Bitte, Robert!
Fick dich.
Fick dich!
Wir dürfen die Rembrandt-Ausstellung in der Nationalgalerie nicht verpassen.
Pollock und Monet haben wir schon verpasst.
Und der neue Film von Almodóvar kommt nächsten Monat raus.
Es heißt, das Schicksal klopft an die Tür.
Das stimmt nicht.
Wer kann das sein, am Sonntag?
Die Nachbarn, die sich wegen des Qualms beschweren.
Willst du nicht nachsehen?
Na schön.
Das Schicksal klopft nicht an die Tür.
Es bittet nicht um Erlaubnis. Es kracht nieder, ohne Vorwarnung,
und packt dich gnadenlos an Körper und Seele.
- Mr Brigstocke? - Ja.
Dürfen wir reinkommen?
Nancy.
Nancy. Nancy.
Stephen?
Die Polizei ist hier. Im Wohnzimmer.
Zieh das aus.
Ja?
Ich bin DCI Duggins. Das ist PC Davis.
- Was können wir für Sie tun? - Setzen Sie sich bitte?
Sie haben einen Sohn.
- Jonathan, 19 Jahre alt. - Ja.
- Er ist nach Italien gereist? - Ja.
Er ist in Italien. Gestern kam eine Postkarte von ihm.
Es tut uns sehr leid. Jonathan kam gestern bei einem Unfall ums Leben.
Unser tiefstes Beileid.
Was für ein Unfall?
Er ist ertrunken.
Möchten Sie einen Tee?
Der Unfall ereignete sich in Forte dei Marmi.
Ein Unfall?
Ja. Die italienische Polizei ist sich da ganz sicher.
Sie müssen nach Italien, um Ihren Sohn zu identifizieren.
Der nächste Flughafen ist Pisa.
Die Behörden dort geben ihn erst frei,
wenn der Leichnam offiziell identifiziert wurde.
Dann ist es vielleicht gar nicht Jonathan?
Tut mir leid, hier liegt kein Fehler vor.
Die Polizei hat seine Sachen durchsucht. Die Tasche lag am Strand.
- Womöglich wurde sie gestohlen? - Sie fanden seinen Pass.
Tut mir leid. Es ist definitiv Jonathan.
Der Leichnam wird erst freigegeben, nachdem er offiziell identifiziert wurde.
Danach können sie ihn nach Hause holen.
Kann das jemand für Sie übernehmen?
Nein.
Es gibt niemanden.
Das ist die Nummer der Botschaft.
Und meine, falls Sie noch Fragen haben.
Es tut uns wirklich sehr leid.
Wir finden selbst raus.
- Es ist zu viel Milch drin. - Wie bitte?
Im Tee ist zu viel Milch.
Ja.
Tut mir leid.
Rufen Sie an, falls Sie Fragen haben.
Jonathan.
Willkommen bei der Mailbox von O2.
Die gewählte Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Robert.
Ich verstehe, dass du wütend bist.
Würdest du mich bitte, bitte anrufen?
Ich muss wissen, dass es dir gut geht.
Er soll verstehen, warum du es ihm nicht gesagt hast.
Es ging nicht um dich,
sondern um sie.
Um Robert, aber vor allem um Nicholas.
Du hast geschwiegen, um deinen Sohn zu schützen,
und Jonathans Tod hat dein Schweigen besiegelt.
Es war nicht nötig, dass noch jemand leidet.
Mr und Mrs Brigstocke?
Tag, mein Name ist Richard Perkins.
Die Botschaft schickt mich, um Ihnen durch diesen Prozess zu helfen.
Mein Auto steht draußen.
Ja. Ich helfe Ihnen damit, Mrs Brigstocke. Mr Brigstocke?
Bitte folgen Sie mir.
Verzeihen Sie die Verspätung. Die Autostrada war gesperrt, die Autobahn.
Die Sonne schien, als wäre nichts Schreckliches geschehen.
Je größer die Bürde, desto realer wird alles.
Eine Marmorstatue ist bloß noch ein Felsbrock.
CATHERINE: Bitte komm nach Hause.
Wir müssen reden. Robert, bitte ruf mich an.
Scheiße.
Robert ist bewusst, dass er nicht zur Arbeit fahren kann.
Das Risiko geht er nicht ein.
Er hat zu viel Promille im Blut.
Er könnte ein Taxi rufen, entscheidet sich dann aber für den Bus.
Laut Gesetz muss er einbalsamiert werden, bevor er ins Ausland geflogen wird.
Verstehen Sie, was das bedeutet?
Mrs Brigstocke?
Sein Gesicht ist nicht aufgedunsen.
Wie bitte?
Es hieß, er sei ertrunken, aber sein Gesicht ist nicht aufgedunsen.
Es besteht kein Grund dafür. Der Leichnam war nicht lange unter Wasser.
Was ist das an seinem Arm?
Die Verletzung hat er sich wahrscheinlich während des Unfalls zugezogen.
Mrs Brigstocke?
Mr Brigstocke, wir können jetzt gehen.
- Vielen Dank noch mal. - Ist doch das Mindeste.
Du hast mich auf 'ne Pizza eingeladen.
Während du meinen Sohn bespaßt hast, damit er isst.
Hab ich gern gemacht. Ich mag Kinder.
Alles Gute für Rom.
- Danke. - Hab noch eine schöne Reise.
- Ich werd's versuchen. - Okay.
Okay. Na komm, Nicholas. Sorry.
Okay. Danke.
Danke.
- Wiedersehen, Jonathan. - Wiedersehen.
- Jonathan? - Ja?
Würdest du warten, bis er im Bett ist?
Ich möchte mich gern mit einem Drink bedanken.
- Ja. Klar, ich kann warten. - Okay, schön.
Bisschen Gesellschaft von einem Erwachsenen wäre nett.
Wartest du an der Bar? Ich bringe ihn nach oben.
- Ja. - Okay, super.
- Ich brauche nicht lang. - Alles klar.
Robert ist seit Jahren nicht mehr Bus gefahren.
Er betrachtet die Leute, mit denen er für gewöhnlich nicht zur Arbeit fährt.
Er denkt, die Frau arbeitet sicher im Schichtdienst,
um ihre Familie zu ernähren.
Eine gute Frau.
Eine uneitle Frau,
die keine Zeit hat für Affären und Lügen.
Er riecht das Essen im Rucksack des Mannes zwei Reihen weiter.
Er hält ihn für einen Bauarbeiter,
der wahrscheinlich am Haus eines privilegierten Londoners arbeitet,
einem Haus wie sein eigenes,
wo man dem Mann den Kaffee und die Toilettennutzung missgönnt.
Er fragt sich, ob seine Gedanken rassistisch oder herablassend sind,
oder beides,
und kommt zu dem Schluss, dass sie es wohl sind.
Diese Unterstellung von Schlichtheit.
Die Zuschreibung von Ehrenhaftigkeit.
"Scheinheiliger Depp" lautet sein Selbsturteil.
Du bist dir nicht sicher, was Stephen Brigstocke will.
Eine Entschuldigung? Ein Schuldeingeständnis?
Dir ist klar, dass du einschreiten musst, bevor er zu weit geht.
Bevor Stephen Brigstockes Groll Nicholas tangiert.
Ich hatte noch Eingemachtes von Nancy im Vorratsschrank.
Seit ihrem Tod hatte ich nichts davon angerührt.
Ich bewahrte es für besondere Anlässe auf.
Und heute war so ein Anlass.
Der Plan lief wie geschmiert.
Ihn genauestens auszuführen brachte mich ihr näher.
Dies ist der Anschluss 020 7946 0534.
Weder Stephen noch Nancy können Ihren Anruf entgegennehmen.
Wenn Sie Datum, Uhrzeit und Ihre Nummer hinterlassen, rufen wir gern zurück.
Einen schönen Tag.
Ja, hallo.
Dies ist eine Nachricht für Stephen Brigstocke.
Mein Name ist Catherine Ravenscroft.
Ich habe The Perfect Stranger gelesen.
Es wurde mit emotionaler Hingabe verfasst.
Dem Buch liegt ein Schmerz zugrunde, der nicht zu übersehen ist.
Unmöglich, von diesen Worten nicht bewegt zu sein.
Und es ist selten, dass ein fiktiver Roman
so starke Gefühle in seinem Leser auslöst.
Ja, wirklich ein erstklassiger Roman.
Und ich wünsche Ihnen alles Gute.
Du hast das Gefühl, das Richtige getan zu haben.
Dass Stephen Brigstocke deine Anerkennung wollte.
Und dir hat es auch geholfen.
Diese Worte zu schreiben und auszusprechen
hat dich gezwungen, über seinen Schmerz nachzudenken.
Vielleicht wurde das Gleichgewicht zwischen euch wiederhergestellt.
Der Teufel hatte an meine Tür geklopft.
Sie hatte herausgefunden, wer ich war.
Ich hatte damit gerechnet, aber ihre Stimme zu hören, ließ mich zusammenfahren.
Das Buch war kein "erstklassiger, fiktiver Roman", wie sie es nannte.
Das wusste sie besser als jeder andere. Die falsche Schlange.
Sie war darauf bedacht, sich nicht zu entschuldigen,
keinerlei Verantwortung zu übernehmen.
Ihre Anerkennung meines Schmerzes interessierte mich nicht.
Dafür war es zu spät.
Sie musste es spüren.
Sie musste leiden, so wie ich gelitten hatte.
Und Nancys langes, weißes Haar war ein Zeichen.
Der Beweis für ihre Zustimmung.
Ich fragte mich, was ich noch tun könnte, um ihr zu gefallen.
"Sei kühn", dachte ich.
Darauf, dass du mich davor bewahrt hast, meinen Sohn umzubringen.
- Das würdest du nicht tun. Du liebst ihn. - Er ist ja süß.
Aber auch ein Energiebündel.
"Mami. Mami, guck mal, da!
Mami, guck mal, was ich kann."
Du findest das doch toll.
Das stimmt.
Jede einzelne Sekunde.
Aber mal im Ernst: Ein bisschen beneide ich dich schon.
Beneiden, mich?
Ja, auf eine unbeschwerte Weise. Ich beneide dich um deine Freiheit.
Meine Freiheit?
Die Welt zu erkunden. Zu reisen.
Spontan sein zu können.
Neue Leute zu treffen.
Wilde, leidenschaftliche Affären zu haben, wohin du auch gehst.
Ich weiß nicht...
Hast du etwa keine wilden, leidenschaftlichen Affären?
Also...
Nicht wirklich.
Warum nicht?
Ich...
Ich bin mit meiner Freundin gereist.
Du hast eine Freundin?
Ja.
Wo ist sie? Deine Freundin?
Sie musste zurück nach London.
Verstehe.
Wie lange seid ihr schon zusammen, du und deine Freundin?
Keine Ahnung. Ein Jahr vielleicht?
Und davor?
- Was? - Hattest du viele Freundinnen vor ihr?
Eigentlich nicht.
Sasha ist meine erste richtige Freundin.
Sasha.
Ja.
Bist du Sasha immer treu gewesen?
- Ja. - Immer?
- Ja. - Hast du dir nie vorgestellt,
was mit 'ner anderen Mitschülerin zu haben,
oder mit einer sexy Mademoiselle, die du vorm Louvre gesehen hast?
- Eigentlich nicht. - Kate Moss?
Salma Hayek?
Na ja... Also...
Wer?
Wen findest du scharf?
- Kylie? - Kylie Minogue?
Kylie.
- Ja, sie ist sexy. - Weiß nicht.
Sie hat einen schönen Mund.
- Was gefällt dir an Kylie? - Weiß nicht. Sie ist scharf.
Ja, ich schätze, das ist sie. Ja.
In deiner Fantasie...
Was würdest du mit Kylie anstellen?
- Du... Du weißt schon. - Ich weiß es nicht.
Na, eben... Sachen.
Was für Sachen würdest du mit Kylie machen?
Ich würde...
sie küssen.
- Auf die Wange? - Ja.
Und auf den Mund.
Das muss schön sein.
Und was noch?
- Ich würde... sie berühren. - Wo berührst du sie?
Ihre Haut?
Ist sie weich?
Ist Kylies Haut weich?
Ja.
Wo berührst du sie noch?
Im Gesicht.
Nur im Gesicht?
Ihre Brüste.
Du berührst Kylies Busen?
Wie berührst du ihn?
Ich...
Sanft?
Gefällt es ihr?
Ich denke schon.
Ich bin sicher, es gefällt ihr sehr gut.
Und...
berührst du Kylies...
Nippel?
Ja.
Drückst du ihn zwischen den Fingern?
Ja.
Ist er hart?
Und du?
Wirst du hart, wenn du Kylies Nippel berührst?
Ja.
Kann sie es spüren?
Kann sie spüren, wie hart du bist?
Ja.
Die Glückliche...
Kylie.
Dass sie spürt, wie hart du bist.
Es ist spät, ich geh jetzt auf mein Zimmer.
Aber ich würde liebend gern hören, was du noch alles machen würdest...
mit Kylie.
Ich gehe zur Rezeption, ich hab meinen Schlüssel im Zimmer vergessen.
Warte doch hier und geh dann zur Toilette.
Auf dem Weg liegt der Lift. Klingt das nach 'nem Plan?
Okay.
Und Nicholas?
Keine Sorge, Nicholas schläft wie ein Stein.
Zimmer 207.
Scusi. Schreiben Sie das bitte auf mein Zimmer?
Danke.
Ich bin Claudio Bramanti, von der Justizbehörde in Forte dei Marmi.
Wir möchten Jonathan Brigstockes Sachen abholen.
Zweiter Stock.
Das ist das Zimmer.
- Hier hat Jonathan geschlafen? - Ja, Mrs Brigstocke.
Das war ein Geburtstagsgeschenk. Zum Dreizehnten.
Vierzehnten.
Du hast gesagt, er sei noch zu jung dafür.
Nancy war dagegen, dass ich Jonathan das Messer schenkte.
Doch ich wollte seine Gunst gewinnen.
Ich stand ihm nie so nahe wie sie.
Seit wann hat er geraucht?
Wahrscheinlich hat diese Sasha ihn dazu verleitet.
Nancy konnte Sasha nie leiden.
Ich hätte auch nicht gewollt, dass daraus was Ernstes wird.
Seine Kamera habe ich nie gesehen.
Eine Nikon, sehr hochwertig. Unser Geschenk für ihn zum 18. Geburtstag.
Ich dachte immer, jemand vom Hotel habe sie gestohlen.
Nancy muss sie gefunden haben. Ich frage mich, wann sie beschloss,
den Film entwickeln zu lassen.
Nehmen wir das alles mit?
Ja. Keine Sorge, Stephen. Ich kümmere mich um alles.
- Könntest du bitte langsamer gehen? - Wir sind gleich da.
Das sagst du seit 20 Minuten.
Es bringt dich nicht um, deinen Hintern zu bewegen.
Es ist nicht der Hintern, sondern die Lunge.
- Ich krieg gleich 'nen Infarkt. - Hör auf zu jammern.
Warum grinst du so doof?
- Du Trottel. - Trottel? Was... Wo...
- Hallo, Claire. - Hallo. Wie geht's Ihnen?
- Wie geht's? - Gut.
Raten Sie, wen ich mitgebracht hab. Stephen.
Komm. Das ist Claire.
Sie führt diese nette Buchhandlung und ist auch Verlegerin.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Mich auch. Ihr Buch ist toll.
- Wirklich? - Oh ja.
Ich empfehle es immer. Wir haben viele verkauft.
Stephen bestand darauf, sein Buch in Ihrer Buchhandlung auszustellen.
- Hat er ausdrücklich gesagt. - Wirklich? Vielen Dank.
Darf ich fragen, warum?
Na ja, ich habe schon oft darüber gelesen.
Und soweit ich weiß, haben Sie viele namhafte Kunden,
die Bücher lieben.
Na ja, ein paar kommen schon. Wir haben Glück.
Vielleicht können wir hier eine Lesung organisieren.
Ja.
- Letzte Woche war Adam Thirlwell da. - Es wäre mir eine Ehre.
Großartig. Wissen Sie, mit dem Ende hatte ich nicht gerechnet.
Das kam völlig unerwartet.
- Ist das schlecht? - Nein.
Im Gegenteil. Zum Glück hat sie bekommen, was sie verdient, sie ist furchtbar.
Ja, das ist sie.
Verzeihung. Könnte ich einen Tisch bekommen?
Könnte ich bitte Toast mit Tomaten und einen Espresso haben?
Gestern wollte Catherine Robert davon überzeugen,
dass das Buch nicht der Wahrheit entspricht.
In seinen Augen
hatte sie die Gelegenheit, ihre Version darzulegen, vor Jahren verspielt.
Er weiß: Was er gleich lesen wird, ist passiert.
Komm rein.
Mach die Tür zu.
Schön, dass du gekommen bist.
Ich möchte mehr über Kylie hören.
Komm näher.
Seit der Entbindung ist mein Körper nicht mehr derselbe.
Du bist sicher viel jüngere Körper gewohnt.
Komm näher.
Gib mir deine Hand.
Wie berührst du Kylies Brüste?
Kannst du es mir zeigen?
Okay.
Ist sie weich?
Spürst du, wie mein Nippel hart wird?
Ja.
Kannst du ihn drücken?
Sanft.
Ich kann dich spüren.
Hart.
Komm.
Auf die Knie.
Knie dich hin.
Knote die Bändchen auf.
Zieh es mir aus.
Weißt du, was du tun musst?
Warte, warte, warte.
Ganz zart.
Ein bisschen weiter oben.
Ja, genau da. Spürst du sie?
Warte. Spürst du sie?
Okay. Jetzt nimm sie zwischen die Lippen und sauge daran.
Ja, genau so.
Und mit deiner Zunge machst du jetzt...
kleine Kreise.
Ja. Oh, Gott...
Okay. Merkst du, wie feucht ich bin?
Okay, jetzt nimm deinen Finger und führe ihn nach unten.
- Hier? - Tiefer.
Tiefer.
Ein klein wenig Druck ausüben.
Nicht eindringen. Nur ein bisschen darüber.
Ja. Und die Zunge weiter kreisen.
Hör auf. Hör auf.
Ich bereue, dass ich Jonathan oft für verwöhnt und töricht gehalten habe.
Und mich beschämt die Erkenntnis, nie an seine Courage geglaubt zu haben.
Aber ich kann mich nicht erinnern,
dass Jonathan seine Bedürfnisse jemals zuvor hintangestellt hätte.
Nicht ein einziges Mal.
Also warum jetzt?
Warum hat er versucht, dieses Kind zu retten?
Nur aus einem leichtsinnigen Impuls heraus?
Da vorn ist es passiert. Neben dem Hochsitz des Rettungsschwimmers.
Wo war der Rettungsschwimmer?
Er hat sich um ein Kind gekümmert, das sich in den Fuß geschnitten hatte.
Warum sind Sie so sicher, dass es ein Unfall war?
Der Vorfall wurde von vielen Zeugen beobachtet.
Jonathan war ein guter Schwimmer.
- Es tut mir sehr leid. - War noch jemand verwickelt?
Nur die Männer, die ihn rauszogen, und der Rettungsschwimmer.
Und die Engländerin, die Mutter des Kindes.
Wie heißt sie?
- Catherine Ravenscroft. - Catherine Ravenscroft.
Ich möchte mit ihr sprechen.
Tut mir leid. Sie ist heute Morgen abgereist.
- Sie gab an, Jonathan nicht zu kennen. - Sie ist abgereist?
Einfach so?
- Ich möchte sie kontaktieren. - Ist das nicht ihre Entscheidung?
- Ich will ihre Kontaktdaten. - Ich kümmere mich darum, Mrs Brigstocke.
Nancy.
Nancy!
- Fühlst du das? - Ja.
Du schmeckst nach Salzwasser.
Ich hab im Meer gebadet.
Ich mache mit meinem Finger nur, was du bei mir gemacht hast.
Bloß... hier.
Ich möchte nicht, dass du schon kommst.
Komm.
- Warte, warte. - Fuck.
- Pack mich am Po. - Okay.
Mach dasselbe mit deinem Finger.
- Nur bisschen Druck... - Ich komme.
- Nein, warte. Langsam. - Ich komme...
Langsamer. Langsam.
Oh, Fuck. Scheiße. Tut mir leid.
- Nicht rausziehen. - Tut mir leid.
Tut mir leid. Du...
Du bist der Wahnsinn.
Du bist...
so 'ne Art Sexgöttin.
- Im Gegenteil. - Im Ernst. Die Sache mit dem...
Ehrlich gesagt, hab ich...
Also, ich wollte das einfach mal ausprobieren.
Was meinst du?
Na ja, Dinge eben, die ich mal machen wollte, oder dass man sie mit mir macht.
Du meinst, du hast das noch nie gemacht?
Es ist anders, wenn man verheiratet ist.
Und vorher?
Nicht so viel.
Also, nur Teenager-Sex, weißt du.
- Was? - Entschuldige. Ich meinte nicht...
Aber du hast recht.
Das war anders.
Ja, das war es.
Oh, mein Gott. So schnell.
Mami!
- Ist er... - Ich bin da, mein Engel!
Schlaf weiter.
- Ist er... - Na gut.
Mir fiel ein Gedicht ein, dass ich oft durchnahm.
Mark Twain hatte es auf den Grabstein seiner Tochter geschrieben.
"Warme Sommersonne Scheine freundlich hier
Warmer Südwind Wehe sacht
Grünes Gras darüber
Liege leicht
Gute Nacht, mein Herz
Gute Nacht
Gute Nacht"
NACH DEM ROMAN VON RENÉE KNIGHT
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS