ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
Прошу, Роберт.
КЭТРИН
ИДЕАЛЬНЫЙ НЕЗНАКОМЕЦ И. ДЖ. ПРЕСТОН
Отвали.
Отвали!
Нельзя пропустить выставку Рембрандта в Национальной галерее...
Мы и так уже пропустили Поллока и Моне.
А еще новый фильм Альмодовара скоро выходит.
Говорят, судьба стучится в двери.
Это не так.
Кого принесло в воскресенье?
Соседи пришли жаловаться на дым.
Так ты откроешь дверь или нет?
Сейчас.
Судьба никогда не стучит.
Судьбе не нужно просить разрешения.
Она приходит незваная
и безжалостно хватает твои тело и душу.
Мистер Бригсток?
Да.
Можно войти, сэр?
Нэнси.
Стивен?
Тут полицейские пришли. Они в гостиной.
Сними его.
Да?
Главный инспектор полиции Даггинс. Констебль Дэвис. Полиция Лондона.
- Чем мы можем помочь? - Прошу, присядьте.
У вас есть сын.
- Джонатан, 19 лет. - Да.
- Сейчас в Италии? - Да. Да, он...
Он в Италии. Мы вчера открытку получили.
Сожалеем, но вчера Джонатан умер. Несчастный случай.
Наши соболезнования.
Что произошло?
Он утонул.
Хотите чаю?
Несчастный случай произошел в Форте-деи-Марми.
Несчастный случай?
Да. Итальянская полиция так и сказала.
Вам придется поехать в Италию на опознание.
Ближайший аэропорт в Пизе.
Итальянские власти не выдадут тело,
пока его формально не опознают.
Может, это не Джонатан? Возможно, это ошибка?
Нет. Мне очень жаль, миссис Бригсток, но это не ошибка.
Итальянская полиция осмотрела вещи вашего сына.
- Его сумка была на пляже. - Ее могли украсть.
Они нашли его паспорт.
Сожалею. Увы, это действительно Джонатан.
Тело не выдадут без формального опознания.
Потом вы сможете вернуть его домой.
Кто-нибудь может это сделать вместо вас?
Нет, только мы.
Вот номер консульства.
А вот мой номер телефона, если у вас возникнут вопросы.
Примите наши искренние соболезнования.
Не нужно нас провожать.
Слишком много молока.
Что?
В чае слишком много молока.
Ага.
Сожалею.
Звоните, если будут вопросы.
Джонатан.
Это автоматическое сообщение.
Номер, на который вы звоните, сейчас недоступен.
Оставьте сообщение после гудка.
Роберт.
Я понимаю, ты расстроен.
Прошу, просто позвони мне.
Я хочу убедиться, что ты в порядке.
Ты хочешь объяснить, почему ничего не рассказала.
Не ради себя.
Ради них.
Ради Роберта, но еще больше ради Николаса.
Своим молчанием ты защищала сына,
а смерть Джонатана дала тебе шанс молчать и дальше.
Не было нужды в том, чтобы страдал кто-то еще.
Мистер и миссис Бригсток?
Здравствуйте, меня зовут Ричард Перкинс.
Меня направили от консульства, чтобы помочь вам в это трудное время.
Если вы готовы, я вас отвезу.
ЗОНА ПРИЛЕТА
Да. Давайте помогу, миссис Бригсток.
Мистер Бригсток?
Прошу, следуйте за мной.
Простите мое опоздание. На автостраде была пробка.
То есть на шоссе.
Светило солнце, как будто и не произошло ничего ужасного.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ИМ. ГАЛИЛЕЯ
Чем тяжелее ноша, тем реальнее мир вокруг.
Мраморная статуя оказывается обычным куском камня.
КЭТРИН РОБЕРТ, ПРОШУ
ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
РОБЕРТ, ПРОШУ, ПОЗВОНИ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА
Вот чёрт.
Роберт понимает, что не может сесть за руль.
Он не рискнет.
Доля алкоголя в крови еще высока.
Он мог бы вызвать такси, но решает поехать на автобусе.
По законам Италии перед транспортировкой за границу тело нужно забальзамировать.
Вы понимаете, что это значит?
Миссис Бригсток?
У него лицо не распухло.
Простите?
Вы сказали, что он утонул, но у него лицо не распухшее.
Для этого нет причин.
Тело не провело много времени под водой.
Что у него на руке?
Вероятно, получил травму во время несчастного случая.
Миссис Бригсток?
Мистер Бригсток, можем идти.
Спасибо тебе.
Это меньшее, что я мог сделать, ведь ты угостила меня пиццей.
А во время ужина ты развлекал моего сына, чтобы он тоже поел.
Было весело. Люблю детей.
Удачи в Риме.
Спасибо.
Хорошо провести остаток поездки.
Постараюсь.
Ладно.
Ладно. Вот так, Николас.
Прости.
Что ж. Спасибо тебе.
И тебе.
Пока, Джонатан.
Пока.
Джонатан?
Да?
Не подождешь секунду? Я только уложу его спать.
Думаю, с меня причитается выпивка.
Да. Хорошо. Я подожду.
Вот и отлично.
Будет здорово поболтать со взрослым человеком.
Подожди в баре, а я подниму его наверх.
- Ага. - Отлично.
Я скоро.
Ладно.
Буонасэра.
Роберт уже много лет не ездил на общественном транспорте.
Он смотрит на людей, с которыми он обычно не ездит на работу.
Он думает, что эта женщина, пожалуй, работает посменно,
чтобы обеспечить себя и свою семью.
Добропорядочная женщина.
Она не тщеславна,
у нее нет времени на интрижки и ложь.
Он ощущает запах еды, исходящий из рюкзака
мужчины, сидящего неподалеку.
Он полагает, что мужчина строитель,
возможно, работает в доме какого-нибудь состоятельного лондонца,
в доме, похожем на его собственный,
где ему будут пенять за каждую чашку кофе и каждый поход в туалет.
Он размышляет, сквозит ли в его мыслях расизм или снисходительность,
или и то и другое,
и признаёт, что так оно и есть.
Надуманная простота.
Он пытается навязать ценность их существованию.
«Жалкий лицемер», – думает он про себя.
Ты не знаешь, чего именно хочет Стивен Бригсток.
Извинения?
Признания вины?
Ты знаешь, что нужно связаться с ним, пока всё не зашло слишком далеко.
Пока гнев Стивена Бригстока не причинил вред Николасу.
В кладовке всё еще хранятся консервы, которые делала Нэнси.
Я не трогал их со дня ее смерти.
Хранил для особого случая.
И сегодня тот особый случай.
Всё шло четко по плану.
Исполняя задуманное,
я чувствовал себя ближе к ней.
Вы позвонили на номер 020 7946 0534.
Стивен и Нэнси не могут подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте сообщение с датой, временем
и вашим номером телефона, и мы постараемся перезвонить.
Приятного дня.
Да. Алло.
Это сообщение для Стивена Бригстока.
Меня зовут Кэтрин Рейвенскрофт.
Я прочитала «Идеального незнакомца» и...
Эта книга написана с настоящим эмоциональным надрывом.
В основе этой книги лежит горе,
и это просто невозможно отрицать.
И посему невозможно не испытывать сострадание к написавшему эти строки.
Редкий случай, когда роман
так глубоко трогает своего читателя.
Да, это превосходная беллетристика,
желаю вам всего хорошего.
Ты считаешь, что поступила правильно.
Что Стивену Бригстоку было нужно твое признание.
Тебе и самой стало легче.
Когда ты писала и произносила эти слова, тебе пришлось подумать о его страдании.
Возможно, между вами установилось хрупкое равновесие.
Дьявол постучал в мою дверь.
Она разгадала, кто я.
Я ожидал этого. Но ее голос заставил меня вздрогнуть.
Эта книга не «превосходная беллетристика»,
как сказала она.
И ей это известно лучше всех. Какая обманщица.
Она так старалась не извиниться, не взять на себя ответственность.
Меня не интересовало, что она понимает мои страдания.
Для этого было слишком поздно.
Она должна была их разделить.
Она должна страдать так же, как страдал я.
А длинный белый волос Нэнси – это знак.
Ее печать одобрения.
Я задумался о том, чем еще я мог ей угодить.
«Будь смелым», – подумал я.
За то, что не дал мне убить своего сына.
Ты бы не смогла. Ты его любишь.
Он очень мил.
Но у него столько энергии.
«Мама, мама, посмотри сюда.
Мама, посмотри на меня. Посмотри».
И тебе это нравится.
И то правда.
Нравится каждая минута.
Но если честно, мне становится немного завидно, когда я смотрю на тебя.
Завидно?
Да. Но это белая зависть.
Завидую твоей свободе.
Моей свободе?
Ты можешь исследовать мир.
Путешествовать.
Принимать спонтанные решения.
Встречать новых людей.
Крутить безумные, страстные романы, куда бы ты ни отправился.
Тут я сомневаюсь.
Хочешь сказать, у тебя нет безумных, страстных романов?
Не то что бы.
Почему?
Я путешествовал со своей девушкой.
У тебя есть девушка?
Да.
Где она?
Твоя девушка?
Ей пришлось вернуться в Лондон.
Понятно.
И давно вы вместе, ты и твоя девушка?
Даже не знаю.
Около года?
А до этого?
- Что? - У тебя было много девушек?
Да нет.
Саша – моя первая настоящая девушка.
- Саша. - Да.
Ты всегда был верен Саше?
- Да. - Всегда?
Да.
Да ладно. Ты никогда не фантазировал о другой девчонке из школы
или сексапильной дамочке, которую ты приметил в очереди в Лувре?
- Да нет. - Кейт Мосс?
Сальма Хайек?
Ну, есть кое-кто.
Кто?
Кто тебе нравится?
Кайли?
Кайли Миноуг?
Кайли.
Да. Она сексуальная.
Не знаю.
У нее красивый рот.
Что тебе нравится в Кайли?
Не знаю. Она подтянутая.
Да. Она подтянутая. Верно.
Что бы ты сделал с Кайли...
...в своих фантазиях?
Ну... Ты знаешь.
Не знаю.
Всякое.
Что именно ты бы с ней сделал?
Я бы...
...поцеловал ее.
В щеку?
Да.
А еще я бы поцеловал ее в губы.
Приятно, наверное.
Что еще?
Я бы прикоснулся к ней.
Где бы ты к ней прикоснулся?
К ее коже?
Она мягкая?
У Кайли мягкая кожа?
Да.
Где бы ты еще к ней прикоснулся?
К ее лицу.
Только к лицу?
К ее груди.
Ты бы потрогал сиськи Кайли?
Как бы ты к ним прикоснулся?
Нежно?
Ей нравится?
Думаю да.
Уверена, ей очень нравится.
А...
...ты прикасаешься к ее...
...соску?
Да.
Сжимаешь его в своих пальцах?
Да.
Он твердый?
Ага.
А ты?
Ты возбуждаешься, когда трогаешь ее соски?
Да.
Она это чувствует?
Она чувствует твое возбуждение?
Да.
Как ей повезло...
Кайли...
...чувствует, какой ты твердый.
Уже поздно, думаю, я пойду к себе.
Но я хочу услышать, что еще ты бы сделал...
...с Кайли.
Я пойду на ресепшен. Кажется, я забыла ключ в номере.
Подожди здесь, а потом иди в туалет.
Лифт в той же стороне.
Как тебе такой план?
Хорошо.
А как же Николас?
О Николасе не волнуйся. Он спит как убитый.
Номер 207.
Скузи. Запишите на счет номера, пожалуйста.
- Хорошо. - Спасибо.
Клаудио Браманти, адвокатский кабинет Форте-деи-Марми.
Мы пришли за вещами Джонатана Бригстока.
Второй этаж.
Его комната.
Джонатан спал здесь?
Да, миссис Бригсток.
Подарок на день рождения.
Тринадцать лет.
Четырнадцать.
Ты сказала, что он слишком юн для таких подарков.
Нэнси не хотела, чтобы я дарил Джонатану нож,
но я хотел завоевать его любовь.
Она всегда была ему ближе.
Когда он начал курить?
Наверняка его подружка, Саша, его пристрастила.
Нэнси никогда не любила Сашу.
Я и сам не хотел, чтобы Джонатан был с ней.
Я так и не нашел его фотоаппарат.
«Никон», новейшая модель, наш подарок на восемнадцатилетие.
Я решил, что его украл кто-то из гостиницы.
Должно быть, Нэнси его нашла.
Интересно, когда она решила проявить пленку?
Надо собрать вещи?
Да. Не волнуйся, Стивен. Я обо всём позабочусь.
Можно помедленнее?
Мы почти на месте.
Ты это повторяешь последние 20 минут.
Старик, ты не умрешь, если будешь резвее шевелить ногами.
Ноги меня не беспокоят, дело в легких.
- Боюсь, меня сейчас удар хватит. - Хватит ныть.
Что за самодовольная усмешка?
Тупица.
- Придурок. Что... - Привет, Клэр.
- Привет. Как ты? - А ты?
Неплохо.
Смотри, кто со мной.
Стивен.
Познакомься с Клэр.
Этот милый магазинчик ее, а еще она издатель.
- Очень рад встрече. - И я. Мне понравилась ваша книга.
Правда?
Определенно.
Я советую ее покупателям. Мы уже продали несколько штук.
Стивен настоятельно просил выставить свою книгу на полках твоего магазина.
Да. Он говорил очень конкретно.
Правда? Спасибо.
Почему, интересно?
Я так много читал о вашем магазине,
и среди ваших покупателей
много известных людей, которые любят книги.
Да. Бывают и такие.
Нам очень повезло.
Может, организуем здесь публичное чтение вашей книги?
Да.
На прошлой неделе тут был Адам Терлуэлл.
Почту за честь.
Здорово.
Знаете, концовка застала меня врасплох.
Непредсказуемый финал.
- Это плохо? - Нет.
Наоборот, я рада, что она получила по заслугам.
Она просто ужасна.
Да, вы правы.
Простите. У вас есть свободный столик?
Мне, пожалуйста, эспрессо и тост с помидорами.
Вчера вечером Кэтрин пыталась убедить Роберта,
что в книге всё описано не так.
По его мнению,
она давно упустила шанс рассказать свою версию событий.
Он знает, то, что он сейчас прочитает, произошло на самом деле.
Заходи.
Закрой дверь.
Я рада, что ты пришел.
Хочу больше узнать про Кайли.
Подойди ближе.
Мое тело изменилось после родов.
Уверена, ты привык к куда более молодым телам.
Подойди ближе.
Дай руку.
Как ты дотронешься до груди Кайли?
Покажешь?
Ладно.
Она мягкая?
Ага.
Чувствуешь, как твердеет мой сосок?
О да.
Можешь его сжать?
Нежно.
Я чувствую тебя.
Он твердый.
Идем.
На колени.
Встань на колени.
Развяжи их.
А теперь сними.
Знаешь, что делать?
Подожди, не торопись.
Нежно.
Немного выше.
Да. Вот так. Чувствуешь?
- Постой. Чувствуешь? - Ага.
Хорошо. Теперь обхвати его губами и пососи.
Да, вот так.
А теперь языком...
...делай небольшие круги.
О да.
О боже.
- Чувствуешь, какая она влажная? - Ага.
Да.
А теперь опусти палец вниз.
Здесь?
Ниже.
Надави чуть сильнее.
Не так. Просто проведи пальцем.
- Ага. - Да.
Не переставай двигать языком.
Хватит.
Остановись.
Мне жаль, что я часто считал Джонатана избалованным, бестолковым.
И мне стыдно признать, я никогда не верил в его мужество.
Но я не могу вспомнить ни одного раза,
когда Джонатан не поставил свои интересы превыше других.
Ни единого.
Тогда почему?
Почему он хотел спасти этого ребенка?
Безрассудная горячность?
Это произошло вон там. Рядом с постом спасателей.
А где был спасатель?
Он оказывал помощь ребенку, который порезал ногу.
Почему вы уверены, что это несчастный случай?
Это подтвердило множество свидетелей.
Джонатан был отличным пловцом.
- Мне жаль, миссис Бригсток. - Кто еще тут был?
Люди, вытащившие его, и спасатель, пытавшийся откачать.
И англичанка, мать ребенка.
Как ее зовут?
Кэтрин Рейвенскрофт.
Я хочу с ней поговорить.
Простите, но она улетела в Лондон этим утром.
Заявила, что не знает Джонатана.
Она уехала?
Взяла и уехала?
Я хочу с ней связаться.
Это ей решать.
Как с ней связаться?
Обязательно раздобуду ее контакты, миссис Бригсток.
Нэнси.
Нэнси!
Нравится?
Да.
Ты соленый на вкус.
Я в море искупался.
Лишь делаю то же, что делал ты.
Вот так.
Не хочу, чтобы ты сейчас кончил.
Иди сюда.
- Постой. - Чёрт!
- Обхвати мой зад. - Так.
Сделай то же самое своим пальцем.
Да.
- Нежно. Не... - Я сейчас кончу.
- Нет, постой. - Я...
Постой. Медленнее.
Не спеши.
Вот чёрт.
Чёрт. Прости.
- Не вытаскивай. - Прости.
Прости. Ты такая необузданная.
Ты просто Йода секса.
Вовсе нет.
Нет, правда. Этот трюк с...
Сказать по правде...
Это то, что я хотела попробовать.
В смысле?
Это то, что я хотела сделать и испытать.
Ты этого раньше не делала?
В браке всё меняется.
А раньше?
Немного.
Подростковый секс, сам знаешь.
- Что? - Прости.
Я не...
Но ты права.
Это было что-то новое.
Да.
Боже.
Уже?
Ага.
Мамочка!
- Он... - Я здесь, ангел мой.
Спи дальше.
А он...
Хорошо.
На уроках мы разбирали стихотворение.
Марк Твен поместил его на надгробии своей дочери.
«Летнее солнце, Ярко свети,
Ветер с юга, Мягко лети,
Зелень травы
Мягче будь,
Мягче будь.
Прощай, жизнь моя,
Крепко спи,
крепко спи».
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ НЕСЛУЧАЙНЫ
ПО РОМАНУ РЕНИ НАЙТ
ШАНТИ ШАНТИ ШАНТИ
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков