Por favor, Robert.
O COMPLETO ESTRANHO
Vá se foder.
Vá se foder!
Não podemos perder a exposição do Rembrandt na Galeria Nacional...
como perdemos a do Pollock e a do Monet.
E o novo filme do Almodóvar estreia mês que vem.
Dizem que o destino bate à porta.
Não é verdade.
É domingo, quem será?
Os vizinhos, reclamando da fumaça.
E você vai atender ou não?
Tá.
O destino não bate em porta nenhuma.
O destino não pede permissão.
Ele invade sem avisar
e agarra você sem dó nem piedade pela alma e pelo corpo.
Sr. Brigstocke?
Sim.
Podemos entrar?
Nancy.
Stephen?
É a polícia. Estão na sala.
Tira isso.
Sim?
Sou o inspetor Duggins. Esta é a policial Davis.
- Como podemos ajudar? - Podem se sentar?
Vocês têm um filho.
- Jonathan, de 19 anos. - Sim.
- Viajando pela Itália? - Sim, está.
Recebemos um cartão-postal dele ontem.
Sentimos muito, mas o Jonathan morreu num acidente ontem.
Nossos pêsames.
Que tipo de acidente?
Ele se afogou.
Querem um chá?
Foi um acidente em Forte dei Marmi.
Um acidente?
Sim. A polícia italiana tem certeza.
Vocês terão que ir à Itália para identificar seu filho.
O aeroporto mais próximo é o de Pisa.
As autoridades só vão liberar o corpo depois da identificação formal.
Então pode não ser o Jonathan? Pode ser um engano?
Não, Sra. Brigstocke, não é um engano.
A polícia italiana vasculhou os pertences dele,
- a mochila estava na praia. - Pode ter sido roubada.
O passaporte estava lá.
Sinto muito, mas com certeza é o Jonathan.
O corpo só será liberado após a identificação formal.
Depois, podem trazê-lo pra casa.
Alguém pode fazer isso por vocês?
Não, ninguém.
Este é o número do consulado.
E este é o meu, caso tenham mais perguntas.
Novamente, sentimos muito pela perda de vocês.
Não precisam nos acompanhar.
Tem muito leite.
Desculpe?
Tem muito leite no chá.
Certo.
Sinto muito.
Por favor, ligue se tiver perguntas.
Jonathan.
Bem-vindo ao nosso serviço de mensagens.
A pessoa para quem está ligando não pode atender.
Por favor, deixe uma mensagem.
Robert.
Entendo que esteja chateado.
Por favor, você pode me ligar?
Preciso saber se você está bem.
Você quer fazê-lo entender por que não contou a ele.
Não foi por você.
Foi por eles.
Pelo Robert, mas principalmente pelo Nicholas.
Você ficou em silêncio para proteger seu filho,
e a morte do Jonathan só fortaleceu a decisão.
Não havia motivo para ninguém mais sofrer.
Sr. e Sra. Brigstocke?
Olá. Meu nome é Richard Perkins.
O consulado me enviou para ajudá-los nessa etapa dolorosa.
O carro está pronto para levá-los.
CHEGADAS
Ah, me deixa ajudá-la, Sra. Brigstocke. Sr. Brigstocke?
Podem me seguir, por favor?
Me desculpem pelo atraso. A rodovia está chiusa. Digo, interditada.
O sol brilhava como se nada horrível tivesse acontecido.
AEROPORTO INTERNACIONAL
Quanto mais pesado o fardo, mais real tudo se torna.
Uma estátua de mármore torna-se apenas um pedaço de pedra.
CATHERINE: ROBERT, POR FAVOR, VOLTE.
PRECISAMOS CONVERSAR. ME LIGA.
Vá se foder.
Robert sabe que não pode dirigir até o trabalho.
Ele não se arrisca.
Sabe que bebeu acima do limite.
Ele poderia pegar um táxi, mas decide ir de ônibus.
A lei italiana exige que o corpo seja embalsamado antes de ser transportado.
Entendem o que significa?
Sra. Brigstocke?
O rosto dele não está inchado.
Desculpe?
Vocês disseram que foi afogamento, mas o rosto não está inchado.
Não há razão para isso.
O corpo não passou muito tempo submerso.
O que é isso no braço dele?
Provavelmente uma lesão que ele sofreu durante o acidente.
Sra. Brigstocke?
Sr. Brigstocke, já podemos ir.
Muito obrigada. De verdade.
Era o mínimo que eu podia fazer. Você pagou pela pizza.
Você ficou entretendo meu filho para que ele comesse.
Foi divertido. Gosto de crianças.
Boa sorte em Roma.
Obrigado.
Aproveite o resto da viagem.
Vou tentar.
Chegamos.
Tá. Prontinho, Nicholas.
Desculpe.
Certo. Obrigada.
Obrigado.
Tchau, Jonathan.
Adeus.
Jonathan?
Sim?
Pode esperar enquanto eu levo ele pra cama?
Acho que você merece uma bebida de agradecimento.
Claro. Posso esperar.
Legal. Ótimo.
Vai ser bom ter a companhia de um adulto, pra variar.
Espera no bar enquanto levo ele pra cima.
- Tá. - Tá. Legal.
Não vou demorar.
Tá bom.
Buonasera.
Faz anos que Robert não usa o transporte público.
Ele olha para as pessoas que não costuma ver quando vai trabalhar.
Ele acha que a mulher deve ter mais de um emprego
para sustentar a família.
Uma boa mulher.
Uma mulher sem vaidades,
que não tem tempo para casos e enganações.
Ele sente o cheiro de comida vindo da mochila
do homem sentado mais à frente.
Ele acha que o homem é empreiteiro,
que deve trabalhar na casa de alguém privilegiado.
Uma casa como a dele,
onde ele deixaria a contragosto o homem usar as xícaras e o banheiro.
Ele se pergunta se seus pensamentos são racistas ou condescendentes,
ou ambos,
e decide que provavelmente são.
Essa suposição de simplicidade.
Sua imposição de merecimento em relação a eles.
"Idiota hipócrita" é a avaliação que tem de si mesmo.
Você não tem certeza do que Stephen Brigstocke quer.
Um pedido de desculpas?
Uma admissão de culpa?
Você sabe que precisa falar com ele antes que as coisas passem do limite.
Antes que Nicholas seja impactado pela ira de Stephen Brigstocke.
Eu ainda tinha algumas conservas que a Nancy tinha feito.
Não toquei nelas desde que ela morreu.
Estava guardando para ocasiões especiais.
E hoje era uma ocasião especial.
O plano estava indo de vento em popa.
Executar cada etapa dele
fez com que eu me sentisse mais próximo dela.
Você ligou para 020-7946-0534.
Nem Stephen nem Nancy estão aqui para atender,
mas deixe uma mensagem com a data, hora
e número de telefone, e tentaremos retornar.
Tenha um bom dia.
Sim. Olá.
É um recado para Stephen Brigstocke.
Meu nome é Catherine Ravenscroft.
Eu li O Completo Estranho e ele...
ele foi escrito com uma intensa carga emocional.
E a dor existente no cerne desse livro
é inquestionável.
É impossível não se sentir tocado pela alma que escreveu essas palavras.
E, na verdade, é raro que uma obra de ficção
produza sentimentos tão fortes nos leitores.
Sim, é uma excelente obra de ficção
e desejo tudo de bom.
Você sente que fez a coisa certa.
Do que Stephen Brigstocke precisava era da sua validação.
E também ajudou você.
Escrever e falar aquelas palavras forçaram você a pensar na dor dele.
Talvez o equilíbrio tenha sido restabelecido entre vocês.
O diabo havia batido à minha porta.
Ela descobriu quem eu era.
Eu já esperava que acontecesse, mas ouvir a voz dela me assustou.
O livro não era "uma excelente obra de ficção",
como ela o chamou.
E ela sabia disso melhor do que ninguém. Que hipócrita.
Ela teve cuidado para não se desculpar, não assumir responsabilidades.
Eu não estava interessado em seu reconhecimento da minha dor.
Era tarde pra isso.
Ela precisava sentir.
Precisava sofrer como eu sofri.
E o cabelo longo e branco da Nancy era um sinal.
Seu selo de aprovação.
Me fez pensar no que mais eu poderia fazer por ela.
"Seja ousado", eu pensei.
A me impedir de matar meu filho.
- Você não faria isso. Ama ele. - Ele é um amor.
Mas é tão cheio de energia.
"Mamãe, mamãe, pode ver isso?
Mamãe, olha pra mim. Olha pra mim."
E você adora isso.
Eu adoro mesmo.
Cada segundinho.
Mas, falando sério, eu olho pra você e sinto um pouco de inveja.
Inveja de mim?
É, mas de um jeito bom.
Inveja da sua liberdade.
Minha liberdade?
É, pra explorar o mundo.
Viajar. Tomar decisões ao longo do caminho.
Conhecer pessoas novas.
Ter romances selvagens e cheios de paixão em todo lugar que vai.
Isso eu não sei.
Então você não está tendo romances selvagens e cheios de paixão?
Bom... não estou.
E por quê?
Eu estava viajando com minha namorada.
Você tem namorada?
Tenho.
Cadê ela? Sua namorada.
Ela teve que voltar pra Londres.
Entendi.
Há quanto tempo estão juntos? Você e sua namorada.
Eu não sei. Um ano, por aí.
E antes disso?
- O quê? - Você tinha muitas namoradas antes?
Não mesmo.
Sasha é minha primeira namorada de verdade.
- Sasha. - É.
Você sempre foi fiel à Sasha?
- Sim. - Sempre?
Sim.
Ah, não. Você nunca teve fantasias com outra garota da escola
ou com alguma mademoiselle sexy que viu enquanto estava na fila do Louvre?
- Não. - Kate Moss?
Salma Hayek?
Bom, você sabe.
Quem?
Quem você deseja?
Kylie?
Kylie Minogue?
Kylie.
É, ela é sexy.
Sei lá.
Ela tem uma boca linda.
O que você gosta na Kylie?
Não sei. Ela é gata.
É, acho que é gata, sim.
Mas, na sua fantasia...
o que você faz com a Kylie?
Você sabe.
Eu não sei.
Coisas.
Que coisas você faz com a Kylie?
Eu...
a beijo.
Na bochecha?
É.
E também a beijo na boca.
Deve ser bom.
O que mais você faz?
Eu toco nela.
Onde você toca?
Na pele dela.
É macia?
A pele da Kylie é macia?
É.
Onde mais você a toca?
No rosto.
Só no rosto?
Nos seios.
Você toca nos seios da Kylie?
Como você os toca?
Suavemente?
Ela gosta?
Acho que sim.
Tenho certeza que ela gosta muito.
E...
você toca também no...
mamilo?
Sim.
Você o pressiona entre seus dedos?
Sim.
Está duro?
E você?
Você fica duro quando toca no mamilo da Kylie?
Fico.
Ela pode sentir?
Ela consegue sentir como você está duro?
Sim.
Como ela é sortuda.
A Kylie...
sentindo você duro.
Está tarde, acho que vou voltar pro quarto.
Mas eu adoraria ouvir o que mais você faria
com a Kylie.
Eu vou até a recepção porque acho que deixei minha chave no quarto.
Por que não espera aqui, e aí vai ao banheiro?
No caminho, vai ver o elevador. O que acha disso?
Tá bom.
E o Nicholas?
Não se preocupe, ele dorme como uma pedra.
Quarto 207.
Scusi. Pode pôr na conta do meu quarto, por favor?
- Claro. - Obrigada.
Sou Claudio Bramanti, da polícia de Forte dei Marmi.
Viemos buscar os bens de Jonathan Brigstocke.
Segundo andar.
É este quarto.
O Jonathan dormiu aqui?
Sim, Sra. Brigstocke.
Foi um presente de aniversário.
De 13 anos.
Quatorze.
Você disse que ele era muito novo pra ter um.
A Nancy foi contra eu ter dado o canivete pro Jonathan.
Mas eu queria conquistar o carinho dele.
Nunca fui próximo dele como ela era.
Quando ele começou a fumar?
Aquela Sasha deve ter influenciado ele.
A Nancy nunca aprovou a Sasha.
Nem eu queria que ele acabasse casando com ela.
Não achei a câmera dele.
Uma Nikon topo de linha, nosso presente de aniversário de 18 anos.
Sempre achei que alguém do hotel tivesse roubado.
A Nancy deve ter encontrado, e me pergunto quando ela resolveu revelar o filme.
Levamos tudo isso?
Sim. Não se preocupe. Eu cuido de tudo.
Pode ir devagar?
Estamos quase lá.
Está dizendo isso há 20 minutos.
Não vai te matar mexer um pouco as pernas, meu velho.
Estou preocupado é com meus pulmões.
- Acho que vou ter um derrame. - Para de reclamar.
Que sorrisinho é esse aí?
Seu idiota.
- Idiota? O que... - Oi, Claire.
- Oi, tudo bom? - Como vai?
Bem.
Adivinha quem eu trouxe.
Stephen.
Venha conhecer a Claire.
Esta é a linda livraria dela, e ela também é uma editora.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente. Amei seu livro.
- É mesmo? - É, sim.
Recomendei para os clientes. Já vendi vários.
O Stephen insistiu que o livro ficasse exposto em sua livraria.
Sim, ele foi específico.
Sério? Nossa, obrigada.
Posso perguntar por quê?
Bom, eu li muito sobre sua livraria
e acho que você tem muitos...
muitos clientes importantes que adoram livros.
Bom, é. Algumas pessoas vêm.
Temos sorte.
Podíamos organizar uma leitura do livro aqui.
Sim.
Adam Thirlwell veio na semana passada.
Seria uma honra.
Ótimo.
Olha, eu não esperava aquele final. Me pegou de surpresa.
- Isso é ruim? - Não.
Ao contrário, ela mereceu o que aconteceu.
Ela é horrível.
Sim, ela é.
Com licença, tem alguma mesa livre?
Quero torrada com tomates e um expresso, por favor.
Ontem à noite, Catherine tentou convencer Robert
de que o livro não refletia a verdade.
Para ele, ela perdeu a chance de contar a versão dela anos atrás.
Ele sabe que, seja o que for que estiver prestes a ler, aconteceu.
Entra.
Fecha a porta.
Que bom que veio.
Quero ouvir mais sobre a Kylie.
Chega mais perto.
Meu corpo não é o mesmo desde o parto.
Você deve estar acostumado com corpos mais jovens.
Mais perto.
Me dá a sua mão.
Como você tocaria nos seios da Kylie?
Pode me mostrar?
Tá bem.
É macio?
Sente meu mamilo endurecendo?
Ah, sinto.
Pode apertar?
Suavemente.
Posso te sentir.
Duro.
Vem.
Fica de joelhos.
Se ajoelha.
Desamarra os laços.
Pode tirar.
Você sabe o que fazer?
Espera.
Devagar.
Um pouco mais pra cima.
Sim. Isso, aí. Está sentindo?
- Espera. Está sentindo? - Sim.
Tá. Agora envolve o que está sentindo com os lábios... e chupa entre os lábios.
Isso. Assim.
Agora, com a língua...
faça pequenos círculos.
Isso.
Ai, meu Deus.
- Está sentindo como estou molhada? - Estou.
Isso.
Tá, agora coloca o seu dedo um pouco abaixo.
Aqui?
Mais pra baixo.
Mais.
Pressiona só um pouquinho.
Não põe dentro. Deixa um pouco em cima.
- Tá. - Isso.
Agora continua movendo a língua.
Para.
Me arrependo por considerar o Jonathan mimado e desencaminhado.
E me envergonho ao reconhecer que nunca acreditei na coragem dele.
Mas não me lembro de nenhum momento
em que o Jonathan não tenha se colocado em primeiro lugar.
Nenhum.
Então, por quê?
Por que ele tentou salvar a criança?
Foi só impulsividade imprudente?
Foi lá. Perto da cadeira do salva-vidas.
Onde o salva-vidas estava?
Estava cuidando de uma criança que tinha cortado o pé.
Como tem certeza que foi acidente?
O evento foi corroborado por muitas testemunhas.
O Jonathan era um ótimo nadador.
- Sinto muito, Sra. Brigstocke. - Mais alguém estava envolvido?
Os homens que o tiraram de lá, e o salva-vidas que tentou salvá-lo.
E a mulher inglesa, a mãe da criança.
Qual é o nome dela?
Catherine Ravenscroft.
Quero falar com ela.
Ela voltou hoje para Londres. Disse que não conhecia o Jonathan.
Ela foi embora?
Simples assim?
Eu quero falar com ela.
Não acha que ela é quem decide?
Quero o contato dela.
Vou conseguir o contato, Sra. Brigstocke.
Nancy.
Nancy!
Consegue sentir?
Sim.
Está com gosto de água salgada.
Eu entrei no mar.
Só estou usando o dedo para fazer o que você fez em mim.
Bem aqui.
Não quero que goze ainda.
Vem.
- Espera. - Merda.
- Pega minha bunda. - Tá.
Faz a mesma coisa com seu dedo.
Tá.
- Um pouco de pressão... - Vou gozar.
- Não, espera. - Eu vou...
Espera. Devagar.
Devagar.
Porra.
Merda. Me desculpa.
- Não sai. - Desculpa.
Foi mal. Você é selvagem.
É tipo uma Yoda do sexo.
Está longe da verdade.
É sério. As coisas com o...
Pra ser sincera, eu...
Foram coisas que eu queria tentar.
Como assim?
Só coisas que eu queria fazer ou queria que fizessem em mim.
Então nunca tinha feito?
É diferente no casamento.
Mas e antes?
Não muito.
Só sexo de adolescente.
- O quê? - Desculpa.
Eu não...
Mas você tem razão.
Foi diferente.
É, foi.
Ai, Deus. Que rápido.
Mamãe!
- Ele... - Estou aqui, anjinho.
Volta a dormir.
Ele...
Tá bom.
Me lembrei de um poema que eu ensinava.
Um poema que Mark Twain colocou na lápide da filha.
"Sol quente de verão, Brilhe agradavelmente aqui,
Vento quente do Sul, Sopre suavemente aqui.
Relva verde acima,
Seja leve,
seja leve.
Boa noite, coração amado,
Boa noite,
boa noite."
BASEADA NO ROMANCE DE RENÉE KNIGHT
Legendas: Juliana Gallo