1
00:00:07,799 --> 00:00:11,595
- 3 -

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,306
בבקשה, רוברט.

3
00:00:40,499 --> 00:00:41,499
{\an8}- קתרין -

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
{\an8}- הזר
א״ג׳ פרסטון -

5
00:00:51,802 --> 00:00:53,303
לכי לעזאזל.

6
00:01:00,435 --> 00:01:02,312
לכי לעזאזל!

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,194
אנחנו לא יכולים לפספס
את התערוכה של רמברנדט בגלריה הלאומית...

8
00:01:11,697 --> 00:01:17,201
כמו שפספסנו את פולוק ואת מונה.

9
00:01:17,202 --> 00:01:20,496
והסרט החדש של אלמודובר יוצא בחודש הבא.

10
00:01:20,497 --> 00:01:23,709
אומרים שהגורל דופק בדלת.

11
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
זה לא נכון.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,505
מי זה יכול להיות ביום ראשון?

13
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
השכנים שבאים להתלונן על העשן.

14
00:01:33,844 --> 00:01:36,471
אתה מתכוון לפתוח או מה?

15
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
טוב.

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,644
הגורל לא דופק על אף דלת.

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,314
הגורל לא מבקש רשות.

18
00:01:46,315 --> 00:01:48,524
הוא מתפרץ פנימה בלי להודיע

19
00:01:48,525 --> 00:01:52,779
ותופס אותך באכזריות בגוף ובנשמה.

20
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
מר בריגסטוק?

21
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
כן.

22
00:01:57,993 --> 00:01:59,203
אנחנו יכולים להיכנס בבקשה, אדוני?

23
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
ננסי.

24
00:02:03,123 --> 00:02:06,043
ננסי.

25
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
סטיבן?

26
00:02:15,761 --> 00:02:19,515
המשטרה פה, בסלון.

27
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
תוריד את זה.

28
00:02:27,898 --> 00:02:29,274
כן?

29
00:02:32,653 --> 00:02:36,030
אני קצין הבילוש דאגינס.
והיא השוטרת דייוויס, מהמשטרה העירונית.

30
00:02:36,031 --> 00:02:39,076
- איך אפשר לעזור לכם?
- אתם יכולים לשבת בבקשה?

31
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
יש לכם בן.

32
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
- ג׳ונתן, בן 19.
- כן.

33
00:02:54,842 --> 00:02:57,134
- הוא מטייל באיטליה?
- כן. כן, הוא ב...

34
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
הוא באיטליה. קיבלנו ממנו גלויה אתמול.

35
00:03:02,015 --> 00:03:07,187
אנחנו מצטערים מאוד,
אבל ג׳ונתן מת בתאונה אתמול.

36
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
אנחנו מצטערים מאוד.

37
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
איזו מין תאונה?

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
הוא טבע.

39
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
תרצו תה?

40
00:03:33,172 --> 00:03:38,177
התאונה אירעה בפורטה דיי מרמי.

41
00:03:40,137 --> 00:03:41,429
תאונה?

42
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
כן. המשטרה האיטלקית
אמרה את זה בצורה מפורשת.

43
00:03:46,560 --> 00:03:50,647
תצטרכו לנסוע לאיטליה
כדי לזהות את הבן שלכם.

44
00:03:52,065 --> 00:03:53,984
נמל התעופה הקרוב ביותר נמצא בפיזה.

45
00:03:55,402 --> 00:03:58,154
הרשויות האיטלקיות לא ישחררו את הגופה

46
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
עד לזיהוי רשמי.

47
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
אם ככה ייתכן שזה לא ג׳ונתן?
ייתכן שנפלה טעות?

48
00:04:04,536 --> 00:04:07,788
לא, אני מצטער, גברת בריגסטוק,
אבל לא נפלה טעות.

49
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
המשטרה האיטלקית עברה על חפציו של בנך,

50
00:04:10,626 --> 00:04:13,669
- והתיק שלו היה בחוף.
- אולי מישהו גנב אותו.

51
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
מצאו את הדרכון שלו.

52
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
אני מצטער, לצערי זה ג׳ונתן בוודאות.

53
00:04:24,097 --> 00:04:27,893
לא ניתן לשחרר את הגופה עד לזיהוי רשמי.

54
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
לאחר מכן תוכלו להחזיר אותו הביתה.

55
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
יש מישהו אחר שיכול לנסוע במקומכם?

56
00:04:34,483 --> 00:04:37,568
לא, אין אף אחד.

57
00:04:37,569 --> 00:04:39,987
זה המספר של הקונסוליה.

58
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
וכתבתי לכם גם את המספר שלי
למקרה שיהיו לכם שאלות נוספות.

59
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
שוב, אנחנו משתתפים בצערכם.

60
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
אנחנו נצא בעצמנו.

61
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
יש יותר מדי חלב.

62
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
סליחה?

63
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
התה... יש בו יותר מדי חלב.

64
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
כן.

65
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
אני מצטער.

66
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
תתקשרו בבקשה אם יש לכם שאלות.

67
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
ג׳ונתן.

68
00:06:29,640 --> 00:06:32,225
ברוכים הבאים
לשירות ההודעות או־2.

69
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
המספר שאליו חייגתם אינו זמין כעת.

70
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף.

71
00:06:38,774 --> 00:06:40,691
רוברט.

72
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
אני מבינה שאתה כועס.

73
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
אתה מוכן בבקשה להתקשר אליי?

74
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
אני רוצה לדעת שאתה בסדר.

75
00:06:58,544 --> 00:07:01,755
את רוצה שהוא יבין
למה הסתרת ממנו.

76
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
לא הסתרת למען עצמך.

77
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
אלא למענם.

78
00:07:07,386 --> 00:07:10,597
למען רוברט, אבל בעיקר למען ניקולס.

79
00:07:12,474 --> 00:07:15,102
השתיקה שלך נועדה להגן על בנך,

80
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
ומותו של ג׳ונתן הבטיחה אותה.

81
00:07:19,314 --> 00:07:21,984
לא היה צורך שאנשים נוספים יסבלו.

82
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
מר וגברת בריגסטוק?

83
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
שלום, אני ריצ׳רד פרקינס.

84
00:07:43,213 --> 00:07:47,800
נשלחתי מהקונסוליה
כדי לעזור לכם בתהליך הכואב הזה.

85
00:07:47,801 --> 00:07:50,428
יש לי מכונית אם אתם מוכנים.

86
00:07:50,429 --> 00:07:51,929
- נחיתות -

87
00:07:51,930 --> 00:07:54,390
כן. כן. תני לי לעזור לך, גברת בריגסטוק.

88
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
מר בריגסטוק?

89
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
טוב, בואו אחריי, בבקשה.

90
00:07:57,853 --> 00:08:01,147
סליחה על האיחור. הייתה חסימה באוטוסטרדה.

91
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
כלומר בכביש המהיר.

92
00:08:08,989 --> 00:08:12,201
השמש האירה
כאילו שום דבר נורא לא קרה.

93
00:08:13,660 --> 00:08:15,119
- גליליי
נמל תעופה בינלאומי -

94
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
ככל שהמעמסה גדולה יותר,
ככה הכול הופך למציאותי יותר.

95
00:08:19,541 --> 00:08:24,171
פסל משיש הופך ללא יותר מאשר חתיכת אבן.

96
00:08:50,489 --> 00:08:51,489
- קתרין
רוברט בבקשה -

97
00:08:51,490 --> 00:08:52,573
- בוא הביתה -

98
00:08:52,574 --> 00:08:53,658
- אנחנו צריכים לדבר -

99
00:08:53,659 --> 00:08:55,369
- רוברט בבקשה תתקשר אליי
בבקשה תתקשר אליי -

100
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
לכי לעזאזל.

101
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
רוברט מבין
שהוא לא מסוגל לנסוע לעבודה.

102
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
הוא לא יעז להסתכן.

103
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
הוא עדיין שתוי.

104
00:09:18,225 --> 00:09:23,105
הוא יכול להזמין מונית
אבל מחליט לנסוע באוטובוס.

105
00:09:50,299 --> 00:09:55,262
החוק האיטלקי דורש חניטה של הגוף
לפני העברתו מחוץ למדינה.

106
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
אתם מבינים את המשמעות?

107
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
גברת בריגסטוק?

108
00:10:08,192 --> 00:10:10,027
הפנים שלו לא נפוחות.

109
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
סליחה?

110
00:10:12,154 --> 00:10:16,825
אמרתם שהוא טבע. אבל הפנים שלו לא נפוחות.

111
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
אין סיבה להתפתחות דלקת.

112
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
הגופה לא הייתה זמן רב מתחת למים.

113
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
מה יש על היד שלו?

114
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
הוא כנראה נפצע במהלך התאונה.

115
00:10:50,067 --> 00:10:52,193
גברת בריגסטוק?

116
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
מר בריגסטוק, אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

117
00:11:23,851 --> 00:11:25,685
אני ממש מודה לך.

118
00:11:25,686 --> 00:11:29,355
זה המעט שאני יכול לעשות
אחרי שהזמנת אותי לפיצה.

119
00:11:29,356 --> 00:11:34,610
ובאותו הזמן שעשעת את הבן שלי
כדי שהוא יאכל את ארוחת הערב שלו.

120
00:11:34,611 --> 00:11:37,114
נהניתי. אני אוהב ילדים.

121
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
בהצלחה ברומא.

122
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
תודה.

123
00:11:41,326 --> 00:11:43,245
תיהנה מהמשך הטיול שלך.

124
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
אני אשתדל.

125
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
טוב.

126
00:11:47,457 --> 00:11:49,168
טוב. קדימה, ניקולס.

127
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
מצטער.

128
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
טוב. תודה.

129
00:11:58,635 --> 00:11:59,677
תודה לך.

130
00:11:59,678 --> 00:12:01,804
ביי, ג׳ונתן.

131
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
להתראות.

132
00:12:07,895 --> 00:12:09,145
ג׳ונתן?

133
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
כן?

134
00:12:10,981 --> 00:12:13,649
אתה יכול לחכות רגע
בזמן שאני משכיבה אותו במיטה?

135
00:12:13,650 --> 00:12:16,904
אני חושבת שמגיע לך משקה לאות תודה.

136
00:12:17,738 --> 00:12:20,990
כן. כן. אני יכול לחכות.

137
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
טוב. מעולה.

138
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
האמת שלא אתנגד לחברת מבוגר לשם שינוי.

139
00:12:26,330 --> 00:12:29,957
אולי פשוט תחכה בבר, ואני אקח אותו למעלה.

140
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
- כן. כן.
- טוב. מעולה.

141
00:12:31,919 --> 00:12:33,336
אני כבר באה.

142
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
טוב.

143
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
ערב טוב.

144
00:13:15,295 --> 00:13:19,216
רוברט לא נסע
בתחבורה ציבורית שנים רבות.

145
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
הוא מתבונן באנשים
שלרוב הוא לא רואה בדרך לעבודה.

146
00:13:33,772 --> 00:13:36,774
הוא חושב שהאישה עושה כנראה משמרות

147
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
כדי לכלכל את עצמה ואת משפחתה.

148
00:13:40,529 --> 00:13:41,822
אישה טובה.

149
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
אישה ללא יוהרה

150
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
שאין לה זמן לרומנים ולרמייה.

151
00:13:54,793 --> 00:13:57,211
הוא מריח את ארוחת הצהריים בתרמיל

152
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
של האיש שיושב במרחק שני מושבים ממנו.

153
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
הוא מנחש שהאיש עוסק בבנייה,

154
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
וסביר להניח שהוא עובד
בבית של לונדוני מיוחס.

155
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
בית כמו שלו,

156
00:14:12,978 --> 00:14:17,733
שבו האיש יקבל בלית ברירה
קפה וגישה לשירותים.

157
00:14:20,944 --> 00:14:24,615
הוא תוהה אם מחשבותיו גזעניות או מתנשאות,

158
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
או גם וגם,

159
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
ומחליט שכנראה גם וגם.

160
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
הנחה פשטנית.

161
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
מתן ערך לקיום שלהן.

162
00:14:40,923 --> 00:14:44,384
״צבוע מטומטם״, כך הוא חושב על עצמו.

163
00:15:01,527 --> 00:15:05,072
את לא יודעת מה סטיבן בריגסטוק רוצה.

164
00:15:07,366 --> 00:15:09,033
התנצלות?

165
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
הודאה באשמה?

166
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
את יודעת שאת צריכה לפנות אליו
לפני שהמצב יצא משליטה.

167
00:15:18,293 --> 00:15:22,589
לפני שניקולס יושפע
מכעסו של סטיבן בריגסטוק.

168
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
נשארו לי ריבות במזווה,
שננסי הכינה.

169
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
לא נגעתי בהן מאז שהיא נפטרה.

170
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
שמרתי אותן לאירועים מיוחדים.

171
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
והיום היה יום מיוחד.

172
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
התוכנית מתקדמת בצורה חלקה.

173
00:15:55,998 --> 00:15:58,124
הוצאתה לפועל בשלמותה

174
00:15:58,125 --> 00:16:00,334
גרמה לי להרגיש קרוב יותר אליה.

175
00:16:00,335 --> 00:16:05,256
הגעתם לטלפון מספר 0534 7946 020.

176
00:16:05,257 --> 00:16:08,634
סטיבן וננסי לא יכולים לענות לשיחה,

177
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
אך אנא השאירו הודעה עם התאריך, השעה

178
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
ומספר הטלפון שלכם, וננסה לחזור אליכם.

179
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
יום טוב.

180
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
שלום.

181
00:16:20,189 --> 00:16:23,441
זו הודעה לסטיבן בריגסטוק.

182
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
אני קתרין רייבנסקרופט.

183
00:16:26,778 --> 00:16:31,282
קראתי את הספר ״הזרה״ ו...

184
00:16:31,283 --> 00:16:35,369
הוא נכתב מתוך תשוקה ורגשות עזים.

185
00:16:35,370 --> 00:16:38,956
וכאב... הוא נושא מרכזי בספר

186
00:16:38,957 --> 00:16:41,417
ואי אפשר להתכחש אליו.

187
00:16:41,418 --> 00:16:47,758
לכן אי אפשר שלא לחוש אמפתיה
כלפי כותב המילים האלה.

188
00:16:48,842 --> 00:16:53,930
ונדיר, האמת, שיצירה בדיונית

189
00:16:53,931 --> 00:16:58,185
תעורר רגשות עזים כל כך... אצל הקורא.

190
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
כן, זו יצירה בדיונית נפלאה

191
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
ואני מאחלת לך כל טוב.

192
00:17:11,573 --> 00:17:13,534
את מרגישה שעשית את הדבר הנכון.

193
00:17:14,284 --> 00:17:17,788
שסטיבן בריגסטוק היה זקוק להכרה שלך.

194
00:17:18,704 --> 00:17:20,290
וזה עזר גם לך.

195
00:17:22,459 --> 00:17:27,631
כתיבת המילים האלה ואמירתן
הכריחו אותך לחשוב על כאבו.

196
00:17:29,591 --> 00:17:32,970
אולי ההרמוניה ביניכם שבה על כנה.

197
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
השטן התדפק על דלתי.

198
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
היא הבינה מי אני.

199
00:17:43,689 --> 00:17:47,734
לא חשבתי אחרת. אבל נבהלתי כששמעתי את קולה.

200
00:17:49,570 --> 00:17:52,613
הספר לא היה ״יצירה בדיונית נפלאה״

201
00:17:52,614 --> 00:17:54,615
כפי שהיא כינתה אותו.

202
00:17:54,616 --> 00:17:59,496
ומי כמוה ידע. רמאית.

203
00:18:00,914 --> 00:18:06,336
היא ממש הקפידה לא להתנצל, לא לקבל אחריות.

204
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
ולא עניינה אותי ההכרה שלה בכאבי.

205
00:18:12,968 --> 00:18:14,303
היא איחרה את המועד.

206
00:18:14,845 --> 00:18:16,305
היא צריכה להרגיש אותו.

207
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
היא צריכה לסבול כמו שאני סבלתי.

208
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
ושערתה הארוכה והלבנה של ננסי הייתה סימן.

209
00:18:28,442 --> 00:18:30,277
גושפנקה.

210
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
היא גרמה לי לחשוב
מה עוד אוכל לעשות כדי לשמח אותה.

211
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
״תהיה אמיץ״, חשבתי.

212
00:18:58,263 --> 00:19:01,141
בזכותך לא הרגתי את הבן שלי.

213
00:19:02,267 --> 00:19:03,851
מה פתאום. את אוהבת אותו.

214
00:19:03,852 --> 00:19:05,811
הוא מתוק מאוד.

215
00:19:05,812 --> 00:19:08,314
הוא פשוט פצצת אנרגייה.

216
00:19:08,315 --> 00:19:11,859
״אימא. אימא, את יכולה לראות?

217
00:19:11,860 --> 00:19:13,986
אימא. תראי אותי. תראי אותי.״

218
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
ואת אוהבת את זה.

219
00:19:16,615 --> 00:19:18,450
אני באמת אוהבת את זה.

220
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
כל רגע ורגע.

221
00:19:25,999 --> 00:19:30,753
אבל האמת היא שכשאני רואה אותך
אני מתחילה לקנא.

222
00:19:30,754 --> 00:19:33,381
לקנא בי?

223
00:19:33,382 --> 00:19:35,800
כן. במובן הטוב של המילה.

224
00:19:35,801 --> 00:19:38,053
אני מקנאת בחופש שלך.

225
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
בחופש שלי?

226
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
אתה יודע, בחופש לחקור את העולם.

227
00:19:44,560 --> 00:19:46,561
לטייל.

228
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
לקבל החלטות תוך כדי תנועה.

229
00:19:49,273 --> 00:19:51,357
להכיר אנשים חדשים.

230
00:19:51,358 --> 00:19:58,281
לנהל רומנים פרועים ומלאי תשוקה
בכל מקום שאתה מגיע אליו.

231
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
אני לא בטוח כל כך.

232
00:20:01,451 --> 00:20:05,204
אתה אומר שאתה לא מנהל
רומנים פרועים ומלאי תשוקה?

233
00:20:05,205 --> 00:20:10,210
ובכן, לא ממש.

234
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
למה?

235
00:20:16,925 --> 00:20:20,928
טיילתי עם החברה שלי.

236
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
יש לך חברה?

237
00:20:24,558 --> 00:20:25,642
כן.

238
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
איפה היא?

239
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
החברה שלך?

240
00:20:31,982 --> 00:20:34,860
היא נאלצה לחזור ללונדון.

241
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
הבנתי.

242
00:20:37,571 --> 00:20:40,657
כמה זמן אתם יחד, אתה והחברה שלך?

243
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
לא יודע.

244
00:20:44,828 --> 00:20:48,206
בערך שנה?

245
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
ולפניה?

246
00:20:50,501 --> 00:20:54,795
- מה?
- היו לך הרבה חברות לפניה?

247
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
לא ממש.

248
00:20:57,925 --> 00:21:01,969
סשה היא החברה האמיתית הראשונה שלי.

249
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- סשה.
- כן.

250
00:21:06,767 --> 00:21:10,020
תמיד היית נאמן לסשה?

251
00:21:10,812 --> 00:21:13,023
- כן.
- תמיד?

252
00:21:13,941 --> 00:21:15,566
כן.

253
00:21:15,567 --> 00:21:21,406
בחייך. מעולם לא פנטזת
על בחורה אחרת בבית הספר

254
00:21:22,157 --> 00:21:25,535
או על איזו עלמה סקסית שראית

255
00:21:25,536 --> 00:21:27,871
כשעמדת בתור למוזיאון הלובר?

256
00:21:28,997 --> 00:21:30,958
- לא ממש.
- קייט מוס?

257
00:21:32,668 --> 00:21:35,127
סלמה הייק?

258
00:21:35,128 --> 00:21:38,381
טוב, את יודעת.

259
00:21:38,382 --> 00:21:39,758
מי?

260
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
במי אתה חושק?

261
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
קיילי?

262
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
קיילי מינוג?

263
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
קיילי.

264
00:21:54,273 --> 00:21:56,941
כן. היא סקסית.

265
00:21:56,942 --> 00:21:58,192
לא יודע.

266
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
יש לה פה יפהפה.

267
00:22:01,822 --> 00:22:03,447
מה אתה אוהב בקיילי?

268
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
לא יודע. היא מושכת.

269
00:22:06,410 --> 00:22:09,662
כן, אני מניחה שהיא... מושכת. כן.

270
00:22:09,663 --> 00:22:12,749
אבל בפנטזיה שלך,

271
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
מה תעשה לקיילי?

272
00:22:20,174 --> 00:22:21,924
את יודעת.

273
00:22:21,925 --> 00:22:23,718
אני לא יודעת.

274
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
דברים.

275
00:22:26,680 --> 00:22:32,227
אילו דברים תעשה לקיילי?

276
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
אני...

277
00:22:36,064 --> 00:22:38,442
אנשק אותה.

278
00:22:41,361 --> 00:22:42,529
על הלחי?

279
00:22:43,280 --> 00:22:44,364
כן.

280
00:22:45,240 --> 00:22:49,828
אני אנשק אותה גם על הפה.

281
00:22:50,913 --> 00:22:52,414
נחמד מאוד.

282
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
מה עוד תעשה?

283
00:23:06,887 --> 00:23:10,348
אני אגע בה.

284
00:23:10,349 --> 00:23:12,518
איפה תיגע בה?

285
00:23:15,687 --> 00:23:17,689
בעור שלה?

286
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
הוא רך?

287
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
העור של קיילי רך?

288
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
כן.

289
00:23:31,411 --> 00:23:33,247
איפה עוד תיגע בה?

290
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
בפנים שלה.

291
00:23:44,424 --> 00:23:46,760
רק בפנים שלה?

292
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
בשדיים שלה.

293
00:23:53,141 --> 00:23:55,185
תיגע בציצים של קיילי?

294
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
איך תיגע בהם?

295
00:24:06,613 --> 00:24:09,658
ברכות?

296
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
נעים לה?

297
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
אני חושב שכן.

298
00:24:17,207 --> 00:24:21,503
אני בטוחה שנעים לה מאוד.

299
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
ו...

300
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
תיגע לקיילי ב...

301
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
פטמה?

302
00:24:37,019 --> 00:24:38,145
כן.

303
00:24:39,188 --> 00:24:43,859
תלחץ אותה בין האצבעות שלך?

304
00:24:47,487 --> 00:24:48,906
כן.

305
00:24:56,914 --> 00:24:57,998
היא זקופה?

306
00:25:04,546 --> 00:25:06,632
א-אה.

307
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
ולך?

308
00:25:15,599 --> 00:25:22,064
יש לך זקפה כשאתה נוגע בפטמה של קיילי?

309
00:25:25,817 --> 00:25:27,861
כן.

310
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
היא מרגישה?

311
00:25:32,241 --> 00:25:35,410
היא מרגישה שיש לך זקפה?

312
00:25:39,081 --> 00:25:40,582
כן.

313
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
התמזל מזלה...

314
00:25:45,087 --> 00:25:46,463
של קיילי...

315
00:25:47,256 --> 00:25:50,926
להרגיש את הזקפה שלך.

316
00:26:01,061 --> 00:26:03,772
כבר מאוחר, אני חושבת שאחזור לחדר שלי.

317
00:26:07,526 --> 00:26:12,239
אבל אני אשמח לשמוע מה עוד תעשה...

318
00:26:13,866 --> 00:26:14,950
לקיילי.

319
00:26:17,744 --> 00:26:21,790
אז אלך לקבלה כי אני חושבת
ששכחתי את המפתח שלי בחדר.

320
00:26:22,457 --> 00:26:25,668
אולי תחכה כאן ואז תלך לשירותים?

321
00:26:25,669 --> 00:26:27,336
בדרך לשם תמצא את המעליות.

322
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
מה דעתך על התוכנית?

323
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
טוב.

324
00:26:32,926 --> 00:26:34,552
מה לגבי ניקולס?

325
00:26:34,553 --> 00:26:37,638
אל תדאג לניקולס,
הוא ישן כמו תינוק.

326
00:26:37,639 --> 00:26:39,183
חדר 207.

327
00:26:41,643 --> 00:26:44,896
סליחה, אתה יכול לחייב את החדר שלי, בבקשה?

328
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
- בטח.
- תודה.

329
00:27:37,241 --> 00:27:39,826
אני קלאודיו ברמנטי
ממשרד המשפטים של פורטה דיי מרמי.

330
00:27:40,369 --> 00:27:43,497
באנו לאסוף את החפצים של ג׳ונתן בריגסטוק.

331
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
קומה שנייה.

332
00:27:52,965 --> 00:27:54,174
זה החדר.

333
00:27:57,427 --> 00:27:59,387
ג׳ונתן ישן כאן?

334
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
כן, גברת בריגסטוק.

335
00:28:25,622 --> 00:28:27,124
זו הייתה מתנת יום הולדת.

336
00:28:27,791 --> 00:28:28,876
ליום הולדת 13.

337
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
יום הולדת 14.

338
00:28:35,465 --> 00:28:37,885
אמרת שהוא צעיר מדי למתנה כזו.

339
00:28:41,388 --> 00:28:44,224
ננסי התנגדה לכך
שאתן את האולר לג׳ונתן,

340
00:28:45,976 --> 00:28:48,020
אבל רציתי לעורר בו חיבה כלפיי.

341
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
מעולם לא הייתי קרוב אליו כמוה.

342
00:28:54,568 --> 00:28:56,236
מתי הוא התחיל לעשן?

343
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
בטח הבחורה ההיא, סשה, גרמה לו לעשן.

344
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
ננסי מעולם לא התלהבה מסשה.

345
00:29:07,206 --> 00:29:10,000
גם אני לא רציתי
שהיא תהיה בחירת ליבו של ג׳ונתן.

346
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
מעולם לא ראיתי את המצלמה שלו.

347
00:29:15,714 --> 00:29:20,093
ניקון, הטובה מסוגה,
מתנה שהענקנו לו ליום הולדת 18.

348
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
תמיד הנחתי שמישהו במלון גנב אותה.

349
00:29:27,184 --> 00:29:28,726
ננסי בטח מצאה אותה,

350
00:29:28,727 --> 00:29:32,689
ואני תוהה מתי היא החליטה לפתח את התמונות.

351
00:29:37,903 --> 00:29:39,279
נארוז הכול?

352
00:29:40,614 --> 00:29:43,617
כן. אל תדאג בקשר לזה, סטיבן.
אני אטפל בכול.

353
00:29:52,584 --> 00:29:55,002
אתה יכול להאט בבקשה?

354
00:29:55,003 --> 00:29:56,295
כמעט הגענו.

355
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
זה מה שאתה אומר ב־20 הדקות האחרונות.

356
00:29:58,757 --> 00:30:01,843
שמע, לא יהרוג אותך
להזיז את התחת הגדול שלך, זקנצ׳יק.

357
00:30:01,844 --> 00:30:04,262
אני לא מודאג מהתחת שלי, אלא מהריאות שלי.

358
00:30:04,263 --> 00:30:07,516
- אני מרגיש שאני עומד לקבל שבץ.
- תפסיק להתבכיין.

359
00:30:10,978 --> 00:30:14,772
למה החיוך הזחוח?

360
00:30:14,773 --> 00:30:16,274
טיפש שכמוך.

361
00:30:16,275 --> 00:30:18,943
- אידיוט. מה... לאן...
- שלום, קלייר.

362
00:30:18,944 --> 00:30:21,362
- שלום. מה שלומך?
- מה שלומך?

363
00:30:21,363 --> 00:30:22,531
טוב.

364
00:30:23,448 --> 00:30:25,157
נחשי את מי הבאתי.

365
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
סטיבן.

366
00:30:28,370 --> 00:30:29,371
סטיבן.

367
00:30:30,289 --> 00:30:31,956
בוא תפגוש את קלייר.

368
00:30:31,957 --> 00:30:35,626
זו חנות הספרים המקסימה שלה
והיא גם מוציאה לאור.

369
00:30:35,627 --> 00:30:39,714
- נעים להכיר.
- גם לי. אהבתי את הספר שלך.

370
00:30:39,715 --> 00:30:40,965
באמת?

371
00:30:40,966 --> 00:30:42,258
מאוד.

372
00:30:42,259 --> 00:30:44,969
המלצתי עליו ללקוחות שלי. מכרנו לא מעט.

373
00:30:44,970 --> 00:30:50,683
סטיבן התעקש להציג את הספר שלו
בחנות הספרים שלך.

374
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
כן. הוא עמד על כך.

375
00:30:52,728 --> 00:30:55,062
באמת? תודה.

376
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
אפשר לשאול למה?

377
00:30:56,815 --> 00:31:01,110
קראתי עליה המון ו...

378
00:31:01,111 --> 00:31:03,988
אני חושב שיש לך המון...

379
00:31:03,989 --> 00:31:09,577
לא מעט לקוחות מפורסמים שאוהבים ספרים.

380
00:31:09,578 --> 00:31:11,704
כן. יש כמה לקוחות.

381
00:31:11,705 --> 00:31:13,664
התמזל מזלנו.

382
00:31:13,665 --> 00:31:17,168
אולי נוכל לארגן הקראה של הספר שלך כאן.

383
00:31:17,169 --> 00:31:18,252
כן.

384
00:31:18,253 --> 00:31:20,796
אדם ת׳רוול היה אצלנו בשבוע שעבר.

385
00:31:20,797 --> 00:31:22,798
יהיה לי לכבוד.

386
00:31:22,799 --> 00:31:24,133
מעולה.

387
00:31:24,134 --> 00:31:26,761
אתה יודע, לא ציפיתי שכך הוא יסתיים.

388
00:31:26,762 --> 00:31:28,679
הופתעתי.

389
00:31:28,680 --> 00:31:30,097
- זה רע?
- לא.

390
00:31:30,098 --> 00:31:32,850
ההפך, שמחתי מאוד שהיא קיבלה מה שמגיע לה.

391
00:31:32,851 --> 00:31:34,560
היא נוראית.

392
00:31:34,561 --> 00:31:36,855
כן, נכון.

393
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
סליחה. יש שולחן פנוי?

394
00:32:13,892 --> 00:32:17,854
אפשר לקבל טוסט עם עגבנייה ואספרסו, בבקשה?

395
00:32:17,855 --> 00:32:20,857
אמש קתרין ניסתה לשכנע את רוברט

396
00:32:20,858 --> 00:32:23,110
שהספר לא מתאר את מה שקרה.

397
00:32:24,111 --> 00:32:25,820
מבחינתו,

398
00:32:25,821 --> 00:32:29,199
היא פספסה את ההזדמנות
לספר לו את הגרסה שלה מזמן.

399
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
הוא יודע שמה שהוא עומד לקרוא קרה.

400
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
תיכנס.

401
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
תסגור את הדלת.

402
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
אני שמחה שבאת.

403
00:33:13,744 --> 00:33:17,623
אני רוצה לשמוע עוד על קיילי.

404
00:33:20,792 --> 00:33:22,503
תתקרב.

405
00:33:34,598 --> 00:33:37,726
הגוף שלי לא חזר לעצמו מאז הלידה.

406
00:33:39,102 --> 00:33:42,064
אני בטוחה שאתה רגיל
לנשים צעירות יותר.

407
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
תתקרב.

408
00:33:59,498 --> 00:34:00,749
תן לי את היד שלך.

409
00:34:04,795 --> 00:34:07,631
איך אתה נוגע בשדיים של קיילי?

410
00:34:09,632 --> 00:34:10,967
אתה יכול להראות לי?

411
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
טוב.

412
00:34:22,228 --> 00:34:23,897
הוא רך?

413
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
א-הא.

414
00:34:26,650 --> 00:34:30,486
אתה מרגיש את הפטמה שלי מזדקרת?

415
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
כן.

416
00:34:32,906 --> 00:34:34,783
אתה יכול ללחוץ אותה?

417
00:34:36,577 --> 00:34:37,786
ברכות.

418
00:34:48,755 --> 00:34:51,049
אני מרגישה ש...

419
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
עומד לך.

420
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
בוא.

421
00:35:29,379 --> 00:35:30,796
על הברכיים.

422
00:35:30,797 --> 00:35:32,674
רד על הברכיים.

423
00:35:37,095 --> 00:35:38,639
תתיר את השרוכים.

424
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
תוריד אותם.

425
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
אתה יודע מה לעשות?

426
00:36:08,252 --> 00:36:10,671
רגע, רגע, רגע.

427
00:36:12,005 --> 00:36:14,007
ברכות.

428
00:36:14,842 --> 00:36:18,262
מעט למעלה יותר.

429
00:36:19,555 --> 00:36:23,432
כן. כן, שם. אתה מרגיש אותו?

430
00:36:23,433 --> 00:36:25,017
- רגע. אתה מרגיש אותו?
- א-הא.

431
00:36:25,018 --> 00:36:30,357
טוב. עכשיו תעטוף אותו בשפתיים שלך
ועכשיו תמצוץ אותו בין השפתיים שלך.

432
00:36:30,983 --> 00:36:33,776
כן, ככה.

433
00:36:33,777 --> 00:36:36,737
ועכשיו עם הלשון שלך...

434
00:36:36,738 --> 00:36:38,865
תעשה מעגלים קטנים.

435
00:36:38,866 --> 00:36:39,949
הו, כן.

436
00:36:39,950 --> 00:36:41,242
אלוהים.

437
00:36:41,243 --> 00:36:44,829
- טוב. אתה מרגיש כמו הוא רטוב?
- א-הא.

438
00:36:44,830 --> 00:36:46,455
כן.

439
00:36:46,456 --> 00:36:52,044
טוב, עכשיו קח את האצבע שלך,
ושים אותה למטה.

440
00:36:52,045 --> 00:36:53,129
כאן?

441
00:36:53,130 --> 00:36:54,339
נמוך יותר.

442
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
נמוך יותר.

443
00:36:56,592 --> 00:36:59,093
תפעיל מעט לחץ.

444
00:36:59,094 --> 00:37:01,387
אל תכניס אותה. רק מעט מעל.

445
00:37:01,388 --> 00:37:03,598
- א-הא.
- כן.

446
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
ועכשיו תמשיך להזיז את הלשון.

447
00:37:33,712 --> 00:37:36,048
תעצור, תעצור.

448
00:37:51,522 --> 00:37:56,026
אני מתחרט שלרוב חשבתי
שג׳ונתן מפונק ואבוד.

449
00:37:57,069 --> 00:38:00,739
ואני מתבייש בעובדה
שמעולם לא האמנתי שהוא אמיץ.

450
00:38:02,950 --> 00:38:05,326
אבל אני לא זוכר אף מקרה

451
00:38:05,327 --> 00:38:10,791
שבו ג׳ונתן לא העדיף את עצמו
על פני כל אחד אחר.

452
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
אף לא פעם אחת.

453
00:38:13,794 --> 00:38:15,170
אז למה עכשיו?

454
00:38:15,963 --> 00:38:17,965
למה הוא ניסה להציל את הילד?

455
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
האם זו הייתה סתם אימפולסיביות חסרת אחריות?

456
00:38:26,557 --> 00:38:30,018
זה קרה שם. ליד כיסא המציל.

457
00:38:31,854 --> 00:38:33,313
איפה היה המציל?

458
00:38:38,402 --> 00:38:42,197
הוא טיפל בילד שנחתך בכף הרגל.

459
00:38:44,283 --> 00:38:46,368
איך אתם בטוחים כל כך שמדובר בתאונה?

460
00:38:47,286 --> 00:38:51,330
התקרית אומתה על ידי עדים רבים.

461
00:38:51,331 --> 00:38:53,166
ג׳ונתן היה שחיין מעולה.

462
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
- אני ממש מצטער, גברת בריגסטוק.
- היו עוד מעורבים?

463
00:39:01,091 --> 00:39:04,052
רק האיש שהוציא אותו
והמציל שניסה להציל אותו.

464
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
והגברת הבריטית, אימו של ילד.

465
00:39:10,392 --> 00:39:11,560
איך קוראים לה?

466
00:39:15,856 --> 00:39:17,565
קתרין... רייבנסקרופט.

467
00:39:17,566 --> 00:39:19,026
קתרין רייבנסקרופט.

468
00:39:20,694 --> 00:39:22,029
אני רוצה לדבר איתה.

469
00:39:30,204 --> 00:39:32,496
אני מצטער אבל היא חזרה הבוקר ללונדון.

470
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
בהצהרתה אמרה
שמעולם לא פגשה את ג׳ונתן.

471
00:39:34,291 --> 00:39:35,459
היא עזבה?

472
00:39:37,002 --> 00:39:38,170
סתם ככה?

473
00:39:43,717 --> 00:39:45,219
אני רוצה ליצור איתה קשר.

474
00:39:46,011 --> 00:39:47,845
את לא חושבת שזו החלטה שלה?

475
00:39:47,846 --> 00:39:49,805
אני רוצה את פרטי ההתקשרות שלה.

476
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
אשיג לך את פרטי ההתקשרות שלה,
גברת בריגסטוק.

477
00:39:56,522 --> 00:39:57,731
ננסי.

478
00:40:00,108 --> 00:40:01,360
ננסי!

479
00:40:51,493 --> 00:40:53,995
אתה מרגיש?

480
00:40:53,996 --> 00:40:55,289
כן.

481
00:40:55,789 --> 00:40:59,584
יש לך טעם של מים מלוחים.

482
00:40:59,585 --> 00:41:01,837
רחצתי בים.

483
00:41:06,133 --> 00:41:09,386
אני רק עושה מה שעשית לי,
באצבע שלי.

484
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
ממש כאן.

485
00:41:19,146 --> 00:41:20,981
אני לא רוצה שתגמור עדיין.

486
00:41:32,409 --> 00:41:33,452
בוא.

487
00:41:46,507 --> 00:41:48,759
- רגע, רגע.
- פאק.

488
00:41:58,268 --> 00:42:00,019
- עכשיו תחפון את התחת שלי.
- טוב.

489
00:42:00,020 --> 00:42:01,729
תעשה את אותו הדבר עם האצבע.

490
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
כן.

491
00:42:03,565 --> 00:42:05,650
- מעט לחץ... אל...
- אני עומד... אני עומד...

492
00:42:05,651 --> 00:42:07,068
- לא, חכה, חכה.
- אני עומד...

493
00:42:07,069 --> 00:42:09,195
חכה, חכה. לאט, לאט.

494
00:42:09,196 --> 00:42:11,323
תאט. לאט.

495
00:42:24,837 --> 00:42:26,587
פאק.

496
00:42:26,588 --> 00:42:28,631
אוי, לא. אני מצטער.

497
00:42:28,632 --> 00:42:30,967
- אל תצא. אל תצא.
- אני מצטער.

498
00:42:30,968 --> 00:42:35,096
אני מצטער. את... מטריפה.

499
00:42:35,097 --> 00:42:39,393
את כמו גורו סקס.

500
00:42:40,269 --> 00:42:42,144
לא פחות ולא יותר.

501
00:42:42,145 --> 00:42:45,190
ברצינות. הדברים האלה עם ה...

502
00:42:47,693 --> 00:42:49,152
האמת היא שאני...

503
00:42:50,153 --> 00:42:52,781
אתה יודע, אלה דברים שפשוט רציתי לנסות.

504
00:42:53,407 --> 00:42:54,699
מה זאת אומרת?

505
00:42:54,700 --> 00:43:01,456
דברים שרציתי לעשות או שרציתי שיעשו לי.

506
00:43:03,250 --> 00:43:07,421
כלומר מעולם לא עשית אותם?

507
00:43:08,297 --> 00:43:10,007
זה שונה כשנשואים.

508
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
אבל לפני כן?

509
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
לא יותר מדי.

510
00:43:16,847 --> 00:43:18,764
רק סקס נעורים, אתה יודע.

511
00:43:18,765 --> 00:43:21,100
- מה?
- מצטערת.

512
00:43:21,101 --> 00:43:22,352
לא התכוונתי...

513
00:43:25,022 --> 00:43:26,064
אבל את צודקת.

514
00:43:28,192 --> 00:43:30,611
זה היה שונה.

515
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
כן, נכון.

516
00:43:39,328 --> 00:43:40,703
אלוהים.

517
00:43:40,704 --> 00:43:41,954
כבר?

518
00:43:41,955 --> 00:43:43,081
א-הא.

519
00:43:46,460 --> 00:43:48,212
אימא!

520
00:43:49,505 --> 00:43:51,631
- הוא ער...
- אני פה, מלאך.

521
00:43:51,632 --> 00:43:53,383
תחזור לישון.

522
00:43:56,345 --> 00:43:58,095
הוא...

523
00:43:58,096 --> 00:43:59,181
בסדר.

524
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
נזכרתי בשיר שלימדתי.

525
00:44:33,882 --> 00:44:37,553
שיר שמארק טוויין חרט על המצבה של בתו.

526
00:44:40,389 --> 00:44:44,601
״שמש קיץ חמימה,
האירי כאן בעדינות

527
00:44:45,477 --> 00:44:49,273
רוח דרומית חמימה,
נשבי כאן ברכות,

528
00:44:50,649 --> 00:44:52,526
עשב ירוק ממעל,

529
00:44:53,735 --> 00:44:54,945
היה קליל,

530
00:44:55,946 --> 00:44:57,656
היה קליל.״

531
00:45:00,117 --> 00:45:02,786
״לילה טוב, אהוב ליבי,

532
00:45:04,663 --> 00:45:05,831
לילה טוב,

533
00:45:08,208 --> 00:45:09,543
לילה טוב.״

534
00:45:27,144 --> 00:45:29,563
- מבוסס על הרומן מאת
רנה נייט -

535
00:48:16,063 --> 00:48:18,106
{\an8}- שאנטי שאנטי שאנטי -

536
00:48:20,317 --> 00:48:22,319
{\an8}תרגום: גלעד וייס