Aspetta, Robert.
UN PERFETTO SCONOSCIUTO
Vaffanculo!
Dobbiamo vedere la mostra di Rembrandt alla National Gallery.
Ci siamo già persi quella di Pollock e di Monet.
Inoltre, il nuovo film di Almodóvar uscirà il mese prossimo.
Si dice che il destino bussi alla porta.
Non è vero.
Chi può essere di domenica?
I vicini che si lamentano del fumo.
Allora, vai a vedere chi è o no?
Certo.
Il destino non bussa a nessuna porta.
Il destino non chiede il permesso.
Si presenta senza preavviso
e si impadronisce senza pietà del tuo corpo e della tua anima.
Signor Brigstocke?
Sì.
Possiamo entrare, signore?
Nancy.
Stephen?
C'è la polizia qui, in soggiorno.
Togliti il grembiule.
Sì?
Ispettore capo Duggins e l'agente Davis, Metropolitan Police.
- Come possiamo aiutarvi? - Volete accomodarvi?
Voi avete un figlio.
- Jonathan. - Sì.
- Di 19 anni, in viaggio in Italia? - Sì. Lui è...
È in Italia. Abbiamo ricevuto una sua cartolina ieri.
Siamo addolorati, Jonathan è morto a causa di un incidente ieri.
Ci dispiace tanto.
Che tipo di incidente?
È annegato.
Gradite una tazza di tè?
L'incidente si è verificato a Forte dei Marmi.
Un incidente?
Sì, la polizia italiana è stata molto chiara al riguardo.
Ora dovrete andare in Italia per identificare vostro figlio.
L'aeroporto più vicino è quello di Pisa.
Le autorità italiane non restituiranno il corpo
finché non verrà identificato ufficialmente.
Potrebbe non essere Jonathan, ma un malinteso?
No, mi dispiace, signora, non c'è nessun malinteso.
La polizia italiana ha controllato gli effetti personali,
- la sua borsa era sulla spiaggia. - Potrebbero averla rubata.
Hanno trovato il suo passaporto.
Mi dispiace, temo si tratti proprio di Jonathan.
Il corpo non verrà restituito fino all'identificazione ufficiale.
Poi, potrete riportarlo a casa.
C'è qualcun altro che potrebbe occuparsene?
No, non c'è nessun altro.
Ecco il numero del consolato.
E avete anche il mio, in caso aveste altre domande.
Vi facciamo le nostre più sentite condoglianze.
Troviamo l'uscita da soli.
C'è troppo latte.
Scusi?
Nel tè, c'è troppo latte.
Ok.
Condoglianze.
Chiamateci per qualsiasi domanda.
Jonathan.
O2, servizio di segreteria telefonica.
La persona chiamata al momento non può rispondere.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Robert.
Capisco la tua rabbia.
Per favore, puoi chiamarmi?
Devo sapere che stai bene.
Vuoi fargli capire perché gliel'hai tenuto nascosto.
Non l'hai fatto per te.
L'hai fatto per loro.
Per Robert, ma soprattutto per Nicholas.
Il tuo silenzio aveva l'obiettivo di proteggere tuo figlio
ed era stato sancito dalla morte di Jonathan.
Non c'era bisogno di far soffrire altre persone.
Signor e signora Brigstocke?
Salve, mi chiamo Richard Perkins.
Il consolato mi ha mandato ad aiutarvi con questa dolorosa procedura.
Ho l'auto fuori, se siete pronti.
Oh, sì. Lasci che l'aiuti, signora Brigstocke.
Signor Brigstocke?
Ok, seguitemi, per favore.
Scusate il ritardo. L'autostrada era chiusa.
Quella per venire qui.
Il sole splendeva
come se non fosse successo nulla di terribile.
Più il fardello è pesante, più le cose diventano reali.
Una statua di marmo non diventa altro che un pezzo di pietra.
Robert, ti prego
Torna a casa
Dobbiamo parlare
Robert, ti prego, chiamami
Oh, fanculo.
Robert si rende conto di non poter guidare fino al lavoro.
Non osa rischiare.
Il tasso alcolemico sarebbe sicuramente alto.
Potrebbe chiamare un taxi, ma decide di prendere l'autobus.
La legge italiana prevede che il cadavere venga imbalsamato
prima di essere trasportato all'estero.
Capite che significa?
Signora Brigstocke?
Il viso non è gonfio.
Come, scusi?
Voi avete detto che è annegato, ma il suo viso non è gonfio.
Non poteva avere una simile reazione.
Il corpo non è rimasto molto tempo sott'acqua.
Che cosa ha sul braccio?
Probabilmente, è una ferita che si è procurato durante l'incidente.
Signora Brigstocke?
Signor Brigstocke, possiamo andare.
Non so come ringraziarti.
Era il minimo che potessi fare dopo che mi hai offerto la pizza.
Ma tu hai intrattenuto mio figlio in modo che mangiasse tutto.
È stato divertente. Adoro i bambini.
Buona fortuna a Roma.
Grazie.
Goditi il resto del viaggio.
Ci proverò.
Ok.
Ok. Forza, Nicholas.
Scusa.
Ok. Grazie.
Grazie a te.
Ciao, Jonathan.
Ciao.
- Jonathan? - Sì?
Ti andrebbe di aspettare mentre lo metto a letto?
Credo che ti meriti un vero drink di ringraziamento.
Sì. Sì, posso...
- Posso aspettare. - Ok, perfetto.
Mi farebbe piacere la compagnia di un adulto per un po'.
Perché non aspetti al bar? Io lo porto di sopra.
- Sì. - Ok. Ottimo.
Faccio presto.
Va bene.
Erano anni che Robert non prendeva un mezzo pubblico.
Osserva le persone con cui normalmente non si reca al lavoro.
Pensa che quella donna faccia parecchi turni
per mantenere sé stessa e la sua famiglia.
Una brava donna.
Una donna senza vanità
che non ha tempo per le tresche e per gli inganni.
Sente l'odore di cibo provenire dallo zaino
dell'uomo seduto due file più avanti.
Deduce che è un muratore,
che forse lavora a casa di qualche londinese privilegiato.
Una casa come la sua,
dove a quell'uomo saranno concessi con riluttanza il caffè e l'uso del bagno.
Si domanda se i suoi pensieri siano razzisti o dettati da sufficienza,
o entrambe le cose,
e decide che probabilmente è così.
Questa supposizione di semplicità.
La pretesa di dare quel valore alla loro esistenza.
Il giudizio che formula di sé è quello di uno sciocco bigotto.
Non sai con certezza cosa voglia Stephen Brigstocke.
Delle scuse?
Un'ammissione di colpa?
Sei consapevole di doverlo contattare prima che la situazione degeneri.
Prima che Nicholas assapori la rabbia di Stephen Brigstocke.
Nella dispensa, c'erano ancora delle conserve preparate da Nancy.
Dopo la sua morte, non le avevo toccate.
Le custodivo per le occasioni speciali.
E quel giorno era un'occasione speciale.
Il piano stava procedendo liscio come l'olio.
Metterne in atto ogni tassello mi faceva sentire più vicino a lei.
Avete chiamato il numero 020 7946 0534.
Né Stephen né Nancy possono rispondere al momento,
ma se volete lasciare un messaggio con data, ora
e numero di telefono, proveremo a ricontattarvi.
Buona giornata.
Sì, pronto?
Questo è un messaggio per Stephen Brigstocke.
Mi chiamo Catherine Ravenscroft.
Ho letto Un perfetto sconosciuto e...
trovo che sia stato scritto con una forte carica emotiva.
C'è un dolore al centro di questo libro
che è innegabile.
Perciò è impossibile non emozionarsi
leggendo queste parole scritte col cuore.
In realtà, è raro che un'opera narrativa
infonda... emozioni così forti nel lettore.
Sì, è una straordinaria opera narrativa.
Le faccio i miei auguri.
Credi di aver fatto la cosa giusta.
Convinta che Stephen Brigstocke avesse bisogno del tuo riconoscimento.
E questo ha aiutato anche te.
Scrivere quelle parole e pronunciarle ti ha costretta a pensare al suo dolore.
Forse si è ristabilito un certo equilibrio fra voi due.
Il diavolo aveva bussato alla mia porta.
Lei aveva scoperto chi ero.
Mi aspettavo che accadesse,
ma sentire la sua voce mi aveva fatto trasalire.
Il libro non era "una straordinaria opera narrativa",
come l'aveva definito lei.
E lo sapeva meglio di chiunque altro.
Che ciarlatana.
Era così attenta a non chiedere scusa, a non assumersi le sue responsabilità.
A me non interessava che lei riconoscesse il mio dolore.
Era troppo tardi per quello.
Doveva provarlo.
Doveva soffrire così come avevo sofferto io.
E il lungo capello bianco di Nancy era un segno.
Il suo marchio di approvazione.
Mi aveva fatto pensare a come potessi compiacerla.
"Sii coraggioso", mi ero detto.
Per avermi impedito di ammazzare mio figlio.
Non lo faresti mai, lo ami.
Beh, è un bambino dolcissimo.
Però è un concentrato di energia.
"Mamma. Mamma, puoi guardare questo?
Mamma, guardami. Guardami."
E a te piace.
È vero, mi piace.
Ogni singolo secondo in cui lo fa.
Ma onestamente, quando guardo te, sono un po' invidiosa.
Invidiosa di me?
Sì, ma nell'accezione più spensierata del termine.
Sono invidiosa della tua libertà.
La mia libertà?
Sai, di esplorare il mondo.
Di viaggiare.
Di prendere decisioni quando ti pare.
Di conoscere nuove persone.
Di vivere...
storie d'amore passionali e selvagge in qualunque posto tu vada.
Avrei dei dubbi su questo.
Vuoi dirmi che non ti sono capitate storie d'amore passionali e selvagge?
Beh...
non proprio.
E come mai?
Io...
ero in viaggio...
con la mia ragazza.
Hai una ragazza?
Già.
E dov'è?
La tua ragazza?
È dovuta tornare a Londra.
Capisco.
Da quanto tempo state insieme, tu e la tua ragazza?
Io non lo so.
Da... un anno circa.
E prima di lei?
- Cosa? - Hai avuto molte ragazze prima di lei?
Non direi.
Sasha è la mia prima vera ragazza.
Sasha.
Sì.
Sei sempre stato fedele a Sasha?
- Sì. - Sempre?
- Sì. - Dai,
non hai mai immaginato di fare sesso con un'altra ragazza a scuola
o con una sexy mademoiselle che hai visto
mentre facevi la fila al Louvre?
- Direi di no. - Kate Moss?
Salma Hayek?
Beh, sai...
Chi?
Su chi fantastichi?
Kylie?
Kylie Minogue?
Kylie.
Sì, è sexy.
Non saprei.
Ha una bellissima bocca.
Che cosa ti piace di Kylie?
Non lo so. È attraente.
Sì, mi sembra attraente. Sì.
Ma nelle tue fantasie,
che cos'è che fai a Kylie?
Ecco... lo sai.
Non lo so.
Cose.
Quali cose immagini di fare a Kylie?
Io...
la bacio.
Sulla guancia?
Sì.
La bacio anche sulla bocca.
Dev'essere piacevole.
Che altro le fai?
La tocco.
Cosa le tocchi?
La pelle?
Ed è morbida?
La pelle di Kylie è morbida?
Sì.
Che altro le tocchi?
Il viso.
Solo il viso?
Il seno.
Tocchi le tette di Kylie?
E in che modo le tocchi?
Ecco... delicatamente?
E a lei piace?
Credo di sì.
Sono sicura le piaccia da morire.
E...
le tocchi anche...
il capezzolo?
Sì.
Lo strizzi tra le dita?
Sì.
È duro?
E tu?
Ti diventa duro
quando tocchi il capezzolo di Kylie?
Sì.
Lei riesce a sentirlo?
Riesce a sentire quanto ce l'hai duro?
Sì.
Che donna fortunata che è...
Kylie...
che può sentire quanto ce l'hai duro.
È tardi, credo che tornerò nella mia stanza.
Ma...
vorrei tanto sapere che cos'altro faresti...
a Kylie.
Passo dalla reception perché credo di aver dimenticato la chiave in camera.
Perché non aspetti qui e poi vai in bagno?
Mentre ci vai, troverai gli ascensori. Che ne dici?
Ok.
Ma non c'è Nicholas?
Non preoccuparti di lui, dorme come un ghiro.
Stanza 207.
Può aggiungere tutto sul mio conto, per favore?
Grazie.
Jonathan dormiva qui?
Sì, signora Brigstocke.
Era un regalo di compleanno.
Per i suoi 13 anni.
Quattordici.
Dicesti che era troppo piccolo per un coltellino.
Nancy non voleva che regalassi il coltellino a Jonathan,
ma io volevo conquistare il suo affetto.
Non avevamo lo stesso legame che aveva con sua madre.
Quando ha iniziato a fumare?
Forse è stata quella Sasha a fargli prendere il vizio.
A Nancy non era mai andata a genio Sasha.
Neanch'io avrei voluto che fosse la donna della vita di Jonathan.
Non vidi la sua macchina fotografica.
Una Nikon, il top di gamma, il nostro regalo per i suoi 18 anni.
Avevo dedotto che fosse stata rubata da qualcuno in hotel.
Nancy deve averla trovata
e poi, un bel giorno, avrà deciso di far sviluppare i rullini.
Prendiamo queste cose?
Sì. Non preoccuparti, Stephen. Ci penso io.
- Puoi andare più piano, per favore? - Ci siamo quasi.
Dici così da 20 minuti ormai.
Non ti fa male muovere quel tuo grosso sedere, vecchio mio.
Non mi preoccupo del mio sedere, ma dei polmoni.
- Credo che avrò un ictus. - Smettila di lamentarti.
Perché... perché quel sorrisetto compiaciuto?
Sei un idiota.
- Imbecille. Che... Dove... - Ciao, Claire.
- Ciao. Come stai? - Come stai tu?
Non c'è male.
Indovina chi ho portato?
Stephen.
Vieni a conoscere Claire.
Questa è la sua splendida libreria e lei è anche un'editrice.
- È un piacere conoscerla. - Altrettanto. Ho amato il suo libro.
- Sul serio? - Assolutamente sì.
L'ho suggerito ai miei clienti. È andato a ruba.
Stephen ha insistito affinché il libro fosse esposto nella tua libreria.
Sì, l'ha chiesto espressamente.
Davvero? Oh, grazie.
Posso chiederle perché?
Ecco, io ho letto molte cose su di voi
e credo che abbiate una...
una clientela di alto livello che ama i libri.
Beh, sì. Viene un po' di gente.
Siamo fortunati.
Magari potremmo organizzare una lettura del libro qui.
Sì.
È venuto Adam Thirlwell la settimana scorsa.
- Sarebbe un onore. - Magnifico.
Sa, non mi aspettavo proprio quel finale.
Mi ha colto di sorpresa.
- In senso negativo? - No.
Anzi, sono contenta abbia avuto quello che si meritava.
Che donna spregevole.
Sì, è vero.
Mi scusi, ci sarebbe un tavolo libero?
Potrei avere del pane tostato con pomodori e un espresso, per favore?
Ieri sera, Catherine ha cercato di convincere Robert
che il libro non fosse fedele alla realtà.
Dal suo punto di vista,
lei ha perso l'occasione di dargli la sua versione dei fatti anni fa.
Lui sa che qualunque cosa stia per leggere è accaduta davvero.
Entra.
Chiudi la porta.
Mi fa piacere vederti.
Voglio che mi parli ancora di Kylie.
Avvicinati.
Il mio corpo non è più lo stesso da quando ho partorito.
Sarai sicuramente abituato a corpi più giovani.
Vieni più vicino.
Dammi la mano.
In che modo tocchi il seno di Kylie?
Puoi farmelo vedere?
Ok.
È morbido?
Senti il mio capezzolo che si inturgidisce?
Oh, sì.
Puoi strizzarlo?
Delicatamente.
Riesco a sentire che ce l'hai...
duro.
Vieni.
In ginocchio.
Inginocchiati.
Sciogli i lacci.
Sfilamelo.
Sai cosa fare?
Aspetta.
Delicatamente.
Sì. Un po' più in alto.
Sì. Sì, così. Lo senti?
Aspetta, lo senti?
Ok. Avvolgilo con le labbra e succhialo sempre con le labbra.
Sì, così.
E ora con la lingua...
fai dei piccoli cerchi.
Oh, sì.
Oddio.
Ok. Senti quant'è bagnata?
Sì.
Ok, ora il tuo dito, portalo verso il basso.
- Qui? - Più giù.
Più giù.
Esercita una leggera pressione.
Non infilarlo. Tienilo ancora un po' lì.
Sì. E ora, continua a muovere la lingua.
Sì!
Basta.
Fermati.
Mi pento di aver considerato spesso Jonathan viziato e poco assennato.
E mi vergogno di ammettere che non avevo mai creduto al suo coraggio.
Ma non mi viene in mente neanche un'altra volta
in cui Jonathan non abbia messo sé stesso prima degli altri.
Neanche una.
Perché, mi chiedo.
Perché aveva cercato di salvare quel bambino?
Aveva solo agito in modo sconsiderato e impulsivo?
È successo in quel punto. Accanto alla sedia del bagnino.
Dov'era il bagnino?
Si stava occupando di un bambino che si era tagliato al piede.
Perché siete sicuri sia stato un incidente?
L'episodio è stato corroborato da molti testimoni.
Jonathan era un ottimo nuotatore.
- Mi dispiace, signora Brigstocke. - Era coinvolto qualcun altro?
Solo i ragazzi che l'hanno preso e il bagnino che voleva salvarlo.
E la donna inglese, la mamma del bambino.
Come si chiama?
Catherine Ravenscroft.
Voglio parlare con lei.
Mi dispiace, è rientrata stamattina a Londra.
- Non aveva mai visto Jonathan prima. - Se n'è andata?
Come se niente fosse?
Voglio contattarla.
Non credi che debba deciderlo lei?
Voglio il suo numero.
Glielo farò avere, signora Brigstocke.
Nancy.
Nancy!
Lo senti?
Sì.
Sai di acqua salata.
Ho fatto il bagno in mare.
Ti sto solo facendo con il mio dito quello che tu hai fatto a me.
Proprio qui.
Non voglio che tu venga.
Avvicinati.
- Piano. - Cazzo.
- Ora toccami il culo. - Ok.
Fai la stessa cosa con il tuo dito.
Sì.
- Fai una piccola pressione. - Sto per...
- No, aspetta. - Sto per...
Aspetta. Piano.
Rallenta. Lentamente.
Oh, cazzo.
Oh, merda. Mi dispiace.
- Non uscire. - Mi dispiace.
Mi dispiace. Tu...
sei incredibile.
Sei una specie di Yoda del sesso.
Non c'è niente di più distante da me.
Seriamente. Quelle cose con il...
A dire il vero, io...
Sai, sono cose che volevo provare.
In che senso?
Sai...
cose che volevo fare o che volevo venissero fatte a me.
Vuoi dire che non le avevi mai fatte?
È diverso quando ti sposi.
E prima, invece?
Non molto.
Era solo sesso tra adolescenti.
- Cosa? - Scusa.
Non volevo...
Hai ragione.
È stato diverso.
Sì, è vero.
Oh, mio Dio.
Di già?
Mamma!
- È... - Sono qui, amore.
Cerca di riprendere sonno.
È...
Va bene.
Mi era venuta in mente una poesia che insegnavo.
Una poesia che Mark Twain incise sulla lapide di sua figlia.
"Caldo sole d'estate, risplendi gentilmente qui.
Caldo vento del sud, soffia dolcemente qui.
Zolla verde sovrastante,
distenditi leggera,
distenditi leggera.
Buonanotte, caro cuore.
Buonanotte.
Buonanotte."
TRATTA DAL ROMANZO DI RENÉE KNIGHT
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS