Prosím, Robert.
DOKONALÝ CUDZINEC E.J. PRESTON
Pojeb sa.
Pojeb sa!
Nemôžeme zmeškať výstavu Rembrandta v Národnej galérii...
tak ako sme zmeškali Pollocka a Moneta.
A budúci mesiac vyjde aj nový Almodóvarov film.
Vraví sa, že osud klope na dvere.
Nie je to tak.
Kto to môže byť v nedeľu?
Susedia, čo sa sťažujú na dym.
Nuž, otvoríš, či ako?
Hej.
Osud neklope na hociktoré dvere.
Osud si nepýta povolenie.
Vpadne k vám bez varovania
a nemilosrdne vás zdrapí za telo aj dušu.
Pán Brigstocke?
Áno.
Smieme vojsť, pane?
Nancy.
Stephen?
Prišla polícia, sú v obývačke.
Daj si to dole.
Áno?
Vrchný inšpektor Duggins. Toto je strážnička Davisová, mestskí.
- Ako vám pomôžeme? - Sadnete si?
Máte syna.
- Jonathana, 19 rokov. - Áno.
- Cestuje v Taliansku? - Áno. Áno, je v...
Je v Taliansku. Včera nám od neho prišla pohľadnica.
Veľmi nás to mrzí, ale Jonathan včera umrel pri nehode.
Veľmi nás to mrzí.
Pri akej nehode?
Utopil sa.
Dáte si čaj?
Bola to nehoda vo Forte dei Marmi.
Nehoda?
Áno. Talianska polícia sa vyjadrila veľmi jasne.
Teraz budete musieť ísť do Talianska identifikovať syna.
Najbližšie letisko je v Pise.
Talianske úrady nevydajú telo
bez oficiálnej identifikácie.
Takže to možno nie je Jonathan? Môže to byť omyl?
Nie, prepáčte, pani Brigstocková, ale žiadny omyl.
Talianska polícia prehľadala veci vášho syna
- a na pláži mal tašku. - Niekto ju mohol ukradnúť.
No, našli jeho pas.
Prepáčte, obávam sa, že je to rozhodne Jonathan.
Telo nemôžu vydať bez oficiálnej identifikácie.
Potom ho môžete priviesť domov.
Môže to pre vás urobiť niekto iný?
Nie, nikto.
Tu je číslo konzulátu.
A dal som vám aj svoje, keby ste mali ešte nejaké otázky.
Ešte raz, skutočne, skutočne úprimnú sústrasť.
Vyprevadíme sa.
Priveľa mlieka.
Prosím?
V čaji je priveľa mlieka.
Áno.
Mrzí ma to.
Ak by ste mali otázky, zavolajte.
Jonathan.
Vitajte v záznamníku O2.
Osoba, ktorej voláte, je momentálne nedostupná.
Po tóne zanechajte odkaz, prosím.
Robert.
Rozumiem, že sa hneváš.
Prosím, zavoláš mi, prosím?
Potrebujem vedieť, že si v poriadku.
Chceš, mu vysvetliť, prečo si mu to nepovedala.
Nie kvôli sebe.
Ale kvôli nim.
Kvôli Robertovi, ale hlavne kvôli Nicholasovi.
Mlčala si, aby si ochránila syna,
a Jonathanova smrť to spečatila.
Nikto ďalší už nemusel trpieť.
Pán a pani Brigstockovci?
Dobrý, volám sa Richard Perkins.
Poslal ma konzulát, aby som vám v tomto bolestivom procese pomohol.
Mám tu auto, ak ste pripravení.
Ach, áno. Áno. Pomôžem vám s tým, pani Brigstocková.
Pán Brigstocke?
Dobre, nasledujte ma, prosím.
Prepáčte, že meškám. Na autostrade bola uzávierka.
Teda na diaľnici.
Slnko svietilo, akoby sa nič hrozné nestalo.
MEDZINÁRODNÉ LETISKO GALILEIA
Čím je bremeno ťažšie, tým sú veci reálnejšie.
Mramorová socha zrazu nie je nič iné ako kus kameňa.
ROBERT, PROSÍM
VRÁŤ SA DOMOV
MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ
ROBERT, PROSÍM, ZAVOLAJ ZAVOLAJ
Pojeb sa.
Robert si uvedomuje, že do práce sa neodvezie.
Neriskoval by to.
Určite by ešte nafúkal.
Mohol by si zavolať taxík, ale rozhodne sa ísť autobusom.
Talianske zákony vyžadujú, aby bolo telo pred prepravou do cudziny zabalzamované.
Rozumiete, čo to znamená?
Pani Brigstocková?
Nemá napuchnutú tvár.
Prosím?
Povedali ste, že sa utopil, ale nemá napuchnutú tvár.
Nemá mať prečo zápal.
Telo nestrávilo veľa času pod vodou.
Čo to má na ruke?
To je pravdepodobne zranenie z času nehody.
Pani Brigstocková?
Pani Brigstocková, už môžeme odísť.
Vrelá vďaka.
To je to najmenej, čo môžem urobiť po pozvaní na pizzu.
Počas ktorej si zabával syna, aby zjedol večeru.
Bola to zábava. Mám rád deti.
Veľa šťastia v Ríme.
Ďakujem.
Uži si zvyšok výletu.
Pokúsim sa.
Dobre.
Dobre. Poď, Nicholas.
Prepáč.
Dobre. Ďakujem.
Ja ďakujem.
Ahoj, Jonathan.
Zbohom.
Jonathan?
Áno?
Počkal by si chvíľku, kým ho uložím do postele?
Myslím, že si zaslúžiš skutočný drink ako poďakovanie.
Áno. Hej. Môžem počkať.
Dobre. Skvelé.
Neprekážala by mi pre zmenu dospelá spoločnosť.
Čo keby si počkal v bare a vezmem ho hore.
- Hej. Hej. - Dobre. Skvelé.
Nebude to dlho trvať.
Dobre.
Buonasera.
Robert nešiel verejnou dopravou už roky.
Sleduje ľudí, s ktorými bežne necestuje do práce.
Hovorí si, že tá žena asi pracuje na zmeny,
aby uživila seba a svoju rodinu.
Je to dobrá žena.
Žena bez samoľúbosti,
ktorá nemá čas na romániky a lži.
Cíti voňavý obed muža s ruksakom,
čo sedí o dve miesta vedľa.
Tipuje, že pracuje ako stavbár,
asi v dome nejakého privilegovaného Londýnčana,
v dome, ako je ten jeho,
kde tomuto mužovi uprú šálky kávy a toaletu.
Zamýšľa sa, či sú jeho myšlienky rasistické alebo povýšenecké,
či oboje,
a rozhodne sa, že pravdepodobne sú.
Tento predpoklad jednoduchosti.
Jeho pripísanie hodnoty ich existenciám.
„Svätuškársky chmuľo“, ako sa sám ohodnotí.
Nie si si istá, čo chce Stephen Brigstocke.
Ospravedlnenie?
Priznanie viny?
Vieš, že ho musíš kontaktovať, než to zájde príliš ďaleko.
Než sa hnev Stephena Brigstocka dotkne Nicholasa.
Stále som mal v špajze zaváraniny, čo robila Nancy.
Nedotkol som sa ich, odkedy umrela.
Nechával som si ich na výnimočné udalosti.
A dnešok bol výnimočný.
Plán bez problémov odsýpal.
Vykonanie každej jeho časti
ma s ňou zbližovalo.
Dovolali ste sa na číslo 020 7946 0534.
Stephen ani Nancy tu nie sú, aby zdvihli,
ale ak chcete zanechať odkaz s dátumom, časom
a vaším telefónnym číslom, pokúsime sa zavolať späť.
Príjemný deň.
Áno. Dobrý deň.
Toto je správa pre Stephena Brigstocka.
Volám sa Catherine Ravenscroftová.
Prečítala som si Dokonalého cudzinca a je...
je napísaný s intenzívnou emocionálnou oddanosťou.
A stredobodom tejto knihy je bolesť,
čo je skrátka nesporné.
Takže je nemožné, aby som nebola dojatá srdcom, čo napísalo tieto slová.
A je vzácne, vlastne, aby beletria
vyvolala také silné emócie v čitateľovi.
Áno, je to znamenitá fikcia
a prajem vám všetko dobré.
Cítiš, že to bolo správne.
Že Stephen Brigstocke potreboval tvoje uznanie.
A pomohlo to aj tebe.
Písanie tých slov a ich vypovedanie ťa prinútilo premýšľať nad jeho bolesťou.
Možno sa medzi vami dvomi podarilo nastoliť nejakú rovnováhu.
Diabol mi zaklopal na dvere.
Prišla na to, kto som.
Čakal som, že sa to stane. Keď som však počul jej hlas, vydesil ma.
Tá kniha nebola „znamenitá fikcia“,
ako ju nazvala.
A vedela to lepšie, než ktokoľvek iný. To je ale klamárka.
Bola veľmi opatrná, aby sa neospravedlnila, neprijala zodpovednosť.
Nezaujímalo ma jej uznanie mojej bolesti.
Na to bolo už príliš neskoro.
Musela to pocítiť.
Musela trpieť, ako som trpel ja.
A Nancin dlhý biely vlas bol znamením.
Jej schválenie.
Prinútilo ma to zamyslieť sa, čím by som ju ešte potešil.
Pomyslel som si: „Buď odvážny.“
Na to, že si ma zachránil pred vraždou svojho syna.
To by si neurobila. Ľúbiš ho.
No, je naozaj milý.
Len je to skrátka klbko energie.
„Mami. Mami, pozrieš sa?
Mami, pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.“
A zbožňuješ to.
Áno, zbožňujem.
Každučkú sekundu.
Ale úprimne. Keď ťa vidím, trochu žiarlim.
Žiarliš na mňa?
Áno. Ale tak odľahčene.
Len žiarlim na tvoju slobodu.
Moju slobodu?
Vieš, slobodu objavovať svet.
Cestovať.
Rozhodovať sa cestou.
Stretávať nových ľudí.
Mať divoké, vášnivé romániky všade, kam ideš.
No, neviem.
Vravíš, že nemáš divoké, vášnivé romániky?
No ani nie.
Prečo?
Cestoval som s frajerkou.
Máš frajerku?
Áno.
A kde je?
Tvoja frajerka?
Musela sa vrátiť do Londýna.
Rozumiem.
Ako dlho ste spolu s frajerkou?
Neviem.
Asi tak rok?
A predtým?
- Čože? - Mal si predtým veľa frajeriek?
Ani nie.
Sasha je prvá skutočná frajerka.
- Sasha. - Hej.
Vždy si bol Sashi verný?
- Áno. - Vždy?
Áno.
No tak. Nikdy si si nepredstavoval, ako si s iným dievčaťom v škole,
alebo s nejakou sexi mademoiselle, ktorú si videl,
keď si čakal v rade v Louvri?
- Ani nie. - Kate Moss?
Salma Hayek?
No, vieš.
Kto?
Kto sa ti páči?
Kylie?
Kylie Minogue?
Kylie.
Áno, je sexi.
Ja neviem.
Má krásne ústa.
Čo sa ti na Kylie páči?
Neviem. Je fajná.
Áno, asi je fajná. Hej.
Ale v tvojich predstavách,
čo by si spravil Kylie?
Veď... Veď vieš.
Neviem.
Veci.
Aké veci by si spravil Kylie?
Ja...
bozkávam ju.
Na líce?
Áno.
Aj na ústa.
To musí byť pekné.
A čo ešte robíš?
Dotýkam sa jej.
Kde sa jej dotýkaš?
Jej pokožky?
Je jemná?
Má Kylie jemnú pokožku?
Áno.
Čoho sa ešte dotýkaš?
Tváre.
Len tváre?
Prsia.
Chytáš Kyline prsia?
Ako sa ich dotýkaš?
Jemne?
Páči sa jej to?
Myslím, že áno.
Určite sa jej to veľmi páči.
A...
dotýkaš sa Kylinej...
bradavky?
Áno.
Dáš si ju medzi prsty?
Áno.
Stojí?
A tebe?
Postaví sa ti, keď sa dotýkaš Kyliných bradaviek?
Áno.
Cíti to?
Cíti, ako veľmi sa ti postavil?
Áno.
To má ale šťastie...
Kylie...
cíti, ako sa ti poriadne postavil.
Už je neskoro, takže sa asi vrátim do izby.
Ale rada by som si vypočula, čo by si ešte urobil...
Kylie.
Takže pôjdem na recepciu, pretože som si asi nechala kľúč v izbe.
Čo keby si tu počkal a potom išiel na toaletu?
Cestou nájdeš výťahy.
Môže byť?
Dobre.
A čo Nicholas?
O Nicholasa sa neboj, spí ako zarezaný.
Izba 207.
Scusi. Dali by ste mi to, prosím, na izbu?
- Certo. - Ďakujem.
Som Claudio Bramanti zo súdu vo Forte dei Marmi.
Prišli sme si po veci Jonathana Brigstocka.
Druhé poschodie.
Táto izba.
Jonathan tu spal?
Áno, pani Brigstocková.
Narodeninový darček.
K trinástym narodeninám.
Štrnástym.
Vravela si, že je naň ešte primladý.
Nancy bola proti tomu, aby som dal Jonathanovi nôž,
ale chcel som si získať jeho náklonnosť.
Nikdy si so mnou nebol taký blízky ako s ňou.
Kedy začal fajčiť?
Asi ho na to naviedlo to dievča, Sasha.
Nancy Sashu nikdy neschvaľovala.
Ani ja by som nechcel, aby s ňou Jonathan skončil.
Nikde som nevidel jeho foťák.
Prvotriedny Nikon, náš darček na jeho osemnáste narodeniny.
Vždy som sa domnieval, že ho ukradol niekto z hotela.
Nancy ho musela nájsť
a premýšľam, kedy sa rozhodla vyvolať film.
Všetko to zbalíme?
Áno. Tým sa netráp, Stephen. O všetko sa postarám.
Spomalíš, prosím?
Už tam budeme.
To hovoríš už ostatných 20 minút.
Pozri, nezabije ťa, keď sa s tým veľkým zadkom trochu pohneš.
Nebojím sa o zadok, ale o pľúca.
- Mám pocit, že príde porážka. - Nefňukaj.
Čo ten nadutý úsmev?
Ty chmuľo.
- Chuj. Čo... Kde... - Ahoj, Claire.
- Ahoj. Ako sa máš? - Ako sa máš?
Dobre.
Aha, kto tu je.
Stephen.
Poď sa zoznámiť s Claire.
Toto je jej rozkošné kníhkupectvo a je aj vydavateľka.
- Veľmi ma teší. - Aj mňa. Páčila sa mi vaša kniha.
Skutočne?
Veľmi.
Odporúčam ju zákazníkom. Celkom dosť sa predáva.
Stephen trval na tom, že jeho kniha by mala byť u teba na očiach.
Áno. Jasne to špecifikoval.
Naozaj? Ach, ďakujem.
Smiem sa spýtať prečo?
Nuž, toľko som o kníhkupectve čítal
a domnievam sa, že máte...
celkom dosť vysoko postavených zákazníkov, čo zbožňujú knihy.
Nuž, áno. Ľudia sem chodia.
Máme veľké šťastie.
Možno by sme tu mohli zorganizovať čítanie vašej knihy.
Áno.
Minulý týždeň tu bol Adam Thirlwell.
Bolo by mi cťou.
Skvelé.
Viete, ten koniec som nečakala.
Prekvapil ma.
- To je zlé? - Nie.
Práve naopak, veľmi ma potešilo, že dostala, čo si zaslúžila.
Je fakt hrozná.
Áno, je.
Prepáčte. Mohol by som si niekam sadnúť?
Mohol by som si dať paradajky na hrianke a espresso, prosím?
Včera večer sa Catherine snažila presvedčiť Roberta,
že v knihe nebola opísaná skutočnosť.
Pokiaľ ide oňho,
šancu na vysvetlenie svojej verzie premárnila už pred rokmi.
Vie, že nech si prečíta čokoľvek, stalo sa to.
Poď dnu.
Zatvor dvere.
Som rada, že si prišiel.
Chcem počuť viac o Kylie.
Poď bližšie.
Od pôrodu už nemám telo ako predtým.
Určite si zvyknutý na oveľa mladšie telá.
Poď bližšie.
Daj mi ruku.
Ako chytáš Kyline prsia?
Ukážeš mi to?
Dobre.
Sú jemné?
Cítiš, ako sa mi stavia bradavka?
Ach, áno.
Môžeš ju stlačiť?
Jemne.
Cítim.
Ako ti stojí.
Poď.
Kľakni si.
Odviaž šnúrky.
Daj mi ich dole.
Vieš, čo robiť?
Počkaj, počkaj, počkaj.
Jemne.
Trochu vyššie.
Áno. Áno, tam. Cítiš to?
Počkaj. Cítiš to?
Dobre. Teraz tam daj pery a cmúľaj to medzi nimi.
Áno, presne tak.
A teraz jazykom...
...rob malé kruhy.
Ach, áno.
Bože.
Dobre. Cítiš, aká je vlhká?
Áno.
Dobre, teraz vezmi prst a daj ho dole.
Tu?
Nižšie.
Len trochu zatlač.
Nechoď dnu. Len trochu cez.
Áno.
A ďalej hýb jazykom.
Prestaň, prestaň.
Ľutujem, že som Jonathana považoval za rozmaznaného a pochabého.
Hanbím sa uznať, že som nikdy neveril v jeho odvahu.
Ale neviem si spomenúť na situáciu,
keď Jonathan neuprednostnil seba pred všetkými ostatnými.
Ani jednu.
Takže, prečo vtedy?
Prečo sa pokúsil zachrániť to dieťa?
Bol to len ľahkovážny impulz?
Stalo sa to tam. Vedľa plavčíkovej stoličky.
Kde bol plavčík?
Ošetroval dieťa, ktoré si porezalo nohu.
Ako si môžete byť takí istí, že to bola nehoda?
Tú udalosť potvrdilo mnoho svedkov.
Jonathan bol veľmi dobrý plavec.
- Veľmi ma to mrzí, pani Brigstocková. - Bol tam ešte niekto?
Iba muži, čo ho vytiahli, a plavčík, čo ho skúsil zachrániť.
A Angličanka, matka dieťaťa.
Ako sa volá?
Catherine Ravenscroftová.
Chcem s ňou hovoriť.
Mrzí ma to, ale dnes ráno sa vrátila do Londýna.
Vraj Jonathana nepoznala.
Odišla?
Len tak?
Chcem sa s ňou skontaktovať.
Nemyslíš, že je to na nej?
Chcem jej číslo.
Rozhodne vám poskytnem jej číslo, pani Brigstocková.
Nancy.
Nancy!
Cítiš to?
Áno.
Chutíš ako slaná voda.
Kúpal som sa v mori.
Robím len to, čo ty, ale svojím prstom.
Presne tu.
Nechcem, aby si sa ešte urobil.
Poď sem.
- Počkaj, počkaj. - Doriti.
- Teraz mi chyť zadok. - Dobre.
Urob to isté svojím prstom.
Áno.
- Len trochu tlaku... Nie... - Budem.
- Nie, vydrž, vydrž. - Budem...
Vydrž, vydrž. Spomaľ, spomaľ.
Spomaľ. Pomaly.
Kurva.
Doriti. Prepáč.
- Nevyťahuj ho. Nevyťahuj. - Prepáč.
Prepáč. Si brutálna.
Si ako sexuálny Yoda.
Nič viac.
Ale fakt. Tie veci s...
Popravde, ja...
Vieš, sú to veci, ktoré som chcela vyskúšať.
Ako to myslíš?
Vieš, veci, ktoré som chcela urobiť, alebo chcela zažiť.
Takže si ich nikdy nezažila?
V manželstve je to iné.
Ale predtým?
Ani nie.
Teda, len tínedžerský sex, vieš.
- Čo? - Prepáč.
Nechcela...
Ale máš pravdu.
Toto bolo iné.
Áno, bolo.
Panebože.
Tak rýchlo.
Mami!
- Je hor... - Som tu, anjelik.
Len choď spať.
Je...
Dobre.
Spomenul som si na báseň, ktorú som učil.
Báseň, ktorú dal Mark Twain na dcérin náhrobný kameň.
„Teplé letné slnko, Svieť láskavo sem,
Teplý južný vietor, Fúkaj jemne sem,
Zelená pôda tam hore,
Vrhaj svetlo,
vrhaj svetlo moc.
Dobrú noc, drahé srdce,
Dobrú noc,
dobrú noc.“
PODĽA ROMÁNU RENÉE KNIGHTOVEJ
POKOJ, POKOJ, POKOJ
Preklad titulkov: Jozef Ferencz