1 00:00:12,095 --> 00:00:14,306 Prašau, Robertai. 2 00:00:40,499 --> 00:00:41,499 {\an8}KETRINA 3 00:00:41,500 --> 00:00:43,126 {\an8}„VISAI SVETIMAS ŽMOGUS“ E. D. PRESTONAS 4 00:00:51,802 --> 00:00:53,303 Atsiknisk. 5 00:01:00,435 --> 00:01:02,312 Atsiknisk! 6 00:01:05,524 --> 00:01:09,194 Negalim praleisti Rembranto parodos Nacionalinėje galerijoje... 7 00:01:11,697 --> 00:01:17,201 kaip praleidom Poloką ir Monė. 8 00:01:17,202 --> 00:01:20,496 Kitą savaitę naujo Almodovaro filmo premjera. 9 00:01:20,497 --> 00:01:23,709 Sako, likimas pasibeldžia į duris. 10 00:01:25,711 --> 00:01:27,129 Netiesa. 11 00:01:27,796 --> 00:01:29,505 Kas čia gali būti sekmadienį? 12 00:01:29,506 --> 00:01:32,467 Kaimynai, skųsis dėl dūmų. 13 00:01:33,844 --> 00:01:36,471 Gal atidarysi ar ką? 14 00:01:37,598 --> 00:01:38,599 Taip. 15 00:01:39,725 --> 00:01:42,644 Likimas nesibeldžia į duris. 16 00:01:43,604 --> 00:01:46,314 Likimas neprašo leidimo užeiti. 17 00:01:46,315 --> 00:01:48,524 Jis užgriūna nepaskambinęs 18 00:01:48,525 --> 00:01:52,779 ir negailestingai sugriebia tavo kūną ir sielą. 19 00:01:53,780 --> 00:01:55,531 Ponas Brigstokas? 20 00:01:55,532 --> 00:01:56,742 Taip. 21 00:01:57,993 --> 00:01:59,203 Galime užeiti, pone? 22 00:02:00,787 --> 00:02:02,539 Nense. 23 00:02:03,123 --> 00:02:06,043 Nense. 24 00:02:10,631 --> 00:02:12,007 Styvenai? 25 00:02:15,761 --> 00:02:19,515 Atėjo policija, jie svetainėje. 26 00:02:23,769 --> 00:02:25,062 Nusijuosk. 27 00:02:27,898 --> 00:02:29,274 Taip? 28 00:02:32,653 --> 00:02:36,030 Aš vyr. inspektorius Daginsas. Konsteblė Deivis, Londono policija. 29 00:02:36,031 --> 00:02:39,076 - Kuo galime padėti? - Gal prisėstumėte? 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,797 Turite sūnų. 31 00:02:52,798 --> 00:02:54,841 - Džonatanas, 19-os metų. - Taip. 32 00:02:54,842 --> 00:02:57,134 - Keliauja po Italiją. - Taip, jis... 33 00:02:57,135 --> 00:02:59,721 Jis Italijoje. Vakar gavom jo atviruką. 34 00:03:02,015 --> 00:03:07,187 Deja, Džonatanas mirė nelaimingo įvykio metu, vakar. 35 00:03:09,565 --> 00:03:10,774 Labai užjaučiame. 36 00:03:21,201 --> 00:03:22,452 Kokio įvykio? 37 00:03:24,162 --> 00:03:25,372 Nuskendo. 38 00:03:26,164 --> 00:03:27,958 Gal norėtumėte arbatos? 39 00:03:33,172 --> 00:03:38,177 Tai nutiko Forte dei Marmyje. 40 00:03:40,137 --> 00:03:41,429 Nelaimingas įvykis? 41 00:03:41,430 --> 00:03:45,100 Taip. Italijos policija dėl to neabejoja. 42 00:03:46,560 --> 00:03:50,647 Jums teks vykti į Italiją jo atpažinti. 43 00:03:52,065 --> 00:03:53,984 Artimiausias oro uostas – Pizos. 44 00:03:55,402 --> 00:03:58,154 Pagal Italijos įstatymus, be formalaus atpažinimo 45 00:03:58,155 --> 00:04:00,782 jie negali atiduoti kūno. 46 00:04:01,658 --> 00:04:04,535 Tai gal tai ne Džonatanas? Gal tai klaida? 47 00:04:04,536 --> 00:04:07,788 Ne, apgailestauju, ponia Brigstok. Tai ne klaida. 48 00:04:07,789 --> 00:04:10,625 Italijos policija apžiūrėjo jūsų sūnaus daiktus, 49 00:04:10,626 --> 00:04:13,669 - ir paplūdimyje rastas jo krepšys. - Gal kas nors pavogė? 50 00:04:13,670 --> 00:04:15,421 Jie rado jo pasą. 51 00:04:15,422 --> 00:04:17,966 Man labai gaila, bet, deja, tai tikrai Džonatanas. 52 00:04:24,097 --> 00:04:27,893 Kūnas negali būt atiduotas be formalios atpažinimo procedūros. 53 00:04:28,727 --> 00:04:30,604 Po to galėsite parsigabenti jį namo. 54 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 Gal vietoj jūsų tai gali padaryti kas nors kitas? 55 00:04:34,483 --> 00:04:37,568 Ne, niekas. 56 00:04:37,569 --> 00:04:39,987 Čia konsulato numeris. 57 00:04:39,988 --> 00:04:43,825 Čia ir mano telefonas, jei jums kils klausimų. 58 00:04:45,369 --> 00:04:48,330 Mes išties užjaučiame jus dėl netekties. 59 00:04:50,040 --> 00:04:52,000 Išeisime patys. 60 00:04:57,214 --> 00:04:58,507 Per daug pieno. 61 00:04:59,174 --> 00:05:00,217 Atsiprašau? 62 00:05:03,470 --> 00:05:05,556 Arbatoje per daug pieno. 63 00:05:06,598 --> 00:05:07,808 Taip. 64 00:05:09,142 --> 00:05:10,269 Apgailestauju. 65 00:05:15,899 --> 00:05:18,026 Prašau, skambinkit, jei turėsit klausimų. 66 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 Džonatanai. 67 00:06:29,640 --> 00:06:32,225 Jūs paskambinote į „O2“ žinučių centrą. 68 00:06:32,226 --> 00:06:34,895 Žmogus, kuriam skambinate, šiuo metu negali atsiliepti. 69 00:06:35,395 --> 00:06:37,356 Prašome palikti žinutę po signalo. 70 00:06:38,774 --> 00:06:40,691 Robertai. 71 00:06:40,692 --> 00:06:43,070 Aš suprantu tavo pyktį. 72 00:06:45,572 --> 00:06:48,116 Bet paskambink man, labai prašau. 73 00:06:49,368 --> 00:06:51,161 Turiu žinot, ar tau viskas gerai. 74 00:06:58,544 --> 00:07:01,755 Nori priversti jį suprasti, kodėl jam nepasakei. 75 00:07:03,173 --> 00:07:04,675 Ne dėl savęs. 76 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 Dėl jų. 77 00:07:07,386 --> 00:07:10,597 Dėl Roberto, bet daugiausia dėl Nikolo. 78 00:07:12,474 --> 00:07:15,102 Tavo tyla turėjo apsaugoti tavo sūnų, 79 00:07:15,978 --> 00:07:18,272 o Džonatano mirtis ją užtvirtino. 80 00:07:19,314 --> 00:07:21,984 Neverta buvo kentėti dar kam nors. 81 00:07:38,792 --> 00:07:40,127 Ponai Brigstokai? 82 00:07:40,711 --> 00:07:43,212 Sveiki. Ričardas Perkinsas. 83 00:07:43,213 --> 00:07:47,800 Esu siųstas konsulato lydėti jus šio skausmingo proceso metu. 84 00:07:47,801 --> 00:07:50,429 Mano mašina laukia, jei jūs pasirengę. 85 00:07:52,014 --> 00:07:54,390 Taip. Leiskite jums padėti, ponia Brigstok. 86 00:07:54,391 --> 00:07:55,850 Pone Brigstokai? 87 00:07:55,851 --> 00:07:57,852 Prašome paskui mane. 88 00:07:57,853 --> 00:08:01,147 Atleiskite už vėlavimą. Autostrada buvo uždaryta. 89 00:08:01,148 --> 00:08:02,774 Tiksliau, greitkelis. 90 00:08:08,989 --> 00:08:12,201 Saulė plieskė lyg niekur nieko. 91 00:08:13,660 --> 00:08:15,119 GALILĖJAUS TARPTAUTINIS ORO UOSTAS 92 00:08:15,120 --> 00:08:17,748 Kuo sunkesnė tragedija, tuo ryškiau matai tikrovę. 93 00:08:19,541 --> 00:08:24,171 Marmuro statula tampa tiesiog akmens luitu. 94 00:08:50,489 --> 00:08:51,489 KETRINA ROBERTAI, PRAŠAU 95 00:08:51,490 --> 00:08:52,573 GRĮŽK NAMO 96 00:08:52,574 --> 00:08:53,658 REIKIA PAKALBĖTI 97 00:08:53,659 --> 00:08:55,369 ROBERTAI, PRAŠAU, PASKAMBINK MAN PRAŠAU, PASKAMBINK 98 00:09:06,088 --> 00:09:07,381 Atsiknisk. 99 00:09:08,215 --> 00:09:11,468 Robertas supranta, kad į darbą automobiliu negali važiuoti. 100 00:09:12,261 --> 00:09:13,637 Jis nerizikuos. 101 00:09:14,304 --> 00:09:16,348 Jis įpūstų nemažai promilių. 102 00:09:18,225 --> 00:09:23,105 Jis gali išsikviesti taksi, bet nusprendžia važiuot autobusu. 103 00:09:50,299 --> 00:09:55,262 Pagal Italijos įstatymus, kūnas turi būt balzamuojamas prieš gabenant jį į užsienį. 104 00:09:56,305 --> 00:09:57,848 Ar suprantate, ką tai reiškia? 105 00:10:00,392 --> 00:10:01,602 Ponia Brigstok? 106 00:10:08,192 --> 00:10:10,027 Jo veidas nėra pabrinkęs. 107 00:10:10,819 --> 00:10:12,153 Atleiskite? 108 00:10:12,154 --> 00:10:16,825 Sakėte, kad jis nuskendo, bet jo veidas nėra pabrinkęs. 109 00:10:18,243 --> 00:10:20,036 Uždegimui nebuvo laiko. 110 00:10:20,037 --> 00:10:22,915 Kūnas po vandeniu buvo neilgai. 111 00:10:28,587 --> 00:10:30,172 Kas ant jo rankos? 112 00:10:31,215 --> 00:10:34,885 Greičiausiai, susižeidė įvykio metu. 113 00:10:50,067 --> 00:10:52,193 Ponia Brigstok? 114 00:10:52,194 --> 00:10:54,279 Pone Brigstokai, galime eiti. 115 00:11:23,851 --> 00:11:25,685 Aš tau beprotiškai dėkinga. 116 00:11:25,686 --> 00:11:29,355 Tai mažiausia, ką galėjau padaryti, nes tu pavaišinai mane pica. 117 00:11:29,356 --> 00:11:34,610 Bet tu nuolat linksminai mano sūnų, kad jis viską suvalgytų. 118 00:11:34,611 --> 00:11:37,114 Buvo smagu. Man patinka vaikai. 119 00:11:38,407 --> 00:11:39,741 Sėkmės tau Romoje. 120 00:11:40,325 --> 00:11:41,325 Ačiū. 121 00:11:41,326 --> 00:11:43,245 Pasimėgauk likusia kelione. 122 00:11:43,912 --> 00:11:45,038 Pasistengsiu. 123 00:11:45,789 --> 00:11:46,790 Gerai. 124 00:11:47,457 --> 00:11:49,168 Gerai. Nagi, Nikolai. 125 00:11:49,960 --> 00:11:51,086 Atsiprašau. 126 00:11:55,507 --> 00:11:57,718 Puiku. Ačiū. 127 00:11:58,635 --> 00:11:59,677 Ačiū tau. 128 00:11:59,678 --> 00:12:01,804 Viso, Džonatanai. 129 00:12:01,805 --> 00:12:02,890 Viso gero. 130 00:12:07,895 --> 00:12:09,145 Džonatanai? 131 00:12:09,146 --> 00:12:10,230 Taip? 132 00:12:10,981 --> 00:12:13,649 Gal luktelėtum sekundėlę, kol paguldysiu jį į lovą? 133 00:12:13,650 --> 00:12:16,904 Manau, nusipelnei gero gėrimo. 134 00:12:17,738 --> 00:12:20,990 Taip. Aš galiu palaukti. 135 00:12:20,991 --> 00:12:22,159 Puiku. Gerai. 136 00:12:22,951 --> 00:12:25,412 Man patiktų suaugusiojo draugija. 137 00:12:26,330 --> 00:12:29,957 Palauk bare, kol nunešiu jį. 138 00:12:29,958 --> 00:12:31,918 - Gerai. Taip. - Puiku. Gerai. 139 00:12:31,919 --> 00:12:33,336 Aš greitai. 140 00:12:33,337 --> 00:12:34,421 Gerai. 141 00:12:41,887 --> 00:12:42,721 Buonasera. 142 00:13:15,295 --> 00:13:19,216 Robertas seniai nesinaudojo viešuoju transportu. 143 00:13:22,970 --> 00:13:27,140 Jis stebi žmones, su kuriais paprastai nesusiduria. 144 00:13:33,772 --> 00:13:36,774 Jis mano, kad toji moteris turbūt dirba pamainomis, 145 00:13:36,775 --> 00:13:38,944 kad išlaikytų save ir vaikus. 146 00:13:40,529 --> 00:13:41,822 Gera moteris. 147 00:13:42,739 --> 00:13:44,449 Jai nebūdinga tuštybė. 148 00:13:45,242 --> 00:13:48,120 Ji neturi laiko romanams ir apgavystėms. 149 00:13:54,793 --> 00:13:57,211 Iš vyro, sėdinčio už dviejų sėdynių, kuprinės 150 00:13:57,212 --> 00:13:59,673 sklinda priešpiečių kvapas. 151 00:14:02,467 --> 00:14:04,636 Gal jis koks statybininkas, 152 00:14:05,637 --> 00:14:08,682 dirbantis kokiam prestižiniam privilegijuoto londoniečio name, 153 00:14:10,392 --> 00:14:11,977 tokiame kaip jo, 154 00:14:12,978 --> 00:14:17,733 kur nenoromis jam buvo leista naudotis puodeliais kavai ir tualetu. 155 00:14:20,944 --> 00:14:24,615 Jam įdomu, ar šios jo mintys yra rasistinės ar pasipūtėliškos, 156 00:14:25,782 --> 00:14:26,950 o gal abu variantai? 157 00:14:27,993 --> 00:14:30,037 Greičiausia, taip. 158 00:14:31,663 --> 00:14:34,874 Toks pritemptas supaprastinimas. 159 00:14:34,875 --> 00:14:38,462 Primygtinis jų egzistencijos vertės brukimas. 160 00:14:40,923 --> 00:14:44,384 „Sušiktas šventeiva“, nuteisia save. 161 00:15:01,527 --> 00:15:05,072 Tu nežinai, ko konkrečiai nori Styvenas Brigstokas. 162 00:15:07,366 --> 00:15:09,033 Atsiprašymo? 163 00:15:09,034 --> 00:15:10,661 Kaltės pripažinimo? 164 00:15:13,121 --> 00:15:17,292 Tu žinai, kad privalai su juo susisiekti, kol tai nenuėjo per toli. 165 00:15:18,293 --> 00:15:22,589 Kol Styveno Brigstoko pyktis nepasiekė Nikolo. 166 00:15:36,770 --> 00:15:40,357 Sandėliuke dar buvo likę Nensės virtų uogienių. 167 00:15:41,775 --> 00:15:43,902 Po jos mirties jų nesu palietęs. 168 00:15:44,903 --> 00:15:47,656 Laikiau jas ypatingoms progoms. 169 00:15:48,365 --> 00:15:51,243 Ir šiandien buvo ypatinga proga. 170 00:15:51,743 --> 00:15:55,247 Planas vyko sklandžiai. 171 00:15:55,998 --> 00:15:58,124 Po kiekvienos jo dalies įvykdymo 172 00:15:58,125 --> 00:16:00,334 jaučiausi artėjantis prie jos. 173 00:16:00,335 --> 00:16:05,256 Jūs paskambinote numeriu 020 7946 0534. 174 00:16:05,257 --> 00:16:08,634 Nei Styvenas, nei Nensė dabar negali atsiliepti, 175 00:16:08,635 --> 00:16:11,804 bet jei paliksite žinutę nurodę datą, laiką 176 00:16:11,805 --> 00:16:14,516 ir jūsų telefono numerį, mes jums perskambinsime. 177 00:16:15,267 --> 00:16:16,560 Gražios dienos. 178 00:16:18,854 --> 00:16:20,188 Taip. Sveiki. 179 00:16:20,189 --> 00:16:23,441 Žinutė Styvenui Brigstokui. 180 00:16:23,442 --> 00:16:25,903 Čia skambina Ketrina Ravenskroft. 181 00:16:26,778 --> 00:16:31,282 Aš perskaičiau „Visai svetimą žmogų“ ir... 182 00:16:31,283 --> 00:16:35,369 Knyga parašyta su dideliu emociniu atsidavimu. 183 00:16:35,370 --> 00:16:38,956 Ir knygos širdyje glūdi skausmas, 184 00:16:38,957 --> 00:16:41,417 nepaneigiamas skausmas. 185 00:16:41,418 --> 00:16:47,758 Todėl neįmanoma likt abejingam tai širdžiai, kuri parašė tą tekstą. 186 00:16:48,842 --> 00:16:53,930 Ir labai retas išgalvotas romanas 187 00:16:53,931 --> 00:16:58,185 geba sužadinti tokius stiprius jausmus skaitytojo širdyje. 188 00:16:59,978 --> 00:17:03,398 Taip, tai itin rafinuotas romanas, 189 00:17:04,858 --> 00:17:06,359 ir aš linkiu jums sėkmės. 190 00:17:11,573 --> 00:17:13,534 Tu jautiesi pasielgusi teisingai. 191 00:17:14,284 --> 00:17:17,788 Spėji, jog Styvenui Brigstokui reikėjo tavo pripažinimo. 192 00:17:18,704 --> 00:17:20,290 Ir tau truputį palengvėjo. 193 00:17:22,459 --> 00:17:27,631 Rašydama šiuos žodžius ir ištardama juos, pagalvojai ir apie jo skausmą. 194 00:17:29,591 --> 00:17:32,970 Gal tarp judviejų dabar buvo atstatyta pusiausvyra. 195 00:17:36,974 --> 00:17:39,017 Šėtonė pasibeldė į mano duris. 196 00:17:40,477 --> 00:17:42,312 Ji išsiaiškino, kas aš. 197 00:17:43,689 --> 00:17:47,734 Tikėjausi šito. Bet, išgirdęs jos balsą, krūptelėjau. 198 00:17:49,570 --> 00:17:52,613 Knyga visai nėra „rafinuota“, 199 00:17:52,614 --> 00:17:54,615 kaip ji ją apibūdino. 200 00:17:54,616 --> 00:17:59,496 Ji tai puikiai suprato. Apgavikė. 201 00:18:00,914 --> 00:18:06,336 Žodžius rinko atsargiai ir nei atsiprašė, nei prisiėmė atsakomybę. 202 00:18:07,588 --> 00:18:11,383 Man nereikėjo, kad ji pripažintų mano skausmą. 203 00:18:12,968 --> 00:18:14,303 Tam jau per vėlu. 204 00:18:14,845 --> 00:18:16,305 Man reikia, kad ji jį pajustų. 205 00:18:17,681 --> 00:18:20,058 Man reikia, kad ji kentėtų taip, kaip kentėjau aš. 206 00:18:24,271 --> 00:18:27,900 Ir ilgas žilas Nensės plaukas tai patvirtino. 207 00:18:28,442 --> 00:18:30,277 Jos pritarimo ženklas. 208 00:18:30,861 --> 00:18:33,614 Ėmiau galvoti, ką dar galiu padaryti, kad ją pamaloninčiau. 209 00:18:38,493 --> 00:18:40,621 „Daugiau drąsos“, pagalvojau. 210 00:18:58,263 --> 00:19:01,141 Už tai, kad išgelbėjai mane, kad neužmuščiau savo sūnaus. 211 00:19:02,267 --> 00:19:03,851 Tu negalėtum. Tu jį myli. 212 00:19:03,852 --> 00:19:05,811 Jis labai mielas. 213 00:19:05,812 --> 00:19:08,314 Energijos kamuoliukas. 214 00:19:08,315 --> 00:19:11,859 „Mamyte, pažiūrėk. 215 00:19:11,860 --> 00:19:13,986 Mamyte, žiūrėk į mane. Žiūrėk į mane.“ 216 00:19:13,987 --> 00:19:15,322 Tau tai patinka. 217 00:19:16,615 --> 00:19:18,450 Labai. 218 00:19:19,201 --> 00:19:23,205 Kiekviena akimirka. 219 00:19:25,999 --> 00:19:30,753 Bet jei atvirai, žiūriu į tave ir truputį pavydžiu. 220 00:19:30,754 --> 00:19:33,381 Pavydi man? 221 00:19:33,382 --> 00:19:35,800 Taip. Bet nepiktai. 222 00:19:35,801 --> 00:19:38,053 Pavydžiu tau tavo laisvės. 223 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 Mano laisvės? 224 00:19:42,307 --> 00:19:44,559 Laisvės tyrinėti pasaulį. 225 00:19:44,560 --> 00:19:46,561 Keliauti. 226 00:19:46,562 --> 00:19:48,730 Nieko negalvojant iš anksto. 227 00:19:49,273 --> 00:19:51,357 Pažinčių su naujais žmonėmis. 228 00:19:51,358 --> 00:19:58,281 Pašėlusiai aistringų romanų visur, kur atsiduri. 229 00:19:58,282 --> 00:20:00,367 Abejoju dėl šito. 230 00:20:01,451 --> 00:20:05,204 Nori pasakyti, nemezgi pašėlusiai aistringų romanų? 231 00:20:05,205 --> 00:20:10,210 Nelabai. 232 00:20:11,545 --> 00:20:12,713 Kodėl gi? 233 00:20:16,925 --> 00:20:20,928 Aš keliavau su savo mergina. 234 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 Turi merginą? 235 00:20:24,558 --> 00:20:25,642 Taip. 236 00:20:27,060 --> 00:20:28,436 Kur ji? 237 00:20:28,437 --> 00:20:30,856 Tavo mergina? 238 00:20:31,982 --> 00:20:34,860 Jai teko skubiai grįžt į Londoną. 239 00:20:35,444 --> 00:20:36,445 Aišku. 240 00:20:37,571 --> 00:20:40,657 Kiek laiko jūs drauge? 241 00:20:43,327 --> 00:20:44,827 Nežinau. 242 00:20:44,828 --> 00:20:48,206 Gal kokius metus. 243 00:20:48,207 --> 00:20:49,374 O prieš tai? 244 00:20:50,501 --> 00:20:54,795 - Ką? - Ar prieš ją turėjai daug merginų? 245 00:20:54,796 --> 00:20:56,423 Nelabai. 246 00:20:57,925 --> 00:21:01,969 Saša pirmoji normali mano mergina. 247 00:21:01,970 --> 00:21:04,890 - Saša. - Taip. 248 00:21:06,767 --> 00:21:10,020 Ar buvai ištikimas Sašai? 249 00:21:10,812 --> 00:21:13,023 - Taip. - Visada? 250 00:21:13,941 --> 00:21:15,566 Taip. 251 00:21:15,567 --> 00:21:21,406 Liaukis. Negi kitos merginos mokykloje 252 00:21:22,157 --> 00:21:25,535 ar kokia seksuali madmuazelė eilėje į Luvrą 253 00:21:25,536 --> 00:21:27,871 nežadino tau fantazijų? 254 00:21:28,997 --> 00:21:30,958 - Nelabai. - Gal Keit Mos? 255 00:21:32,668 --> 00:21:35,127 Salma Hajek? 256 00:21:35,128 --> 00:21:38,381 Supranti. 257 00:21:38,382 --> 00:21:39,758 Kas? 258 00:21:40,759 --> 00:21:42,511 Kas tau patinka? 259 00:21:47,724 --> 00:21:48,724 Kailė. 260 00:21:48,725 --> 00:21:50,394 Kailė Minog? 261 00:21:51,854 --> 00:21:53,313 Kailė. 262 00:21:54,273 --> 00:21:56,941 Taip, ji seksuali. 263 00:21:56,942 --> 00:21:58,192 Nežinau. 264 00:21:58,193 --> 00:22:00,237 Gražios lūpos. 265 00:22:01,822 --> 00:22:03,447 Kas tau joje patinka? 266 00:22:03,448 --> 00:22:06,409 Nežinau. Ji graži. 267 00:22:06,410 --> 00:22:09,662 Taip, ji tikrai graži. 268 00:22:09,663 --> 00:22:12,749 Bet savo vaizduotėje 269 00:22:14,543 --> 00:22:17,671 ką su ja darai? 270 00:22:20,174 --> 00:22:21,924 Pati žinai. 271 00:22:21,925 --> 00:22:23,718 Nežinau. 272 00:22:23,719 --> 00:22:26,679 Tuos dalykus. 273 00:22:26,680 --> 00:22:32,227 Kokius dalykus darai Kailei? 274 00:22:33,937 --> 00:22:35,105 Aš... 275 00:22:36,064 --> 00:22:38,442 bučiuoju ją. 276 00:22:41,361 --> 00:22:42,529 Į skruostą? 277 00:22:43,280 --> 00:22:44,364 Taip. 278 00:22:45,240 --> 00:22:49,828 Ir į lūpas. 279 00:22:50,913 --> 00:22:52,414 Malonu, turbūt. 280 00:22:55,959 --> 00:22:57,252 Ką dar jai darai? 281 00:23:06,887 --> 00:23:10,348 Aš liečiu ją. 282 00:23:10,349 --> 00:23:12,518 Kur tu ją lieti? 283 00:23:15,687 --> 00:23:17,689 Jos odą. 284 00:23:19,900 --> 00:23:21,193 Ji švelni? 285 00:23:22,986 --> 00:23:25,739 Ar Kailės oda švelni? 286 00:23:28,450 --> 00:23:29,451 Taip. 287 00:23:31,411 --> 00:23:33,247 Kur dar ją lieti? 288 00:23:41,964 --> 00:23:43,382 Jos veidą. 289 00:23:44,424 --> 00:23:46,760 Tik veidą? 290 00:23:50,222 --> 00:23:51,723 Jos krūtis. 291 00:23:53,141 --> 00:23:55,185 Lieti Kailės krūtis? 292 00:24:03,569 --> 00:24:05,153 Kaip tu jas lieti? 293 00:24:06,613 --> 00:24:09,658 Švelniai. 294 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 Jai tai patinka? 295 00:24:14,288 --> 00:24:16,707 Manau, taip. 296 00:24:17,207 --> 00:24:21,503 Neabejoju, kad jai tai labai patinka. 297 00:24:23,463 --> 00:24:24,506 Ar... 298 00:24:26,675 --> 00:24:29,511 lieti Kailės... 299 00:24:31,680 --> 00:24:33,015 spenelį? 300 00:24:37,019 --> 00:24:38,145 Taip. 301 00:24:39,188 --> 00:24:43,859 Suspaudi jį suėmęs tarp pirštų? 302 00:24:47,487 --> 00:24:48,906 Taip. 303 00:24:56,914 --> 00:24:57,998 Jis sukietėja? 304 00:25:11,678 --> 00:25:12,804 O tau sukietėja? 305 00:25:15,599 --> 00:25:22,064 Ar tau pasistoja, kai lieti Kailės spenelį? 306 00:25:25,817 --> 00:25:27,861 Taip. 307 00:25:29,613 --> 00:25:31,114 Ji tai jaučia? 308 00:25:32,241 --> 00:25:35,410 Ar ji jaučia, koks tampi kietas? 309 00:25:39,081 --> 00:25:40,582 Taip. 310 00:25:41,750 --> 00:25:43,627 Kaip pasisekė... 311 00:25:45,087 --> 00:25:46,463 Kailei... 312 00:25:47,256 --> 00:25:50,926 kad tu toks kietas. 313 00:26:01,061 --> 00:26:03,772 Jau vėlu, man metas į kambarį. 314 00:26:07,526 --> 00:26:12,239 Bet mielai dar paklausyčiau, ką darytum... 315 00:26:13,866 --> 00:26:14,950 Kailei. 316 00:26:17,744 --> 00:26:21,790 Aš nueisiu į registratūrą, nes, regis, savo raktą palikau kambaryje. 317 00:26:22,457 --> 00:26:25,668 Tu gal palauk čia, paskui eik į tualetą. 318 00:26:25,669 --> 00:26:27,336 Pakeliui pamatysi liftą. 319 00:26:27,337 --> 00:26:29,006 Ką pasakysi? 320 00:26:30,132 --> 00:26:32,176 Gerai. 321 00:26:32,926 --> 00:26:34,552 O kaip Nikolas? 322 00:26:34,553 --> 00:26:37,638 Dėl jo būk ramus, Nikolas miega kaip šuniukas. 323 00:26:37,639 --> 00:26:39,183 207-tas kambarys. 324 00:26:41,643 --> 00:26:44,896 Scusi. Galite tai įrašyti į bendrą kambario sąskaitą? 325 00:26:44,897 --> 00:26:45,981 - Certo. - Ačiū. 326 00:27:37,241 --> 00:27:39,826 Klaudijus Bramantis iš Forto dei Marmio administracinio teismo. 327 00:27:40,369 --> 00:27:43,497 Atėjome paimti Džonatano Brigstoko daiktų. 328 00:27:44,498 --> 00:27:45,499 Antras aukštas. 329 00:27:52,965 --> 00:27:54,174 Šis kambarys. 330 00:27:57,427 --> 00:27:59,387 Džonatanas čia nakvojo? 331 00:27:59,388 --> 00:28:00,973 Taip, ponia Brigstok. 332 00:28:25,622 --> 00:28:27,124 Gimtadienio dovana. 333 00:28:27,791 --> 00:28:28,876 Trylikto. 334 00:28:29,501 --> 00:28:30,961 Keturiolikto. 335 00:28:35,465 --> 00:28:37,885 Sakei, kad dar per mažas. 336 00:28:41,388 --> 00:28:44,224 Nensė nenorėjo, kad dovanočiau tą peilį Džonatanui, 337 00:28:45,976 --> 00:28:48,020 o aš norėjau jam įsiteikti. 338 00:28:51,148 --> 00:28:53,609 Mes su juo nebuvom tokie artimi, kaip jis su Nense. 339 00:28:54,568 --> 00:28:56,236 Kada jis ėmė rūkyti? 340 00:28:58,822 --> 00:29:01,491 Ta Saša, jo mergina, turbūt jį primokė. 341 00:29:03,285 --> 00:29:05,412 Nensei Saša nepatiko. 342 00:29:07,206 --> 00:29:10,000 Aš irgi nenorėjau, kad jis su ja liktų. 343 00:29:13,420 --> 00:29:14,922 Jo fotoaparato nemačiau. 344 00:29:15,714 --> 00:29:20,093 Paskutinio modelio „Nikon“ jis gavo 18-to gimtadienio proga. 345 00:29:21,428 --> 00:29:25,182 Maniau, kad jį buvo pavogę tame viešbutyje. 346 00:29:27,184 --> 00:29:28,726 Nensė, matyt, jį rado. 347 00:29:28,727 --> 00:29:32,689 Įdomu, kada ji išryškino jo juostelę? 348 00:29:37,903 --> 00:29:39,279 Ar imsim visa tai? 349 00:29:40,614 --> 00:29:43,617 Taip. Nesijaudink, Styvenai, aš viską sudėsiu. 350 00:29:52,584 --> 00:29:55,002 Gal gali taip nelėkti? 351 00:29:55,003 --> 00:29:56,295 Jau čia pat. 352 00:29:56,296 --> 00:29:58,756 Kartoji tą patį jau 20 minučių. 353 00:29:58,757 --> 00:30:01,843 Nenumirsi, jei pajudinsi tą savo didelį užpakalį, seni. 354 00:30:01,844 --> 00:30:04,262 Man rūpi ne užpakalis, o plaučiai. 355 00:30:04,263 --> 00:30:07,516 - Atrodo, mane tuoj ištiks priepuolis. - Nevaidink. 356 00:30:10,978 --> 00:30:14,772 Ko toks išsišiepęs? 357 00:30:14,773 --> 00:30:16,274 Mulki tu. 358 00:30:16,275 --> 00:30:18,943 - Šūdžiau. Ką... Kur... - Labas, Kler. 359 00:30:18,944 --> 00:30:21,362 - Labas. Kaip tu? - Kaip tu? 360 00:30:21,363 --> 00:30:22,531 Gerai. 361 00:30:23,448 --> 00:30:25,157 Žiūrėk, ką atsivedžiau. 362 00:30:25,158 --> 00:30:26,827 Styvenai. 363 00:30:28,370 --> 00:30:29,371 Styvenai. 364 00:30:30,289 --> 00:30:31,956 Susipažink su Kler. 365 00:30:31,957 --> 00:30:35,626 Čia jos mielas knygynas, ir dar ji leidžia knygas. 366 00:30:35,627 --> 00:30:39,714 - Malonu susipažinti. - Ir man. Man patiko jūsų knyga. 367 00:30:39,715 --> 00:30:40,965 Tikrai? 368 00:30:40,966 --> 00:30:42,258 Labai patiko. 369 00:30:42,259 --> 00:30:44,969 Rekomenduoju savo pirkėjams. Jau kelias pardavėme. 370 00:30:44,970 --> 00:30:50,683 Styvenas labai norėjo, kad jo knyga atsidurtų tavo knygyne. 371 00:30:50,684 --> 00:30:52,727 Taip. Būtent čia. 372 00:30:52,728 --> 00:30:55,062 Išties? Dėkoju. 373 00:30:55,063 --> 00:30:56,814 Ar galiu paklausti, kodėl? 374 00:30:56,815 --> 00:31:01,110 Esu daug apie jį skaitęs 375 00:31:01,111 --> 00:31:03,988 ir manau, kad pas jus užsuka 376 00:31:03,989 --> 00:31:09,577 daug gerų knygų pirkėjų. 377 00:31:09,578 --> 00:31:11,704 Taip. Užsuka kai kurie. 378 00:31:11,705 --> 00:31:13,664 Mums pasisekė. 379 00:31:13,665 --> 00:31:17,168 Gal galime pas mus surengti jūsų knygos skaitymą? 380 00:31:17,169 --> 00:31:18,252 Taip. 381 00:31:18,253 --> 00:31:20,796 Praėjusią savaitę buvo Adamas Tirlvelas. 382 00:31:20,797 --> 00:31:22,798 Man būtų garbė. 383 00:31:22,799 --> 00:31:24,133 Puiku. 384 00:31:24,134 --> 00:31:26,761 Žinote, tokios pabaigos aš nesitikėjau. 385 00:31:26,762 --> 00:31:28,679 Nustebino mane. 386 00:31:28,680 --> 00:31:30,097 - Ar tai blogai? - Ne. 387 00:31:30,098 --> 00:31:32,850 Priešingai, man patiko, nes ji gavo ko nusipelniusi. 388 00:31:32,851 --> 00:31:34,560 Siaubingas žmogus. 389 00:31:34,561 --> 00:31:36,855 Taip, išties. 390 00:31:49,243 --> 00:31:51,453 Atleiskite, galiu užimt visą stalą? 391 00:32:13,892 --> 00:32:17,854 Skrebutį su pomidorais ir espreso. 392 00:32:17,855 --> 00:32:20,857 Vakar Ketrina bandė įtikinti Robertą, 393 00:32:20,858 --> 00:32:23,110 kad nebuvo taip, kaip aprašyta knygoje. 394 00:32:24,111 --> 00:32:25,820 Bet jo nuomone, 395 00:32:25,821 --> 00:32:29,199 ji seniai neteko šanso pateikti savo versiją. 396 00:32:31,285 --> 00:32:35,789 Jis žino, kad tai, ką jis perskaitys, iš tiesų nutiko. 397 00:32:57,895 --> 00:32:58,896 Užeik. 398 00:33:04,318 --> 00:33:05,569 Uždaryk duris. 399 00:33:10,949 --> 00:33:12,242 Džiaugiuosi, kad atėjai. 400 00:33:13,744 --> 00:33:17,623 Noriu sužinot daugiau apie Kailę. 401 00:33:20,792 --> 00:33:22,503 Prieik arčiau. 402 00:33:34,598 --> 00:33:37,726 Po gimdymo mano kūnas pasikeitė. 403 00:33:39,102 --> 00:33:42,064 Neabejoju, esi pratęs matyt jaunesnius kūnus. 404 00:33:52,741 --> 00:33:53,951 Prieik arčiau. 405 00:33:59,498 --> 00:34:00,749 Duok ranką. 406 00:34:04,795 --> 00:34:07,631 Kaip lieti Kailės krūtis? 407 00:34:09,632 --> 00:34:10,967 Gali parodyti? 408 00:34:12,261 --> 00:34:13,262 Galiu. 409 00:34:22,228 --> 00:34:23,897 Ar ji švelni? 410 00:34:26,650 --> 00:34:30,486 Ar jauti, kaip sukietėjo spenelis? 411 00:34:30,487 --> 00:34:31,780 O, taip. 412 00:34:32,906 --> 00:34:34,783 Gali jį suspausti? 413 00:34:36,577 --> 00:34:37,786 Švelniai. 414 00:34:48,755 --> 00:34:51,049 Jaučiu tave. 415 00:34:52,134 --> 00:34:53,385 Kietas. 416 00:35:13,906 --> 00:35:14,907 Eikš. 417 00:35:29,379 --> 00:35:30,796 Klaupkis. 418 00:35:30,797 --> 00:35:32,674 Atsiklaupk. 419 00:35:37,095 --> 00:35:38,639 Atrišk kelnaites. 420 00:35:46,313 --> 00:35:47,523 Nuimk jas. 421 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 Žinai, ką turi daryti? 422 00:36:08,252 --> 00:36:10,671 Palauk. 423 00:36:12,005 --> 00:36:14,007 Švelniai. 424 00:36:14,842 --> 00:36:18,262 Truputį aukščiau. 425 00:36:19,555 --> 00:36:23,432 Taip, ten. Jauti jį? 426 00:36:23,433 --> 00:36:25,017 Palauk. Ar jauti jį? 427 00:36:25,018 --> 00:36:30,357 Dabar apglėbk jį lūpomis ir įtrauk. 428 00:36:30,983 --> 00:36:33,776 Taip, šitaip. 429 00:36:33,777 --> 00:36:36,737 O dabar liežuviu... 430 00:36:36,738 --> 00:36:38,865 suk ratu aplink jį. 431 00:36:38,866 --> 00:36:39,949 O, taip. 432 00:36:39,950 --> 00:36:41,242 O Dieve. 433 00:36:41,243 --> 00:36:44,829 Gerai. Jauti, kaip ten drėgna? 434 00:36:44,830 --> 00:36:46,455 Taip. 435 00:36:46,456 --> 00:36:52,044 O dabar įkišk pirštą žemiau. 436 00:36:52,045 --> 00:36:53,129 Čia? 437 00:36:53,130 --> 00:36:54,339 Žemiau. 438 00:36:54,965 --> 00:36:56,049 Žemiau. 439 00:36:56,592 --> 00:36:59,093 Ir truputį paspausk. 440 00:36:59,094 --> 00:37:01,387 Nekišk giliau. Tik spustelk iš viršaus. 441 00:37:01,388 --> 00:37:03,598 Taip. 442 00:37:03,599 --> 00:37:05,767 Nesustok judint liežuvio. 443 00:37:33,712 --> 00:37:36,048 Stok. 444 00:37:51,522 --> 00:37:56,026 Gailiuosi, kad dažnai maniau, jog Džonatanas išlepęs ir nesusitelkęs. 445 00:37:57,069 --> 00:38:00,739 Man gėda pripažinti, kad netikėjau jo drąsa. 446 00:38:02,950 --> 00:38:05,326 Bet neprisimenu atvejo, 447 00:38:05,327 --> 00:38:10,791 kai Džonatanas ką nors padarė dėl kitų, o ne savęs. 448 00:38:11,625 --> 00:38:12,709 Nė vieno atvejo. 449 00:38:13,794 --> 00:38:15,170 Tai kodėl jis tai padarė dabar? 450 00:38:15,963 --> 00:38:17,965 Kodėl jis gelbėjo tą vaiką? 451 00:38:19,258 --> 00:38:22,010 Ar negalvodamas pasidavė impulsui? 452 00:38:26,557 --> 00:38:30,018 Tai nutiko čia. Šalia gelbėtojo posto. 453 00:38:31,854 --> 00:38:33,313 Kur buvo tas gelbėtojas? 454 00:38:38,402 --> 00:38:42,197 Jis tvarstė vienam vaikui pėdą, kurią šis buvo įsipjovęs. 455 00:38:44,283 --> 00:38:46,368 Kodėl esat įsitikinęs, jog tai buvo nelaimingas atsitikimas? 456 00:38:47,286 --> 00:38:51,330 Taip tvirtino daug liudininkų. 457 00:38:51,331 --> 00:38:53,166 Džonatanas mokėjo gerai plaukti. 458 00:38:53,709 --> 00:38:56,712 - Apgailestauju, ponia Brigstok. - Kas dar buvo susietas? 459 00:39:01,091 --> 00:39:04,052 Tik vyrai, kurie jį ištraukė, ir gelbėtojas, bandęs jį atgaivinti. 460 00:39:06,597 --> 00:39:08,515 Ir anglė, to vaiko motina. 461 00:39:10,392 --> 00:39:11,560 Kokia jos pavardė? 462 00:39:15,856 --> 00:39:19,026 Ketrina Ravenskroft. 463 00:39:20,694 --> 00:39:22,029 Noriu pakalbėt su ja. 464 00:39:30,204 --> 00:39:32,496 Apgailestauju, ji šįryt išvyko į Londoną. 465 00:39:32,497 --> 00:39:34,290 Ji teigė, kad nepažinojo Džonatano. 466 00:39:34,291 --> 00:39:35,459 Ji išvyko? 467 00:39:37,002 --> 00:39:38,170 Tiesiog taip? 468 00:39:43,717 --> 00:39:45,219 Noriu su ja susisiekti. 469 00:39:46,011 --> 00:39:47,845 Nemanai, kad tai jos sprendimas? 470 00:39:47,846 --> 00:39:49,805 Gaukite man jos kontaktus. 471 00:39:49,806 --> 00:39:52,267 Aš parūpinsiu jums jos kontaktus, ponia Brigstok. 472 00:39:56,522 --> 00:39:57,731 Nense. 473 00:40:00,108 --> 00:40:01,360 Nense! 474 00:40:51,493 --> 00:40:53,995 Jauti? 475 00:40:53,996 --> 00:40:55,289 Taip. 476 00:40:55,789 --> 00:40:59,584 Koks tu sūrus. 477 00:40:59,585 --> 00:41:01,837 Aš maudžiausi jūroje. 478 00:41:06,133 --> 00:41:09,386 Aš pirštu darau tą patį, ką ir tu man. 479 00:41:10,012 --> 00:41:12,097 Čia. 480 00:41:19,146 --> 00:41:20,981 Dar nenoriu, kad baigtum. 481 00:41:32,409 --> 00:41:33,452 Eikš. 482 00:41:46,507 --> 00:41:48,759 - Palauk. - Blemba. 483 00:41:58,268 --> 00:42:00,019 - Dabar mano išangę. - Gerai. 484 00:42:00,020 --> 00:42:01,729 Daryk savo pirštu tą patį. 485 00:42:01,730 --> 00:42:03,564 Taip. 486 00:42:03,565 --> 00:42:05,650 - Spustelėk truputį... Ne... - Aš baigiu. 487 00:42:05,651 --> 00:42:07,068 - Ne, palauk. - Aš bai... 488 00:42:07,069 --> 00:42:09,195 Palauk. Lėčiau. 489 00:42:09,196 --> 00:42:11,323 Lėčiau. Iš lėto. 490 00:42:24,837 --> 00:42:26,587 Blemba. 491 00:42:26,588 --> 00:42:28,631 O, šūdas. Atleisk man. 492 00:42:28,632 --> 00:42:30,967 - Neištrauk. - Atleisk. 493 00:42:30,968 --> 00:42:35,096 Atleisk man. Tu tokia pašėlusi. 494 00:42:35,097 --> 00:42:39,393 Tu lyg kokia sekso Joda. 495 00:42:40,269 --> 00:42:42,144 Nieko panašaus. 496 00:42:42,145 --> 00:42:45,190 Rimtai sakau. Tie dalykai su... 497 00:42:47,693 --> 00:42:49,152 Jei atvirai, aš... 498 00:42:50,153 --> 00:42:52,781 Žinai, aš seniai norėjau tai išmėginti. 499 00:42:53,407 --> 00:42:54,699 Ką nori pasakyti? 500 00:42:54,700 --> 00:43:01,456 Žinai, aš norėjau tai padaryti kam nors ir kad man tai padarytų. 501 00:43:03,250 --> 00:43:07,421 Nori pasakyt, anksčiau to nedarei? 502 00:43:08,297 --> 00:43:10,007 Santuokoje yra kitaip. 503 00:43:11,383 --> 00:43:12,676 O anksčiau? 504 00:43:14,219 --> 00:43:15,387 Nelabai. 505 00:43:16,847 --> 00:43:18,764 Tiesiog paaugliškas seksas ir tiek. 506 00:43:18,765 --> 00:43:21,100 - Ką? - Atleisk. 507 00:43:21,101 --> 00:43:22,352 Aš ne... 508 00:43:25,022 --> 00:43:26,064 Tu teisi. 509 00:43:28,192 --> 00:43:30,611 Tai visai kas kita. 510 00:43:33,447 --> 00:43:34,698 Taip, tiesa. 511 00:43:39,328 --> 00:43:40,703 O Dievuliau. 512 00:43:40,704 --> 00:43:41,955 Taip greitai. 513 00:43:46,460 --> 00:43:48,212 Mamyte! 514 00:43:49,505 --> 00:43:51,631 - Ar jis... - Aš čia, angelėli. 515 00:43:51,632 --> 00:43:53,383 Miegok. 516 00:43:56,345 --> 00:43:58,095 Ar jis... 517 00:43:58,096 --> 00:43:59,181 Labanakt. 518 00:44:30,504 --> 00:44:32,923 Prisiminiau savo mokytą eilėraštį, 519 00:44:33,882 --> 00:44:37,553 kurį Markas Tvenas iškalė ant savo dukters antkapio. 520 00:44:40,389 --> 00:44:44,601 „Šilta vasaros saulė Maloniai šviečia čia, 521 00:44:45,477 --> 00:44:49,273 Šiltas pietų vėjas Švelniai pučia čia. 522 00:44:50,649 --> 00:44:52,526 Viršuj žolė žaliuoja, 523 00:44:53,735 --> 00:44:54,945 Lengvos žemelės tau, 524 00:44:55,946 --> 00:44:57,656 lengvos žemelės.“ 525 00:45:00,117 --> 00:45:02,786 „Labanakt, brangi širdie, 526 00:45:04,663 --> 00:45:05,831 Labanakt, 527 00:45:08,208 --> 00:45:09,543 labanakt.“ 528 00:45:27,144 --> 00:45:29,563 PAGAL RENĖ NAIT ROMANĄ 529 00:48:16,063 --> 00:48:18,106 {\an8}ŠANTI ŠANTI ŠANTI 530 00:48:20,317 --> 00:48:22,319 {\an8}Išvertė Egidija Namavičė