EPISOD TIGA
Tolonglah, Robert.
Pergi mati.
Pergi mati!
Kita tak boleh terlepas pameran Rembrandt di Galeri Negara...
seperti kita terlepas pameran Pollock dan Monet.
Filem baharu Almodóvar akan ditayangkan bulan depan.
Kata mereka kita ada pilihan untuk ikut takdir atau sebaliknya.
Itu salah.
Siapa yang datang pada hari Ahad?
Jiran, merungut tentang asap.
Awak nak buka pintu atau apa?
Baiklah.
Takdir tak boleh dipilih.
Takdir tak meminta kebenaran.
Ia tiba tanpa diundang
dan menyerang tubuh dan jiwa anda tanpa belas kasihan.
En. Brigstocke?
Ya.
Boleh kami masuk?
Nancy.
Stephen?
Polis datang, mereka di ruang tamu.
Tanggalkannya.
Ya?
Saya Ketua Penyiasat Duggins. Ini Konst. Davis, Polis Metropolitan.
- Apa yang kami boleh bantu? - Boleh kamu duduk?
Kamu ada anak lelaki.
- Jonathan, 19 tahun. - Ya.
- Sedang mengembara di Itali? - Betul, dia di...
Dia berada di Itali. Kami terima poskad daripadanya semalam.
Kami bersimpati, tapi Jonathan mati dalam kemalangan semalam.
Kami sangat bersimpati.
Kemalangan apa?
Dia lemas.
Awak nak teh?
Ia, kemalangan di Forte dei Marmi.
Kemalangan?
Ya. Polis Itali sangat jelas tentangnya.
Kamu perlu ke Itali untuk kenal pasti anak kamu.
Lapangan terbang terdekat ialah Pisa.
Pihak berkuasa Itali, tak nak lepaskan mayat
sehinggalah ia dikenal pasti secara rasmi.
Jadi, itu mungkin bukan Jonathan? Ia mungkin kesilapan?
Tak, saya minta maaf, Pn. Brigstocke, tapi tiada kesilapan.
Polis Itali dah periksa barang-barang anak awak,
- dan begnya ada di pantai. - Mungkin seseorang mencurinya.
Mereka jumpa pasportnya.
Maaf, malangnya dia memang Jonathan.
Mayat tak boleh dilepaskan sehingga ia dikenal pasti secara rasmi.
Selepas itu, kamu boleh bawa dia pulang.
Ada orang lain yang boleh lakukannya untuk kamu?
Tiada orang lain.
Ini nombor telefon konsulat.
Saya beri nombor telefon saya juga, jika kamu ada apa-apa soalan lain.
Sekali lagi, kami sangat bersimpati di atas kehilangan kamu.
Kami boleh keluar sendiri.
Ia terlalu banyak susu.
Apa?
Teh ini terlalu banyak susu.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Tolong telefon jika ada apa-apa soalan.
Jonathan.
Selamat datang ke perkhidmatan mesej O2.
Orang yang anda hubungi sedang sibuk.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Robert.
Saya faham awak marah.
Boleh tolong hubungi saya?
Saya nak pastikan awak selamat.
Awak nak buat dia faham kenapa awak tak berterus terang.
Ia bukan untuk diri awak sendiri.
Ia untuk mereka.
Untuk Robert, tapi paling penting untuk Nicholas.
Awak rahsiakannya untuk melindungi anak awak,
dan kematian Jonathan telah menutupnya.
Tiada sesiapa lagi yang perlu menderita.
En. dan Pn. Brigstocke?
Helo, nama saya Richard Perkins.
Konsulat menghantar saya untuk membantu sepanjang proses menyakitkan ini.
Kereta dah ada jika kamu dah sedia.
KETIBAAN
Ya. Biar saya bawakan, Pn. Brigstocke.
En. Brigstocke?
Okey, ikut saya.
Maaf sebab lewat. Ada penutupan jalan diautostrada.
Ia lebuh raya.
Matahari bersinar seperti tiada perkara buruk telah berlaku.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA GALILEI
Lebih berat bebannya, lebih nyatalah sesuatu.
Patung marmar tiada makna, ia hanyalah seketul batu.
Catherine Robert tolonglah
Pulanglah
Kita perlu berbincang
Robert tolong hubungi saya Tolong hubungi saya
Pergi mati.
Robert tahu dia tak boleh memandu ke tempat kerja.
Dia tak berani ambil risiko.
Dia yakin tahap alkohol dah melebihi had.
Dia boleh panggil teksi, tapi buat keputusan untuk naik bas.
Undang-undang Itali memerlukan mayat diawet sebelum dibawa ke luar negara.
Kamu faham maksudnya?
Pn. Brigstocke?
Wajahnya tak bengkak.
Apa?
Awak cakap dia lemas, tapi mukanya tak bengkak.
Tiada sebab untuk alami keradangan.
Badannya tak terlalu lama terendam di dalam air.
Kenapa dengan lengannya?
Itu, mungkin kecederaan yang dia alami semasa kemalangan.
Pn. Brigstocke?
En. Brigstocke, kita boleh beredar sekarang.
Saya sangat berterima kasih.
Ini saja yang saya boleh buat selepas awak belanja saya piza.
Semasa awak hiburkan anak saya supaya dia akan makan makanan lewat malamnya.
Ia menyeronokkan. Saya suka kanak-kanak.
Semoga berjaya di Rom.
Terima kasih.
Berseronoklah dengan percutian awak.
Saya akan cuba.
Okey.
Okey. Ayuh, Nicholas.
Maaf.
Okey. Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Jonathan.
Selamat tinggal.
Jonathan?
Ya?
Boleh awak tunggu sekejap sementara saya hantar dia ke katil?
Rasanya awak layak dapat minuman penghargaan yang sewajarnya.
Ya. Saya boleh tunggu.
Okey. Bagus.
Sebenarnya, saya tak kisah jika ada orang dewasa yang menemani.
Awak tunggu di bar dan saya akan hantar dia naik.
- Ya. - Okey. Bagus.
Saya takkan ambil masa lama.
Baiklah.
Selamat malam.
Dah bertahun-tahun Robert tak gunakan kenderaan awam.
Dia melihat orang yang dia tak nampak dalam perjalanan ke tempat kerja.
Dia fikir mungkin wanita itu bekerja dalam syif
untuk menyara dirinya dan keluarga.
Wanita yang baik.
Wanita tanpa rasa megah diri
yang tiada masa untuk hubungan sulit dan menipu.
Dia boleh hidu bau makanan tengah hari dari beg sandang
seorang lelaki yang duduk dengan jarak dua kerusi daripadanya.
Dia teka lelaki itu pembina,
mungkin bekerja di rumah orang London kaya,
rumah seperti rumahnya,
di mana lelaki itu akan iri dengan secawan kopi dan penggunaan tandas.
Dia terfikir sama ada pemikirannya bersifat perkauman atau merendah-rendahkan
atau kedua-duanya
dan putuskan mungkin itu benar.
Tanggapan kesederhanaan.
Pembebanan nilai untuk kewujudan mereka.
"Berpura-pura alim" adalah penilaiannya tentang dirinya.
Awak tak pasti apa yang Stephen Brigstocke mahukan.
Permohonan maaf?
Pengakuan rasa bersalah?
Awak tahu awak perlu menghubunginya sebelum dia bertindak keterlaluan.
Sebelum Nicholas terkesan dengan keberangan Stephen Brigstocke.
Saya masih ada makanan awet di gerobok yang Nancy buat.
Saya tak menyentuhnya sejak dia mati.
Saya menyimpannya untuk peristiwa khas.
Hari ini adalah peristiwa khas.
Rancangan berjalan lancar.
Melaksanakan setiap bahagian itu
buat saya rasa lebih dekat dengannya.
Anda menghubungi 020 7946 0534.
Stephen atau Nancy tiada untuk jawab panggilan ini,
tapi jika anda boleh tinggalkan mesej dengan tarikh, masa
dan nombor telefon anda, kami akan cuba hubungi semula.
Semoga hari anda baik.
Ya. Helo.
Ini mesej untuk, Stephen Brigstocke.
Nama saya Catherine Ravenscroft.
Saya dah baca The Perfect Stranger dan ia...
ditulis dengan tegang, sangat emosional.
Ada juga kesakitan pada buku itu
yang memang tak boleh dinafikan.
Jadi, mustahil untuk tak rasa tersentuh, di hati dengan setiap bait perkataan.
Juga, sebenarnya sukar untuk cerita fiksyen
untuk berikan, perasaan yang sangat kuat kepada pembacanya.
Ya, ia karya fiksyen yang mengagumkan
dan saya harap awak akan berjaya.
Awak fikir awak buat perkara yang betul.
Tentang apa yang Stephen Brigstocke perlukan adalah perakuan awak.
Ia juga membantu awak.
Tulis semua perkataan itu dan menyebutnya telah memaksa awak fikirkan kesakitannya.
Mungkin ada keseimbangan telah dikembalikan antara kamu berdua.
Syaitan itu telah temui saya.
Dia dah tahu identiti saya.
Saya memang jangkakannya. Tapi mendengar suaranya buat saya terkejut.
Buku itu bukan "karya fiksyen yang mengagumkan"
seperti yang dia gelarkan.
Dia lebih tahu berbanding orang lain. Dia memang penipu.
Dia sangat berhati-hati untuk tak minta maaf atau nak bertanggungjawab.
Saya tak berminat dengan perakuannya tentang kesakitan saya.
Dah terlambat untuknya.
Dia perlu merasainya.
Dia perlu menderita macam saya.
Uban Nancy yang panjang adalah petunjuknya.
Persetujuannya.
Ia buat saya terfikir tentang apa lagi saya mungkin buat untuk gembirakan dia.
Saya fikir, "jadi berani."
Sebab selamatkan saya daripada bunuh anak saya.
Awak takkan bunuh dia. Awak sayang dia.
Dia sangat baik.
Cuma dia terlalu aktif.
"Mak, boleh lihat ini?
Mak, pandanglah saya."
Awak sukakannya.
Saya memang sukakannya.
Setiap saat.
Tapi jujur. Saya melihat awak dan rasa agak cemburu.
Cemburukan saya?
Ya. Tapi dengan cara yang menyeronokkan.
Cemburu dengan kebebasan awak.
Kebebasan saya?
Dapat meneroka dunia.
Dapat mengembara.
Dapat buat keputusan secara spontan.
Dapat jumpa orang baharu.
Dapat rasa perasaan romantik penuh ghairah ke mana saja awak pergi.
Saya tak tahu tentangnya.
Maksudnya awak tak rasa perasaan romantik yang penuh ghairah?
Sebenarnya, tak.
Kenapa?
Saya mengembara dengan kekasih.
Awak ada kekasih?
Ya.
Di mana dia?
Kekasih awak?
Dia, terpaksa pulang ke London.
Begitu rupanya.
Dah berapa lama hubungan kamu?
Entahlah.
Setahun atau lebih kurang?
Sebelum itu?
- Apa? - Awak ada ramai kekasih sebelum itu?
Tak juga.
Sasha kekasih sebenar saya yang pertama.
- Sasha. - Ya.
Awak sentiasa setia dengan Sasha?
- Ya. - Sentiasa?
Ya.
Tolonglah. Awak tak pernah berfantasi tentang bersama gadis lain di sekolah
atau wanita berusia seksi yang awak nampak
semasa awak beratur di Louvre?
- Tak. - Kate Moss?
Salma Hayek?
Awak tahulah.
Siapa?
Siapa yang awak minat?
Kylie?
Kylie Minogue?
Kylie.
Ya, dia sangat seksi.
Entahlah.
Mulutnya cantik.
Apa yang awak suka tentang Kylie?
Entahlah. Dia menarik.
Ya, saya rasa dia menarik. Betul.
Tapi dalam fantasi awak,
apa awak akan buat kepada Kylie?
Awak tahulah.
Saya tak tahu.
Macam-macam.
Apa yang awak akan buat kepada Kylie?
Saya...
cium dia.
Di pipi?
Ya.
Saya juga akan cium mulutnya.
Itu pasti seronok.
Apa lagi awak nak buat?
Saya akan sentuh dia.
Awak nak sentuh di mana?
Kulitnya?
Ia lembut?
Kulit Kylie lembut?
Ya.
Di mana lagi awak nak sentuh?
Wajahnya.
Wajahnya saja?
Payudaranya.
Awak sentuh payudara Kylie?
Bagaimana awak menyentuhnya?
Perlahan?
Dia suka?
Saya rasa.
Saya pasti dia sangat sukakannya.
Satu lagi...
awak sentuh...
puting Kylie?
Ya.
Awak picit di antara jari awak?
Ya.
Ia tegang?
Awak pula?
Alat sulit awak menegang selepas sentuh puting Kylie?
Ya.
Dia dapat rasa?
Dia dapat rasa alat sulit awak sangat tegang?
Ya.
Bertuahnya dia...
Kylie...
dapat rasa awak sangat terangsang.
Dah lewat, rasanya saya nak balik ke bilik saya.
Tapi saya nak dengar apa lagi yang awak akan buat...
kepada Kylie.
Saya akan ke meja penyambut tetamu sebab rasanya kunci tertinggal di dalam bilik.
Bagaimana jika awak tunggu di sini, kemudian pergi ke tandas?
Dalam perjalanan ke sana, awak akan jumpa lif.
Rancangan yang bagus?
Okey.
Bagaimana dengan Nicholas?
Jangan risau tentang Nicholas, dia tidur nyenyak.
Bilik 207.
Maaf. Boleh caj kepada bilik saya?
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya Claudio Bramanti, dari Pejabat Kehakiman Forte dei Marmi.
Kami datang untuk ambil barang-barang Jonathan Brigstocke.
Tingkat dua.
Bilik ini.
Jonathan tidur di sini?
Ya, Pn. Brigstocke.
Ia hadiah hari jadi.
Tiga belas tahun.
Empat belas tahun.
Awak cakap dia terlalu muda untuk dipertanggungjawabkan dengannya.
Nancy menentang saya berikan pisau itu kepada Jonathan,
tapi saya nak dapatkan kasih sayangnya.
Saya tak pernah rapat dengan Jonathan seperti dia dengan Nancy.
Sejak bila dia mula merokok?
Mungkin gadis itu, Sasha, ajar dia merokok.
Nancy tak pernah suka Sasha.
Saya sendiri tak nak Jonathan berkahwin dengannya.
Saya tak pernah nampak kameranya.
Nikon, paling canggih, hadiah kami untuknya pada hari jadinya yang ke-18.
Saya selalu fikir ia dicuri oleh seseorang di hotel.
Nancy pasti telah temuinya,
dan saya terfikir bila dia putuskan untuk cuci semua gambar itu.
Kita nak kemas semua ini?
Ya. Jangan risau, Stephen. Saya akan uruskan semuanya.
Boleh perlahan sedikit?
Kita dah nak sampai.
Dah 20 minit awak cakap perkara sama.
Dengar, ia takkan membunuh jika awak gerakkan pinggul besar itu, si tua.
Saya tak risau tentang pinggul, tapi paru-paru saya.
- Rasa macam saya nak kena strok. - Berhenti merungut.
Kenapa senyum bangga begitu?
Dungu.
- Dungu. Apa... Di mana... - Helo, Claire.
- Helo. Apa khabar? - Apa khabar?
Baik.
Lihat siapa saya bawa.
Stephen.
Marilah berkenalan dengan Claire.
Ini kedai bukunya dan dia juga penerbit.
- Selamat berkenalan. - Saya pun sama. Saya suka buku awak.
Betul?
Sangat sukakannya.
Saya mengesyorkannya kepada pelanggan saya. Dah banyak yang kami jual.
Stephen bertegas yang bukunya patut dijadikan peragaan di kedai buku awak.
Ya. Dia bercakap secara khusus tentangnya.
Serius? Terima kasih.
Boleh saya tahu sebabnya?
Saya banyak membaca tentangnya
dan saya percaya awak ada ramai...
pelanggan berprofil tinggi yang agak ramai yang sukakan buku.
Betul. Ada yang datang.
Kami sangat bertuah.
Mungkin kita boleh, anjurkan sesi bacaan buku awak di sini.
Ya.
Kami ada sesi Adam Thirlwell minggu lepas.
Saya berbesar hati.
Bagus.
Saya tak jangkakan penamat itu.
Saya terkejut.
- Itu teruk? - Tak.
Sebaliknya, saya sangat gembira dia dapat balasan sewajarnya.
Dia sangat teruk.
Betul.
Maaf. Ada meja kosong di sini?
Boleh beri saya tomato di atas roti bakar dan espreso?
Malam tadi, Catherine cuba yakinkan Robert
yang buku itu tak seperti keadaan sebenar.
Setahu dia,
Catherine dah hilang peluang untuk ceritakan versinya bertahun-tahun dahulu.
Dia tahu apa yang dia akan baca pernah berlaku.
Masuk.
Tutup pintu.
Saya gembira awak datang.
Saya nak dengar lagi tentang Kylie.
Dekat lagi.
Tubuh saya dah tak sama sejak melahirkan anak.
Saya yakin awak dah biasa dengan tubuh lebih muda.
Dekat lagi.
Hulurkan tangan awak.
Bagaimana awak sentuh payudara Kylie?
Boleh tunjuk kepada saya?
Okey.
Ia lembut?
Awak rasa puting saya menegang?
Ya.
Boleh awak picit?
Perlahan.
Saya boleh rasa.
Tegang.
Mari sini.
Melutut.
Buka ikatan.
Tanggalkannya.
Awak tahu apa nak buat?
Sekejap.
Perlahan.
Atas sedikit.
Ya, di situ. Awak dapat rasa?
Sekejap. Awak dapat rasa?
Okey. Pegang dengan bibir awak dan sekarang sedut di antara bibir.
Ya, begitu.
Sekarang, dengan lidah awak...
...buat bulatan kecil.
Ya.
Oh Tuhan.
Okey. Awak rasa ia sangat basah?
Ya.
Okey, sekarang, gunakan jari awak dan turunkannya.
Di sini?
Rendah lagi.
Berikan sedikit tekanan.
Jangan masukkan. Di atas saja.
Ya.
Terus gerakkan lidah awak.
Berhenti.
Saya menyesal selalu anggap Jonathan dimanjakan dan keliru.
Saya rasa malu untuk mengakui saya tak pernah percayakan keberaniannya.
Tapi saya tak ingat pernah sekali pun
Jonathan tak pentingkan dirinya berbanding orang lain.
Walaupun sekali.
Jadi, kenapa sekarang?
Kenapa dia cuba selamatkan budak itu?
Adakah ia impulsif yang melulu?
Ia berlaku di sana. Di sebelah kerusi penyelamat.
Di mana penyelamat?
Dia menjaga kanak-kanak yang, cedera di kakinya.
Bagaimana awak begitu yakin yang ia kemalangan?
Kejadian itu disokong oleh ramai saksi.
Jonathan perenang yang bagus.
- Saya bersimpati, Pn. Brigstocke. - Ada orang lain yang terlibat?
Hanya lelaki yang tarik dia keluar dan penyelamat yang cuba selamatkan dia.
Juga seorang wanita Inggeris, ibu kanak-kanak itu.
Siapa namanya?
Catherine Ra-Ravenscroft.
Catherine Ravenscroft.
Saya nak bercakap dengan dia.
Maaf tapi dia dah pulang ke London pagi tadi.
Dia cakap dia tak pernah jumpa Jonathan.
Dia dah pulang?
Begitu saja?
Saya nak berhubung dengannya.
Awak tak rasa itu bergantung kepada dia?
Saya nak maklumat untuk hubungi dia.
Saya akan dapatkan maklumat untuk awak hubungi dia, Pn. Brigstocke.
Nancy.
Nancy!
Awak dapat rasa?
Ya.
Rasa awak macam air masin.
Saya mandi di dalam laut.
Saya cuma buat apa yang awak buat kepada saya dengan jari saya.
Di sini saja.
Saya tak nak awak klimaks lagi.
Mari sini.
- Sekejap. - Tak guna!
- Beralih ke pinggul saya. - Okey.
Buat perkara sama dengan jari awak.
Ya.
- Beri sedikit tekanan... Jangan... - Saya dah nak klimaks.
- Jangan, tunggu. - Saya nak...
Sekejap. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Tak guna! Maaf.
- Jangan klimaks. - Maaf.
Maaf. Awak liar.
Awak macam Yoda seks.
Tak lebih daripada itu.
Serius. Semua...
Sebenarnya, saya...
Itulah apa yang saya nak cuba.
Apa maksud awak?
Apa yang saya nak buat atau nak dibuat kepada saya.
Maksudnya awak tak pernah lakukannya?
Ia berbeza apabila dah berkahwin.
Tapi sebelum itu?
Tak begitu menarik.
Hanya hubungan asmara remaja.
- Apa? - Maaf.
Saya tak...
Betul cakap awak.
Ini berbeza.
Memang betul.
Oh Tuhan.
Cepatnya.
Mak!
- Dia... - Mak di sini, sayang.
Tidurlah semula.
Dia...
Okey.
Saya ingat puisi yang saya pernah ajar.
Puisi yang Mark Twain ukir di batu nisan anaknya.
"Matahari musim panas yang hangat, bersinar dengan mesra di sini,
Angin selatan yang hangat, bertiup perlahan di sini.
Rumput hijau di atas,
Terbaring lembut,
terbaring lembut."
"Selamat malam, hatiku,
Selamat malam,
selamat malam."
BERDASARKAN NOVEL OLEH RENÉE KNIGHT
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid