1
00:00:04,003 --> 00:00:07,715
डिस्क्लेमर

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,595
तीन

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,306
प्लीज़, रॉबर्ट।

4
00:00:40,499 --> 00:00:41,499
{\an8}कैथरीन

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
{\an8}द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर
ई.जे. प्रेस्टन

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,303
भाड़ में जाओ।

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,312
भाड़ में जाओ!

8
00:01:05,524 --> 00:01:09,194
हम नेशनल गैलरी में होने वाली
रेम्ब्रांट की प्रदर्शनी में ज़रूर जाएँगे...

9
00:01:11,697 --> 00:01:17,201
पोलॉक और मोने की प्रदर्शनियों की तरह
इसे नहीं छोड़ेंगे।

10
00:01:17,202 --> 00:01:20,496
साथ ही, अगले महीने
अल्मोडॉवार की नई फ़िल्म आने वाली है।

11
00:01:20,497 --> 00:01:23,709
कहा जाता है कि भाग्य दरवाज़े पर दस्तक देता है।

12
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
यह सच नहीं है।

13
00:01:27,796 --> 00:01:29,505
रविवार को कौन आ सकता है?

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
पड़ोसी होंगे, धुएँ को लेकर शिकायत करने आए होंगे।

15
00:01:33,844 --> 00:01:36,471
तो, तुम दरवाज़ा खोलने जा रहे हो या नहीं?

16
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
हाँ, जाता हूँ।

17
00:01:39,725 --> 00:01:42,644
भाग्य किसी दरवाज़े पर दस्तक नहीं देता।

18
00:01:43,604 --> 00:01:46,314
भाग्य किसी की अनुमति नहीं लेता।

19
00:01:46,315 --> 00:01:48,524
वह बिना बताए अंदर चला आता है

20
00:01:48,525 --> 00:01:52,779
और बड़ी निर्दयता से आपके शरीर
और आपकी आत्मा पर क़ब्ज़ा कर लेता है।

21
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
मिस्टर ब्रिगस्टॉक?

22
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
हाँ।

23
00:01:57,993 --> 00:01:59,203
क्या हम प्लीज़ अंदर आ सकते हैं, सर?

24
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
नैंसी।

25
00:02:03,123 --> 00:02:06,043
नैंसी।

26
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
स्टीवन?

27
00:02:15,761 --> 00:02:19,515
पुलिस आई है। वे लोग बैठक में बैठे हैं।

28
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
इसे उतारो।

29
00:02:27,898 --> 00:02:29,274
हाँ?

30
00:02:32,653 --> 00:02:36,030
मैं डीसीआई डगिंस हूँ।
यह पीसी डेविस हैं, मेट्रोपॉलिटन पुलिस से।

31
00:02:36,031 --> 00:02:39,076
- हम आपके लिए क्या कर सकते हैं?
- आप प्लीज़ बैठ जाएँगे?

32
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
आपका एक बेटा है।

33
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
- जॉनथन, उम्र 19 साल।
- हाँ।

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,134
- इटली घूमने गया है?
- हाँ। हाँ, वह...

35
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
वह इटली में है। कल ही हमें उसका एक पोस्टकार्ड मिला।

36
00:03:02,015 --> 00:03:07,187
हमें बहुत अफ़सोस है, लेकिन कल
एक दुर्घटना में जॉनथन की मौत हो गई।

37
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
हमें बहुत अफ़सोस है।

38
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
कैसी दुर्घटना?

39
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
वह डूब गया।

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
क्या आप चाय पीना चाहेंगे?

41
00:03:33,172 --> 00:03:38,177
वह दुर्घटना फ़ोर्टे डे मार्मी में हुई थी।

42
00:03:40,137 --> 00:03:41,429
दुर्घटना?

43
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
हाँ। इतालवी पुलिस को इस बारे में कोई शक नहीं है।

44
00:03:46,560 --> 00:03:50,647
अब, आपको अपने बेटे की पहचान करने इटली जाना होगा।

45
00:03:52,065 --> 00:03:53,984
पीसा का हवाई अड्डा सबसे पास पड़ेगा।

46
00:03:55,402 --> 00:03:58,154
जब तक औपचारिक रूप से पहचान नहीं कर ली जाती,

47
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
इतालवी अधिकारी किसी को लाश नहीं ले जाने देंगे।

48
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
तो हो सकता है वह जॉनथन ना हो?
यह ग़लती भी हो सकती है?

49
00:04:04,536 --> 00:04:07,788
नहीं, मुझे अफ़सोस है, मिसेज़ ब्रिगस्टॉक,
लेकिन कोई ग़लती नहीं हुई है।

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
इतालवी पुलिस ने आपके बेटे के सामान की जाँच की है,

51
00:04:10,626 --> 00:04:13,669
- और समुद्र-तट पर उसका बैग मिला था।
- मुमकिन है किसी ने वह चुरा लिया हो।

52
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
उन्हें उसका पासपोर्ट भी मिला।

53
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
माफ़ कीजिए,
मुझे अफ़सोस है कि वह निश्चित तौर पर जॉनथन ही है।

54
00:04:24,097 --> 00:04:27,893
औपचारिक रूप से लाश की पहचान होने तक वे लाश नहीं देंगे।

55
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
उसके बाद, आप उसे घर ला सकते हैं।

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
क्या कोई और व्यक्ति है जो आपकी जगह यह कर सकता है?

57
00:04:34,483 --> 00:04:37,568
नहीं, और कोई नहीं है।

58
00:04:37,569 --> 00:04:39,987
यह वाणिज्य दूतावास का नंबर है।

59
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
और मैंने आपको अपना नंबर भी दे दिया है,
अगर आपको कुछ और पूछना हो।

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
फिर से कह दूँ, हमें आपके साथ हुई
इस अनहोनी के लिए बहुत, बहुत अफ़सोस है।

61
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
अब हम चलते हैं।

62
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
इसमें बहुत ज़्यादा दूध है।

63
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
माफ़ कीजिए?

64
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
चाय में बहुत ज़्यादा दूध है।

65
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
अच्छा।

66
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
मुझे अफ़सोस है।

67
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
अगर आपको कुछ पूछना हो तो कॉल करिएगा।

68
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
जॉनथन।

69
00:06:29,640 --> 00:06:32,225
ओ2 की मैसेज सेवा में आपका स्वागत है।

70
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
आप जिस व्यक्ति को फ़ोन कर रहे हैं,
वह आपकी कॉल लेने में असमर्थ है।

71
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
कृपया टोन के बाद अपना मैसेज छोड़ें।

72
00:06:38,774 --> 00:06:40,691
रॉबर्ट।

73
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
मैं समझती हूँ तुम परेशान हो।

74
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
क्या तुम प्लीज़, प्लीज़ मुझे फ़ोन करोगे?

75
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
मुझे बस यह जानना है कि तुम ठीक हो।

76
00:06:58,544 --> 00:07:01,755
तुम उसे यह समझाना चाहती हो
कि तुमने उसे यह बात क्यों नहीं बताई।

77
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
यह तुमने ख़ुद के लिए नहीं किया।

78
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
यह तुमने उनके लिए किया।

79
00:07:07,386 --> 00:07:10,597
रॉबर्ट के लिए, पर ख़ास तौर पर निकोलस के लिए।

80
00:07:12,474 --> 00:07:15,102
तुम चुप रहीं क्योंकि तुम अपने बेटे को बचाना चाहती थीं

81
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
और जॉनथन की मौत ने यह सुनिश्चित कर दिया था।

82
00:07:19,314 --> 00:07:21,984
किसी और को यह पीड़ा देने की कोई वजह नहीं थी।

83
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
मिस्टर और मिसेज़ ब्रिगस्टॉक?

84
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
हैलो, मेरा नाम रिचर्ड पर्किंस है।

85
00:07:43,213 --> 00:07:47,800
वाणिज्य दूतावास ने मुझे
इस दर्दनाक प्रक्रिया में आपकी मदद करने के लिए भेजा है।

86
00:07:47,801 --> 00:07:50,428
अगर आप तैयार हैं तो मैं एक कार लाया हूँ।

87
00:07:50,429 --> 00:07:51,929
आगमन

88
00:07:51,930 --> 00:07:54,390
ओह, हाँ। हाँ। यह मैं ले लेता हूँ, मिसेज़ ब्रिगस्टॉक।

89
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
मिस्टर ब्रिगस्टॉक?

90
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
ठीक है, आप मेरे पीछे-पीछे आइए, प्लीज़।

91
00:07:57,853 --> 00:08:01,147
माफ़ करना, मुझे देर हो गई। बीच में हाइवे बंद था।

92
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
मतलब, गाड़ियों वाला रास्ता।

93
00:08:08,989 --> 00:08:12,201
सूरज ऐसे चमक रहा था जैसे कुछ बुरा नहीं हुआ था।

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,119
गैलीलेई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

95
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
हालात जितने मुश्किल होते हैं,
चीज़ों की सच्चाई उतनी स्पष्टता से दिखाई देने लगती है।

96
00:08:19,541 --> 00:08:24,171
एक संगमरमर की मूर्ति
एक पत्थर के टुकड़े से ज़्यादा कुछ नहीं रह जाती।

97
00:08:50,489 --> 00:08:51,489
कैथरीन
रॉबर्ट प्लीज़

98
00:08:51,490 --> 00:08:52,573
घर आ जाओ

99
00:08:52,574 --> 00:08:53,658
हमें बात करनी चाहिए

100
00:08:53,659 --> 00:08:55,369
रॉबर्ट प्लीज़ मुझे फ़ोन करो
प्लीज़ मुझे फ़ोन करो

101
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
भाड़ में जाओ।

102
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
रॉबर्ट को एहसास है
कि वह गाड़ी चलाकर ऑफ़िस नहीं जा सकता।

103
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
वह यह जोखिम नहीं उठा सकता।

104
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
पक्का उसके ख़ून में अभी भी काफ़ी शराब है।

105
00:09:18,225 --> 00:09:23,105
वह एक कैब बुला सकता है,
लेकिन वह बस से जाने का फ़ैसला करता है।

106
00:09:50,299 --> 00:09:55,262
इतालवी क़ानून के अनुसार, लाश को देश से
बाहर ले जाने से पहले उस पर लेप लगाना ज़रूरी है।

107
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
क्या आप समझती हैं इसका क्या मतलब है?

108
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
मिसेज़ ब्रिगस्टॉक?

109
00:10:08,192 --> 00:10:10,027
इसका चेहरा सूजा हुआ नहीं है।

110
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
माफ़ करिए?

111
00:10:12,154 --> 00:10:16,825
तुमने कहा था यह डूब गया था,
लेकिन इसका चेहरा सूजा हुआ नहीं है।

112
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
सूजन आने की कोई वजह नहीं है।

113
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
लाश ज़्यादा देर पानी के अंदर नहीं रही।

114
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
वह उसकी बाजू पर क्या है?

115
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
वह शायद दुर्घटना के दौरान आई कोई चोट है।

116
00:10:50,067 --> 00:10:52,193
मिसेज़ ब्रिगस्टॉक?

117
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
मिस्टर ब्रिगस्टॉक, अब हमें चलना चाहिए।

118
00:11:23,851 --> 00:11:25,685
तुम्हारा जितना शुक्रिया अदा करूँ, कम है।

119
00:11:25,686 --> 00:11:29,355
आपने मुझे पिज़्ज़ा खिलाया तो मैं इतना तो कर ही सकता था।

120
00:11:29,356 --> 00:11:34,610
जिसे खाने के दौरान तुमने मेरे बेटे का मनोरंजन किया,
ताकि वह अपना शाम का खाना खा ले।

121
00:11:34,611 --> 00:11:37,114
मुझे मज़ा आया। मुझे बच्चे पसंद हैं।

122
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
रोम के लिए गुड लक।

123
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
शुक्रिया।

124
00:11:41,326 --> 00:11:43,245
अपनी बाक़ी यात्रा में मज़े करना।

125
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
कोशिश करूँगा।

126
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
ठीक है।

127
00:11:47,457 --> 00:11:49,168
ठीक है। जाओ, निकोलस।

128
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
माफ़ करना।

129
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
ठीक है। शुक्रिया।

130
00:11:58,635 --> 00:11:59,677
शुक्रिया।

131
00:11:59,678 --> 00:12:01,804
बाय, जॉनथन।

132
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
अलविदा।

133
00:12:07,895 --> 00:12:09,145
जॉनथन?

134
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
हाँ?

135
00:12:10,981 --> 00:12:13,649
मैं इसे ऊपर सुलाकर आऊँ,
तब तक तुम मेरा इंतज़ार कर सकते हो?

136
00:12:13,650 --> 00:12:16,904
मेरे ख़याल से, मुझे एक ड्रिंक के ज़रिए
तुम्हें ठीक से शुक्रिया कहना चाहिए।

137
00:12:17,738 --> 00:12:20,990
हाँ। हाँ। मैं इंतज़ार कर सकता हूँ।

138
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
ठीक है। बढ़िया।

139
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
दरअसल, मुझे भी किसी वयस्क के साथ
समय बिताकर अच्छा लगेगा।

140
00:12:26,330 --> 00:12:29,957
क्यों ना तुम बार में इंतज़ार करो
और मैं इसे ऊपर लेकर जाती हूँ।

141
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
- हाँ। हाँ।
- ठीक है। बढ़िया।

142
00:12:31,919 --> 00:12:33,336
मैं जल्दी आऊँगी।

143
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
ठीक है।

144
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
गुड इवनिंग।

145
00:13:15,295 --> 00:13:19,216
रॉबर्ट को
सार्वजनिक परिवहन से सफ़र किए हुए सालों हो गए।

146
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
वह उन लोगों को देखता है जिनके साथ वह
आम तौर पर ऑफ़िस जाते समय सफ़र नहीं करता।

147
00:13:33,772 --> 00:13:36,774
वह सोचता है कि वह औरत अपना
और अपने परिवार का गुज़ारा करने के लिए

148
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
शायद पालियों में काम करती है।

149
00:13:40,529 --> 00:13:41,822
वह एक अच्छी औरत है।

150
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
एक ऐसी औरत जिसमें घमंड नहीं है,

151
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
जिसके पास अफ़ेयर करने और धोखा देने का समय नहीं है।

152
00:13:54,793 --> 00:13:57,211
वह दो सीट दूर बैठे उस आदमी के बैग से आ रही

153
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
उसके लंच की ख़ुशबू सूँघ सकता है।

154
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
रॉबर्ट का अंदाज़ा है कि वह आदमी एक बिल्डर है,

155
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
जो शायद किसी विशेषाधिकार प्राप्त
लंदन निवासी के घर में काम कर रहा है,

156
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
उसके ख़ुद के घर जैसे किसी घर में,

157
00:14:12,978 --> 00:14:17,733
जहाँ उसका बार-बार कॉफ़ी पीना और टॉयलेट का
इस्तेमाल करना भी किसी को पसंद नहीं आता होगा।

158
00:14:20,944 --> 00:14:24,615
रॉबर्ट सोचता है कि उसके विचार
नस्लवादी हैं या श्रेष्ठता-बोध से ग्रसित हैं,

159
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
या दोनों हैं,

160
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
और वह इस परिणाम पर पहुँचता है कि शायद दोनों ही हैं।

161
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
यह सादगी की धारणा।

162
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
उनके अस्तित्व को योग्य
या अयोग्य साबित करने की उसकी ललक।

163
00:14:40,923 --> 00:14:44,384
वह ख़ुद को "पाखंडी बेवक़ूफ़" घोषित करता है।

164
00:15:01,527 --> 00:15:05,072
तुम इस बारे में अनिश्चित हो
कि स्टीवन ब्रिगस्टॉक क्या चाहता है।

165
00:15:07,366 --> 00:15:09,033
माफ़ी?

166
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
अपराध की स्वीकृति?

167
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
तुम जानती हो कि तुम्हें उससे संपर्क करना होगा,
इससे पहले कि हालात ज़्यादा बिगड़ जाएँ।

168
00:15:18,293 --> 00:15:22,589
इससे पहले कि स्टीवन ब्रिगस्टॉक के ग़ुस्से का असर
निकोलस पर पड़ना शुरू हो जाए।

169
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
नैंसी के बनाए कुछ जैम
और मुरब्बे वग़ैरह अभी भी रसोई में रखे हुए थे।

170
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
उसके मरने के बाद से मैंने उन्हें छूआ तक नहीं था।

171
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
मैंने उन्हें ख़ास मौक़ों के लिए बचाया हुआ था।

172
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
और आज एक ख़ास मौक़ा था।

173
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
मेरी योजना बिना किसी रुकावट के आगे बढ़ रही थी।

174
00:15:55,998 --> 00:15:58,124
अपनी योजना का हर हिस्सा पूरा करने के बाद मैं ख़ुद को

175
00:15:58,125 --> 00:16:00,334
नैंसी के और क़रीब महसूस करता था।

176
00:16:00,335 --> 00:16:05,256
आपने 020 7946 0534 पर फ़ोन किया है।

177
00:16:05,257 --> 00:16:08,634
इस कॉल का उत्तर देने के लिए
स्टीवन या नैंसी में से कोई भी यहाँ मौजूद नहीं है,

178
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
लेकिन अगर आप तारीख़, समय
और अपने टेलीफ़ोन नंबर के साथ

179
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
अपना मैसेज छोड़ दें,
तो हम आपसे संपर्क करने की कोशिश करेंगे।

180
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
आपका दिन अच्छा बीते।

181
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
हाँ। हैलो।

182
00:16:20,189 --> 00:16:23,441
यह मैसेज स्टीवन ब्रिगस्टॉक के लिए है।

183
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
मेरा नाम कैथरीन रेवनस्क्रॉफ़्ट है।

184
00:16:26,778 --> 00:16:31,282
मैंने "द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर" पढ़ ली है और यह...

185
00:16:31,283 --> 00:16:35,369
यह बहुत गहन,
भावनात्मक प्रतिबद्धता के साथ लिखी गई है।

186
00:16:35,370 --> 00:16:38,956
और इस किताब की विषय वस्तु में
एक ऐसा दर्द महसूस होता है

187
00:16:38,957 --> 00:16:41,417
जिसे कोई नकार ही नहीं सकता।

188
00:16:41,418 --> 00:16:47,758
इसलिए यह नामुमकिन है कि आप
इन शब्दों को लिखने वाले की भावनाओं से प्रभावित ना हों।

189
00:16:48,842 --> 00:16:53,930
और ऐसा, दरअसल, बहुत कम होता है
कि एक काल्पनिक कहानी

190
00:16:53,931 --> 00:16:58,185
अपने पाठक के दिल में इतने गहरे जज़्बात जगा दे।

191
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
हाँ, यह एक उत्कृष्ट काल्पनिक कहानी है

192
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
और इसके लिए मैं आपको शुभकमनाएँ देती हूँ।

193
00:17:11,573 --> 00:17:13,534
तुम्हें लगता है तुमने सही किया।

194
00:17:14,284 --> 00:17:17,788
कि स्टीवन ब्रिगस्टॉक सिर्फ़ तुम्हारी स्वीकृति चाहता था।

195
00:17:18,704 --> 00:17:20,290
और इसने तुम्हारी भी मदद की।

196
00:17:22,459 --> 00:17:27,631
उन शब्दों को लिखने और उन्हें बोलने से
तुम उसके दर्द के बारे में सोचने पर मजबूर हो गईं।

197
00:17:29,591 --> 00:17:32,970
शायद तुम दोनों के बीच
फिर से थोड़ा संतुलन बहाल हो गया।

198
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
शैतान ने मेरे दरवाज़े पर दस्तक दी थी।

199
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
उसने पता लगा लिया था कि मैं कौन हूँ।

200
00:17:43,689 --> 00:17:47,734
मुझे उम्मीद थी यही होगा।
लेकिन उसकी आवाज़ सुनकर मैं चौंक गया था।

201
00:17:49,570 --> 00:17:52,613
वह किताब एक "उत्कृष्ट काल्पनिक कहानी" नहीं थी,

202
00:17:52,614 --> 00:17:54,615
जैसा कि उसने कहा।

203
00:17:54,616 --> 00:17:59,496
और यह बात उससे बेहतर कोई नहीं जानता।
वह कितनी बड़ी धोखेबाज़ है।

204
00:18:00,914 --> 00:18:06,336
उसने बहुत सतर्कता से बात की
और ना माफ़ी माँगी, ना कोई ज़िम्मेदारी स्वीकार की।

205
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
मेरे दर्द के प्रति उसकी स्वीकृति में
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं थी।

206
00:18:12,968 --> 00:18:14,303
उसके लिए बहुत देर हो चुकी थी।

207
00:18:14,845 --> 00:18:16,305
उसे वह दर्द महसूस करना होगा।

208
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
उसे मेरी ही तरह कष्ट उठाना होगा।

209
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
और नैंसी का लम्बा, सफ़ेद बाल एक संकेत था।

210
00:18:28,442 --> 00:18:30,277
उसकी मंज़ूरी की मुहर।

211
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया
कि उसे ख़ुश करने के लिए मैं और क्या कर सकता हूँ।

212
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
"हिम्मत दिखाओ," मैंने सोचा।

213
00:18:58,263 --> 00:19:01,141
मेरे हाथों मेरे बेटे का क़त्ल होने से बचाने के नाम।

214
00:19:02,267 --> 00:19:03,851
आप ऐसा नहीं करतीं। आप उसे बहुत प्यार करती हैं।

215
00:19:03,852 --> 00:19:05,811
वैसे, वह बहुत प्यारा है।

216
00:19:05,812 --> 00:19:08,314
वह हमेशा उछलता-कूदता रहता है।

217
00:19:08,315 --> 00:19:11,859
"मम्मी। मम्मी, ज़रा इसे देखेंगी?

218
00:19:11,860 --> 00:19:13,986
मम्मी, मेरी तरफ़ देखिए। मेरी तरफ़ देखिए।"

219
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
और आपको यह बहुत पसंद है।

220
00:19:16,615 --> 00:19:18,450
मुझे वाक़ई यह बहुत पसंद है।

221
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
इसका हरेक पल।

222
00:19:25,999 --> 00:19:30,753
लेकिन, वैसे, सच कहूँ
तो मुझे तुम्हें देखकर थोड़ी जलन होती है।

223
00:19:30,754 --> 00:19:33,381
जलन और वह भी मुझे देखकर?

224
00:19:33,382 --> 00:19:35,800
हाँ। लेकिन मैं ज़्यादा गंभीर नहीं हूँ।

225
00:19:35,801 --> 00:19:38,053
बस तुम्हारी आज़ादी से जलन होती है।

226
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
मेरी आज़ादी से?

227
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
मतलब, दुनिया घूमने की आज़ादी।

228
00:19:44,560 --> 00:19:46,561
यात्राएँ करने की आज़ादी।

229
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
सफ़र के दौरान ही आगे के फ़ैसले लेने की आज़ादी।

230
00:19:49,273 --> 00:19:51,357
नए लोगों से मिलने की आज़ादी।

231
00:19:51,358 --> 00:19:58,281
जहाँ भी जाओ, वहाँ उत्तेजना
और जुनून से भरा रोमांस करने की आज़ादी।

232
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
इसका तो मुझे नहीं पता।

233
00:20:01,451 --> 00:20:05,204
क्या तुम कह रहे हो कि तुम
उत्तेजना और जुनून से भरा रोमांस नहीं कर रहे हो?

234
00:20:05,205 --> 00:20:10,210
मतलब, असल में नहीं।

235
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
ऐसा क्यों?

236
00:20:16,925 --> 00:20:20,928
मैं अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ घूम रहा था।

237
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड भी है?

238
00:20:24,558 --> 00:20:25,642
हाँ।

239
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
कहाँ है वह?

240
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड?

241
00:20:31,982 --> 00:20:34,860
उसे वापस लंदन जाना पड़ा।

242
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
अच्छा।

243
00:20:37,571 --> 00:20:40,657
तुम और तुम्हारी गर्लफ़्रेंड कब से साथ हो?

244
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
पता नहीं।

245
00:20:44,828 --> 00:20:48,206
शायद लगभग एक साल से?

246
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
और उससे पहले?

247
00:20:50,501 --> 00:20:54,795
- क्या?
- पहले भी तुम्हारी कई गर्लफ़्रेंड रही थीं?

248
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
नहीं तो।

249
00:20:57,925 --> 00:21:01,969
सही मायने में, शाशा ही मेरी पहली गर्लफ़्रेंड है।

250
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- शाशा।
- हाँ।

251
00:21:06,767 --> 00:21:10,020
क्या तुम शाशा के साथ हमेशा वफ़ादार रहे हो?

252
00:21:10,812 --> 00:21:13,023
- हाँ।
- हमेशा?

253
00:21:13,941 --> 00:21:15,566
हाँ।

254
00:21:15,567 --> 00:21:21,406
बताओ भी। तुमने कभी स्कूल की किसी
दूसरी लड़की या किसी ऐसी सेक्सी लड़की के साथ

255
00:21:22,157 --> 00:21:25,535
अंतरंग होने की कल्पना नहीं की जिसे तुमने

256
00:21:25,536 --> 00:21:27,871
लूव म्यूज़ियम की लाइन में खड़े होने के दौरान देखा हो?

257
00:21:28,997 --> 00:21:30,958
- नहीं तो।
- केट मॉस?

258
00:21:32,668 --> 00:21:35,127
सलमा हायेक?

259
00:21:35,128 --> 00:21:38,381
मतलब, समझ जाइए।

260
00:21:38,382 --> 00:21:39,758
कौन?

261
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
तुम किसके साथ अंतरंग होने की कल्पना करते हो?

262
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
काइली?

263
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
काइली मिनॉग?

264
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
काइली।

265
00:21:54,273 --> 00:21:56,941
हाँ, वह सेक्सी है।

266
00:21:56,942 --> 00:21:58,192
पता नहीं।

267
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
उसके नैन-नक़्श बहुत सुंदर हैं।

268
00:22:01,822 --> 00:22:03,447
तुम्हें काइली के बारे में क्या पसंद है?

269
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
पता नहीं। वह फ़िट है।

270
00:22:06,410 --> 00:22:09,662
हाँ, मतलब वह फ़िट तो है। हाँ।

271
00:22:09,663 --> 00:22:12,749
लेकिन तुम्हारी कल्पना में,

272
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
तुम काइली के साथ क्या करते हो?

273
00:22:20,174 --> 00:22:21,924
आपको... आपको पता है।

274
00:22:21,925 --> 00:22:23,718
मुझे नहीं पता।

275
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
कुछ चीज़ें।

276
00:22:26,680 --> 00:22:32,227
तुम काइली के साथ कौन सी चीज़ें करते हो?

277
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
मैं...

278
00:22:36,064 --> 00:22:38,442
उसे चूमता हूँ।

279
00:22:41,361 --> 00:22:42,529
गाल पर?

280
00:22:43,280 --> 00:22:44,364
हाँ।

281
00:22:45,240 --> 00:22:49,828
मैं उसके होंठों पर भी चूमता हूँ।

282
00:22:50,913 --> 00:22:52,414
वह तो बहुत अच्छा लगता होगा।

283
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
तुम और क्या करते हो?

284
00:23:06,887 --> 00:23:10,348
मैं उसे छूता हूँ।

285
00:23:10,349 --> 00:23:12,518
तुम उसे कहाँ छूते हो?

286
00:23:15,687 --> 00:23:17,689
उसकी त्वचा को?

287
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
क्या वह मुलायम है?

288
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
क्या काइली की त्वचा मुलायम है?

289
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
हाँ।

290
00:23:31,411 --> 00:23:33,247
तुम उसे और कहाँ छूते हो?

291
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
उसके चेहरे को छूता हूँ।

292
00:23:44,424 --> 00:23:46,760
सिर्फ़ उसके चेहरे को?

293
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
उसके स्तनों को।

294
00:23:53,141 --> 00:23:55,185
तुम काइली के स्तनों को छूते हो?

295
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
तुम उन्हें किस तरह छूते हो?

296
00:24:06,613 --> 00:24:09,658
नरमी से?

297
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
क्या उसे तुम्हारा छूना पसंद आता है?

298
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
शायद हाँ।

299
00:24:17,207 --> 00:24:21,503
मुझे यक़ीन है उसे यह बहुत पसंद आता है।

300
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
और...

301
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
क्या तुम काइली का...

302
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
निप्पल छूते हो?

303
00:24:37,019 --> 00:24:38,145
हाँ।

304
00:24:39,188 --> 00:24:43,859
क्या तुम उसे अपनी उँगलियों के बीच दबाते हो?

305
00:24:47,487 --> 00:24:48,906
हाँ।

306
00:24:56,914 --> 00:24:57,998
क्या वह सख़्त है?

307
00:25:04,546 --> 00:25:06,632
अह-हँ।

308
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
और तुम?

309
00:25:15,599 --> 00:25:22,064
क्या काइली का निप्पल छूने से तुम उत्तेजित हो जाते हो?

310
00:25:25,817 --> 00:25:27,861
हाँ।

311
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
क्या वह उसे महसूस कर सकती है?

312
00:25:32,241 --> 00:25:35,410
क्या वह यह महसूस कर सकती है
कि तुम कितने उत्तेजित हो?

313
00:25:39,081 --> 00:25:40,582
हाँ।

314
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
वह कितनी ख़ुशक़िस्मत है...

315
00:25:45,087 --> 00:25:46,463
काइली...

316
00:25:47,256 --> 00:25:50,926
जो तुम्हें इतना उत्तेजित होते हुए महसूस कर रही है।

317
00:26:01,061 --> 00:26:03,772
बहुत देर हो गई है,
तो लगता है मुझे अपने कमरे में चले जाना चाहिए।

318
00:26:07,526 --> 00:26:12,239
लेकिन मैं सुनना चाहूँगी कि तुम काइली के साथ...

319
00:26:13,866 --> 00:26:14,950
और क्या करते हो।

320
00:26:17,744 --> 00:26:21,790
तो मैं रिसेप्शन पर जा रही हूँ
क्योंकि मेरे ख़याल से, मैं अपनी चाबी कमरे में भूल आई।

321
00:26:22,457 --> 00:26:25,668
क्यों ना तुम यहाँ इंतज़ार करो, और फिर बाथरूम जाओ?

322
00:26:25,669 --> 00:26:27,336
रास्ते में, तुम्हें लिफ़्ट दिखाई देंगी।

323
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
कैसी योजना है?

324
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
ठीक है।

325
00:26:32,926 --> 00:26:34,552
निकोलस का क्या?

326
00:26:34,553 --> 00:26:37,638
निकोलस की फ़िक्र मत करो,
वह बहुत गहरी नींद में सोता है।

327
00:26:37,639 --> 00:26:39,183
कमरा नंबर 207।

328
00:26:41,643 --> 00:26:44,896
ज़रा सुनिए। क्या आप उसका बिल
मेरे कमरे के बिल पर लिखवा देंगे, प्लीज़?

329
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
- ज़रूर।
- शुक्रिया।

330
00:27:37,241 --> 00:27:39,826
मैं क्लाउडियो बेरामन्ती हूँ,
फ़ोर्टे डे मार्मी के न्यायिक कार्यालय से आया हूँ।

331
00:27:40,369 --> 00:27:43,497
हम यहाँ जॉनथन ब्रिगस्टॉक का सामान लेने आए हैं।

332
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
दूसरी मंज़िल पर।

333
00:27:52,965 --> 00:27:54,174
यह वो कमरा है।

334
00:27:57,427 --> 00:27:59,387
जॉनथन यहाँ सोया था?

335
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
हाँ, मिसेज़ ब्रिगस्टॉक।

336
00:28:25,622 --> 00:28:27,124
यह उसके जन्मदिन का तोहफ़ा था।

337
00:28:27,791 --> 00:28:28,876
तेरहवें जन्मदिन का।

338
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
चौदहवें जन्मदिन का।

339
00:28:35,465 --> 00:28:37,885
तुमने कहा था कि वह चाकू रखने के लिए बहुत छोटा है।

340
00:28:41,388 --> 00:28:44,224
नैंसी नहीं चाहती थी कि मैं जॉनथन को चाकू दूँ,

341
00:28:45,976 --> 00:28:48,020
लेकिन मैं उसका प्यार पाना चाहता था।

342
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
मैं कभी उसके उतना क़रीब नहीं रहा,
जितनी नैंसी उसके क़रीब थी।

343
00:28:54,568 --> 00:28:56,236
उसने सिगरेट पीना कब शुरू किया?

344
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
मुमकिन है उस लड़की, शाशा ने ही
उसे सिगरेट पीना सिखाया होगा।

345
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
नैंसी को शाशा कभी पसंद नहीं थी।

346
00:29:07,206 --> 00:29:10,000
यह तो मैं भी नहीं चाहता कि जॉनथन
अपनी पूरी ज़िंदगी उसके साथ गुज़ारे।

347
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
मुझे वहाँ उसका कैमरा नहीं दिखा था।

348
00:29:15,714 --> 00:29:20,093
सबसे महँगे कैमरों में से एक, निकोन,
हमारी तरफ़ से उसके 18वें जन्मदिन का तोहफ़ा।

349
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
मैंने तो यही मान लिया था
कि होटल में किसी ने उसे चुरा लिया होगा।

350
00:29:27,184 --> 00:29:28,726
वह ज़रूर नैंसी को मिल गया होगा,

351
00:29:28,727 --> 00:29:32,689
और पता नहीं कब उसने उसकी फ़िल्म से
तस्वीरें बनवाने का फ़ैसला किया।

352
00:29:37,903 --> 00:29:39,279
क्या हम यह सब पैक कर लें?

353
00:29:40,614 --> 00:29:43,617
हाँ। इसकी फ़िक्र मत करो, स्टीवन।
मैं सब कुछ संभाल लूँगी।

354
00:29:52,584 --> 00:29:55,002
क्या तुम प्लीज़ धीरे चल सकते हो?

355
00:29:55,003 --> 00:29:56,295
हम पहुँचने वाले हैं।

356
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
तुम पिछले 20 मिनट से यही कह रहे हो।

357
00:29:58,757 --> 00:30:01,843
देखो, बूढ़े आदमी,
थोड़े अपने कूल्हे हिला लोगे तो मर नहीं जाओगे।

358
00:30:01,844 --> 00:30:04,262
मुझे मेरे कूल्हों की चिंता नहीं है, मेरे फेफड़ों की है।

359
00:30:04,263 --> 00:30:07,516
- मुझे लग रहा है मुझे स्ट्रोक आने वाला है।
- शिकायतें करना बंद करो।

360
00:30:10,978 --> 00:30:14,772
यह शरारती मुस्कान किसलिए है?

361
00:30:14,773 --> 00:30:16,274
बेवक़ूफ़ कहीं के।

362
00:30:16,275 --> 00:30:18,943
- बेवक़ूफ़। क्या... कहाँ...
- हैलो, क्लेयर।

363
00:30:18,944 --> 00:30:21,362
- हैलो। कैसे हैं आप?
- तुम कैसी हो?

364
00:30:21,363 --> 00:30:22,531
अच्छी हूँ।

365
00:30:23,448 --> 00:30:25,157
अंदाज़ा लगाओ मैं किसे लाया हूँ।

366
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
स्टीवन।

367
00:30:28,370 --> 00:30:29,371
स्टीवन।

368
00:30:30,289 --> 00:30:31,956
आओ और क्लेयर से मिलो।

369
00:30:31,957 --> 00:30:35,626
यह इनकी शानदार किताबों की दुकान है
और यह एक प्रकाशक भी हैं।

370
00:30:35,627 --> 00:30:39,714
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- और आपसे भी। मुझे आपकी किताब बहुत पसंद आई।

371
00:30:39,715 --> 00:30:40,965
सच में?

372
00:30:40,966 --> 00:30:42,258
बहुत ज़्यादा।

373
00:30:42,259 --> 00:30:44,969
मैं अपने ग्राहकों को उसे पढ़ने का सुझाव दे रही हूँ।
हमने काफ़ी किताबें बेच दी हैं।

374
00:30:44,970 --> 00:30:50,683
स्टीवन ने ज़ोर देकर कहा था कि इसकी किताब
तुम्हारी दुकान के डिस्प्ले में होनी चाहिए।

375
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
हाँ। यह इसे लेकर बहुत स्पष्ट था।

376
00:30:52,728 --> 00:30:55,062
सच में? ओह, शुक्रिया।

377
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
क्या मैं पूछ सकती हूँ क्यों?

378
00:30:56,815 --> 00:31:01,110
ओह, मतलब, मैंने इसके बारे में काफ़ी कुछ पढ़ रखा है

379
00:31:01,111 --> 00:31:03,988
और मेरे ख़याल से, आपके पास काफ़ी...

380
00:31:03,989 --> 00:31:09,577
काफ़ी जाने-माने ग्राहक आते हैं जिन्हें किताबें बहुत पसंद हैं।

381
00:31:09,578 --> 00:31:11,704
मतलब, हाँ। कुछ लोग आते हैं।

382
00:31:11,705 --> 00:31:13,664
हम बहुत ख़ुशक़िस्मत हैं।

383
00:31:13,665 --> 00:31:17,168
क्यों ना हम यहाँ आपकी किताब का पाठ आयोजित करें?

384
00:31:17,169 --> 00:31:18,252
हाँ।

385
00:31:18,253 --> 00:31:20,796
पिछले हफ़्ते यहाँ ऐडम थर्लवेल आए थे।

386
00:31:20,797 --> 00:31:22,798
मुझे बहुत ख़ुशी होगी।

387
00:31:22,799 --> 00:31:24,133
बहुत बढ़िया।

388
00:31:24,134 --> 00:31:26,761
पता है, मुझे उम्मीद नहीं थी कि किताब का अंत ऐसा होगा।

389
00:31:26,762 --> 00:31:28,679
मैं हैरान रह गई थी।

390
00:31:28,680 --> 00:31:30,097
- क्या वह अंत बुरा है?
- नहीं।

391
00:31:30,098 --> 00:31:32,850
इसके विपरीत, मैं बहुत ख़ुश थी
कि इसकी नायिका को अपने किए का फल मिला।

392
00:31:32,851 --> 00:31:34,560
वह बहुत घटिया इंसान है।

393
00:31:34,561 --> 00:31:36,855
हाँ, सही कहा।

394
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
ज़रा सुनिए। क्या यहाँ कोई टेबल ख़ाली होगी?

395
00:32:13,892 --> 00:32:17,854
क्या मुझे कुछ टमाटर वाले टोस्ट
और एक एस्प्रेसो मिल सकती है, प्लीज़?

396
00:32:17,855 --> 00:32:20,857
पिछली रात, कैथरीन ने
रॉबर्ट को यह समझाने की कोशिश की

397
00:32:20,858 --> 00:32:23,110
कि जो किताब में लिखा है, वह सच नहीं है।

398
00:32:24,111 --> 00:32:25,820
लेकिन रॉबर्ट के नज़रिए की बात करें तो,

399
00:32:25,821 --> 00:32:29,199
कैथरीन उसे अपना सच बताने का मौक़ा
सालों पहले खो चुकी थी।

400
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
रॉबर्ट के मुताबिक़ जो वह पढ़ने जा रहा है, वही सच है।

401
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
अंदर आ जाओ।

402
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
दरवाज़ा बंद कर दो।

403
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
मुझे ख़ुशी हुई तुम आ गए।

404
00:33:13,744 --> 00:33:17,623
मैं काइली के बारे में और सुनना चाहती हूँ।

405
00:33:20,792 --> 00:33:22,503
और पास आ जाओ।

406
00:33:34,598 --> 00:33:37,726
माँ बनने के बाद मेरा शरीर पहले जैसा नहीं रहा है।

407
00:33:39,102 --> 00:33:42,064
तुम्हें तो पक्का कहीं ज़्यादा जवान शरीरों की आदत होगी।

408
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
और पास आओ।

409
00:33:59,498 --> 00:34:00,749
मुझे अपना हाथ दो।

410
00:34:04,795 --> 00:34:07,631
तुम काइली के स्तन कैसे छूते हो?

411
00:34:09,632 --> 00:34:10,967
तुम मुझे छूकर दिखाओगे?

412
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
ठीक है।

413
00:34:22,228 --> 00:34:23,897
यह मुलायम है?

414
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
अह-हँ।

415
00:34:26,650 --> 00:34:30,486
तुम्हें मेरा निप्पल सख़्त होता हुआ महसूस हो रहा है?

416
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
ओह, हाँ।

417
00:34:32,906 --> 00:34:34,783
तुम इसे दबाओगे?

418
00:34:36,577 --> 00:34:37,786
आराम से।

419
00:34:48,755 --> 00:34:51,049
मैं तुम्हें महसूस कर सकती हूँ।

420
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
उत्तेजित होते हुए।

421
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
यहाँ आओ।

422
00:35:29,379 --> 00:35:30,796
घुटनों के बल बैठ जाओ।

423
00:35:30,797 --> 00:35:32,674
घुटनों के बल नीचे बैठ जाओ।

424
00:35:37,095 --> 00:35:38,639
डोरियाँ खोल दो।

425
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
इसे उतार दो।

426
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
तुम्हें पता है क्या करना है?

427
00:36:08,252 --> 00:36:10,671
रुको, रुको, रुको।

428
00:36:12,005 --> 00:36:14,007
आराम से करो।

429
00:36:14,842 --> 00:36:18,262
थोड़ा सा ऊपर।

430
00:36:19,555 --> 00:36:23,432
हाँ। हाँ, वहाँ। तुम्हें वह महसूस हो रहा है?

431
00:36:23,433 --> 00:36:25,017
- रुको। तुम्हें वह महसूस हो रहा है?
- अह-हँ।

432
00:36:25,018 --> 00:36:30,357
ठीक है। अब उसे अपने होंठों से पकड़ो
और अब उस अपने होंठों के बीच चूसो।

433
00:36:30,983 --> 00:36:33,776
हाँ, इस तरह।

434
00:36:33,777 --> 00:36:36,737
और अब अपनी जीभ को...

435
00:36:36,738 --> 00:36:38,865
...गोल-गोल घुमाओ।

436
00:36:38,866 --> 00:36:39,949
ओह, हाँ।

437
00:36:39,950 --> 00:36:41,242
ओह, भगवान।

438
00:36:41,243 --> 00:36:44,829
- हाँ। तुम्हें महसूस हो रहा है वह कितना गीला है?
- अह-हँ।

439
00:36:44,830 --> 00:36:46,455
हाँ।

440
00:36:46,456 --> 00:36:52,044
ठीक है, अब अपनी उँगली लो
और अपनी उँगली को नीचे ले जाओ।

441
00:36:52,045 --> 00:36:53,129
यहाँ?

442
00:36:53,130 --> 00:36:54,339
और नीचे।

443
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
और नीचे।

444
00:36:56,592 --> 00:36:59,093
बस थोड़ा सा दबाव डालो।

445
00:36:59,094 --> 00:37:01,387
अंदर मत ले जाना। बस उसके थोड़ा सा ऊपर ही।

446
00:37:01,388 --> 00:37:03,598
- अह-हँ।
- हाँ।

447
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
और अब अपनी जीभ से सहलाते रहो।

448
00:37:33,712 --> 00:37:36,048
रुको, रुको।

449
00:37:51,522 --> 00:37:56,026
मुझे इस बात का अफ़सोस है कि मैंने अक्सर
जॉनथन को एक बिगड़ा हुआ और भटका हुआ इंसान समझा।

450
00:37:57,069 --> 00:38:00,739
और मुझे यह सोचकर ख़ुद पर शर्म आती है
कि मैंने उसकी हिम्मत पर कभी भरोसा नहीं किया।

451
00:38:02,950 --> 00:38:05,326
लेकिन मुझे ऐसा कोई दूसरा मौक़ा याद नहीं आता,

452
00:38:05,327 --> 00:38:10,791
जब जॉनथन ने किसी और से पहले
अपने बारे में ना सोचा हो।

453
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
एक बार भी नहीं।

454
00:38:13,794 --> 00:38:15,170
तो, तब ऐसा क्यों हुआ?

455
00:38:15,963 --> 00:38:17,965
उसने उस बच्चे को बचाने की कोशिश क्यों की?

456
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
क्या वह बस बिना सोचे-समझे आवेग में बह गया?

457
00:38:26,557 --> 00:38:30,018
वह दुर्घटना वहाँ हुई थी। लाइफ़गार्ड की कुर्सी के पास।

458
00:38:31,854 --> 00:38:33,313
लाइफ़गार्ड कहाँ था?

459
00:38:38,402 --> 00:38:42,197
वह एक बच्चे की देखभाल कर रहा था,
जिसका पैर किसी चीज़ से कट गया था।

460
00:38:44,283 --> 00:38:46,368
तुम इतने यक़ीन से कैसे कह सकते हो
कि वह एक दुर्घटना थी?

461
00:38:47,286 --> 00:38:51,330
उस घटना की पुष्टि कई गवाहों द्वारा की गई थी।

462
00:38:51,331 --> 00:38:53,166
जॉनथन बहुत अच्छा तैराक था।

463
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
- मुझे अफ़सोस है, मिसेज़ ब्रिगस्टॉक।
- क्या उस दुर्घटना में कोई और भी शामिल था?

464
00:39:01,091 --> 00:39:04,052
सिर्फ़ वे आदमी जिन्होंने उसे बाहर निकाला
और वह लाइफ़गार्ड जिसने उसे बचाने की कोशिश की।

465
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
और वह अंग्रेज़ औरत, उस बच्चे की माँ।

466
00:39:10,392 --> 00:39:11,560
क्या नाम है उसका?

467
00:39:15,856 --> 00:39:19,026
कैथरीन रेवनस्क्रॉफ़्ट।

468
00:39:20,694 --> 00:39:22,029
मुझे उससे बात करनी है।

469
00:39:30,204 --> 00:39:32,496
माफ़ करिए लेकिन वह आज सुबह लंदन वापस चली गई।

470
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
उसने कहा कि वह जॉनथन से कभी नहीं मिली।

471
00:39:34,291 --> 00:39:35,459
वह चली गई?

472
00:39:37,002 --> 00:39:38,170
यूँ ही?

473
00:39:43,717 --> 00:39:45,219
मैं उससे संपर्क करना चाहती हूँ।

474
00:39:46,011 --> 00:39:47,845
तुम्हें नहीं लगता यह उसका फ़ैसला है?

475
00:39:47,846 --> 00:39:49,805
मुझे उसका संपर्क विवरण चाहिए।

476
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
मैं निश्चित ही आपको उसका
संपर्क विवरण लाकर दूँगा, मिसेज़ ब्रिगस्टॉक।

477
00:39:56,522 --> 00:39:57,731
नैंसी।

478
00:40:00,108 --> 00:40:01,360
नैंसी!

479
00:40:51,493 --> 00:40:53,995
तुम्हें महसूस हो रहा है?

480
00:40:53,996 --> 00:40:55,289
हाँ।

481
00:40:55,789 --> 00:40:59,584
तुम्हारा स्वाद नमकीन पानी जैसा है।

482
00:40:59,585 --> 00:41:01,837
मैं समुद्र में नहाया था।

483
00:41:06,133 --> 00:41:09,386
मैं अपनी उँगली के साथ
बस वही कर रही हूँ जो तुमने मेरे साथ किया।

484
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
बस यहाँ।

485
00:41:19,146 --> 00:41:20,981
अभी कुछ देर और रुकना।

486
00:41:32,409 --> 00:41:33,452
यहाँ आओ।

487
00:41:46,507 --> 00:41:48,759
- रुको, रुको, रुको, रुको।
- धत्।

488
00:41:58,268 --> 00:42:00,019
- अब मेरी गुदा की बारी।
- ठीक है।

489
00:42:00,020 --> 00:42:01,729
अपनी उँगली से वैसे ही करो।

490
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
हाँ।

491
00:42:03,565 --> 00:42:05,650
- बस थोड़ा सा दबाव... मत...
- हो रहा है।

492
00:42:05,651 --> 00:42:07,068
- नहीं, रुको, रुको।
- हो रहा...

493
00:42:07,069 --> 00:42:09,195
रुको, रुको, रुको। धीरे, धीरे, धीरे।

494
00:42:09,196 --> 00:42:11,323
धीरे करो। धीरे।

495
00:42:24,837 --> 00:42:26,587
ओह, यार।

496
00:42:26,588 --> 00:42:28,631
ओह, धत्। माफ़ कर दो।

497
00:42:28,632 --> 00:42:30,967
- बाहर मत निकालो। बाहर मत निकालो।
- माफ़ कर दो।

498
00:42:30,968 --> 00:42:35,096
मुझे माफ़ कर दो। तुम कमाल हो।

499
00:42:35,097 --> 00:42:39,393
तुम तो सेक्स गुरु लगती हो।

500
00:42:40,269 --> 00:42:42,144
बस इतना ही रहने दो।

501
00:42:42,145 --> 00:42:45,190
वैसे, सच में। वो चीज़ें जो...

502
00:42:47,693 --> 00:42:49,152
तुमसे सच कहूँ तो मैं...

503
00:42:50,153 --> 00:42:52,781
ये वो चीज़ें हैं जो मैं करना चाहती थी।

504
00:42:53,407 --> 00:42:54,699
क्या मतलब है तुम्हारा?

505
00:42:54,700 --> 00:43:01,456
वो चीज़ें जो मैं करना चाहती थी
या मैं चाहती थी कोई मेरे साथ करे।

506
00:43:03,250 --> 00:43:07,421
तुम्हारा मतलब है ये चीज़ें तुमने पहले कभी नहीं कीं?

507
00:43:08,297 --> 00:43:10,007
शादी होने के बाद चीज़ें बदल जाती हैं।

508
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
लेकिन उससे पहले?

509
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
ज़्यादा नहीं।

510
00:43:16,847 --> 00:43:18,764
मेरा मतलब है, बस किशोरों वाला सेक्स।

511
00:43:18,765 --> 00:43:21,100
- क्या?
- माफ़ करना।

512
00:43:21,101 --> 00:43:22,352
मेरा वह मतलब नहीं...

513
00:43:25,022 --> 00:43:26,064
वैसे, तुम सही कह रही हो।

514
00:43:28,192 --> 00:43:30,611
यह अलग था।

515
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
हाँ, सच में।

516
00:43:39,328 --> 00:43:40,703
हे भगवान।

517
00:43:40,704 --> 00:43:41,954
इतनी जल्दी।

518
00:43:41,955 --> 00:43:43,081
अह-हँ।

519
00:43:46,460 --> 00:43:48,212
मम्मी!

520
00:43:49,505 --> 00:43:51,631
- क्या वह...
- मैं यहीं हूँ, बच्चे।

521
00:43:51,632 --> 00:43:53,383
जाओ, सो जाओ।

522
00:43:56,345 --> 00:43:58,095
क्या वह...

523
00:43:58,096 --> 00:43:59,181
ठीक है।

524
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
मुझे एक कविता याद आई जो मैं पढ़ाया करता था।

525
00:44:33,882 --> 00:44:37,553
एक कविता जो मार्क ट्वेन ने
अपनी बेटी के क़ब्र के पत्थर पर लिखवाई थी।

526
00:44:40,389 --> 00:44:44,601
"गर्मियों के तपते सूरज,
यहाँ अपनी धूप कम तीखी रखना,

527
00:44:45,477 --> 00:44:49,273
गर्म दक्षिणी हवा,
यहाँ थोड़ा मंद बहना।

528
00:44:50,649 --> 00:44:52,526
ऊपर की हरी घास,

529
00:44:53,735 --> 00:44:54,945
ज़्यादा वज़न मत डालना,

530
00:44:55,946 --> 00:44:57,656
ज़्यादा वज़न मत डालना।

531
00:45:00,117 --> 00:45:02,786
शुभ रात्रि, प्रिय हृदय,

532
00:45:04,663 --> 00:45:05,831
शुभ रात्रि,

533
00:45:08,208 --> 00:45:09,543
शुभ रात्रि।"

534
00:45:18,135 --> 00:45:22,055
डिस्क्लेमर

535
00:45:27,144 --> 00:45:29,563
रेने नाइट के उपन्यास पर आधारित

536
00:48:16,063 --> 00:48:18,106
{\an8}शांतिः शांतिः शांतिः

537
00:48:20,317 --> 00:48:22,319
{\an8}उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम