Ole kiltti, Robert.
VENTOVIERAS - EJ PRESTON
Painu helvettiin.
Painu helvettiin!
National Galleryn Rembrandt-näyttely ei voi jäädä väliin,
kuten meillä tapahtui Pollockin ja Monet'n kanssa.
Lisäksi Almodóvarin uusin elokuva ilmestyy ensi kuussa.
Kohtalon sanotaan kolkuttavan.
Se ei ole totta.
- Kuka se voisi olla sunnuntaina? - Naapurit valittavat savusta.
No, avaatko oven vai et?
Niin.
Kohtalo ei kolkuta.
Kohtalo ei pyydä lupaa.
Se tunkee sisään ilmoittamatta -
ja nappaa armottomasti kiinni kehoon ja sieluun.
Hra Brigstocke?
Kyllä.
Saammeko tulla sisään?
Nancy.
Stephen?
Olohuoneessa on poliiseja.
Riisu tämä.
Niin?
Rikosylikomisario Duggins ja konstaapeli Davis Suur-Lontoon poliisista.
- Miten voimme auttaa? - Istuisitteko alas?
- Teillä on poika. Jonathan, 19-vuotias. - Kyllä.
- Matkalla Italiassa. - Kyllä.
Hän on Italiassa. Saimme postikortin eilen.
Olemme hyvin pahoillamme. Jonathan kuoli onnettomuudessa eilen.
Otamme osaa.
Millaisessa onnettomuudessa?
Hän hukkui.
Haluaisitteko teetä?
Onnettomuus tapahtui Forte dei Marmissa.
Onnettomuus?
Niin. Italian poliisi teki sen hyvin selväksi.
Teidän täytyy mennä Italiaan tunnistamaan poikanne.
Lähin lentokenttä on Pisa.
Italian viranomaiset eivät anna ruumista, ellei sitä ole tunnistettu virallisesti.
Ehkei se siis ole Jonathan. Ehkä se on virhe.
Olen pahoillani, rva Brigstocke, mutta ei ole virhettä.
Italian poliisi tutki poikanne omaisuuden.
- Hänen laukkunsa oli rannalla. - Ehkä se varastettiin.
He löysivät hänen passinsa. Valitettavasti se on varmasti Jonathan.
Ruumista ei voi antaa ennen kuin se on virallisesti tunnistettu.
Sitten voitte tuoda hänet kotiin.
Onko ketään, joka voi tehdä sen puolestanne?
Ei ole ketään muuta.
Tässä on konsulaatin numero.
Lisäsin omanikin, jos teillä on lisää kysyttävää.
Vielä kerran, otamme osaa menetyksenne johdosta.
Osaamme itse ulos.
Liikaa maitoa.
Anteeksi kuinka?
Teessä on liikaa maitoa.
Aivan.
Otan osaa.
Soittakaa, jos on kysyttävää.
Jonathan.
Tervetuloa O2:n viestipalveluun.
Henkilö, jolle soitatte, ei voi vastata puheluunne.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Robert.
Ymmärrän, että olet vihainen.
Voisitko soittaa minulle?
Haluan tietää, että olet turvassa.
Haluat saada hänet ymmärtämään, mikset kertonut hänelle.
Ei itsesi vuoksi.
Heidän vuokseen.
Robertin vuoksi, mutta enimmäkseen Nicholasin vuoksi.
Vaikenit suojellaksesi poikaasi,
ja Jonathanin kuolema sinetöi sen.
Muiden ei tarvinnut kärsiä.
Hra ja rva Brigstocke?
Päivää, nimeni on Richard Perkins.
Konsulaatti lähetti minut avuksi tässä tuskallisessa prosessissa.
Minulla on auto, jos olette valmiita.
SAAPUVAT
Antakaa minun auttaa tuon kanssa, rva Brigstocke. Hra Brigstocke?
No niin, seuratkaa minua.
Anteeksi, että myöhästyin. Autostrada oli tukossa. Siis moottoritie.
Aurinko paistoi, kuin mitään kamalaa ei olisi tapahtunut.
GALILEIN LENTOKENTTÄ
Mitä raskaampi taakka, sitä todellisempia asioista tulee.
Marmoripatsaasta tulee pelkkä kivi.
CATHERINE - Robert, ole kiltti Tule kotiin
Meidän pitää puhua
Ole kiltti ja soita minulle
Painu helvettiin.
Robert tajuaa, ettei voi ajaa töihin.
Hän ei uskalla ottaa riskiä.
Promilleja on varmasti yhä liikaa.
Hän voisi soittaa taksin mutta päättää mennä bussilla.
Italian laki vaatii, että ruumis balsamoidaan ennen kuljetusta ulkomaille.
Ymmärrättekö, mitä se tarkoittaa?
Rva Brigstocke?
Kasvot eivät ole turvoksissa.
Anteeksi kuinka?
Sanoitte hänen hukkuneen, mutta kasvot eivät ole turvoksissa.
Ei ole syytä tulehdukseen. Ruumis ei ollut pitkään veden alla.
Mitä käsivarressa on?
Se on luultavasti onnettomuudessa saatu vamma.
Rva Brigstocke? Hra Brigstocke, voimme lähteä nyt.
Paljon kiitoksia.
Se on vähintä, mitä voin tehdä tarjottuasi pizzan.
Viihdytit sen aikana poikaani, jotta hän söisi illallisensa.
Se oli hauskaa. Pidän lapsista.
Onnea Roomaan.
- Kiitos. - Nauti loppumatkastasi.
Yritän.
No niin.
No niin. Tule, Nicholas.
Anteeksi.
- No niin. Kiitos. - Kiitos sinulle.
- Hyvästi, Jonathan. - Hyvästi.
Jonathan.
Niin?
Odottaisitko hetken, kun vien hänet sänkyyn?
Minusta ansaitset kunnon drinkin kiitokseksi.
Joo. Joo. Voin odottaa.
Selvä. Hienoa.
Aikuinen seura kelpaisi vaihteeksi.
Odota baarissa, niin vien hänet yläkertaan.
- Joo. - Selvä. Hienoa.
Palaan pian.
Hyvä on.
Buonasera.
Robert ei ole kulkenut julkisilla vuosiin.
Hän katsoo ihmisiä, joiden kanssa hän ei yleensä matkaa töihin.
Hän miettii, että nainen tekee kai vuorotyötä -
elättääkseen itsensä ja perheensä.
Hyvä nainen.
Nainen ei ole turhamainen.
Hänellä ei ole aikaa syrjähyppyihin ja petokseen.
Robert haistaa lounaan kahden istuimen päässä istuvan miehen repussa.
Hän arvaa, että tämä on remonttimies,
joka kai työskentelee etuoikeutetun lontoolaisen kotona,
samanlaisessa kuin hänellä,
missä miehelle suodaan vastahakoisesti kahvikupilliset ja vessan käyttö.
Hän miettii, ovatko hänen ajatuksensa rasistisia, alentuvia -
vai molempia,
ja päättää, että luultavasti ne ovat.
Vaatimattomuuden oletus.
Että hän asettaa arvon heidän olemassaololleen.
"Tekopyhä ääliö" on hänen tuomionsa itselleen.
Olet epävarma siitä, mitä Stephen Brigstocke haluaa.
Anteeksipyynnön? Syyllisyyden myöntämisen?
Sinun pitää ottaa häneen yhteyttä ennen kuin asiat menevät liian pitkälle.
Ennen kuin Stephen Brigstocken viha koskettaa Nicholasia.
Minulla oli yhä Nancyn tekemiä hilloja.
En ollut koskenut niihin hänen kuoltuaan.
Säilytin niitä erityisiä tilaisuuksia varten.
Ja tänään oli erityinen tilaisuus.
Suunnitelma eteni saumattomasti.
Sen joka osan toteuttaminen toi minut lähemmäksi häntä.
Soitit numeroon 020 7946 0534.
Stephen ja Nancy eivät voi vastata puheluun,
mutta jos jätät viestin päivämäärällä ja ajalla -
ja puhelinnumerosi, yritämme palata asiaan.
Mukavaa päivänjatkoa.
Haloo.
Tämä on viesti Stephen Brigstockelle. Nimeni on Catherine Ravenscroft.
Luin Ventovieraan, ja se -
on kirjoitettu kiihkeän tunteellisesti.
Ja kirjan ytimessä on tuskaa,
jota ei voi kieltää.
On siis mahdotonta olla liikuttumatta näiden sanojen kirjoittajan tunteista.
Ja on itse asiassa harvinaista kaunokirjallisuudessa -
herättää niin voimakkaita tunteita lukijassa.
Niin, se on erinomaista kaunokirjallisuutta,
ja toivotan teille hyvää.
Tunnet tehneesi oikein.
Että Stephen Brigstocke kaipasi tunnustusta sinulta.
Ja se auttoi sinuakin.
Niiden sanojen kirjoittaminen ja sanominen pakotti sinut miettimään hänen tuskaansa.
Ehkä tasapaino palautui välillenne.
Paholainen koputti oveeni.
Hän selvitti, kuka olen.
Odotin sitä, mutta hänen äänensä kuuleminen säikäytti minut.
Kirja ei ole erinomaista kaunokirjallisuutta, kuten hän sanoi.
Hän tietää sen kaikista parhaiten. Aikamoinen huijari.
Hän varoi kovin anteeksipyyntöä, ettei ottaisi vastuuta.
Minua ei kiinnostanut se, että hän tunnusti tuskani.
Se oli liian myöhäistä.
Hänen piti tuntea sitä.
Hänen piti kärsiä, kuten minä olin kärsinyt.
Nancyn pitkä, valkoinen hius oli merkki.
Hänen hyväksyntänsä.
Se sai minut miettimään, miten muuten ilahduttaa häntä.
"Ole rohkea", ajattelin.
Sille, että estit minua murhaamasta poikaani.
- Et murhaisi. Rakastat häntä. - Hän on tosi suloinen.
Hän on vain kovin energinen.
"Äiti, äiti, voitko katsoa tätä? Äiti, katso minua. Katso minua."
Ja rakastat sitä.
Niin rakastan.
Joka ikistä sekuntia.
Mutta rehellisesti sanottuna tulen kateelliseksi, kun näen sinut.
Minulleko?
Niin. Mutta kepeästi. Kadehdin vain vapauttasi.
Vapauttaniko?
Saat tutkia maailmaa.
Matkustaa. Tehdä päätöksiä lennossa.
Tavata uusia ihmisiä.
Kokea villejä ja intohimoisia romansseja kaikissa käymissäsi paikoissa.
Enpä tiedä siitä.
Väitätkö, ettet koe villejä ja intohimoisia romansseja?
No, en oikeastaan.
Miksi?
Matkustin tyttöystäväni kanssa.
Onko sinulla tyttöystävä?
On.
Missä hän on? Tyttöystäväsi.
Hänen piti palata Lontooseen.
Ymmärrän.
Kauanko te olette olleet yhdessä?
En tiedä.
Noin vuoden.
Entä ennen sitä?
- Mitä? - Oliko monta tyttöystävää aiemmin?
Ei oikeastaan.
Sasha on ensimmäinen kunnon tyttöystävä.
- Sasha. - Niin.
Oletko aina ollut uskollinen Sashalle?
- Olen. - Ainako?
Niin.
Älä nyt. Etkö ole haaveillut toisesta tytöstä koulussa -
tai seksikkäästä mademoisellesta, jonka näit, kun jonotit Louvreen?
- En oikeastaan. - Kate Mossista?
Salma Hayekista?
No, tiedäthän.
Kenestä?
Ketä haluat?
Kyliea.
Kylie Minogueako?
Kyliea.
Niin, hän on seksikäs.
- Enpä tiedä. - Hänellä on kaunis suu.
Mistä pidät Kyliessa?
En tiedä. Hän on hyvännäköinen.
Niin. Hän on kai hyvännäköinen. Niin.
Mutta haaveissasi,
mitä tekisit Kylielle?
Tiedäthän.
En tiedä.
Asioita.
Mitä asioita tekisit Kylielle?
Minä -
suutelisin häntä.
Poskelleko?
Niin.
Suutelisin häntä myös suulle.
Se on varmasti mukavaa.
Mitä muuta tekisit?
Koskettaisin häntä.
Minne koskettaisit häntä?
Hänen ihoaan.
Onko se pehmeä?
Onko Kylien iho pehmeä?
On.
Minne muualle koskettaisit häntä?
Hänen kasvojaan.
Vain hänen kasvojaanko?
Hänen rintojaan.
Koskettaisitko Kylien tissejä?
Miten koskettaisit niitä?
Minä... Pehmeästi.
Pitäisikö hän siitä?
Luulen niin.
Hän pitäisi varmasti siitä kovin.
Ja -
koskettaisitko sinä Kylien -
nänniä?
Joo.
Puristaisitko sen sormiesi väliin?
Joo.
Onko se kovana?
Aha.
Entä sinä?
Olisiko sinulla kovana, kun koskettaisit Kylien nänniä?
Joo.
Voisiko hän tuntea sen?
Voisiko hän tuntea, kuinka kovana olet?
Joo.
Onpa hän onnekas,
Kylie,
kun tuntee sinun olevan niin kovana.
Alkaa olla myöhä, joten taidan palata huoneeseeni.
Mutta haluaisin kuulla, mitä muuta sinä tekisit -
Kylielle.
Menen siis vastaanottoon, koska taisin jättää avaimen huoneeseeni.
Odottaisitko täällä ja menisit sitten vessaan?
Etsi matkalla hissit. Onko hyvä suunnitelma?
Hyvä on.
Entä Nicholas?
Älä häntä murehdi. Hän nukkuu kuin tukki.
Huone 207.
Scusi. Voitko laittaa nuo huoneeni laskuun?
- Certo. - Kiitos.
Olen Claudio Bramanti Forte de Marmin oikeustoimistosta.
Tulimme hakemaan Jonathan Brigstocken omaisuuden.
Toinen kerros.
Tämä on se huone.
Nukkuiko Jonathan täällä?
Nukkui, rva Brigstocke.
Se oli syntymäpäivälahja.
Kolmetoista.
Neljätoista.
Sanoit, että hän oli liian nuori käyttämään sitä.
Nancy vastusti, että annoin veitsen Jonathanille,
mutta halusin pojan pitävän minusta.
Nancy oli aina minua läheisempi Jonathanille.
Milloin hän alkoi polttaa?
Kai se Sasha-tyttö sai hänet polttamaan.
Nancy ei ikinä hyväksynyt Sashaa.
En itsekään olisi halunnut heitä yhteen.
En nähnyt koskaan hänen kameraansa.
Nikonin malliston huippu, hänen 18-vuotislahjansa meiltä.
Oletin aina, että joku hotellissa varasti sen.
Nancy varmaankin löysi sen, ja mietin, milloin hän päätti kehittää filmin.
Pakkaammeko kaiken tämän?
Kyllä. Älä siitä huoli. Minä hoidan kaiken.
Voitko hidastaa?
- Melkein perillä. - Olet sanonut samaa jo 20 minuuttia.
Et kuole ison peppusi liikuttamiseen, vanha kamu.
En ole pepustani huolissani vaan keuhkoistani.
- Tunnen saavani aivoinfarktin. - Älä vingu.
Miksi hymyilet niin omahyväisesti?
Ääliö.
- Mäntti. Mitä... Minne... - Päivää, Claire.
- Päivää. Miten voit? - Miten voit?
Hyvin.
Arvaa, kenet toin.
Stephenin.
Stephen.
Tule tapaamaan Clairea.
Tämä on hänen ihana kirjakauppansa. Hän on myös kustantaja.
- Kiva tavata. - Samoin. Pidin kirjastasi.
Piditkö?
Hyvin paljon. Olen suositellut sitä asiakkailleni. Monta on myyty.
Stephen vaati, että hänen kirjansa on näytillä kirjakaupassasi.
- Hän oli tarkka sen suhteen. - Oikeastiko? Oi, kiitos.
Saanko kysyä syytä?
No, olen lukenut kaupasta paljon,
ja uskoakseni sinulla on -
paljon merkittäviä asiakkaita, jotka rakastavat kirjoja.
No, kyllä. Tänne tulee väkeä. Olemme onnekkaita.
Ehkä voisimme järjestää kirjasi lukuhetken tänne.
Kyllä.
Meillä oli Adam Thirlwell viime viikolla.
Se olisi kunnia.
Hienoa.
En odottanut sellaista loppua. Se yllätti minut.
- Onko se paha asia? - Ei.
Päinvastoin, olin iloinen, että hän sai ansaitsemansa.
Se nainen on kamala.
Niin on.
Anteeksi. Onko mahdollista saada pöytä?
Saisinko tomaattipaahtoleivän ja espresson?
Eilen illalla Catherine yritti vakuuttaa Robertille,
ettei kirja kertonut totuutta.
Mitä häneen tulee,
hän menetti tilaisuutensa kertoa versionsa vuosia sitten.
Robert tietää, että mitä hän lukeekaan, se on tapahtunut.
Tule sisään.
Sulje ovi.
Kiva, että tulit.
Haluan kuulla lisää Kyliesta.
Tule lähemmäksi.
Kehoni ei palannut entiselleen synnytettyäni.
Olet varmasti tottunut nuorempiin kehoihin.
Tule lähemmäksi.
Ojenna kätesi.
Miten kosketat Kylien rintoja?
Voitko näyttää minulle?
Hyvä on.
Onko se pehmeä?
Aha.
Tunnetko nännini kovettuvan?
Kyllä vain.
Voitko puristaa sitä?
Hellästi.
Tunnen sinut.
Kovana.
Tule.
Polvistu.
- Häh? - Mene polvillesi.
Avaa nauhat.
Ota ne pois.
Tiedätkö, mitä tehdä?
Odota, odota.
Hellästi.
Vähän ylempää.
Kyllä. Kyllä, sieltä. Tunnetko sen?
- Odota. Tunnetko sen? - Aha.
Selvä. Laita nyt huulesi sen ympärille ja ime se huuliesi väliin.
Kyllä, noin.
Ja nyt kielelläsi.
Tee pieniä ympyröitä.
Oi, kyllä. Luoja.
- No niin. Tunnetko, kuinka märkä se on? - Aha.
Hyvä.
No niin, ojenna nyt sormesi ja tuo se alas.
Tähänkö?
Alemmaksi.
Paina nyt vähän. Älä mene sisään. Vain vähän sen päältä.
- Aha. - Hyvä. Liikuta nyt kieltäsi.
Lopeta, lopeta.
Kadun, että pidin Jonathania hemmoteltuna ja harhaanjohdettuna.
Häpeän tunnustaa, etten ikinä uskonut hänen rohkeuteensa.
Mutten muista toista kertaa,
kun Jonathan ei asettanut itseään kaikkien muiden edelle.
Ei kertaakaan.
Siispä miksi sitten?
Miksi hän yritti pelastaa sen lapsen?
Oliko se rämäpäistä impulsiivisuutta?
Se tapahtui tuolla hengenpelastajan tuolin vieressä.
Missä hengenpelastaja oli?
Hän huolehti lapsesta, joka sai haavan jalkaansa.
Miten voitte olla varma onnettomuudesta?
- Tapahtumalla oli monia silminnäkijöitä. - Jonathan oli hyvä uimari.
- Olen pahoillani. - Oliko muita osallisia?
Vain hänet vedestä vetäneet miehet ja hengenpelastaja.
Ja lapsen äiti, englantilainen nainen.
Minkä niminen?
Catherine Ravenscroft.
Haluan puhua hänelle.
Hän palasi aamulla Lontooseen. Hän sanoi, ettei tavannut Jonathania.
Lähtikö hän?
Noin vain?
Haluan yhteyden häneen.
- Eikö hän päätä siitä? - Haluan yhteystiedot.
Hankin ne teille.
Nancy.
Nancy!
Tunnetko sen?
Tunnen.
Maistut merivedeltä.
Peseydyin meressä.
Teen samoin sormellani kuin teit minulle.
Tästä näin.
En halua, että laukeat vielä.
Tule.
- Odota, odota. - Helvetti.
- Tartu nyt perseeseeni. - Selvä.
- Tee samoin sormellasi. - Joo.
- Paina vain vähän. Älä... - Laukean.
- Ei, odota. - Minä...
Odota. Hitaasti.
Hidasta.
Voi helvetti.
Voi paska. Anteeksi.
- Älä ota sitä ulos. - Anteeksi.
Olen pahoillani. Sinä olet villi.
Olet kuin seksin Yoda.
- Olen aivan muuta. - Olen tosissani. Ne jutut...
Suoraan sanottuna minä...
Halusin vain kokeilla niitä juttuja.
Mitä tarkoitat?
Juttuja, joita olen halunnut tehdä tai joita olen halunnut tehtävän minulle.
Tarkoitatko, ettet ole ikinä tehnyt niitä?
Naimisissa on erilaista.
Entä aiemmin?
En paljoa.
Siis pelkkää teiniseksiä.
- Mitä? - Anteeksi.
Minä en...
Olet oikeassa.
Tämä oli erilaista.
Niin oli.
Voi luoja.
- Toivuit nopeasti. - Aha.
Äiti!
- Onko hän her... - Olen täällä, enkeli. Nuku vain.
Onko hän...
Hyvä on.
Muistan runon, jota opetin.
Mark Twain laittoi sen tyttärensä hautakiveen.
"Lämmin kesäaurinko Paista lempeästi tässä
Lämmin etelätuuli Puhalla hiljaa tässä
Vihreä nurmi päällä
Ole kevyt
Hyvää yötä, rakas sydän
Hyvää yötä
Hyvää yötä."
PERUSTUU RENÉE KNIGHTIN ROMAANIIN
RAUHAA RAUHAA RAUHAA
Tekstitys: Jari Vikström