डिस्क्लेमर
तीन
प्लीज़, रॉबर्ट।
कैथरीन
द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर ई.जे. प्रेस्टन
भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ!
हम नेशनल गैलरी में होने वाली रेम्ब्रांट की प्रदर्शनी में ज़रूर जाएँगे...
पोलॉक और मोने की प्रदर्शनियों की तरह इसे नहीं छोड़ेंगे।
साथ ही, अगले महीने अल्मोडॉवार की नई फ़िल्म आने वाली है।
कहा जाता है कि भाग्य दरवाज़े पर दस्तक देता है।
यह सच नहीं है।
रविवार को कौन आ सकता है?
पड़ोसी होंगे, धुएँ को लेकर शिकायत करने आए होंगे।
तो, तुम दरवाज़ा खोलने जा रहे हो या नहीं?
हाँ, जाता हूँ।
भाग्य किसी दरवाज़े पर दस्तक नहीं देता।
भाग्य किसी की अनुमति नहीं लेता।
वह बिना बताए अंदर चला आता है
और बड़ी निर्दयता से आपके शरीर और आपकी आत्मा पर क़ब्ज़ा कर लेता है।
मिस्टर ब्रिगस्टॉक?
हाँ।
क्या हम प्लीज़ अंदर आ सकते हैं, सर?
नैंसी।
स्टीवन?
पुलिस आई है। वे लोग बैठक में बैठे हैं।
इसे उतारो।
हाँ?
मैं डीसीआई डगिंस हूँ। यह पीसी डेविस हैं, मेट्रोपॉलिटन पुलिस से।
- हम आपके लिए क्या कर सकते हैं? - आप प्लीज़ बैठ जाएँगे?
आपका एक बेटा है।
- जॉनथन, उम्र 19 साल। - हाँ।
- इटली घूमने गया है? - हाँ। हाँ, वह...
वह इटली में है। कल ही हमें उसका एक पोस्टकार्ड मिला।
हमें बहुत अफ़सोस है, लेकिन कल एक दुर्घटना में जॉनथन की मौत हो गई।
हमें बहुत अफ़सोस है।
कैसी दुर्घटना?
वह डूब गया।
क्या आप चाय पीना चाहेंगे?
वह दुर्घटना फ़ोर्टे डे मार्मी में हुई थी।
दुर्घटना?
हाँ। इतालवी पुलिस को इस बारे में कोई शक नहीं है।
अब, आपको अपने बेटे की पहचान करने इटली जाना होगा।
पीसा का हवाई अड्डा सबसे पास पड़ेगा।
जब तक औपचारिक रूप से पहचान नहीं कर ली जाती,
इतालवी अधिकारी किसी को लाश नहीं ले जाने देंगे।
तो हो सकता है वह जॉनथन ना हो? यह ग़लती भी हो सकती है?
नहीं, मुझे अफ़सोस है, मिसेज़ ब्रिगस्टॉक, लेकिन कोई ग़लती नहीं हुई है।
इतालवी पुलिस ने आपके बेटे के सामान की जाँच की है,
- और समुद्र-तट पर उसका बैग मिला था। - मुमकिन है किसी ने वह चुरा लिया हो।
उन्हें उसका पासपोर्ट भी मिला।
माफ़ कीजिए, मुझे अफ़सोस है कि वह निश्चित तौर पर जॉनथन ही है।
औपचारिक रूप से लाश की पहचान होने तक वे लाश नहीं देंगे।
उसके बाद, आप उसे घर ला सकते हैं।
क्या कोई और व्यक्ति है जो आपकी जगह यह कर सकता है?
नहीं, और कोई नहीं है।
यह वाणिज्य दूतावास का नंबर है।
और मैंने आपको अपना नंबर भी दे दिया है, अगर आपको कुछ और पूछना हो।
फिर से कह दूँ, हमें आपके साथ हुई इस अनहोनी के लिए बहुत, बहुत अफ़सोस है।
अब हम चलते हैं।
इसमें बहुत ज़्यादा दूध है।
माफ़ कीजिए?
चाय में बहुत ज़्यादा दूध है।
अच्छा।
मुझे अफ़सोस है।
अगर आपको कुछ पूछना हो तो कॉल करिएगा।
जॉनथन।
ओ2 की मैसेज सेवा में आपका स्वागत है।
आप जिस व्यक्ति को फ़ोन कर रहे हैं, वह आपकी कॉल लेने में असमर्थ है।
कृपया टोन के बाद अपना मैसेज छोड़ें।
रॉबर्ट।
मैं समझती हूँ तुम परेशान हो।
क्या तुम प्लीज़, प्लीज़ मुझे फ़ोन करोगे?
मुझे बस यह जानना है कि तुम ठीक हो।
तुम उसे यह समझाना चाहती हो कि तुमने उसे यह बात क्यों नहीं बताई।
यह तुमने ख़ुद के लिए नहीं किया।
यह तुमने उनके लिए किया।
रॉबर्ट के लिए, पर ख़ास तौर पर निकोलस के लिए।
तुम चुप रहीं क्योंकि तुम अपने बेटे को बचाना चाहती थीं
और जॉनथन की मौत ने यह सुनिश्चित कर दिया था।
किसी और को यह पीड़ा देने की कोई वजह नहीं थी।
मिस्टर और मिसेज़ ब्रिगस्टॉक?
हैलो, मेरा नाम रिचर्ड पर्किंस है।
वाणिज्य दूतावास ने मुझे इस दर्दनाक प्रक्रिया में आपकी मदद करने के लिए भेजा है।
अगर आप तैयार हैं तो मैं एक कार लाया हूँ।
आगमन
ओह, हाँ। हाँ। यह मैं ले लेता हूँ, मिसेज़ ब्रिगस्टॉक।
मिस्टर ब्रिगस्टॉक?
ठीक है, आप मेरे पीछे-पीछे आइए, प्लीज़।
माफ़ करना, मुझे देर हो गई। बीच में हाइवे बंद था।
मतलब, गाड़ियों वाला रास्ता।
सूरज ऐसे चमक रहा था जैसे कुछ बुरा नहीं हुआ था।
गैलीलेई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा
हालात जितने मुश्किल होते हैं, चीज़ों की सच्चाई उतनी स्पष्टता से दिखाई देने लगती है।
एक संगमरमर की मूर्ति एक पत्थर के टुकड़े से ज़्यादा कुछ नहीं रह जाती।
कैथरीन रॉबर्ट प्लीज़
घर आ जाओ
हमें बात करनी चाहिए
रॉबर्ट प्लीज़ मुझे फ़ोन करो प्लीज़ मुझे फ़ोन करो
भाड़ में जाओ।
रॉबर्ट को एहसास है कि वह गाड़ी चलाकर ऑफ़िस नहीं जा सकता।
वह यह जोखिम नहीं उठा सकता।
पक्का उसके ख़ून में अभी भी काफ़ी शराब है।
वह एक कैब बुला सकता है, लेकिन वह बस से जाने का फ़ैसला करता है।
इतालवी क़ानून के अनुसार, लाश को देश से बाहर ले जाने से पहले उस पर लेप लगाना ज़रूरी है।
क्या आप समझती हैं इसका क्या मतलब है?
मिसेज़ ब्रिगस्टॉक?
इसका चेहरा सूजा हुआ नहीं है।
माफ़ करिए?
तुमने कहा था यह डूब गया था, लेकिन इसका चेहरा सूजा हुआ नहीं है।
सूजन आने की कोई वजह नहीं है।
लाश ज़्यादा देर पानी के अंदर नहीं रही।
वह उसकी बाजू पर क्या है?
वह शायद दुर्घटना के दौरान आई कोई चोट है।
मिसेज़ ब्रिगस्टॉक?
मिस्टर ब्रिगस्टॉक, अब हमें चलना चाहिए।
तुम्हारा जितना शुक्रिया अदा करूँ, कम है।
आपने मुझे पिज़्ज़ा खिलाया तो मैं इतना तो कर ही सकता था।
जिसे खाने के दौरान तुमने मेरे बेटे का मनोरंजन किया, ताकि वह अपना शाम का खाना खा ले।
मुझे मज़ा आया। मुझे बच्चे पसंद हैं।
रोम के लिए गुड लक।
शुक्रिया।
अपनी बाक़ी यात्रा में मज़े करना।
कोशिश करूँगा।
ठीक है।
ठीक है। जाओ, निकोलस।
माफ़ करना।
ठीक है। शुक्रिया।
शुक्रिया।
बाय, जॉनथन।
अलविदा।
जॉनथन?
हाँ?
मैं इसे ऊपर सुलाकर आऊँ, तब तक तुम मेरा इंतज़ार कर सकते हो?
मेरे ख़याल से, मुझे एक ड्रिंक के ज़रिए तुम्हें ठीक से शुक्रिया कहना चाहिए।
हाँ। हाँ। मैं इंतज़ार कर सकता हूँ।
ठीक है। बढ़िया।
दरअसल, मुझे भी किसी वयस्क के साथ समय बिताकर अच्छा लगेगा।
क्यों ना तुम बार में इंतज़ार करो और मैं इसे ऊपर लेकर जाती हूँ।
- हाँ। हाँ। - ठीक है। बढ़िया।
मैं जल्दी आऊँगी।
ठीक है।
गुड इवनिंग।
रॉबर्ट को सार्वजनिक परिवहन से सफ़र किए हुए सालों हो गए।
वह उन लोगों को देखता है जिनके साथ वह आम तौर पर ऑफ़िस जाते समय सफ़र नहीं करता।
वह सोचता है कि वह औरत अपना और अपने परिवार का गुज़ारा करने के लिए
शायद पालियों में काम करती है।
वह एक अच्छी औरत है।
एक ऐसी औरत जिसमें घमंड नहीं है,
जिसके पास अफ़ेयर करने और धोखा देने का समय नहीं है।
वह दो सीट दूर बैठे उस आदमी के बैग से आ रही
उसके लंच की ख़ुशबू सूँघ सकता है।
रॉबर्ट का अंदाज़ा है कि वह आदमी एक बिल्डर है,
जो शायद किसी विशेषाधिकार प्राप्त लंदन निवासी के घर में काम कर रहा है,
उसके ख़ुद के घर जैसे किसी घर में,
जहाँ उसका बार-बार कॉफ़ी पीना और टॉयलेट का इस्तेमाल करना भी किसी को पसंद नहीं आता होगा।
रॉबर्ट सोचता है कि उसके विचार नस्लवादी हैं या श्रेष्ठता-बोध से ग्रसित हैं,
या दोनों हैं,
और वह इस परिणाम पर पहुँचता है कि शायद दोनों ही हैं।
यह सादगी की धारणा।
उनके अस्तित्व को योग्य या अयोग्य साबित करने की उसकी ललक।
वह ख़ुद को "पाखंडी बेवक़ूफ़" घोषित करता है।
तुम इस बारे में अनिश्चित हो कि स्टीवन ब्रिगस्टॉक क्या चाहता है।
माफ़ी?
अपराध की स्वीकृति?
तुम जानती हो कि तुम्हें उससे संपर्क करना होगा, इससे पहले कि हालात ज़्यादा बिगड़ जाएँ।
इससे पहले कि स्टीवन ब्रिगस्टॉक के ग़ुस्से का असर निकोलस पर पड़ना शुरू हो जाए।
नैंसी के बनाए कुछ जैम और मुरब्बे वग़ैरह अभी भी रसोई में रखे हुए थे।
उसके मरने के बाद से मैंने उन्हें छूआ तक नहीं था।
मैंने उन्हें ख़ास मौक़ों के लिए बचाया हुआ था।
और आज एक ख़ास मौक़ा था।
मेरी योजना बिना किसी रुकावट के आगे बढ़ रही थी।
अपनी योजना का हर हिस्सा पूरा करने के बाद मैं ख़ुद को
नैंसी के और क़रीब महसूस करता था।
आपने 020 7946 0534 पर फ़ोन किया है।
इस कॉल का उत्तर देने के लिए स्टीवन या नैंसी में से कोई भी यहाँ मौजूद नहीं है,
लेकिन अगर आप तारीख़, समय और अपने टेलीफ़ोन नंबर के साथ
अपना मैसेज छोड़ दें, तो हम आपसे संपर्क करने की कोशिश करेंगे।
आपका दिन अच्छा बीते।
हाँ। हैलो।
यह मैसेज स्टीवन ब्रिगस्टॉक के लिए है।
मेरा नाम कैथरीन रेवनस्क्रॉफ़्ट है।
मैंने "द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर" पढ़ ली है और यह...
यह बहुत गहन, भावनात्मक प्रतिबद्धता के साथ लिखी गई है।
और इस किताब की विषय वस्तु में एक ऐसा दर्द महसूस होता है
जिसे कोई नकार ही नहीं सकता।
इसलिए यह नामुमकिन है कि आप इन शब्दों को लिखने वाले की भावनाओं से प्रभावित ना हों।
और ऐसा, दरअसल, बहुत कम होता है कि एक काल्पनिक कहानी
अपने पाठक के दिल में इतने गहरे जज़्बात जगा दे।
हाँ, यह एक उत्कृष्ट काल्पनिक कहानी है
और इसके लिए मैं आपको शुभकमनाएँ देती हूँ।
तुम्हें लगता है तुमने सही किया।
कि स्टीवन ब्रिगस्टॉक सिर्फ़ तुम्हारी स्वीकृति चाहता था।
और इसने तुम्हारी भी मदद की।
उन शब्दों को लिखने और उन्हें बोलने से तुम उसके दर्द के बारे में सोचने पर मजबूर हो गईं।
शायद तुम दोनों के बीच फिर से थोड़ा संतुलन बहाल हो गया।
शैतान ने मेरे दरवाज़े पर दस्तक दी थी।
उसने पता लगा लिया था कि मैं कौन हूँ।
मुझे उम्मीद थी यही होगा। लेकिन उसकी आवाज़ सुनकर मैं चौंक गया था।
वह किताब एक "उत्कृष्ट काल्पनिक कहानी" नहीं थी,
जैसा कि उसने कहा।
और यह बात उससे बेहतर कोई नहीं जानता। वह कितनी बड़ी धोखेबाज़ है।
उसने बहुत सतर्कता से बात की और ना माफ़ी माँगी, ना कोई ज़िम्मेदारी स्वीकार की।
मेरे दर्द के प्रति उसकी स्वीकृति में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं थी।
उसके लिए बहुत देर हो चुकी थी।
उसे वह दर्द महसूस करना होगा।
उसे मेरी ही तरह कष्ट उठाना होगा।
और नैंसी का लम्बा, सफ़ेद बाल एक संकेत था।
उसकी मंज़ूरी की मुहर।
इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया कि उसे ख़ुश करने के लिए मैं और क्या कर सकता हूँ।
"हिम्मत दिखाओ," मैंने सोचा।
मेरे हाथों मेरे बेटे का क़त्ल होने से बचाने के नाम।
आप ऐसा नहीं करतीं। आप उसे बहुत प्यार करती हैं।
वैसे, वह बहुत प्यारा है।
वह हमेशा उछलता-कूदता रहता है।
"मम्मी। मम्मी, ज़रा इसे देखेंगी?
मम्मी, मेरी तरफ़ देखिए। मेरी तरफ़ देखिए।"
और आपको यह बहुत पसंद है।
मुझे वाक़ई यह बहुत पसंद है।
इसका हरेक पल।
लेकिन, वैसे, सच कहूँ तो मुझे तुम्हें देखकर थोड़ी जलन होती है।
जलन और वह भी मुझे देखकर?
हाँ। लेकिन मैं ज़्यादा गंभीर नहीं हूँ।
बस तुम्हारी आज़ादी से जलन होती है।
मेरी आज़ादी से?
मतलब, दुनिया घूमने की आज़ादी।
यात्राएँ करने की आज़ादी।
सफ़र के दौरान ही आगे के फ़ैसले लेने की आज़ादी।
नए लोगों से मिलने की आज़ादी।
जहाँ भी जाओ, वहाँ उत्तेजना और जुनून से भरा रोमांस करने की आज़ादी।
इसका तो मुझे नहीं पता।
क्या तुम कह रहे हो कि तुम उत्तेजना और जुनून से भरा रोमांस नहीं कर रहे हो?
मतलब, असल में नहीं।
ऐसा क्यों?
मैं अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ घूम रहा था।
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड भी है?
हाँ।
कहाँ है वह?
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड?
उसे वापस लंदन जाना पड़ा।
अच्छा।
तुम और तुम्हारी गर्लफ़्रेंड कब से साथ हो?
पता नहीं।
शायद लगभग एक साल से?
और उससे पहले?
- क्या? - पहले भी तुम्हारी कई गर्लफ़्रेंड रही थीं?
नहीं तो।
सही मायने में, शाशा ही मेरी पहली गर्लफ़्रेंड है।
- शाशा। - हाँ।
क्या तुम शाशा के साथ हमेशा वफ़ादार रहे हो?
- हाँ। - हमेशा?
हाँ।
बताओ भी। तुमने कभी स्कूल की किसी दूसरी लड़की या किसी ऐसी सेक्सी लड़की के साथ
अंतरंग होने की कल्पना नहीं की जिसे तुमने
लूव म्यूज़ियम की लाइन में खड़े होने के दौरान देखा हो?
- नहीं तो। - केट मॉस?
सलमा हायेक?
मतलब, समझ जाइए।
कौन?
तुम किसके साथ अंतरंग होने की कल्पना करते हो?
काइली?
काइली मिनॉग?
काइली।
हाँ, वह सेक्सी है।
पता नहीं।
उसके नैन-नक़्श बहुत सुंदर हैं।
तुम्हें काइली के बारे में क्या पसंद है?
पता नहीं। वह फ़िट है।
हाँ, मतलब वह फ़िट तो है। हाँ।
लेकिन तुम्हारी कल्पना में,
तुम काइली के साथ क्या करते हो?
आपको... आपको पता है।
मुझे नहीं पता।
कुछ चीज़ें।
तुम काइली के साथ कौन सी चीज़ें करते हो?
मैं...
उसे चूमता हूँ।
गाल पर?
हाँ।
मैं उसके होंठों पर भी चूमता हूँ।
वह तो बहुत अच्छा लगता होगा।
तुम और क्या करते हो?
मैं उसे छूता हूँ।
तुम उसे कहाँ छूते हो?
उसकी त्वचा को?
क्या वह मुलायम है?
क्या काइली की त्वचा मुलायम है?
हाँ।
तुम उसे और कहाँ छूते हो?
उसके चेहरे को छूता हूँ।
सिर्फ़ उसके चेहरे को?
उसके स्तनों को।
तुम काइली के स्तनों को छूते हो?
तुम उन्हें किस तरह छूते हो?
नरमी से?
क्या उसे तुम्हारा छूना पसंद आता है?
शायद हाँ।
मुझे यक़ीन है उसे यह बहुत पसंद आता है।
और...
क्या तुम काइली का...
निप्पल छूते हो?
हाँ।
क्या तुम उसे अपनी उँगलियों के बीच दबाते हो?
हाँ।
क्या वह सख़्त है?
अह-हँ।
और तुम?
क्या काइली का निप्पल छूने से तुम उत्तेजित हो जाते हो?
हाँ।
क्या वह उसे महसूस कर सकती है?
क्या वह यह महसूस कर सकती है कि तुम कितने उत्तेजित हो?
हाँ।
वह कितनी ख़ुशक़िस्मत है...
काइली...
जो तुम्हें इतना उत्तेजित होते हुए महसूस कर रही है।
बहुत देर हो गई है, तो लगता है मुझे अपने कमरे में चले जाना चाहिए।
लेकिन मैं सुनना चाहूँगी कि तुम काइली के साथ...
और क्या करते हो।
तो मैं रिसेप्शन पर जा रही हूँ क्योंकि मेरे ख़याल से, मैं अपनी चाबी कमरे में भूल आई।
क्यों ना तुम यहाँ इंतज़ार करो, और फिर बाथरूम जाओ?
रास्ते में, तुम्हें लिफ़्ट दिखाई देंगी।
कैसी योजना है?
ठीक है।
निकोलस का क्या?
निकोलस की फ़िक्र मत करो, वह बहुत गहरी नींद में सोता है।
कमरा नंबर 207।
ज़रा सुनिए। क्या आप उसका बिल मेरे कमरे के बिल पर लिखवा देंगे, प्लीज़?
- ज़रूर। - शुक्रिया।
मैं क्लाउडियो बेरामन्ती हूँ, फ़ोर्टे डे मार्मी के न्यायिक कार्यालय से आया हूँ।
हम यहाँ जॉनथन ब्रिगस्टॉक का सामान लेने आए हैं।
दूसरी मंज़िल पर।
यह वो कमरा है।
जॉनथन यहाँ सोया था?
हाँ, मिसेज़ ब्रिगस्टॉक।
यह उसके जन्मदिन का तोहफ़ा था।
तेरहवें जन्मदिन का।
चौदहवें जन्मदिन का।
तुमने कहा था कि वह चाकू रखने के लिए बहुत छोटा है।
नैंसी नहीं चाहती थी कि मैं जॉनथन को चाकू दूँ,
लेकिन मैं उसका प्यार पाना चाहता था।
मैं कभी उसके उतना क़रीब नहीं रहा, जितनी नैंसी उसके क़रीब थी।
उसने सिगरेट पीना कब शुरू किया?
मुमकिन है उस लड़की, शाशा ने ही उसे सिगरेट पीना सिखाया होगा।
नैंसी को शाशा कभी पसंद नहीं थी।
यह तो मैं भी नहीं चाहता कि जॉनथन अपनी पूरी ज़िंदगी उसके साथ गुज़ारे।
मुझे वहाँ उसका कैमरा नहीं दिखा था।
सबसे महँगे कैमरों में से एक, निकोन, हमारी तरफ़ से उसके 18वें जन्मदिन का तोहफ़ा।
मैंने तो यही मान लिया था कि होटल में किसी ने उसे चुरा लिया होगा।
वह ज़रूर नैंसी को मिल गया होगा,
और पता नहीं कब उसने उसकी फ़िल्म से तस्वीरें बनवाने का फ़ैसला किया।
क्या हम यह सब पैक कर लें?
हाँ। इसकी फ़िक्र मत करो, स्टीवन। मैं सब कुछ संभाल लूँगी।
क्या तुम प्लीज़ धीरे चल सकते हो?
हम पहुँचने वाले हैं।
तुम पिछले 20 मिनट से यही कह रहे हो।
देखो, बूढ़े आदमी, थोड़े अपने कूल्हे हिला लोगे तो मर नहीं जाओगे।
मुझे मेरे कूल्हों की चिंता नहीं है, मेरे फेफड़ों की है।
- मुझे लग रहा है मुझे स्ट्रोक आने वाला है। - शिकायतें करना बंद करो।
यह शरारती मुस्कान किसलिए है?
बेवक़ूफ़ कहीं के।
- बेवक़ूफ़। क्या... कहाँ... - हैलो, क्लेयर।
- हैलो। कैसे हैं आप? - तुम कैसी हो?
अच्छी हूँ।
अंदाज़ा लगाओ मैं किसे लाया हूँ।
स्टीवन।
आओ और क्लेयर से मिलो।
यह इनकी शानदार किताबों की दुकान है और यह एक प्रकाशक भी हैं।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। - और आपसे भी। मुझे आपकी किताब बहुत पसंद आई।
सच में?
बहुत ज़्यादा।
मैं अपने ग्राहकों को उसे पढ़ने का सुझाव दे रही हूँ। हमने काफ़ी किताबें बेच दी हैं।
स्टीवन ने ज़ोर देकर कहा था कि इसकी किताब तुम्हारी दुकान के डिस्प्ले में होनी चाहिए।
हाँ। यह इसे लेकर बहुत स्पष्ट था।
सच में? ओह, शुक्रिया।
क्या मैं पूछ सकती हूँ क्यों?
ओह, मतलब, मैंने इसके बारे में काफ़ी कुछ पढ़ रखा है
और मेरे ख़याल से, आपके पास काफ़ी...
काफ़ी जाने-माने ग्राहक आते हैं जिन्हें किताबें बहुत पसंद हैं।
मतलब, हाँ। कुछ लोग आते हैं।
हम बहुत ख़ुशक़िस्मत हैं।
क्यों ना हम यहाँ आपकी किताब का पाठ आयोजित करें?
हाँ।
पिछले हफ़्ते यहाँ ऐडम थर्लवेल आए थे।
मुझे बहुत ख़ुशी होगी।
बहुत बढ़िया।
पता है, मुझे उम्मीद नहीं थी कि किताब का अंत ऐसा होगा।
मैं हैरान रह गई थी।
- क्या वह अंत बुरा है? - नहीं।
इसके विपरीत, मैं बहुत ख़ुश थी कि इसकी नायिका को अपने किए का फल मिला।
वह बहुत घटिया इंसान है।
हाँ, सही कहा।
ज़रा सुनिए। क्या यहाँ कोई टेबल ख़ाली होगी?
क्या मुझे कुछ टमाटर वाले टोस्ट और एक एस्प्रेसो मिल सकती है, प्लीज़?
पिछली रात, कैथरीन ने रॉबर्ट को यह समझाने की कोशिश की
कि जो किताब में लिखा है, वह सच नहीं है।
लेकिन रॉबर्ट के नज़रिए की बात करें तो,
कैथरीन उसे अपना सच बताने का मौक़ा सालों पहले खो चुकी थी।
रॉबर्ट के मुताबिक़ जो वह पढ़ने जा रहा है, वही सच है।
अंदर आ जाओ।
दरवाज़ा बंद कर दो।
मुझे ख़ुशी हुई तुम आ गए।
मैं काइली के बारे में और सुनना चाहती हूँ।
और पास आ जाओ।
माँ बनने के बाद मेरा शरीर पहले जैसा नहीं रहा है।
तुम्हें तो पक्का कहीं ज़्यादा जवान शरीरों की आदत होगी।
और पास आओ।
मुझे अपना हाथ दो।
तुम काइली के स्तन कैसे छूते हो?
तुम मुझे छूकर दिखाओगे?
ठीक है।
यह मुलायम है?
अह-हँ।
तुम्हें मेरा निप्पल सख़्त होता हुआ महसूस हो रहा है?
ओह, हाँ।
तुम इसे दबाओगे?
आराम से।
मैं तुम्हें महसूस कर सकती हूँ।
उत्तेजित होते हुए।
यहाँ आओ।
घुटनों के बल बैठ जाओ।
घुटनों के बल नीचे बैठ जाओ।
डोरियाँ खोल दो।
इसे उतार दो।
तुम्हें पता है क्या करना है?
रुको, रुको, रुको।
आराम से करो।
थोड़ा सा ऊपर।
हाँ। हाँ, वहाँ। तुम्हें वह महसूस हो रहा है?
- रुको। तुम्हें वह महसूस हो रहा है? - अह-हँ।
ठीक है। अब उसे अपने होंठों से पकड़ो और अब उस अपने होंठों के बीच चूसो।
हाँ, इस तरह।
और अब अपनी जीभ को...
...गोल-गोल घुमाओ।
ओह, हाँ।
ओह, भगवान।
- हाँ। तुम्हें महसूस हो रहा है वह कितना गीला है? - अह-हँ।
हाँ।
ठीक है, अब अपनी उँगली लो और अपनी उँगली को नीचे ले जाओ।
यहाँ?
और नीचे।
बस थोड़ा सा दबाव डालो।
अंदर मत ले जाना। बस उसके थोड़ा सा ऊपर ही।
- अह-हँ। - हाँ।
और अब अपनी जीभ से सहलाते रहो।
रुको, रुको।
मुझे इस बात का अफ़सोस है कि मैंने अक्सर जॉनथन को एक बिगड़ा हुआ और भटका हुआ इंसान समझा।
और मुझे यह सोचकर ख़ुद पर शर्म आती है कि मैंने उसकी हिम्मत पर कभी भरोसा नहीं किया।
लेकिन मुझे ऐसा कोई दूसरा मौक़ा याद नहीं आता,
जब जॉनथन ने किसी और से पहले अपने बारे में ना सोचा हो।
एक बार भी नहीं।
तो, तब ऐसा क्यों हुआ?
उसने उस बच्चे को बचाने की कोशिश क्यों की?
क्या वह बस बिना सोचे-समझे आवेग में बह गया?
वह दुर्घटना वहाँ हुई थी। लाइफ़गार्ड की कुर्सी के पास।
लाइफ़गार्ड कहाँ था?
वह एक बच्चे की देखभाल कर रहा था, जिसका पैर किसी चीज़ से कट गया था।
तुम इतने यक़ीन से कैसे कह सकते हो कि वह एक दुर्घटना थी?
उस घटना की पुष्टि कई गवाहों द्वारा की गई थी।
जॉनथन बहुत अच्छा तैराक था।
- मुझे अफ़सोस है, मिसेज़ ब्रिगस्टॉक। - क्या उस दुर्घटना में कोई और भी शामिल था?
सिर्फ़ वे आदमी जिन्होंने उसे बाहर निकाला और वह लाइफ़गार्ड जिसने उसे बचाने की कोशिश की।
और वह अंग्रेज़ औरत, उस बच्चे की माँ।
क्या नाम है उसका?
कैथरीन रेवनस्क्रॉफ़्ट।
मुझे उससे बात करनी है।
माफ़ करिए लेकिन वह आज सुबह लंदन वापस चली गई।
उसने कहा कि वह जॉनथन से कभी नहीं मिली।
वह चली गई?
यूँ ही?
मैं उससे संपर्क करना चाहती हूँ।
तुम्हें नहीं लगता यह उसका फ़ैसला है?
मुझे उसका संपर्क विवरण चाहिए।
मैं निश्चित ही आपको उसका संपर्क विवरण लाकर दूँगा, मिसेज़ ब्रिगस्टॉक।
नैंसी।
नैंसी!
तुम्हें महसूस हो रहा है?
हाँ।
तुम्हारा स्वाद नमकीन पानी जैसा है।
मैं समुद्र में नहाया था।
मैं अपनी उँगली के साथ बस वही कर रही हूँ जो तुमने मेरे साथ किया।
बस यहाँ।
अभी कुछ देर और रुकना।
यहाँ आओ।
- रुको, रुको, रुको, रुको। - धत्।
- अब मेरी गुदा की बारी। - ठीक है।
अपनी उँगली से वैसे ही करो।
हाँ।
- बस थोड़ा सा दबाव... मत... - हो रहा है।
- नहीं, रुको, रुको। - हो रहा...
रुको, रुको, रुको। धीरे, धीरे, धीरे।
धीरे करो। धीरे।
ओह, यार।
ओह, धत्। माफ़ कर दो।
- बाहर मत निकालो। बाहर मत निकालो। - माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो। तुम कमाल हो।
तुम तो सेक्स गुरु लगती हो।
बस इतना ही रहने दो।
वैसे, सच में। वो चीज़ें जो...
तुमसे सच कहूँ तो मैं...
ये वो चीज़ें हैं जो मैं करना चाहती थी।
क्या मतलब है तुम्हारा?
वो चीज़ें जो मैं करना चाहती थी या मैं चाहती थी कोई मेरे साथ करे।
तुम्हारा मतलब है ये चीज़ें तुमने पहले कभी नहीं कीं?
शादी होने के बाद चीज़ें बदल जाती हैं।
लेकिन उससे पहले?
ज़्यादा नहीं।
मेरा मतलब है, बस किशोरों वाला सेक्स।
- क्या? - माफ़ करना।
मेरा वह मतलब नहीं...
वैसे, तुम सही कह रही हो।
यह अलग था।
हाँ, सच में।
हे भगवान।
इतनी जल्दी।
अह-हँ।
मम्मी!
- क्या वह... - मैं यहीं हूँ, बच्चे।
जाओ, सो जाओ।
क्या वह...
ठीक है।
मुझे एक कविता याद आई जो मैं पढ़ाया करता था।
एक कविता जो मार्क ट्वेन ने अपनी बेटी के क़ब्र के पत्थर पर लिखवाई थी।
"गर्मियों के तपते सूरज, यहाँ अपनी धूप कम तीखी रखना,
गर्म दक्षिणी हवा, यहाँ थोड़ा मंद बहना।
ऊपर की हरी घास,
ज़्यादा वज़न मत डालना,
ज़्यादा वज़न मत डालना।
शुभ रात्रि, प्रिय हृदय,
शुभ रात्रि,
शुभ रात्रि।"
डिस्क्लेमर
रेने नाइट के उपन्यास पर आधारित
शांतिः शांतिः शांतिः
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम