RÉVÉLÉE
Je t'en prie, Robert !
Fous-moi la paix.
Fous-moi la paix !
Ne ratons pas l'expo consacrée à Rembrandt à la National Gallery.
On a déjà loupé celles sur Pollock et sur Monet.
Et le dernier Almodóvar sort le mois prochain.
On dit que le destin frappe à la porte.
Ce n'est pas vrai.
Qui ça peut être, un dimanche ?
Les voisins
qui se plaignent de la fumée.
T'attends quoi pour ouvrir ?
J'y vais.
Le destin ne frappe à aucune porte.
Le destin ne demande pas la permission.
Il débarque sans prévenir et s'empare impitoyablement de vous,
corps et âme.
M. Brigstocke ?
On peut entrer ?
Nancy !
Stephen ?
Des policiers sont là.
Dans le salon.
Enlève ça !
Je suis le capitaine Duggins et voici la brigadière Davis.
- Qu'y a-t-il ? - Veuillez vous asseoir.
Rendez-vous chez la coiffeuse, ou plutôt, la perruquière.
Les mèches de cheveux sont soigneusement ajustées
avant d'être mises en forme.
Vous avez un fils.
Jonathan ?
19 ans et en voyage en Italie ?
Oui, c'est ça. On a reçu une carte postale de lui, hier.
Je suis navré, mais Jonathan a trouvé la mort dans un accident...
hier.
Toutes nos condoléances.
Quel genre d'accident ?
Il s'est noyé.
Je vous sers du thé ?
L'accident a eu lieu à Forte dei Marmi.
L'accident ?
Oui, la police italienne a été très claire à ce sujet.
Vous devez aller en Italie
pour identifier votre fils.
L'aéroport le plus proche se trouve à Pise.
Les autorités italiennes
gardent le corps jusqu'à son identification formelle.
Donc ça pourrait être une erreur ?
Je regrette, ce n'est pas une erreur.
La police a fouillé le sac de votre fils qui était sur la plage.
Il a peut-être été volé.
Son passeport a été retrouvé. Je suis navré.
Il s'agit bien de Jonathan.
Le corps ne vous sera restitué qu'après son identification formelle.
Vous pourrez le rapatrier ensuite.
Quelqu'un d'autre pourrait s'en charger ?
Non,
personne d'autre.
Voici le numéro du consulat.
Je vous ai aussi noté le mien, en cas de questions.
Nous vous présentons encore toutes nos condoléances.
Ne vous dérangez pas.
Il y a trop de lait.
Pardon ?
Il y a trop de lait dans le thé.
Je vois.
Je suis désolé.
N'hésitez pas à nous appeler.
Bienvenue sur cette messagerie vocale.
La personne que vous appelez est indisponible.
Veuillez laisser un message après le bip.
Robert,
je sais que tu es fâché.
Mais je t'en prie, rappelle-moi.
Je m'inquiète pour toi.
Tu veux qu'il comprenne pourquoi tu ne lui as rien dit.
Ce n'était pas pour toi,
mais pour eux.
Pour Robert
et surtout pour Nicholas.
Ton silence a servi à protéger ton fils.
La mort de Jonathan t'y avait murée.
Inutile de faire souffrir qui que ce soit d'autre.
M. et Mme Brigstocke ?
Bonjour, je m'appelle Richard Perkins.
Le consulat m'a envoyé pour vous prêter assistance.
Une voiture nous attend.
Laissez-moi vous aider.
M. Brigstocke ?
Veuillez me suivre.
Pardon pour mon retard.
Un tronçon de l'autostrada, l'autoroute, était fermé.
Le soleil brillait comme si aucune tragédie n'avait eu lieu.
Quand le fardeau s'alourdit, la réalité émerge.
Une statue de marbre redevient un simple caillou.
CATHERINE Rappelle-moi
Bordel !
Robert sait qu'il ne peut pas aller au bureau en voiture.
Il ne s'y risquerait pas.
Son taux d'alcoolémie doit être trop élevé.
Il pourrait appeler un taxi,
mais il décide de prendre le bus.
La loi italienne exige que le corps soit embaumé
avant d'être rapatrié.
Vous comprenez ?
Mme Brigstocke ?
Son visage n'est pas gonflé.
Pardon ?
Vous avez dit qu'il s'était noyé, mais son visage n'est pas gonflé.
Il n'y a pas eu d'inflammation.
Le corps n'est pas resté longtemps sous l'eau.
Qu'est-ce qu'il a au bras ?
Il a dû se blesser lors de l'accident.
Mme Brigstocke...
M. Brigstocke, il est temps de partir.
Merci infiniment.
C'est la moindre des choses, vous m'avez offert une pizza.
Grâce à vos pitreries, mon fils a fini son assiette.
C'était sympa. J'aime les enfants.
Bonne chance à Rome.
Merci.
Profitez de votre voyage.
Je vais essayer.
Salut, Nicholas.
Désolé.
Merci.
Merci à vous.
- Au revoir, Jonathan. - Au revoir.
Ça vous embêterait de patienter le temps que je le couche ?
Vous méritez que je vous paie un verre.
Bien sûr... je peux attendre.
Génial.
Une conversation entre adultes me fera du bien.
Vous m'attendez au bar ?
Je le mets au lit.
Super, je reviens vite.
D'accord.
Bonsoir.
Robert n'a pas pris les transports depuis des années.
Il observe des gens qu'il n'a pas l'habitude de croiser.
Il se dit que cette femme doit travailler de nuit
pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
C'est quelqu'un de bien.
Une femme sans vanité,
trop occupée pour avoir une liaison.
Il sent l'odeur du déjeuner
qui provient du sac du passager assis deux sièges devant lui.
Un ouvrier du bâtiment, sûrement.
Il rénove probablement la maison d'un riche Londonien.
Un foyer comme le sien,
où on râle quand il demande un café
ou l'usage des toilettes.
Il se demande si ses pensées sont racistes, condescendantes,
ou les deux.
Les deux, certainement.
Il prête à ces gens une vie simple,
une existence forcément digne, selon ses valeurs.
Un crétin moralisateur. Voilà ce qu'il est.
Tu ignores ce que veut Stephen Brigstocke.
Des excuses ?
Une confession ?
Tu dois le contacter
avant que les choses ne dégénèrent,
avant que Nicholas ne soit éclaboussé par la colère de Stephen Brigstocke.
Il restait quelques confitures de Nancy au cellier.
Je n'y avais pas touché depuis son décès.
Je les réservais pour une grande occasion.
Aujourd'hui, la grande occasion était arrivée.
Mon plan se déroulait sans accroc.
En l'exécutant,
j'avais l'impression de me rapprocher d'elle.
Vous êtes bien sur la messagerie du 0207 946 0534.
Ni Stephen ni Nancy ne peuvent vous répondre,
mais laissez-nous un message avec la date, l'heure et votre numéro.
Nous tâcherons de vous rappeler.
Bonne journée.
Bonjour, ceci est un message pour Stephen Brigstocke.
Je m'appelle Catherine Ravenscroft.
J'ai lu Le Parfait Inconnu
et...
Le récit dénote une vive portée émotionnelle.
La douleur qui émane du roman
est absolument indéniable.
Il est impossible de ne pas être touché par l'auteur
de ces pages.
Il est rare, très franchement,
qu'une œuvre de fiction
provoque des sentiments aussi intenses chez un lecteur.
Il s'agit
d'un récit fictionnel magistral.
Bonne continuation à vous.
Tu penses que c'était nécessaire.
Stephen Brigstocke avait besoin d'un signe de reconnaissance.
Cela t'a aidée, toi aussi.
Écrire et prononcer ces mots t'ont forcée à contempler sa douleur.
Peut-être qu'un certain équilibre a été rétabli entre vous.
La diablesse avait frappé à ma porte.
Elle avait découvert mon identité.
Je m'y attendais, mais sa voix m'avait surpris.
Il ne s'agissait pas d'un "récit fictionnel magistral".
Elle le savait mieux que quiconque.
Quelle femme sournoise !
Elle avait pris soin de ne pas s'excuser,
de n'assumer aucune responsabilité.
Ça ne m'intéressait pas qu'elle reconnaisse ma souffrance.
Il était trop tard.
Elle devait la ressentir.
Et souffrir autant que moi.
Le long cheveu blanc de Nancy était un signe.
Elle me donnait sa bénédiction.
Que pouvais-je faire d'autre pour la satisfaire ?
"Sois audacieux", me suis-je dit.
Merci de m'avoir empêchée de zigouiller mon fils.
Arrête, tu l'adores.
Il est adorable, mais il ne s'arrête jamais.
"Maman !
Maman, t'as vu ?
Maman, regarde-moi !"
Ça te ravit.
C'est vrai.
Chaque seconde que Dieu fait.
Mais franchement, quand je te vois,
je suis un peu jalouse.
Jalouse de moi ?
Oui, mais gentiment.
J'envie ta liberté.
Ma liberté ?
Tu peux explorer le monde,
voyager, agir avec spontanéité,
faire de nouvelles rencontres.
Et vivre des histoires d'amour excitantes et passionnées
partout où tu vas.
J'en suis pas si sûr.
Tu ne vis pas d'histoires d'amour excitantes et passionnées ?
Pas tout à fait.
Et pourquoi pas ?
Je voyageais...
avec ma copine.
T'as une copine ?
Et elle est où, cette... copine ?
Elle a dû rentrer à Londres.
Je vois.
Vous êtes ensemble depuis longtemps, ta copine et toi ?
Je sais pas trop.
Un an, environ.
Et avant elle ?
- Quoi ? - T'as eu beaucoup de copines ?
Pas vraiment.
Sasha est ma première copine sérieuse.
Sasha !
Tu as toujours été fidèle à Sasha ?
Toujours ?
Tu n'as jamais fantasmé sur une autre fille du lycée ?
Ou sur une jeune demoiselle sexy
quand tu faisais la queue pour entrer au Louvre ?
Pas vraiment.
Kate Moss ?
Salma Hayek ?
En fait...
Qui ça ?
Tu fantasmes sur qui ?
Sur Kylie.
Kylie Minogue ?
C'est vrai qu'elle est sexy.
J'en sais rien.
Elle a une très belle bouche.
- Qu'est-ce qui te plaît chez elle ? - Je sais pas.
Elle est canon.
En effet, on peut dire qu'elle est canon.
Dans tes fantasmes...
qu'est-ce que tu fais
à Kylie ?
- Tu sais bien. - Non, justement.
Des trucs.
Quels trucs...
tu fais à Kylie ?
Je...
l'embrasse.
Sur la joue ?
Je l'embrasse aussi sur la bouche.
Ça doit être agréable.
Quoi d'autre ?
Je la touche.
Où tu la touches ?
Sur la peau.
Elle est douce ?
Kylie a la peau douce ?
Tu touches quoi d'autre ?
Son visage.
Seulement son visage ?
Ses seins.
Tu tripotes les nichons de Kylie ?
Comment tu les touches ?
Doucement.
Ça lui plaît ?
Je crois, oui.
Ça doit lui plaire.
Beaucoup.
Et...
est-ce que tu touches aussi...
ses mamelons ?
Est-ce que...
tu les pinces
avec les doigts ?
Ils sont durs ?
Et toi ?
Est-ce que tu bandes dur
en touchant les mamelons de Kylie ?
Elle le sent ?
Elle sent à quel point ton sexe est dur ?
Elle a vraiment de la chance.
Kylie...
sait que tu bandes très dur.
Il se fait tard, je remonte dans ma chambre.
Mais...
j'adorerais savoir ce que tu ferais d'autre
à Kylie.
Je vais à la réception, j'ai oublié ma clé dans ma chambre.
Attends ici, puis va aux toilettes. L'ascenseur sera sur ton chemin.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Et Nicholas ?
T'en fais pas, il dort comme un loir.
Chambre 207.
Excusez-moi, vous pouvez mettre ça sur ma note ?
Très bien.
Claudio Bramanti. Police judiciaire de Forte dei Marmi.
Nous venons récupérer les affaires de Jonathan Brigstocke.
Deuxième étage.
Voici sa chambre.
Jonathan dormait ici ?
Oui, Mme Brigstocke.
Un cadeau d'anniversaire.
Pour ses treize ans.
Ses quatorze ans.
Tu le jugeais trop jeune.
Nancy ne voulait pas que j'offre ce canif à Jonathan.
Mais j'essayais de gagner son affection.
J'étais moins proche de lui qu'elle.
Il fumait depuis quand ?
Cette fameuse Sasha a dû l'influencer.
Nancy n'avait jamais apprécié Sasha.
Je n'aurais pas aimé qu'il finisse avec elle non plus.
Je n'ai pas vu son appareil photo.
Un Nikon. Le nec plus ultra.
On le lui avait offert pour ses 18 ans.
J'ai cru qu'il avait été volé
par quelqu'un de l'hôtel.
Nancy a dû le trouver
et je me demande quand elle a développé la pellicule.
On embarque tout ça ?
Oui, ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
- Tu veux bien ralentir ? - On y est presque.
Ça fait 20 minutes que tu me dis ça.
Bouger ton gros cul te fera pas de mal, mon vieux.
J'ai pas peur pour mon cul, mais pour mes poumons. Je frôle l'AVC.
Arrête donc de râler.
Quoi ? Pourquoi t'as l'air si content de toi?
- Espèce d'idiot ! - Crétin !
- Bonjour, Claire. - Salut, toi !
- Comment tu vas ? - Bien.
Devine qui je t'amène.
Stephen !
Je te présente Claire.
C'est sa charmante librairie et elle est aussi éditrice.
- Ravi de vous rencontrer. - Moi de même.
J'ai adoré votre livre.
- C'est vrai ? - Absolument.
J'en ai vendu plusieurs exemplaires.
Stephen a insisté pour que son roman soit exposé bien en évidence
dans ta librairie.
- Il y tenait particulièrement. - Vraiment ? Merci !
Pourquoi particulièrement ici ?
J'ai lu beaucoup de choses positives sur votre boutique.
Et je crois savoir que vous recevez de nombreux clients renommés
qui aiment lire.
En effet,
on a quelques célébrités, on a de la chance.
Si on organisait une lecture de votre ouvrage ?
On a reçu Adam Thirlwell la semaine dernière.
- Ce serait un honneur. - Fantastique !
Le dénouement m'a surprise, je ne l'avais pas vu venir.
- C'était trop ? - Non !
Bien au contraire. Cette harpie a eu ce qu'elle méritait.
Oui, c'est vrai.
Excusez-moi, vous avez une table ?
Je prendrai un toast de tomates rôties et un expresso.
Hier soir, Catherine avait tenté
de le convaincre que le roman n'était pas fidèle à la réalité.
Mais elle aurait dû lui donner sa version
il y a bien des années.
Il sait que ce qu'il s'apprête à lire est la vérité.
Entre.
Ferme la porte.
Contente que tu sois venu.
Continue de me parler de...
Kylie.
Approche-toi.
Mon corps a changé depuis la maternité.
Tu dois avoir l'habitude de corps plus jeunes.
Approche-toi.
Donne-moi ta main.
Comment tu touches les seins de Kylie ?
Tu me montres ?
C'est doux ?
Est-ce que tu sens mon mamelon se durcir ?
Tu veux bien le pincer ?
Doucement.
Je te sens.
Tu bandes.
Viens.
Agenouille-toi.
Mets-toi à genoux.
Défais les nœuds.
Enlève-le.
Tu sais quoi faire ?
Pas si vite.
Doucement.
Un peu plus haut.
Oui, là. Tu le sens ?
Attends, tu sens ?
Enveloppe-le de tes lèvres.
Maintenant, suce-le avec tes lèvres.
Oui, comme ça.
Et là, sers-toi de ta langue
et fais des petits cercles.
Mon Dieu !
Tu sens comme je mouille ?
Maintenant, utilise ton doigt.
Descends-le.
Plus bas.
Appuie un tout petit peu.
Ne va pas plus loin, reste au-dessus.
Continue de remuer la langue.
Arrête...
Je regrette d'avoir souvent pris Jonathan pour un enfant gâté et inconsidéré.
Et j'ai honte d'avouer que je ne l'ai jamais cru courageux.
Impossible de me souvenir d'un exemple où il n'a pas fait passer ses besoins
avant ceux des autres.
Ça n'était jamais arrivé.
Que s'était-il passé ?
Pourquoi avait-il voulu sauver cet enfant ?
S'agissait-il d'une imprudence instinctive ?
Ça s'est passé là-bas, près de la chaise du sauveteur.
Où était le sauveteur ?
Il s'occupait d'un enfant qui s'était fait une entaille au pied.
S'agissait-il vraiment d'un accident ?
Plusieurs témoins ont confirmé les faits.
Jonathan était un excellent nageur.
Je suis navré.
Qui d'autre était là ?
Ceux qui ont ramené l'enfant et le sauveteur.
Et l'Anglaise, la mère du garçon.
Elle s'appelle comment ?
Catherine Ravenscroft.
Je veux lui parler.
Elle est rentrée à Londres, et a dit ne pas connaître Jonathan.
Elle est partie ?
Sans un mot ?
Je veux lui parler.
C'est à elle de décider si...
Je veux ses coordonnées.
Je m'en charge, Mme Brigstocke.
Nancy !
Tu sens quelque chose ?
T'as le goût de l'eau salée.
Je me suis baigné dans la mer.
Je te fais ce que tu m'as fait avec le doigt.
Juste... là.
Ne jouis pas tout de suite.
Approche.
- Attends ! - Putain !
Concentre-toi sur mon cul.
Fais pareil avec ton doigt.
- Appuie doucement. - Mon Dieu !
- Non, attends ! - Je vais...
Doucement.
Ralentis un peu.
Putain...
Merde, je suis désolé.
Ne te retire pas.
Je suis désolé, t'es...
T'es incroyable.
T'es comme...
un Yoda du sexe.
Absolument pas.
Je t'assure. Ce que tu faisais avec...
Pour tout te dire,
j'avais simplement envie de tenter certaines choses.
Comment ça ?
Eh bien,
c'était des choses que je voulais faire ou que je voulais qu'on me fasse.
Tu veux dire que t'avais jamais...
essayé ?
C'est différent, après le mariage.
Mais avant ?
Rarement.
Tu sais comment c'est, quand on est ado.
Désolée, je voulais pas...
T'as raison.
C'était...
différent.
En effet.
Ma parole ! Déjà ?
Maman !
Je suis là, mon ange.
Rendors-toi.
Est-ce que...
Bonne nuit.
Je m'étais rappelé un poème que j'enseignais.
Mark Twain en avait fait une épitaphe sur la stèle de sa fille.
"Chaleureux soleil estival,
Brille gentiment ici,
Chaleureuse brise méridionale,
Souffle légèrement ici.
Herbes vertes alentour,
Reposez doucement,
reposez doucement.
Bonne nuit, mon cœur,
Bonne nuit,
bonne nuit."
RÉVÉLÉE
D'APRÈS LE ROMAN DE RENÉE KNIGHT
Adaptation : Cristina Fernandez
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS