ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
Σε παρακαλώ! Ρόμπερτ!
ΚΑΘΡΙΝ
Ο ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ Ε. ΤΖ. ΠΡΕΣΤΟΝ
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου!
Να μη χάσουμε την έκθεση για τον Ρέμπραντ στην Εθνική Πινακοθήκη.
Όπως χάσαμε τον Πόλοκ και τον Μονέ.
Επίσης, η νέα ταινία του Αλμοδόβαρ βγαίνει τον άλλο μήνα.
Λένε πως το πεπρωμένο χτυπά την πόρτα.
Δεν ισχύει αυτό.
Ποιος να 'ναι κυριακάτικα;
Οι γείτονες, να γκρινιάξουν για τον καπνό.
Θα πας να δεις τέλος πάντων;
Εντάξει.
Το πεπρωμένο δεν χτυπά καμία πόρτα.
Το πεπρωμένο δεν ζητά άδεια.
Έρχεται με φόρα απροειδοποίητα
και σ' αρπάζει ανελέητα από το σώμα και την ψυχή σου.
- Ο κύριος Μπρίγκστοκ; - Ναι.
Μπορούμε να περάσουμε;
Νάνσι.
Στίβεν;
Έχει έρθει η αστυνομία. Στο καθιστικό.
Βγάλ' την αυτή!
Ναι;
Αρχιεπιθεωρητής Ντάγκινς. Αστυνόμος Ντέιβις. Μητροπολιτική Αστυνομία.
- Τι θα θέλατε; - Καθίστε, παρακαλώ.
Έχετε έναν γιο.
- Τον Τζόναθαν, 19 ετών; - Ναι.
- Ταξιδεύει στην Ιταλία; - Ναι, είναι στην...
Είναι στην Ιταλία. Λάβαμε καρτ ποστάλ χθες.
Λυπούμαστε πολύ, αλλά ο Τζόναθαν πέθανε σε ένα ατύχημα χθες.
Λυπούμαστε πολύ.
Τι είδους ατύχημα;
Πνίγηκε.
Θέλετε λίγο τσάι;
Το ατύχημα έγινε στο Φόρτε ντέι Μάρμι.
Ατύχημα;
Ναι. Η ιταλική αστυνομία είναι σαφής.
Θα πρέπει να πάτε στην Ιταλία για την αναγνώριση του γιου σας.
Το πλησιέστερο αεροδρόμιο είναι της Πίζας.
Οι ιταλικές αρχές δεν δίνουν τη σορό μέχρι να γίνει επίσημη ταυτοποίηση.
Μπορεί να μην είναι ο Τζόναθαν; Να είναι λάθος;
Όχι, λυπάμαι, κυρία Μπρίγκστοκ, αλλά δεν είναι λάθος.
Η ιταλική αστυνομία ερεύνησε τα πράγματα του γιου σας
- κι ο σάκος του ήταν στην παραλία. - Μπορεί να κλάπηκε.
Βρήκαν το διαβατήριό του.
Λυπάμαι, αλλά σίγουρα είναι ο Τζόναθαν.
Η σορός δεν παραδίδεται αν δεν ταυτοποιηθεί επίσημα.
Μετά, μπορείτε να τον επαναπατρίσετε.
Μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος;
Όχι. Δεν υπάρχει άλλος.
Το τηλέφωνο του προξενείου.
Και το δικό μου, σε περίπτωση που έχετε άλλες ερωτήσεις.
Και πάλι, λυπούμαστε πάρα πολύ για την απώλειά σας.
Δεν χρειάζεται να μας συνοδεύσετε.
Έχει πολύ γάλα.
Ορίστε;
Το τσάι έχει πολύ γάλα.
Μάλιστα.
Λυπάμαι.
Τηλεφωνήστε μας για τυχόν ερωτήσεις.
Τζόναθαν...
Καλώς ήρθατε στην υπηρεσία προσωπικού τηλεφωνητή.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ρόμπερτ.
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου τηλεφωνήσεις;
Να μάθω ότι είσαι καλά.
Θες να τον κάνεις να καταλάβει γιατί δεν του το είχες πει.
Δεν ήταν για χάρη σου.
Για εκείνους ήταν.
Για τον Ρόμπερτ, μα κυρίως για τον Νίκολας.
Η σιωπή σου αφορούσε στην προστασία του γιου σου
κι ο θάνατος του Τζόναθαν την είχε σφραγίσει.
Δεν υπήρχε λόγος να υποφέρουν κι άλλοι.
Ο κος και η κα Μπρίγκστοκ;
Γεια σας. Ονομάζομαι Ρίτσαρντ Πέρκινς.
Με έστειλε το προξενείο να σας βοηθήσω με αυτήν την οδυνηρή διαδικασία.
Περιμένει ένα αμάξι αν είστε έτοιμοι.
ΑΦΙΞΕΙΣ
Ναι. Αφήστε τη σ' εμένα, κα Μπρίγκστοκ. Κύριε Μπρίγκστοκ;
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Συγγνώμη που άργησα, αλλά ήταν κλειστή η αουτοστράντα.
Ο αυτοκινητόδρομος, δηλαδή.
Ο ήλιος έλαμπε σαν να μην είχε συμβεί κάτι φρικτό.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΚΑΛΙΛΕΪ
Όσο βαρύτερο το φορτίο, τόσο πιο ρεαλιστικά γίνονται όλα.
Ένα μαρμάρινο άγαλμα μετατρέπεται απλώς σ' ένα κομμάτι πέτρα.
ΚΑΘΡΙΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΕ ΜΕ
Άντε γαμήσου κι εσύ.
Ο Ρόμπερτ αντιλαμβάνεται ότι δεν μπορεί να οδηγήσει.
Δεν τολμά να το ρισκάρει.
Σίγουρα είναι πάνω από το όριο ακόμη.
Θα μπορούσε να καλέσει ταξί, μα αποφασίζει να πάρει το λεωφορείο.
Σύμφωνα με τον ιταλικό νόμο, η σορός πρέπει να ταριχευτεί για τη μεταφορά.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Κυρία Μπρίγκστοκ;
Το πρόσωπό του δεν είναι πρησμένο.
Ορίστε;
Είπατε ότι πνίγηκε, μα δεν έχει πρησμένο πρόσωπο.
Δεν υπάρχει φλεγμονή. Η σορός δεν έμεινε πολλή ώρα στο νερό.
Αυτό στον πήχη του;
Αυτό πρέπει να είναι κάποιο τραύμα που υπέστη στο ατύχημα.
Κυρία Μπρίγκστοκ;
Κύριε Μπρίγκστοκ, μπορούμε να πηγαίνουμε.
Δεν έχω λόγια.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω αφού με κεράσατε πίτσα.
Ενώ εσύ απασχολούσες τον γιο μου για να φάει το φαγητό του.
Πλάκα είχε. Μ' αρέσουν τα παιδιά.
Καλή τύχη στη Ρώμη.
Ευχαριστώ.
Καλά να περάσεις.
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
Εντάξει, έλα, Νίκολας.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Γεια σου, Τζόναθαν.
Αντίο.
Τζόναθαν;
Ναι;
Μπορείς να περιμένεις να τον βάλω στο κρεβάτι;
Νομίζω ότι αξίζεις ένα ποτό για ευχαριστώ.
Ναι. Μπορώ να περιμένω.
Τέλεια.
Δεν θα με πείραζε λίγη ενήλικη συντροφιά.
Περίμενε στο μπαρ να τον πάω επάνω.
- Ναι. - Εντάξει. Τέλεια.
- Δεν αργώ. - Εντάξει.
Μπουονασέρα.
Πάνε χρόνια που ο Ρόμπερτ δεν έχει πάρει μέσο μαζικής μεταφοράς.
Κοιτάζει τους ανθρώπους που δεν συναντά συνήθως πηγαίνοντας στη δουλειά.
Σκέφτεται πως η γυναίκα προφανώς κάνει βάρδιες
για να ζήσει την οικογένειά της.
Μια καλή γυναίκα.
Μια γυναίκα δίχως ματαιοδοξία,
που δεν έχει χρόνο για εξωσυζυγικές σχέσεις και εξαπάτηση.
Μυρίζει το κολατσιό μέσα από το σακίδιο του άντρα που κάθεται δυο θέσεις παραπέρα.
Μαντεύει ότι είναι οικοδόμος
και πιθανώς εργάζεται στο σπίτι κάποιου προνομιούχου Λονδρέζου,
ένα σπίτι σαν το δικό του,
όπου αυτός ο άντρας θα λαμβάνει απρόθυμα φλιτζάνια καφέ και άδεια για τουαλέτα.
Αναρωτιέται αν οι σκέψεις του είναι ρατσιστικές ή υπεροπτικές
ή και τα δύο.
Και κρίνει ότι μάλλον είναι.
Αυτή η εικασία περί απλότητας.
Η επιβολή αξίας στην ύπαρξή τους.
"Ηθικολογικό ζωντόβολο" είναι η κρίση του για τον εαυτό του.
Δεν ξέρεις με σιγουριά τι θέλει ο Στίβεν Μπρίγκστοκ.
Μια συγγνώμη;
Μια παραδοχή ενοχής;
Ξέρεις ότι πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί του προτού παρατραβήξει το θέμα.
Προτού ν' αγγίξει τον Νίκολας ο θυμός του Στίβεν Μπρίγκστοκ.
Είχα ακόμη στο ντουλάπι κάποια αλείμματα που είχε φτιάξει η Νάνσι.
Δεν τα είχα αγγίξει μετά τον θάνατό της.
Τα φυλούσα για ξεχωριστές περιστάσεις.
Και σήμερα ήταν μια ξεχωριστή περίσταση.
Το σχέδιο προχωρούσε άψογα.
Με την εκτέλεση του κάθε σκέλους ένιωθα πιο κοντά της.
Έχετε καλέσει το 0207 946 0534.
Ούτε ο Στίβεν ούτε η Νάνσι βρίσκονται εδώ για να απαντήσουν,
μα αν θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα με ημερομηνία, ώρα
και τον αριθμό σας, θα σας καλέσουμε.
Καλή σας ημέρα.
Ναι, γεια σας.
Αυτό το μήνυμα είναι για τον Στίβεν Μπρίγκστοκ.
Ονομάζομαι Κάθριν Ρέιβενσκροφτ.
Διάβασα το Ο Απολύτως Άγνωστος και...
γράφτηκε με έντονη συναισθηματική δέσμευση.
Και υπάρχει ένας πόνος στον πυρήνα αυτού του βιβλίου
που είναι πραγματικά αδιαμφισβήτητος.
Είναι αδύνατο, λοιπόν, να μη συγκινηθώ από την καρδιά που έγραψε αυτά τα λόγια.
Και σπανίζει, βασικά, ένα έργο μυθοπλασίας
να δημιουργεί τόσο δυνατά συναισθήματα στον αναγνώστη.
Ναι, είναι ένα εξαίρετο έργο μυθοπλασίας
και σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Νιώθεις ότι έκανες το σωστό.
Ότι αυτό που χρειαζόταν ο Στίβεν Μπρίγκστοκ ήταν η αναγνώρισή σου.
Και βοήθησε κι εσένα.
Γράφοντας και λέγοντας αυτά τα λόγια αναγκάστηκες να σκεφτείς τον πόνο του.
Ίσως να αποκαταστάθηκε μια κάποια ισορροπία μεταξύ σας.
Ο διάβολος μου είχε χτυπήσει την πόρτα.
Είχε ανακαλύψει ποιος ήμουν.
Το περίμενα να συμβεί, αλλά ο ήχος της φωνής της με ξάφνιασε.
Το βιβλίο δεν ήταν ένα "εξαίρετο έργο μυθοπλασίας",
όπως το αποκάλεσε.
Κι εκείνη το ήξερε καλύτερα απ' όλους. Τι εμπαίκτρια.
Φρόντισε προσεκτικά να μη ζητήσει συγγνώμη, να μην αναλάβει την ευθύνη.
Δεν με ενδιέφερε να αναγνωρίσει τον πόνο μου.
Ήταν πολύ αργά γι' αυτό.
Έπρεπε να τον νιώσει.
Έπρεπε να υποφέρει όπως υπέφερα.
Και η μακριά, λευκή τρίχα της Νάνσι ήταν ένας οιωνός.
Η έγκρισή της.
Μ' έκανε να σκεφτώ τι άλλο θα έκανα για να την ευχαριστήσω.
"Δείξε τόλμη", σκέφτηκα.
Που μ' έσωσες απ' το να δολοφονήσω τον γιο μου.
Δεν θα το έκανες. Τον αγαπάς.
Κοίτα, είναι πολύ γλυκός.
Κυριολεκτικά μια μπάλα ενέργειας.
"Μανούλα. Μανούλα, θα δεις αυτό;"
"Μανούλα, κοίτα με. Κοίτα με".
Κι εσύ το λατρεύεις.
Όντως το λατρεύω.
Κυριολεκτικά κάθε δευτερόλεπτο.
Ειλικρινά όμως. Βλέπω εσένα και ζηλεύω λίγο.
Ζηλεύεις εμένα;
Ναι, αλλά μ' έναν ανάλαφρο τρόπο.
Ζηλεύω την ελευθερία σου.
Την ελευθερία μου;
Ξέρεις, να εξερευνάς τον κόσμο.
Να ταξιδεύεις.
Να αποφασίζεις στην πορεία.
Να γνωρίζεις ανθρώπους.
Να ζεις ξέφρενα, παθιασμένα ειδύλλια σε κάθε μέρος που πας.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Θες να πεις ότι δεν ζεις ξέφρενα, παθιασμένα ειδύλλια;
Βασικά, δεν θα το έλεγα.
Γιατί έτσι;
Ταξίδευα με το κορίτσι μου.
Έχεις κορίτσι;
Ναι.
Πού είναι;
Το κορίτσι σου;
Έπρεπε να γυρίσει στο Λονδίνο.
Κατάλαβα.
Πόσο καιρό είστε μαζί, εσύ και το κορίτσι σου;
Δεν ξέρω.
Έναν χρόνο περίπου;
Και πριν απ' αυτό;
- Τι; - Είχες πολλές φιλενάδες πριν;
Δεν θα το έλεγα.
Η Σάσα είναι η πρώτη κανονική κοπέλα μου.
- Η Σάσα. - Ναι.
Ήσουν πάντα πιστός στη Σάσα;
- Ναι. - Πάντα;
Ναι.
Έλα τώρα. Ποτέ δεν φαντασιώθηκες να πηγαίνεις με κάποια άλλη φοιτήτρια
ή με καμιά σέξι μαντμαζέλ που είδες στην ουρά για το Λούβρο;
- Δεν θα το έλεγα. - Με την Κέιτ Μος;
Μμ, με τη Σάλμα Χάγιεκ;
Βασικά, ξέρεις.
Ποια;
Ποια γουστάρεις;
Την Κάιλι;
Την Κάιλι Μινόγκ;
Την Κάιλι!
Ναι, είναι σέξι.
- Δεν ξέρω. - Έχει υπέροχο στόμα.
Τι σου αρέσει στην Κάιλι;
Δεν ξέρω. Είναι όμορφη.
Ναι. Υποθέτω πως είναι όμορφη. Ναι.
Αλλά στη φαντασίωσή σου...
τι κάνεις στην Κάιλι;
Ξέρεις.
Δεν ξέρω.
Διάφορα.
Τι πράγματα κάνεις στην Κάιλι;
Τη...
φιλάω.
Στο μάγουλο;
Ναι.
Τη φιλάω επίσης και στο στόμα.
Όμορφα θα είναι.
Τι άλλο κάνεις;
Την αγγίζω.
Πού την αγγίζεις;
Στο δέρμα της;
Είναι απαλό;
Είναι απαλό το δέρμα της Κάιλι;
Ναι.
Πού αλλού την αγγίζεις;
Στο πρόσωπό της.
Μόνο στο πρόσωπό της;
Στο στήθος της.
Αγγίζεις τα βυζάκια της Κάιλι;
Πώς τ' αγγίζεις;
Απαλά;
Της αρέσει;
Έτσι νομίζω.
Είμαι σίγουρη ότι της αρέσει πάρα πολύ.
Και...
της αγγίζεις...
τη ρώγα;
Ναι.
Την πιέζεις ανάμεσα στα δάχτυλά σου;
Ναι.
Είναι σκληρή;
Κι εσύ;
Γίνεσαι σκληρός αγγίζοντας τη ρώγα της Κάιλι;
Ναι.
Εκείνη το νιώθει;
Νιώθει πόσο σκληρός είσαι;
Ναι.
Πόσο τυχερή είναι...
Η Κάιλι.
Που σε νιώθει τόσο σκληρό.
Πέρασε η ώρα, λέω να γυρίσω στο δωμάτιό μου.
Αλλά θα ήθελα πολύ ν' ακούσω τι άλλο θα έκανες...
στην Κάιλι.
Οπότε θα πάω στη ρεσεψιόν γιατί νομίζω ότι ξέχασα το κλειδί μέσα.
Θες να περιμένεις εδώ και μετά να πας στο μπάνιο;
Στον δρόμο θα βρεις τα ασανσέρ. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Εντάξει.
Κι ο Νίκολας;
Μην ανησυχείς, κοιμάται ξερός.
Δωμάτιο 207.
Σκούζι. Μπορείτε να το χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
- Τσέρτο. - Ευχαριστώ.
Κλαούντιο Μπραμάντι, δικαστική υπηρεσία Φόρτε ντέι Μάρμι.
Ήρθαμε να παραλάβουμε τα πράγματα του Τζόναθαν Μπρίγκστοκ.
Δεύτερος όροφος.
Αυτό είναι το δωμάτιο.
Εδώ κοιμόταν ο Τζόναθαν;
Ναι, κυρία Μπρίγκστοκ.
Ήταν δώρο γενεθλίων.
Στα 13.
Στα 14.
Είπες ότι παραήταν μικρός για να του τον εμπιστευτούμε.
Η Νάνσι δεν συμφωνούσε να του δώσω τον σουγιά...
μα εγώ ήθελα να κερδίσω τη συμπάθειά του.
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο κοντά όσο ήταν με εκείνη.
Πότε άρχισε το κάπνισμα;
Μάλλον εκείνη η Σάσα τον παρέσυρε.
Η Νάνσι ποτέ δεν ενέκρινε τη Σάσα.
Ούτε κι εγώ θα ήθελα να καταλήξει μαζί της ο Τζόναθαν.
Δεν είδα πουθενά τη μηχανή του.
Μια Nikon, τελευταίο μοντέλο, το δώρο μας για τα 18α γενέθλιά του.
Πάντα υπέθετα ότι την είχε κλέψει κάποιος στο ξενοδοχείο.
Η Νάνσι πρέπει να τη βρήκε
κι αναρωτιέμαι πότε αποφάσισε να εμφανίσει το φιλμ.
Θα τα πάρουμε όλα αυτά;
Ναι. Μην ασχολείσαι, Στίβεν. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Μπορείς να κόψεις λίγο, σε παρακαλώ;
Σχεδόν φτάσαμε.
Αυτό το λες τα τελευταία 20 λεπτά.
Δεν θα πεθάνεις αν πάρεις τα πόδια σου, γεράκο.
Για τα πνευμόνια μου ανησυχώ.
- Νιώθω να 'ρχεται το εγκεφαλικό. - Άσε την γκρίνια.
Τι αυτάρεσκο χαμόγελο είναι αυτό;
Βρε ζωντόβολο!
- Μαλάκα. Τι... Πού... - Γεια σου, Κλερ!
- Γεια σου. Πώς είσαι; - Εσύ;
Καλά.
Μάντεψε ποιον έφερα.
Τον Στίβεν.
Στίβεν.
Έλα να γνωρίσεις την Κλερ.
Αυτό είναι το υπέροχο βιβλιοπωλείο της κι είναι και εκδότρια.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως. Υπέροχο το βιβλίο σας.
Αλήθεια;
Καταπληκτικό.
Το προτείνω στους πελάτες μου. Έχουμε πουλήσει αρκετά.
Ο Στίβεν επέμενε να μπει σε περίοπτη θέση στο βιβλιοπωλείο σου.
Ναι. Επέμενε πολύ.
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ.
Γιατί, αν επιτρέπεται;
Έχω διαβάσει τόσο πολλά γι' αυτό και...
Νομίζω έχετε πολλούς...
Αρκετούς σημαντικούς πελάτες, που αγαπούν τα βιβλία.
Ναι. Έρχονται κάποιοι.
Είμαστε πολύ τυχεροί.
Ίσως θα μπορούσαμε να οργανώσουμε μια ανάγνωση του βιβλίου σας.
Ναι.
Είχαμε τον Άνταμ Θέρλγουελ τις προάλλες.
- Θα ήταν τιμή μου. - Θαυμάσια.
Ξέρετε, δεν περίμενα τέτοιο τέλος.
Με αιφνιδίασε.
- Είναι κακό αυτό; - Όχι!
Αντιθέτως, πολύ χάρηκα που έπαθε αυτό που της άξιζε.
Είναι τόσο απαίσια!
Ναι, πράγματι είναι.
Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάποιο τραπέζι;
Θα μπορούσα να έχω φρυγανισμένο ψωμί με ντομάτα κι έναν εσπρέσο, παρακαλώ;
Χθες βράδυ, η Κάθριν προσπάθησε να πείσει τον Ρόμπερτ
ότι το βιβλίο δεν τα έλεγε όπως έγιναν.
Όσο τον αφορά,
έχασε την ευκαιρία της να του πει την εκδοχή της χρόνια πριν.
Ξέρει πως οτιδήποτε και να διαβάσει έχει συμβεί.
Έλα μέσα.
Κλείσε την πόρτα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Θέλω ν' ακούσω περισσότερα για την Κάιλι.
Πλησίασε.
Το σώμα μου έχει αλλάξει μετά τη γέννα.
Σίγουρα έχεις συνηθίσει πολύ νεότερα κορμιά.
Έλα πιο κοντά.
Δώσε μου το χέρι σου.
Πώς αγγίζεις το στήθος της Κάιλι;
Μπορείς να μου δείξεις;
Εντάξει.
Είναι απαλό;
Νιώθεις τη ρώγα μου να σκληραίνει;
Ναι...
Μπορείς να την πιέσεις;
Απαλά.
Σε νιώθω.
Σκληρό.
Έλα.
Γονάτισε.
Γονάτισε κάτω.
Λύσε τα κορδονάκια.
Βγάλ' το.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Κάτσε.
Απαλά.
Λίγο πιο ψηλά.
Ναι, εκεί. Το νιώθεις;
Περίμενε. Το νιώθεις;
Εντάξει. Τώρα τύλιξέ το με τα χείλη και ρούφηξέ το.
Ναι! Έτσι.
Και τώρα με τη γλώσσα σου κάνε κυκλάκια.
Ναι!
Θεέ μου.
Εντάξει. Νιώθεις πόσο υγρό είναι;
Ναι.
Λοιπόν, τώρα, βάλε το δάχτυλό σου και κατέβασέ το.
Εδώ;
Πιο χαμηλά.
Βάλε λίγη πίεση μόνο.
Μην μπαίνεις μέσα. Λιγάκι από πάνω.
- Ναι. - Ναι!
Και τώρα κούνα συνέχεια τη γλώσσα σου.
Σταμάτα.
Μετανιώνω που συχνά θεωρούσα τον Τζόναθαν κακομαθημένο.
Και ντρέπομαι που συνειδητοποιώ ότι ποτέ δεν πίστεψα στο θάρρος του.
Μα δεν θυμάμαι καμία άλλη στιγμή
που ο Τζόναθαν δεν έβαλε τον εαυτό του πάνω απ' όλους.
Ούτε μία.
Γιατί τότε, λοιπόν;
Γιατί προσπάθησε να σώσει το παιδί;
Ήταν απλώς μια απερίσκεπτη παρόρμηση;
Συνέβη εκεί, δίπλα στον σταθμό του ναυαγοσώστη.
Πού ήταν ο ναυαγοσώστης;
Φρόντιζε ένα παιδί που είχε κοπεί στο πόδι.
Πώς είστε τόσο σίγουροι ότι ήταν ατύχημα;
Το περιστατικό επιβεβαιώθηκε από πολλούς μάρτυρες.
Ο Τζόναθαν ήταν δεινός κολυμβητής.
- Λυπάμαι πολύ, κα Μπρίγκστοκ. - Εμπλεκόταν κανένας άλλος;
Μόνο οι άντρες που τον ανέσυραν κι ο ναυαγοσώστης.
Κι η Αγγλίδα κυρία, η μητέρα του παιδιού.
Πώς τη λένε;
Κάτριν Ρίβερσκροφτ.
Κάθριν Ρέιβενσκροφτ.
Θέλω να της μιλήσω.
Λυπάμαι, μα επέστρεψε στο Λονδίνο σήμερα. Δήλωσε ότι δεν γνώριζε τον Τζόναθαν.
Έφυγε;
Έτσι απλά;
Θέλω να επικοινωνήσω μαζί της.
Δεν νομίζεις ότι είναι δική της απόφαση;
Θέλω τα στοιχεία της.
Θα φροντίσω να σας τα βρω.
Νάνσι.
Νάνσι!
Το νιώθεις;
Ναι.
Έχεις γεύση αλατόνερου.
Πλύθηκα στη θάλασσα.
Σου κάνω απλώς αυτό που μου έκανες, με το δάχτυλό μου.
Μόνο εδώ.
Δεν θέλω να τελειώσεις ακόμη.
Έλα.
- Περίμενε! - Γαμώτο.
- Τώρα πάρε τον κώλο μου. - Εντάξει.
- Κάνε το ίδιο με το δάχτυλό σου. - Ναι.
- Μόνο λίγη πίεση... Μη... - Τελειώνω!
- Όχι, περίμενε! - Θα...
Περίμενε. Πιο αργά.
Πιο αργά. Αργά.
Γαμώτο.
Διάολε. Συγγνώμη.
- Μη βγαίνεις. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Είσαι απίστευτη.
Είσαι ένας Γιόντα του σεξ.
Δεν ισχύει καθόλου αυτό.
Σοβαρά όμως. Εκείνα με το...
Για να πω την αλήθεια...
Είναι πράγματα που ήθελα να δοκιμάσω.
Τι εννοείς;
Ξέρεις, πράγματα που ήθελα να κάνω ή που ήθελα να μου κάνουν.
Εννοείς ότι δεν τα έχεις κάνει ποτέ;
Είναι αλλιώς όταν παντρεύεσαι.
Πριν όμως;
Όχι ιδιαίτερα.
Απλό εφηβικό σεξ, ξέρεις.
- Τι; - Συγγνώμη. Δεν ήθελα...
Έχεις δίκιο όμως.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ναι, ήταν.
Θεέ μου. Τόσο γρήγορα.
Μανούλα!
- Ξύπνη... - Εδώ είμαι, άγγελέ μου.
Ξανακοιμήσου.
Είναι...
Εντάξει.
Θυμήθηκα ένα ποίημα που δίδασκα.
Ένα ποίημα που χάραξε ο Μαρκ Τουέιν στην ταφόπλακα της κόρης του.
"Θερμέ ήλιε του θέρους, Ρίξε απαλά το φως σου εδώ,
Θερμέ νότιε άνεμε, Φύσα απαλά εδώ.
Πράσινο χορτάρι από πάνω,
Σκέπασε ελαφρά,
σκέπασε ελαφρά.
Καληνύχτα, καρδιά αγαπημένη,
Καληνύχτα,
καληνύχτα".
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΡΕΝΕ ΝΑΪΤ
ΣΑΝΤΙ ΣΑΝΤΙ ΣΑΝΤΙ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου