DESPRECIO
Por favor... Robert.
UN PERFECTO DESCONOCIDO
Vete al carajo.
¡Vete al carajo!
Tenemos que ir a la exhibición de Rembrandt en la Galería Nacional.
Ya nos perdimos la de Pollock y Monet.
Y la nueva película de Almodóvar sale en un mes.
Dicen que el destino siempre toca la puerta,
pero no es cierto.
¿Quién vendría en domingo?
Los vecinos para quejarse del humo.
Bueno, ¿y no piensas a abrir o qué?
Sí.
El destino no toca ninguna puerta.
El destino no pide permiso.
Entra de golpe sin avisar,
y te sacude sin misericordia el cuerpo y el alma.
¿Señor Brigstocke?
Sí.
¿Podemos pasar, señor?
Oye... Nancy.
Nancy.
¿Stephen?
La policía está aquí, en la sala.
Quítate eso.
¿Sí?
Inspector Duggins y la oficial Davis, de la Policía Metropolitana.
- ¿En qué los puedo ayudar? - Por favor, siéntese.
¿Tienen un hijo,
- Jonathan, de 19 años... - Sí.
- ...viajando por Italia? - Sí, sí, está...
está en Italia. Ayer nos llegó una postal de él.
Lo sentimos, pero Jonathan murió en un accidente ayer.
Lo lamentamos mucho.
¿Cómo que un accidente?
Se ahogó.
¿Les traigo un té?
Tuvo un accidente en Forte dei Marmi.
¿Un accidente?
Sí, la policía italiana nos confirmó esa información.
Tienen que ir a Italia a identificar a su hijo.
El aeropuerto más cercano está en Pisa.
Para que liberen el cuerpo, las autoridades italianas
solicitan que alguien lo identifique formalmente.
Entonces, puede que no sea él. Podría ser un error.
No, lo siento, señora Brigstocke, pero no es un error.
La policía italiana revisó las pertenencias de su hijo.
- Su mochila estaba en la playa. - Tal vez se la robaron.
Encontraron su pasaporte.
Lo siento, me temo que no hay duda de que es él.
No van a liberar el cadáver hasta que lo identifiquen formalmente.
Después, pueden traerlo a casa.
¿Alguien los puede ayudar con esto?
No, no hay nadie más.
Les dejo el número del consulado.
Y les anoté el mío también, por si tienen alguna duda.
En serio, lamentamos mucho su pérdida.
Los dejamos solos.
Es mucha leche.
¿Cómo?
El té tiene mucha leche.
Claro.
Lo siento.
- Llámenos si tiene alguna duda. - Vámonos.
Jonathan.
Bienvenido al servicio de buzón de voz.
La persona a la que intenta contactar no está disponible.
Deje un mensaje después del tono.
Robert.
Ya sé que estás molesto.
Pero te pido, por favor, que me llames.
Solo dime si estás bien.
Quieres explicarle por qué no le contaste nada.
No lo hiciste por ti,
lo hiciste por ellos.
Por Robert y, sobre todo, por Nicholas.
Buscabas proteger a tu hijo con tu silencio,
y la muerte de Jonathan lo aseguró.
No había razón para que nadie más sufriera.
¿Son los señores Brigstocke?
Hola, me llamo Richard Perkins.
El consulado me envió para ayudarlos en este doloroso proceso.
Tengo un auto listo, si gustan.
LLEGADAS
Ah, sí, sí. Permítame ayudarla, señora.
¿Señor Brigstocke?
Síganme, por favor.
Lamento la tardanza. La autostrada estaba cerrada.
Es una autopista.
El sol brillaba como si nada terrible hubiera pasado.
AEROPUERTO INTERNACIONAL GALILEI
Cuanto más pesada es la carga, más reales se tornan las cosas.
Una estatua de mármol se vuelve un simple y llano pedazo de piedra.
ROBERT, POR FAVOR
VUELVE A CASA
TENEMOS QUE HABLAR
ROBERT, POR FAVOR LLÁMAME LLÁMAME
Mierda.
Robert sabe que no puede conducir así al trabajo.
No se va a arriesgar.
Seguramente no pasaría una prueba de alcohol.
Podría pedir un taxi, pero decide irse en autobús.
La ley italiana ordena que embalsamen el cadáver antes de que salga del país.
¿Entienden lo que significa?
¿Señora Brigstocke?
No tiene la cara hinchada.
¿Disculpe?
Nos dijeron que se ahogó, pero no tiene la cara hinchada.
No había razón para que se inflamara.
El cadáver no estuvo mucho tiempo bajo el agua.
¿Qué tiene en el brazo?
Probablemente es una herida que sufrió durante el accidente.
¿Señora Brigstocke?
Señora Brigstocke, debemos irnos.
No sé cómo agradecerte.
No tienes que agradecerme. Tú me invitaste una pizza.
Ay, pero tú jugaste con mi hijo para que se comiera su cena.
Me divertí. Me gustan los niños.
Que te vaya bien en Roma.
Gracias.
Disfruta tu viaje.
Lo intentaré.
Bueno.
A ver, Nicholas.
Lo siento.
Bueno, gracias.
A ti.
Adiós, Jonathan.
Adiós.
¿Jonathan?
¿Sí?
¿Me esperarías un poco en lo que subo a acostarlo?
Creo que te mereces un trago de agradecimiento.
Sí, sí. Yo te espero.
Qué bien.
Me gustaría tener compañía adulta, para variar.
Espérame en el bar mientras lo llevo arriba.
- Sí, sí. - De acuerdo, perfecto.
No tardaré.
De acuerdo.
Buenas tardes.
Hacía años que Robert no tomaba el transporte público.
Observa a las personas con las que no suele viajar al trabajo.
Piensa que esa mujer probablemente trabaja varios turnos
para mantenerse a ella y a su familia.
Es una buena mujer.
Una que no es vanidosa,
que no tiene tiempo para aventuras y engaños.
Le llega el olor de la comida en la mochila
del hombre sentado a dos asientos.
Supone que el hombre es obrero.
Probablemente, trabaja en el hogar de un londinense privilegiado.
Un hogar como el suyo,
donde le dan de mala gana una taza de café y el acceso al baño.
Se pregunta si esas ideas son racistas o condescendientes
o ambas.
Y concluye que es probable que lo sean:
el hecho de que asuma su sencillez
y que imponga mérito a su existencia.
"Imbécil moralino", es lo que piensa de sí mismo.
No estás segura de qué quiere Stephen Brigstocke.
¿Que te disculpes?
¿Que aceptes la culpa?
Pero sabes que tienes que contactarlo antes de que todo llegue demasiado lejos.
Antes de que a Nicholas lo alcance la ira de Stephen Brigstocke.
En la alacena aún guardaba las conservas que Nancy había hecho.
No las había tocado desde que murió.
Las guardaba para una ocasión especial.
Y hoy era una ocasión especial.
El plan avanzaba a la perfección.
Cada paso que yo daba
me hacía sentir más cerca de ella.
Llamó al 020 7946 0534.
Ni Stephen ni Nancy pueden responder su llamada,
pero, si deja un mensaje con la fecha, la hora
y su número telefónico, intentaremos comunicarnos.
Que tenga buen día.
Sí... hola.
Quiero dejar este mensaje para Stephen Brigstocke.
Me llamo Catherine Ravenscroft.
Leí Un perfecto extraño y...
pienso que expresa un potente compromiso emocional.
Hay un dolor en la base del libro
que es absolutamente innegable.
Es imposible no sentirse conmovida por estas bellas palabras.
Y no es común, en realidad, que una obra de ficción como esta
produzca sentimientos tan fuertes en el lector.
Es una maravillosa obra de ficción
y le deseo lo mejor.
Sientes que hiciste lo correcto,
que lo que Stephen Brigstocke necesitaba era tu reconocimiento.
Y también te ayudó a ti.
Escribir y decir esas palabras, te obligó a reflexionar sobre su dolor.
Quizás eso equilibre las cosas entre ustedes.
El demonio había tocado a mi puerta.
Descubrió quién era yo.
Esperaba que sucediera, pero escuchar su voz me sorprendió.
El libro no es una "maravillosa obra de ficción"
como ella dijo.
Y ella lo sabía mejor que nadie. Maldita descarada.
Tuvo mucho cuidado de no disculparse, para nunca aceptar su responsabilidad.
No buscaba que ella reconociera mi dolor.
Ya no tenía caso. Quería que lo sintiera,
que sufriera como yo.
Y el largo cabello cano de Nancy era una señal.
Su sello de aprobación.
Pensé: "¿Qué más podía hacer para complacerla?".
Tenía que ser atrevido.
Por evitar que ahorcara a mi hijo.
No lo harías, lo amas.
Sí, es muy tierno,
pero tiene muchísima energía.
"Mami, mami, ven a ver esto.
Mami, mírame, mírame".
Y te encanta.
Sí, me encanta.
Amo cada segundo con él.
Pero, si te soy sincera, te veo y te tengo envidia.
¿Envidia? ¿Por qué?
Sí, pero de la buena.
Envidio tu libertad.
¿Mi libertad?
Tú puedes explorar el mundo,
viajar,
tomar decisiones al momento,
conocer nuevas personas.
Tener romances salvajes y apasionados a donde sea que vayas.
No creo que sea así.
¿No tienes romances salvajes y apasionados?
Bueno... pues no.
¿Y por qué no?
Comencé este viaje con mi novia.
¿Tienes novia?
Sí.
¿Y dónde está... esa novia?
Ella tuvo que volver a Londres.
Ya veo.
¿Cuánto tiempo llevan juntos tu novia y tú?
No lo sé.
Un año... más o menos.
¿Y antes?
- ¿Qué? - ¿Tuviste muchas novias antes?
No muchas.
Sasha es mi primera novia oficial.
- Sasha. - Sí.
¿Y le eres fiel a Sasha?
- Sí. - ¿Siempre?
Sí.
Por favor, ¿jamás has querido estar con otra chica de la escuela
o con alguna mujer sexi que vieras
en la fila para entrar al Louvre?
- Pues no. - ¿Kate Moss?
¿Salma Hayek?
Bueno, hay alguien.
¿Quién?
¿Quién te gusta?
¿Kylie?
¿Kylie Minogue?
Kylie.
Sí, ella es sexi.
Eso creo.
Tiene una boca preciosa.
¿Qué te gusta de Kylie?
No lo sé. Que está en forma.
Sí, eso parece. Sí.
Pero, en tu fantasía,
¿qué le harías a Kylie?
Ya... ya sabes.
No, no sé.
Cosas.
¿Qué cosas le harías a Kylie?
La...
besaría.
¿En la mejilla?
Sí.
Y también en la boca.
Qué bien suena eso.
¿Qué más le harías?
La... la tocaría.
¿Qué le tocarías?
¿La piel?
¿Es suave?
¿La piel de Kylie es suave?
Sí.
¿Qué más le tocarías?
La cara.
¿Solo la cara?
Los pechos.
¿Le tocarías las bubis a Kylie?
¿Cómo las tocarías?
Pues... ¿suavemente?
¿Y le gusta?
Eso creo.
Seguro que le gusta muchísimo.
Y...
¿le tocarías el pezón a Kylie?
Sí.
¿Lo apretarías con los dedos?
Sí.
¿Está duro?
¿Y a ti?
¿Se te pondría duro al tocarle a Kylie el pezón?
Sí.
¿Ella lo siente?
¿Siente lo duro que estás?
Sí.
Qué suerte tiene...
Kylie...
de sentirte tan duro.
Se hace tarde, debería regresar a mi habitación.
Pero me encantaría escuchar qué más le harías...
a Kylie.
Iré a la recepción porque creo que olvidé la llave en mi habitación.
¿Qué tal si esperas aquí y luego vas al baño?
De camino, verás los elevadores.
¿Te gusta mi plan?
De acuerdo.
¿Y Nicholas?
No te preocupes por él, tiene el sueño pesado.
Habitación 207.
Disculpe, ¿podría cargarlo a mi habitación, por favor?
- Claro. - Gracias.
Soy Claudio Bramanti, de la oficina judicial de Forte dei Marmi.
Venimos a recoger las pertenencias de Jonathan Brigstocke.
Segundo piso.
Esta es la habitación.
¿Aquí dormía mi hijo?
Sí, señora Brigstocke.
Se la regalamos cuando cumplió...
trece años.
Catorce.
Dijiste que era muy chico para darle algo así.
Nancy no quería que le diera la navaja a Jonathan,
pero yo quería ganarme su cariño.
Nunca fui tan cercano a él como lo era ella.
¿Desde cuándo fumaba?
Tal vez la tal Sasha lo incitó a fumar.
A Nancy nunca le agradó Sasha.
Yo tampoco hubiera querido que se quedara con ella.
Nunca vi su cámara.
Una Nikon, la mejor del mercado. Nuestro regalo por sus 18 años.
Siempre creí que alguien del hotel la había robado.
Nancy debió haberla encontrado,
pero no estoy seguro de cuándo decidió revelar el rollo.
¿Empacamos todo esto?
Sí. Tú no te preocupes, Stephen. Yo me encargo de todo.
¿Podrías caminar más lento?
Ya casi llegamos.
Has dicho eso como mil veces.
No te hará daño mover esas piernitas, anciano.
No me preocupan las piernas, los pulmones sí.
- Siento que me dará un ataque. - Ay, no exageres.
¿Por...? ¿Por qué...? ¿Por qué sonríes así?
Qué idiota.
- Imbécil. ¿Qué...? - Hola, Claire, ¿qué tal?
- Querido, hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien, qué sorpresa.
- Adivina a quién traje. - ¿A quién?
Stephen.
Te presento a Claire.
Esta es su hermosa librería, y también es editora.
- Sí, es un gusto conocerla. - Igualmente. Me encantó su libro.
¿En serio?
Por supuesto.
Se lo recomendé a varios clientes. Ya vendimos varios.
Stephen insistió en que su libro se vendiera en esta librería.
Sí, quería esta en específico.
¿En serio? Gracias.
¿Puedo preguntar por qué?
Bueno. He leído sobre este lugar,
y entiendo que tiene muchos...
clientes importantes a quienes les gusta leer.
Pues sí, a veces viene gente importante.
Tenemos suerte.
Podríamos organizar una lectura de su libro aquí.
¡Sí!
Vino Adam Thirlwell hace una semana.
Sería un honor.
Perfecto.
Oiga, no me esperaba ese final.
Fue una enorme sorpresa.
- ¿Eso es algo malo? - No.
Al contrario, me alegró mucho que obtuviera su merecido.
Esa mujer es espantosa.
Sí, lo sé.
Disculpe, ¿hay alguna mesa disponible?
Quiero un pan tostado con tomate y un espresso, por favor.
Anoche, Catherine intentó convencer a Robert
de que el libro no relataba la verdad.
En lo que a él concierne,
ella perdió la oportunidad de contarle su versión hace años.
Sabe que, lo que sea que esté a punto de leer, será la verdad.
Pasa.
Cierra la puerta.
Qué bueno que viniste.
Quiero escuchar más sobre Kylie.
Acércate.
Desde que di a luz, mi cuerpo ha cambiado mucho.
Seguro estás acostumbrado a cuerpos más jóvenes.
Acércate más.
Dame la mano.
¿Cómo tocarías los pechos de Kylie?
¿Quieres enseñarme?
Bueno.
¿Está suave?
¿Sientes cómo se me endurece el pezón?
Ah, sí.
¿Puedes apretarlo?
Con cuidado.
Ya te siento.
Duro.
Ven.
Agáchate.
De rodillas.
Desátalas.
Quítamelas.
¿Sabes qué hacer?
Espera, espera, espera.
Hazlo suavemente.
Así.
Un poco más arriba.
Así.
Sí, ahí. ¿Lo sientes?
Espera, ¿lo sientes?
Bien, ahora, ponlo entre los labios, y luego succiónalo con ellos.
Sí, así.
Y ahora, con la lengua...
traza círculos pequeños.
¡Sí!
¡Ay, sí!
Bien... ¿sientes lo mojada que estoy?
¡Sí!
Ahora, con el dedo...
baja el dedo.
- ¿Aquí? - Más abajo.
Más abajo.
Aplica solo un poquito de presión.
No lo metas. Ponlo encima nada más.
¡Sí! Y ahora sigue moviendo la lengua.
¡Así!
¡Sí!
Espera, espera.
Me arrepiento de haber pensado
que Jonathan era un joven consentido y descarriado.
Y me avergüenza reconocer que nunca creí en su valentía.
Pero no puedo recordar ninguna otra ocasión
en la que Jonathan no pensara en sí mismo antes que en cualquier otra persona.
Ni una sola.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué intentó salvar a ese niño?
¿Fue por mera impulsividad?
Sucedió por allá. Junto a la silla del salvavidas.
¿Dónde estaba el salvavidas?
Estaba atendiendo a un niño que se cortó el pie.
¿Por qué están tan seguros de que fue un accidente?
Hubo testigos que corroboraron lo que sucedió.
Jonathan era excelente nadador.
- Lo lamento, señora Brigstocke. - ¿Alguien más estuvo involucrado?
Solo los hombres que lo sacaron y el salvavidas que intentó salvarlo.
Y la señora inglesa, la madre del niño.
¿Cómo se llama?
Catherine Ravenscroft.
Quiero hablar con ella.
Lo siento, pero en la mañana regresó a Londres
y declaró que no conocía a Jonathan.
¿Se fue?
¿Así nada más?
Yo quiero hablar con ella.
Pero no sabes si ella quiere...
Quiero que me den su contacto.
Intentaré conseguírselo señora Brigstocke.
Nancy.
¡Nancy!
¿Sientes eso?
Sí...
Sabes al agua del mar.
Es que estuve en el mar.
Te estoy haciendo lo que tú me hiciste con el dedo.
Justo aquí.
Todavía no quiero que te vengas.
Ven.
- No, no. Espera. - Carajo.
Sí.
- Ahora, en mi trasero... - Sí.
Haz lo mismo con el dedo.
Así, pero...
- Presiona un poco... No, no... - Voy a...
- No, espera. - Voy a...
No, no, no. Lento, lento.
Más lento, lento.
Ah, mierda.
Carajo. Perdón.
- No te salgas. - Perdón.
Lo siento. Es que tú estás loca.
Eres como una Yoda del sexo.
Te aseguro que no.
Hablo en serio. Todo eso que...
Para serte sincera, no...
Solo eran cosas que quería probar.
¿Cómo?
Ya sabes, son cosas que quería hacer o que quería que me hicieran.
¿Que nunca habías hecho?
Es diferente cuando estás casada.
Pero ¿y antes?
No hubo mucho.
Bueno, sexo adolescente, lo normal.
- ¡Oye! - Perdón.
No quise...
Pero tienes razón.
Eso fue diferente.
Sí, lo fue.
¿De verdad?
¿Tan rápido?
¡Mami!
- ¿Despertó? - Aquí estoy, mi amor.
Vuelve a dormir.
¿Ya se...?
Bueno.
Recuerdo un poema que antes enseñaba.
Un poema que Mark Twain grabó en la tumba de su hija.
"Cálido sol de verano, brilla con suavidad.
Cálida hierba del sur, sopla con suavidad.
Tierna hierba verde,
sé ligera,
sé ligera.
Buenas noches, querido corazón.
Buenas noches,
buenas noches".
DESPRECIO
BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT
PAZ, PAZ, PAZ
Subtítulos: Tania Campaña.