> 00:36:46,455
Ja.

386
00:36:46,456 --> 00:36:52,044
Okay. Tag en finger. Før fingeren ned.

387
00:36:52,045 --> 00:36:53,129
Her?

388
00:36:53,130 --> 00:36:54,339
Længere ned.

389
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
Længere ned.

390
00:36:56,592 --> 00:36:59,093
Bare læg en lille smule tryk på.

391
00:36:59,094 --> 00:37:01,387
Den skal ikke ind. Bare henover.

392
00:37:01,388 --> 00:37:03,598
Ja.

393
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
Og bliv ved med at bruge tungen.

394
00:37:33,712 --> 00:37:36,048
Stop.

395
00:37:51,522 --> 00:37:56,026
<i>Jeg fortryder, at jeg tit så Jonathan
som forkælet og vildfaren.</i>

396
00:37:57,069 --> 00:38:00,739
<i>Jeg skammer mig over at erkende,
at jeg aldrig troede på hans mod.</i>

397
00:38:02,950 --> 00:38:05,326
<i>Men jeg erindrer ikke andre gange,</i>

398
00:38:05,327 --> 00:38:10,791
<i>hvor Jonathan ikke tænkte på sig selv
før alle andre.</i>

399
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
<i>Ikke en eneste gang.</i>

400
00:38:13,794 --> 00:38:17,965
<i>Så hvorfor da?
Hvorfor prøvede han at redde det barn?</i>

401
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
<i>Var det blot overmodig spontanitet?</i>

402
00:38:26,557 --> 00:38:30,018
Det skete derhenne. Ved livredderstolen.

403
00:38:31,854 --> 00:38:33,313
Hvor var livredderen?

404
00:38:38,402 --> 00:38:42,197
Han tog sig af et barn,
der havde skåret foden.

405
00:38:44,283 --> 00:38:46,368
Hvordan kan De vide, at det var en ulykke?

406
00:38:47,286 --> 00:38:51,330
Hændelsen blev bekræftet af mange vidner.

407
00:38:51,331 --> 00:38:53,166
Jonathan var god til at svømme.

408
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
- Det gør mig ondt, mrs. Brigstocke.
- Var der andre indblandede?

409
00:39:01,091 --> 00:39:04,052
Kun de mænd, der hev ham ind,
og livredderen, der forsøgte at redde ham.

410
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
Og den engelske kvinde, barnets mor.

411
00:39:10,392 --> 00:39:11,560
Hvad hedder hun?

412
00:39:15,856 --> 00:39:19,026
Catherine Ravenscroft.

413
00:39:20,694 --> 00:39:22,029
Jeg vil tale med hende.

414
00:39:30,204 --> 00:39:32,496
Beklager,
men hun tog hjem til London i morges.

415
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
Hun sagde, hun aldrig havde mødt Jonathan.

416
00:39:34,291 --> 00:39:35,459
Er hun rejst?

417
00:39:37,002 --> 00:39:38,170
Bare sådan?

418
00:39:43,717 --> 00:39:47,845
- Jeg vil i kontakt med hende.
- Er det ikke op til hende?

419
00:39:47,846 --> 00:39:49,805
Jeg vil have hendes kontaktoplysninger.

420
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
Dem sørger jeg for,
at De får, mrs. Brigstocke.

421
00:39:56,522 --> 00:39:57,731
Nancy.

422
00:40:00,108 --> 00:40:01,360
Nancy!

423
00:40:51,493 --> 00:40:53,995
Kan du mærke det?

424
00:40:53,996 --> 00:40:55,289
Ja.

425
00:40:55,789 --> 00:40:59,584
Du smager af saltvand.

426
00:40:59,585 --> 00:41:01,837
Jeg badede i havet.

427
00:41:06,133 --> 00:41:09,386
Jeg gør bare det, du gjorde ved mig,
med min finger.

428
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
Bare her.

429
00:41:19,146 --> 00:41:20,981
Du må ikke blive færdig endnu.

430
00:41:32,409 --> 00:41:33,452
Kom.

431
00:41:46,507 --> 00:41:48,759
- Vent.
- Fuck.

432
00:41:58,268 --> 00:42:01,729
Tag min røv.
Gør det samme med din finger.

433
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
Ja.

434
00:42:03,565 --> 00:42:05,650
- Bare en lille smule...
- Nu kommer jeg.

435
00:42:05,651 --> 00:42:07,068
- Nej, vent.
- Jeg...

436
00:42:07,069 --> 00:42:09,195
Vent. Rolig.

437
00:42:09,196 --> 00:42:11,323
Rolig.

438
00:42:24,837 --> 00:42:26,587
Fuck.

439
00:42:26,588 --> 00:42:28,631
Pis. Undskyld.

440
00:42:28,632 --> 00:42:30,967
- Du skal ikke trække dig ud.
- Undskyld.

441
00:42:30,968 --> 00:42:35,096
Undskyld. Du er vild.

442
00:42:35,097 --> 00:42:39,393
Du er en sex-Yoda.

443
00:42:40,269 --> 00:42:42,144
Intet mindre.

444
00:42:42,145 --> 00:42:45,190
Men helt seriøst. Det der med...

445
00:42:47,693 --> 00:42:49,152
For at være helt ærlig...

446
00:42:50,153 --> 00:42:52,781
Det var bare ting, jeg gerne ville prøve.

447
00:42:53,407 --> 00:42:54,699
Hvad mener du?

448
00:42:54,700 --> 00:43:01,456
Bare ting, jeg gerne ville prøve at gøre
eller prøve, at en anden gjorde ved mig.

449
00:43:03,250 --> 00:43:07,421
Mener du,
at du aldrig havde prøvet det før?

450
00:43:08,297 --> 00:43:12,676
- Det er anderledes, når man er gift.
- Men inden det?

451
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
Ikke så meget.

452
00:43:16,847 --> 00:43:18,764
Bare teenagesex.

453
00:43:18,765 --> 00:43:22,352
- Hvad?
- Undskyld. Jeg ville ikke...

454
00:43:25,022 --> 00:43:26,064
Men du har ret.

455
00:43:28,192 --> 00:43:30,611
Det her var anderledes.

456
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
Ja, det var det.

457
00:43:39,328 --> 00:43:41,955
Hold da op. Så hurtigt.

458
00:43:46,460 --> 00:43:48,212
Mor!

459
00:43:49,505 --> 00:43:51,631
- Er han...
- Jeg er her, min skat.

460
00:43:51,632 --> 00:43:53,383
Læg dig til at sove igen.

461
00:43:56,345 --> 00:43:58,095
Er han...

462
00:43:58,096 --> 00:43:59,181
Okay.

463
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
<i>Jeg kom i tanke om et digt,
jeg havde undervist i.</i>

464
00:44:33,882 --> 00:44:37,553
<i>Et digt, som Mark Twain satte
på sin datters gravsten.</i>

465
00:44:40,389 --> 00:44:44,601
<i>"Lune sommersol,
Lad dit venlige lys skinne her,</i>

466
00:44:45,477 --> 00:44:49,273
<i>Lune søndenvind,
Lad din milde brise strejfe her.</i>

467
00:44:50,649 --> 00:44:52,526
<i>Grønne græs foroven,</i>

468
00:44:53,735 --> 00:44:54,945
<i>Lig let,</i>

469
00:44:55,946 --> 00:44:57,656
<i>lig let."</i>

470
00:45:00,117 --> 00:45:02,786
<i>"Godnat, kære skat,</i>

471
00:45:04,663 --> 00:45:05,831
<i>Godnat,</i>

472
00:45:08,208 --> 00:45:09,543
<i>godnat."</i>

473
00:45:27,144 --> 00:45:29,563
BASERET PÅ RENÉE KNIGHTS ROMAN

474
00:48:20,317 --> 00:48:22,319
{\an8}Tekster af: Eskil Hein