ராபெர்ட், ப்ளீஸ்
கேத்தரீன்
த பெர்ஃபெக்ட் ஸ்ட்ரேஞ்சர் ஈ. ஜே. பிரெஸ்டன்
ஒழிஞ்சு போ.
ஒழிஞ்சு போ!
போல்லக், மோனேயுடைய ஓவியங்களைப் பார்க்காமல் தவறவிட்டது போல, நேஷனல் கேலரியில நடக்குற
ரெம்பிராண்ட் கண்காட்சியை நாம மிஸ் பண்ண முடியாது.
அதோட, அந்த புது ஆல்மோடொவாரின் படம் அடுத்த மாதம் வெளியாகுது.
நம்முடைய விதி, நம்மை விடாமல் வீடு தேடி வரும் என்பார்கள்.
அது உண்மையில்லை.
யாரது, ஞாயிற்றுக்கிழமையில வந்து கதவைத் தட்டுறது?
அக்கம்பக்கத்துல இருப்பவங்களா இருக்கும், இந்த புகையைப் பத்தி புகார் செய்ய வந்திருப்பாங்க.
சரி, நீங்க யாருன்னு போய் பார்க்கப் போறீங்களா, இல்லையா?
சரி.
விதி, வீடு தேடி வருவதில்லை.
அது அனுமதியின்றி உள்ளே நுழைகிறது.
நாம் அழையா விருந்தாளியாக, அதிரடியாக உள்ளே வந்து,
இரக்கமில்லாமல் நம் உடலையும் ஆன்மாவையும் ஆட்டி வைக்கிறது.
திரு. பிரிக்ஸ்டோக்கா?
ஆமாம்.
நாங்க உள்ளே வரலாமா, சார்?
நேன்சி.
ஸ்டீஃபன்?
போலீஸ்காரங்க வந்திருக்காங்க, வரவேற்பு அறையில உட்கார்ந்திருக்காங்க.
அதை எடுத்துடுங்க.
என்ன?
நான்தான் டிசிஐ டக்கின்ஸ். இது கான்ஸ்டபிள் டேவிஸ், மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ்.
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? - நீங்க கொஞ்சம் உட்கார்ந்து பேசறீங்களா?
உங்களுக்கு ஒரு மகன்.
- ஜோனதன், வயது 19. - இருக்கான்.
- அவர் இத்தாலியில் பயணம் செய்கிறாரா? - ஆமாம். ஆம், அவன்...
அவன் இத்தாலிக்குப் போயிருக்கான். நேத்துகூட அவனிடமிருந்து ஒரு போஸ்ட்கார்டு வந்ததே.
எங்களுக்கு வருத்தமா இருக்கு, ஆனால் ஜோனதன் ஒரு விபத்துல நேத்து இறந்துவிட்டார்.
எங்களை மன்னிச்சிடுங்க.
என்ன மாதிரியான விபத்து?
அவர் தண்ணீரில் மூழ்கிட்டார்.
நீங்கள் பருக கொஞ்சம் தேனீர் கொடுக்கலாமா?
அந்த விபத்து, ஃபோட்டே டெல் மார்மி என்கிற இடத்துல நடந்தது.
ஒரு விபத்தா?
ஆமாம். அதை இத்தாலிய போலீஸ் தெள்ளத் தெளிவா சொல்லிட்டாங்க.
இப்போ, உங்க மகனை அடையாளம் காண, நீங்க இத்தாலிக்குப் போகணும்.
பீஸாதான் அந்த இடத்துக்குப் பக்கத்துல இருக்கும் விமான நிலையம்.
முறையா அடையாளம் காணப்படாமல், சடலத்தை
அவங்களால கொடுக்க முடியாதுன்னு இத்தாலிய அதிகாரிகள் சொல்லிட்டாங்க.
எனவே அது ஜோனதனா இல்லாம இருக்க வாய்ப்பு இருக்கா? அது தவறாகவும் இருக்கலாமே?
இல்லை, என்னை மன்னிச்சுடுங்க, திருமதி. பிரிக்ஸ்டோக், ஆனால் அதுல சந்தேகமில்லை.
இத்தாலிய போலீஸ் உங்க மகனின் உடைமைகளை தேடியிருக்காங்க,
- அவருடைய பை, கடற்கரையிலதான் இருந்தது. - யாராவது அதைத் திருடியிருக்கலாமே.
வந்து, அவருடைய பாஸ்போர்ட் கிடைச்சிருக்கு.
மன்னிக்கணும், ஆனால் மரணம் அடைந்தது, கண்டிப்பாக ஜோனதன்தான்.
முறையாக அடையாளம் காணப்படாமல், சடலத்தை அவங்க கொடுக்க முடியாது.
அதுக்கு அப்புறம், நீங்க அவரை வீட்டிற்கு கொண்டு வரலாம்.
உங்களுக்கு பதிலாக, அடையாளம் காண்பதைச் செய்யக்கூடிய வேறு யாராவது இருக்காங்களா?
இல்லை, வேறு யாரும் இல்லை.
இதோ இதுதான், தூதரகத்தின் தொலைபேசி எண்.
ஒருவேளை உங்களுக்குக் தேவைப்பட்டால், என்னுடைய தொலைபேசி எண்ணையும் கொடுத்திருக்கேன்.
உங்க இழப்பு எங்களுக்கு ரொம்ப, ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
நாங்களே வெளியே போறோம்.
அதுல பால் அதிகமா இருக்கு.
என்னது?
அந்த தேனீர்ல பால் அதிகம்.
சரி.
மன்னிக்கணும்.
உங்களுக்கு ஏதாவது சந்தேகங்கள் இருந்தால் எங்களை தயவுசெய்து அழைக்கவும்.
ஜோனதன்.
ஓ2 மெஸ்ஸெஜிங் சேவைகளுக்கு வரவேற்கிறோம்.
நீங்கள் அழைக்கும் நபரால், தற்சமயம் உங்கள் அழைப்பை ஏற்க முடியவில்லை.
இந்த பீப் ஒலிக்குப் பிறகு, உங்கள் மெஸ்ஸெஜை தயவுசெய்து பதிவு செய்யவும்.
ராபர்ட்.
எனக்கு உங்களுடைய கோபம் புரியுது.
பிளீஸ், பிளீஸ், என்னை கூப்பிட முடியுமா?
நீங்க பத்திரமா இருக்கீங்கன்னு எனக்குத் தெரியணும்.
அவனிடம் அதைப் பற்றி ஏன் சொல்லவில்லை என்பதை அவனுக்கு புரிய வைக்க விரும்புகிறாய்.
அது உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதற்காக இல்லை.
அவர்களுக்காகவே அதைச் செய்தாய்.
ராபர்ட்டுக்காக, ஆனால் முக்கியமாக நிக்கோலஸுக்காகத்தான்.
உன் மகனைக் காப்பாற்றுவதற்காகவே நீ அமைதி காத்தாய்,
அதோடு ஜோனதனின் மரணம் அதை நிலைநாட்டியது.
வேறு யாரும் இதைப் பற்றி அறிந்து, அவதியுற வேண்டிய அவசியம் இருக்கவில்லை.
திருவாளர் மற்றும் திருமதி. பிரிக்ஸ்டோக்கா?
ஹலோ, என் பெயர் ரிச்சர்ட் பெர்கின்ஸ்.
இந்த வேதனையான நேரத்தில் உங்களுக்கு உதவியாக இருக்க, தூதரகம் என்னை அனுப்பியுள்ளது.
நீங்க தயாரானால், நாம் காரில் போகலாம்.
வருகைகள்
ஓ, சரி. ஆம். நான் அதை எடுத்துக்கறேன், திருமதி. பிரிக்ஸ்டோக்.
திரு. பிரிக்ஸ்டோக்கா?
சரி, என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாங்க, பிளீஸ்.
நான் தாமதமா வந்ததுக்கு என்னை மன்னிக்கணும். வாகனங்களின் வழியில் கொஞ்சம் தடங்கல் இருந்தது.
அதாவது, மோட்டர்வாகனங்கள் வரும் வழியில்.
எந்த மோசமான சம்பவமும் நடக்காதது போல, சூரியன் பிரகாசமாக ஒளி வீசியது.
கலிலி சர்வதேச விமான நிலையம்
நம் சுமை அதிகரிக்கும்போதுதான், சூழ்நிலையின் யதார்த்தம் புரிய ஆரம்பிக்கிறது.
ஒரு பளிங்குச் சிலை வெறும் ஒரு கற்சிலைதான் என்று புரிகிறது.
கேத்தரீன் ராபர்ட் பிளீஸ்
வீட்டுக்கு வாங்க
நாம பேச வேண்டும்
ராபர்ட் தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும் தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்
ஓழிஞ்சு போ.
வேலைக்கு தானே வண்டியை ஓட்ட முடியாது என்று ராபர்ட் உணர்கிறான்.
அது பெரும் ஆபத்து.
நிச்சயமாக அவன் உடலில், மதுவின் அளவு இன்னும் அதிகமாகத்தான் இருக்கும்.
அவனால் டாக்ஸியில் போயிருக்க முடியும், ஆனால் பஸ்ஸில் போக தீர்மானிக்கிறான்.
இத்தாலிய விதிப்படி, வெளிநாடு அனுப்புவதற்கு முன், உடல் பிணச்சீரமைப்பு செய்யப்பட வேண்டும்.
உங்களுக்கு அதன் அரத்தம் என்னவென்று புரிகிறதா?
திருமதி. பிரிக்ஸ்டோக்?
அவனுடைய முகம் வீங்கவில்லை.
என்ன சொன்னீங்க?
அவன் மூழ்கிட்டான்னு நீங்க சொன்னீங்களே, ஆனால் அவன் முகம் வீங்கவேயில்லையே.
அது வீங்குவதற்கு அவசியம் இல்லை.
உயிர் போன பிறகு, உடல் அதிக நேரம் தண்ணீருக்கு அடியில் இருக்கவில்லை.
அது என்னது அந்த கையில்?
ஒருவேளை அந்த விபத்து நடந்தபோது பட்ட காயமாக இருக்கலாம்.
திருமதி. பிரிக்ஸ்டோக்?
திரு. பிரிக்ஸ்டோக், நாம் இப்போது போகலாம்.
நான் எவ்வளவு நன்றி சொன்னாலும் போதாது.
நீங்க எனக்கு பீஸ்ஸா வாங்கிக் கொடுத்ததுக்கு நான் இதுகூட செய்ய வேண்டாமா.
நீங்க என் மகனை விளையாட வச்சதாலதானே அவன் உணவை சாப்பிட்டான்.
நான் என்ஜாய் பண்ணினேன். எனக்கு குழந்தைகள் பிடிக்கும்.
ரோமில் உங்கள் நேரம் இன்பமாக இருக்கட்டும்.
மிக்க நன்றி.
மீதம் உள்ள உங்க டிரிப்பை என்ஜாய் பண்ணுங்க.
முயற்சிக்கிறேன்.
சரி.
சரி. வா, போகலாம், நிக்கோலஸ்.
மன்னிக்கணும்.
சரி. மிக்க நன்றி.
மிக்க நன்றி.
பை, ஜோனதன்.
போய் வாருங்கள்.
ஜோனதன்?
என்ன?
நான் இவனை, மேலே படுக்கையில் படுக்க வைத்துவிட்டு வரும்வரை கொஞ்சம் காத்திருக்க முடியுமா?
உங்களுக்கு முறையா நான் நன்றி சொல்ல ஒரு டிரிங்க் வாங்கித்தரணும்னு நினைக்கிறேன்.
சரி. சரி. நான் காத்திருக்கேன்.
சரி. நல்லது.
உண்மையில, ஒரு மாற்றத்துக்கு, ஒரு வளர்ந்த மனிதருடன் நேரத்தைப் போக்க விரும்புறேன்.
நீங்க பார்ல காத்திருக்கீங்களா, நான் இவனை மேலே கொண்டு விட்டுவிட்டு வருகிறேன்.
- சரி. சரி. - சரி. நல்லது.
அதிக நேரம் ஆகாது.
சரிதான்.
மாலை வணக்கம்.
ராபர்ட் பொது வாகனத்தில் பயணம் செய்து, பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.
வழக்கமாக வேலைக்குச் செல்லும்போது, அவனுடன் சேர்ந்து போகாத மக்களை அவன் பார்க்கிறான்.
ஒருவேளை, அந்தப் பெண்மணி தன்னையும் தன் குடும்பத்தையும் காப்பாற்றிக்கொள்ள, ஷிஃப்ட்டில்
வேலை செய்கிறாளோ என்று யோசிக்கிறான்.
அவள் ஒரு நல்ல பெண்மணி.
ஆடம்பரம் இல்லாதவள்
அவளுக்கு காதல் புரியவோ, துரோகம் செய்யவோ நேரம் இருக்காது.
இரண்டு இருக்கைகள் தள்ளி உட்கார்ந்திருக்கும் அந்த மனிதரின் உணவு மூட்டையிலிருந்து வீசும்
உணவின் மணத்தை அவனால் முகர முடிகிறது.
இவனுடைய வீட்டைப் போலவே, அவனுக்கு, காபி கொடுப்பதற்கும்,
அங்குள்ள கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த அனுமதி கொடுக்கவும் தயங்கும்,
ஏதோ ஒரு வசதிபடைத்த லண்டன்வாசியின் வீட்டில்,
கட்டுமானப் பணியைச் செய்பவன்தான் அந்த மனிதன், என்று யூகிக்கிறான்.
தன்னுடைய எண்ணங்கள் இனவெறியுள்ளதா, அல்லது ஆணவமானதா,
இல்லை இரண்டுமா என யோசனை செய்து,
இறுதியில், அவை அப்படிப்பட்டவைதான் என்ற முடிவிற்கு வருகிறான்.
எளிமையான தோற்றத்தை மட்டும் தருவது.
அவர்கள் வாழ்வதிற்கான தகுதிக்கு அவன் இட்ட நிபந்தனைகள்.
"தவறு செய்யாத முட்டாள்" என்பதுதான், அவன் தன்னைப் பற்றி தானே நினைத்திருப்பது.
ஸ்டீஃபனின் பிரிக்ஸ்டோக்குக்கு என்ன வேண்டும் என்பது உனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்கணுமா?
நான் தவறு செய்துள்ளேன் என ஒப்புக்கொள்ள வேண்டுமா?
கண்டிப்பாக அவரைத் தொடர்புகொண்டு பேச வேண்டும், ஏனெனில் விஷயம் கைமீறி போகிறது எனத் தெரிகிறது.
ஸ்டீஃபனின் பிரிக்ஸ்டோக்கின் கோபம், நிக்கோலஸை தாக்குவதற்கு முன்பு அவருடன் தொடர்புகொள்ள வேண்டும்.
நேன்சி செய்து வைத்திருந்த சில பதப்படுத்தப்பட்ட பண்டங்கள் இன்னும் என்னிடம் இருந்தன.
அவள் மரணத்திற்குப் பின் நான் அவற்றை தொடவேயில்லை.
அவற்றை விசேஷ நாட்களுக்காக வைத்திருந்தேன்.
இன்றைய தினம் அது போன்ற ஒரு விசேஷ தினம்.
திட்டமிட்டது போலவே அனைத்தும் நடந்து வந்தன.
ஒவ்வொன்றாக அதை செயல்படுத்தி வரும்போது
அவளுடன் நெருக்கமாவது போலத் தோன்றுகிறது.
020 7946 0534 எண்ணை அடைந்துள்ளீர்கள்.
இந்தத் தருணத்தில் ஸ்டீஃபனோ, நேன்சியோ உங்கள் அழைப்பை ஏற்க முடியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அழைத்த தேதி, நேரம் மற்றும் உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை மெஸ்ஸெஜில்
பதிவு செய்தால், நாங்கள் உங்களை மீண்டும் அழைக்க முயற்சி செய்கிறோம்.
உங்களுக்கு இது இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.
ஆம். ஹலோ.
இது ஸ்டீஃபனின் பிரிக்ஸ்டோக்கிற்கான ஒரு மெஸ்ஸெஜ்.
என் பெயர், கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.
நான் த பெர்ஃபெக்ட் ஸ்ட்ரேஞ்சர் புத்தகத்தைப் படித்தேன், அது...
அது ஒரு தீவிரமான, உணர்ச்சிப் பெருக்கின் ஆதங்கத்துடன் எழுதப்பட்டுள்ளது.
இந்த புத்தகத்தின் மையத்தில், வலியும் வேதனையும் உள்ளது
அதை மறுக்க முடியாது.
மனதின் உணர்ச்சிகளிலிருந்து வெளிப்பட்ட அந்த வார்த்தைகளால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க முடியாது.
அதோடு, உண்மையில் அது மிக அரியதொரு கட்டுக்கதை,
அதனால்தான் அதன் வாசகர்களிடையே இவ்வளவு வலுவான உணர்ச்சிகளை எழுப்ப முடிகிறது.
ஆம், அது மிக அற்புதமாக ஜோடிக்கப்பட்ட ஒரு கட்டுக் கதை
அதற்காக உங்களுக்கு என் நல்வாழ்த்துகள்.
நீ சரியானதையே செய்தாய் என்று உனக்குத் தோன்றுகிறது.
ஸ்டீஃபனின் பிரிக்ஸ்டோக், பாதிக்கப்பட்டுள்ளதை நீ ஏற்றுக் கொள்ளுதல்தான் அவருக்குத் தேவைப்பட்டது.
அதைச் செய்தது உனக்கும் உதவியாக இருந்துள்ளது.
அந்தச் சொற்களை கூறுவதும் எழுதுவதும், அவர் பட்ட வலி, வேதனையைப் பற்றி உன்னை சிந்திக்க வைத்தது.
இதனால் உங்கள் இருவருக்குள்ளும் ஒரு சமநிலை எட்டப்படலாம்.
சாத்தான் என் கதவைத் தட்டியுள்ளது.
அவள் என்னை யாரென்று அடையாளம் கண்டுவிட்டாள்.
நான் இதை எதிர்பார்த்தேன். ஆனால் அவளுடைய குரல் என்னை திடுக்கிடச் செய்தது.
அந்த புத்தகம், அவள் கூறியது போல, "மிக அற்புதமாக
ஜோடிக்கப்பட்ட ஒரு கட்டுக் கதை" இல்லை.
மற்றவர்களைவிட அது அவளுக்கு நன்றாகவே தெரியும். ஏமாற்றுக்காரி.
மிக ஜாக்கிரதையாக மன்னிப்புக் கேட்காமல், அவள் அதற்கு பொறுப்பு ஏற்கவில்லை என காட்டிவிட்டாளே.
என் வேதனையை அவள் ஏற்றுக்கொள்வதைப் பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை.
அதற்கான காலம் கடந்துவிட்டது.
அவள் அந்த வலியை உணர வேண்டும்.
நான் பட்ட வேதனையை அவள் அனுபவிக்க வேண்டும்.
அதற்கான ஒப்புதலுக்கு, நேன்சியின் இந்த நீண்ட வெள்ளை முடிதான் சமிக்ஞை.
அவளுடைய ஒப்புதலுக்கான அறிகுறி.
அவளை சந்தோஷப்படுத்தும்படியாக நான் இன்னும் வேறு என்ன செய்ய முடியும் என யோசித்தேன்.
"தைரியமாக இரு," என்று சொல்லிக்கொண்டேன்.
என் மகனைக் கொலை செய்வதிலிருந்து என்னைத் தடுத்ததற்கு மிக்க நன்றி.
நீங்க நிச்சயம் அதை செய்திருக்க மாட்டீங்க. நீங்க அவனை நேசிக்கிறீங்க.
சரி, அவன் உண்மையில் இனிமையானவன்தான்.
என்னன்னா, அவனுக்கு அவ்வளவு சக்தி இருக்கு.
"அம்மா, அம்மா, இதைப் பாருங்க?
அம்மா, என்னைப் பாருங்க. என்னைப் பாருங்க."
நீங்களும் அதைத்தானே விரும்புறீங்க.
நானும் அதைத்தான் விரும்புகிறேன்.
ஒவ்வொரு வினாடியும்.
ஆனாலும் உண்மையா, உன்னைப் பார்த்தால் எனக்கு, கொஞ்சம் பொறாமையாதான் இருக்கு.
என்னைப் பார்த்துப் பொறாமையா?
ஆமாம். ஆனால் தமாஷாகதான் சொல்றேன்.
உனக்குள்ள சுதந்திரத்தைப் பார்த்துப் பொறாமையா இருக்கு.
எனக்கு சுதந்திரமா?
அதாவது, உலகத்தைக் கண்டறிய முடியுது.
பயணம் செய்ய முடியுது.
உன் மனதுக்குப் பிடிச்சது போல தீர்மானிக்க முடியுது.
புதிய மனிதர்களை சந்திக்க முடியுது.
நீ போற இடத்துல எல்லாம், பயங்கரமா, தீவிரமா காதல் புரிய முடியுது.
அப்படிச் செய்ய முடியுமான்னு தெரியலை.
நீ பயங்கரமா, தீவிரமா காதல் செய்யறதில்லைன்னு சொல்றயா?
வந்து, அப்படிச் சொல்லலை.
ஏன் அப்படிச் சொல்ற?
நான் என் காதலியுடன் பயணம் செய்தேன்.
உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாளா?
ஆமாம்.
அவள் எங்கே?
உன் காதலி?
அவள் மீண்டும் லண்டன் திரும்ப வேண்டியதாயிற்று.
புரியுது.
நீயும் உன் காதலியும் எவ்வளவு காலமா சேர்ந்து இருக்கீங்க?
தெரியாது.
என்ன, ஒரு வருடமா இருக்குமா?
அப்போ அதுக்கு முன்னாடி?
- என்ன? - அதுக்கு முன், எவ்வளவு காதலிகள் இருந்தாங்க?
அதெல்லாம் இல்லை.
சாஷாதான் எனக்கு முறையான முதல் காதலி.
- சாஷா. - ஆமாம்.
நீ எப்போதுமே சாஷாவுக்கு உண்மையா இருந்திருக்கயா?
- ஆமாம். - எப்போதுமே?
ஆமாம்.
பாரு, சும்மா சொல்லாதே. ஸ்கூலிலோ, இல்ல லூவ்ர்ல வரிசையில நிற்கும்போது
பார்த்த வேற எந்த செக்ஸி பெண்ணையும்
நீ மோகித்ததே இல்லையா?
- இல்ல, அப்படியெல்லாம் இல்ல. - கேட் மாஸ்?
சல்மா ஹயக்?
சரி, உனக்குத் தெரியுது.
யாரு?
உனக்கு யார் மீது மோகம்?
கைலி?
கைலி மினாக்கா?
கைலி.
அட ஆமாம், அவள் செக்ஸியானவள்தான்.
தெரியாது.
அவளுக்கு அழகான வாய்.
உனக்கு கைலியிடம் என்ன பிடிக்கும்?
தெரியாது. அவள் ஃபிட்டா இருக்கா.
ஆம், அவள் ஃபிட்டா இருக்கான்னுதான் நினைக்கிறேன். ஆம்.
ஆனால் உன் கற்பனையில,
நீ கைலியை என்ன செய்வ?
உனக்கு... உனக்குத் தெரியுமே.
எனக்குத் தெரியாது.
விஷயங்களைச் செய்வேன்.
என்ன மாதிரி விஷயங்களை கைலியிடம் செய்வாய்?
நான்...
அவளை முத்தமிடுவேன்.
கன்னத்திலா?
ஆம்.
நான் அவளை உதட்டிலும் முத்தமிடுவேன்.
அது நல்லாதான் இருக்கும்.
வேற என்னவெல்லாம் செய்வாய்?
நான் அவளைத் தொடுவேன்.
அவளை எங்கே தொடுவாய்?
அவளுடைய சருமத்தை?
அது மிருதுவாக இருக்கா?
கைலியின் சருமம் மிருதுவாக இருக்கா?
ஆமாம்.
அவளை வேறு எங்கேயெல்லாம் தொடுவ?
அவள் முகத்தை.
முகத்தை மட்டும்தானா?
அவளுடைய மார்புகளை.
நீ கைலியின் மார்புகளைத் தொடுவாயா?
அவற்றை எப்படித் தொடுவாய்?
மெதுவாக?
அவள் அதை விரும்புகிறாளா?
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அவள் நிச்சயம் அதை விரும்புவாள்.
அதோட...
நீ கைலியின்...
காம்புகளைத் தொடுவாயா?
ஆமாம்.
அதை உன் விரலுக்கு நடுவில் வச்சு அழுத்துவயா?
ஆம்.
அது கெட்டியா இருக்கா?
ஹம்-ஹம்ம்.
நீ எப்படியிருக்க?
நீ கைலியின் காம்பைத் தொடும்போது, உனக்கும் முறுக்கு ஏறுகிறதா?
ஆமாம்.
அவள் அதை உணர்கிறாளா?
நீ எவ்வளவு முறுக்கேறி இருக்கன்னு அவளால உணர முடியுதா?
ஆமாம்.
அட, அவள் ரொம்ப கொடுத்து வச்சவ...
கைலி...
நீ அவ்வளவு கெட்டியா இருப்பதை உணர.
இப்போ ரொம்ப நேரமாகுது, அதனால நான் என் அறைக்குத் திரும்பிப் போறேன்.
ஆனால் நீ இன்னும் என்னவெல்லாம் செய்வன்னு கேட்க எனக்கு ஆவலா இருக்கு,
அதுதான் கைலியை.
சாவியை அறையிலே விட்டுவிட்டேன் போல, எனவே வரவேற்பிலிருந்து அதை எடுத்துக்கப் போறேன்.
நீ இங்கேயே கொஞ்சம் நேரம் இருந்துவிட்டு, அப்புறம் கழிப்பறைக்குப் போறயா?
போகும் வழியில்தான் லிஃப்ட்டுகள் இருக்கு.
எப்படி என் திட்டம்?
சரி.
நிக்கோலஸ் இருப்பானே?
நிக்கோலஸைப் பத்தி கவலைப்படாதே, அவன் கட்டை மாதிரி தூங்குவான்.
அறை எண் 207.
மன்னிக்கணும். அதை என் அறை பில்லுடன் சேர்த்து போட முடியுமா, பிளீஸ்?
- நிச்சயமா. - மிக்க நன்றி.
நான் கிளாடியோ பிராமாண்டி, ஃபோட்டே டெல் மார்மி நீதி மன்றத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
நாங்க ஜோனதன் பிரிக்ஸ்டோக்கின் உடைமைகளைக் கொண்டு போவதற்காக வந்துள்ளோம்.
இரண்டாவது மாடி.
இதுதான் அறை.
ஜோனதன் இங்கேதான் தங்கினானா?
ஆமாம், திருமதி. பிரிக்ஸ்டோக்.
இது அவனுக்குக் கிடைச்ச ஒரு பிறந்தநாள் பரிசு.
பதிமூன்று.
பதினான்கு.
அவங்கிட்ட இதை நம்பி கொடுப்பதற்கு அவனுக்கு இன்னும் வயசு பத்தாதுன்னு நீ சொன்ன.
நான் ஜோனதனுக்கு அந்த கத்தியைக் கொடுப்பதில் நேன்சிக்கு விருப்பம் இல்லை,
ஆனால் நான் அவனுடைய அன்பை பெற விரும்பினேன்.
அவளுடன் அவன் நெருக்கமாக இருந்ததைப் போல, என்னுடன் அவன் நெருங்கி இருந்ததே இல்லை.
அவன் எப்போ புகைப்பிடிக்க ஆரம்பித்தான்?
ஒருவேளை அந்தப் பெண், சாஷாதான் அவனுக்கு அந்தப் பழக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கணும்.
நேன்சிக்கு எப்போதுமே சாஷாவை பிடிச்சதே இல்லை.
எனக்கும் அவளுடனேயே ஜோனதன் இருப்பதில் விருப்பம் இருந்திருக்காது.
நான் அவனுடைய கேமராவை பார்க்கவேயில்லை.
ஒரு நிக்கான், முன்னணி கேமராவில் ஒன்று, அவனுடைய 18-ஆவது வயது பிறந்தநாள் பரிசு.
ஹோட்டலில் உள்ள யாரோ அதைத் திருடிவிட்டதாகத்தான் நான் நினைத்திருந்தேன்.
நேன்சி அதை கண்டு எடுத்திருக்கணும்,
அவள் எப்போது அதுல உள்ள படத்தை டெவலப் செய்ய கொடுத்தான்னு யோசிக்கிறேன்.
நாம இதையெல்லாம் பேக் பண்ணனுமா?
ஆம். அதைப்பத்தியெல்லாம் கவலைப்படாதீங்க ஸ்டீஃபன். எல்லாத்தையும் நான் கவனிச்சுக்கறேன்.
நீ கொஞ்சம் மெதுவா நடக்க முடியுமா?
நாம கிட்டத்தட்ட வந்து சேர்ந்தாச்சு.
நீ அப்படித்தான் கடந்த 20 நிமிடங்களா சொல்லிகிட்டு இருக்க.
பாரு, என் நண்பா, உன்னுடைய அந்த பெரிய பின்பாகத்தை அசைச்சால் ஒண்ணும் தேய்ந்து போகாது.
அது தேய்ஞ்சு போறதைப் பத்தி எனக்குக் கவலையில்லை, என் நுரையீரலைப் பத்திதான் கவலை.
- எனக்கு அடைப்பு வருவது போல இருக்கு. - அட, சும்மா சிணுங்காதே.
எதுக்கு அந்தக் கள்ளத்தனமான சிரிப்பு?
போடா முட்டாள்.
- கிறுக்கா. என்ன... எங்கே... - ஹலோ, கிளேர்.
- ஹலோ. எப்படி இருக்கீங்க? - நீ எப்படி இருக்க?
நல்லாயிருக்கேன்.
யாரை கூட்டிட்டு வந்திருக்கேன், சொல்லு.
ஸ்டீஃபன்.
வந்து, கிளேரை சந்திக்கணும் வா.
இதுதான் அவளுடைய அழகான புத்தகக்கடை, அதோட அவள் ஒரு பதிப்பாளரும் கூட.
- அட, உங்களை சந்திப்பதுல ரொம்ப மகிழ்ச்சி. - எனக்கும். எனக்கு உங்க புத்தகம் ரொம்ப பிடிச்சது.
அட, அப்படியா?
ரொம்ப பிடிச்சது.
எங்கிட்ட வருகிற வாடிக்கையாளர்கள்கிட்ட அதை பரிந்துரைக்கிறேன். நிறைய வித்துப் போச்சு.
உன் புத்தகக்கடையில அதை வச்சே ஆகணும்னு ஸ்டீஃபன் பிடிவாதம் செய்தான்.
ஆம். அதை அவன் குறிப்பிட்டுச் சொன்னான்.
நிஜமாவா? ஓ, ரொம்ப நன்றி.
ஏன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?
ஓ, சரி, நான் இதைப் பத்தி நிறைய படிச்சிருக்கேன், அதோட,
உங்களுக்கு நிறைய...
புத்தகங்களை விரும்பும் பெரிய மனிதர்கள் வாடிக்கையாளர்களா வராங்கன்னு கேள்வி.
சரி, ஆம். சில பேர் வராங்க.
அந்த விதத்தில் நாங்க கொடுத்துவச்சவங்க.
உங்க புத்தகத்திலிருந்து சில பாகங்ளைப் படிக்கும் ஒரு நிகழ்ச்சியை இங்கே ஏற்பாடு செய்யலாம்.
சரி.
இங்கே, போன வாரம் ஆடம் திர்ல்வெல் வந்திருந்தார்.
அது ரொம்ப பெருமையா இருக்கும்.
நல்லது.
என்ன தெரியுமா, அந்த முடிவை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
எனக்கு அது ஆச்சரியமா இருந்தது.
- அது நல்லாயில்லையா? - அப்படியில்லை.
நேர்மாறாக, அவளுக்கு என்ன கிடைக்கணுமோ, அது கிடைச்சது பத்தி எனக்கு சந்தோஷம்.
அவள் மோசமானவள்.
ஆம், அவள் அப்படித்தான்.
மன்னிக்கணும். இங்கே எனக்கு ஒரு மேஜை கிடைக்குமா?
எனக்கு தக்காளிப் பழத்துடன் டோஸ்ட்டும், ஒரு எஸ்பிரெஸ்ஸோ காபியும் கிடைக்குமா, பிளீஸ்?
நேற்று இரவு, அந்தப் புத்தகத்தில் சொல்லியிருப்பதுப் போல நடக்கவில்லை என
ராபர்ட்டிடம் கேத்தரீன் எடுத்துரைக்க முயற்சி செய்தாள்.
அவனைப் பொறுத்த வரை,
அவள் தரப்பு நியாயத்தை எடுத்துரைக்கும் தகுதியை அவள் பல வருடங்களுக்கு முன்பே இழந்துவிட்டாள்.
அவன் படிக்கப் போவதெல்லாம் நடந்துள்ளது என்று அவனுக்குத் தெரியும்.
உள்ளே வா.
கதவை மூடு.
நீ வந்தது பத்தி எனக்கு சந்தோஷம்.
நான் கைலியைப் பத்தி கேட்க விரும்புறேன்.
இன்னும் நெருங்கி வா.
நான் குழந்தைப் பெற்ற பின், என் உடற்கட்டு இன்னும் பழைய நிலைக்குத் திரும்பவில்லை.
நிச்சயமா, நீ இன்னும் இளம் பெண்களுடன் இருந்திருப்ப.
நெருங்கி வா.
உன் கையை என்னிடம் கொடு.
நீ கைலியின் மார்புகளை எப்படித் தொட்ட?
எனக்குக் காட்ட முடியுமா?
சரி.
இது மிருதுவா இருக்கா?
ம்ம்-ஹம்.
என் முலை கெட்டியாவது உனக்குத் தெரியுதா?
ஓ, ஆமாம்.
அதை அமுக்க முடியுமா?
மெல்ல.
உன்னை உணர முடியுது.
கெட்டியா இருக்க.
வா.
மண்டியிடு.
முடிச்சை அவிழ்த்துவிடு.
அதை எடுத்துவிடு.
என்ன செய்யணும்னு உனக்குத் தெரியுமா?
இரு, இரு, இரு.
மெதுவா.
இன்னும் கொஞ்சம் மேல.
ஆமாம். ஆமாம், அங்கேதான். உன்னால உணர முடியுதா?
- இரு. உனக்குத் தெரியுதா? - ம்ம்-ஹம்.
சரி. இப்போ உன் உதடுகளால அதை வளைச்சு, உதடுகளுக்கு இடையே வச்சு உறிஞ்சு.
ஆமாம், அப்படித்தான்.
இப்போ, உன் நாக்கால...
...வட்டமா சுத்தி வா.
ஓ, அப்படித்தான்.
அடக் கடவுளே.
- ஆமாம். எவ்வளவு ஈரமா இருக்குப் பார்த்தயா? - ம்ம்-ஹம்.
ஆமாம்.
சரி, இப்போ உன் விரல், உன் விரலைக் கீழே கொண்டு வா.
இங்கேயா?
இன்னும் கீழே.
இன்னும் கொஞ்சம் அழுத்தமா.
உள்ளே விடாதே. கொஞ்சம் மேல விடு.
- ம்ம்-ஹம். - ஆம்.
இப்போ உன் நாக்கை சுழற்றிக்கொண்டே இரு.
நிறுத்து, நிறுத்து.
ஜோனதன் செல்லம் கொடுத்துக் கெட்டுப் போனவன்னுதான் நான் எப்போதுமே நினைத்தேன், தவறுதான்.
அவனுடைய தைரியத்தை நான் பாராட்டவே இல்லை என்பதை நினைத்தால், தலை குனிவாக இருக்கிறது.
ஆனால், ஜோனதன் தன்னைப் பற்றி கவலைப்படாமல், மற்றவர்களை முன்னிறுத்திய
வேறு எந்த ஒரு சம்பவமும் எனக்கு நினைவிற்கு வரவில்லை.
ஒன்றுகூட இல்லை.
எனவே, அப்போது மட்டும் ஏன்?
அவன் ஏன் அந்தக் குழந்தையை காப்பாற்ற முயற்சி செய்தான்?
அது வெறும் யோசிக்காமல் செய்த முட்டாள்தனமா?
அந்த சம்பவம் அங்கேதான் நடந்தது. அந்த லைஃப்கார்டு இருக்கைக்குப் பக்கத்தில்.
அந்த லைஃப்கார்டு எங்கே இருந்தார்?
அவர் அந்த சமயத்தில், காலில் வெட்டுபட்ட ஒரு குழந்தைக்கு, சிகிச்சை செய்துகொண்டிருந்தார்.
நடந்தது விபத்துதான் என்று உங்களால் எப்படி அவ்வளவு உறுதியா சொல்ல முடியுது?
அந்த சம்பவம் அப்படித்தான் நடந்ததுன்னு பலர் சாட்சி சொல்லியிருக்காங்களே.
ஜோனதன் ரொம்ப நல்லா நீந்துவான்.
- எங்களை மன்னிச்சிடுங்க, திருமதி. பிரிக்ஸ்டோக். - வேற யாராவது இதுல சம்பந்தப்பட்டிருக்காங்களா?
அவனைக் கரை சேர்த்த அந்த ஆட்களும், அவனைக் காப்பாத்த முயற்சி செய்த லைஃப்கார்டும்தான்.
மற்றும் அந்த ஆங்கிலேயப் பெண்மணி, அந்தக் குழந்தையின் தாயார்.
அவங்களுடைய பெயர் என்ன?
ரேவன்ஸ்கிரோஃப்ட்.
கேத்தரீன் ரேவன்ஸ்க்ரோஃப்ட்.
நான் அவங்களுடன் பேசணும்.
மன்னிக்கணும், ஆனால் அவங்க இன்று காலையில லண்டன் திரும்பிட்டாங்க.
அவங்க ஜோனதனை அதுக்கு முன்னாடி பார்த்ததே இல்லைன்னு சொல்லிட்டாங்க.
அவங்க போயாச்சா?
எதுவும் சொல்லாமல், அப்படியே போயிட்டாங்களா?
நான் அவரைத் தொடர்புகொள்ள விரும்புறேன்.
அது அவங்களுடைய தீர்மானம் இல்லையா?
எனக்கு அவங்களுடைய தொடர்பு விவரங்கள் வேண்டும்.
நிச்சயமா அவங்களுடைய தொடர்பு விவரங்களை நான் உங்களுக்குத் தரேன், திருமதி. பிரிக்ஸ்டோக்.
நேன்சி.
நேன்சி!
உன்னால உணர முடியுதா?
ஆம்.
உன்னிடம் உப்புக் கரிக்குது.
நான் கடலில் குளிச்சேனே.
நீ எனக்கு உன் விரலால் என்ன செய்தாயோ, அதைத்தான் நான் உனக்கு இப்போ செய்யறேன்.
இங்கே தான்.
நீ இப்போவே முடிச்சுவிடாதே.
வா.
- பொறு, பொறு, பொறு. - ச்சே.
- இப்போது என் பின்பாகத்தை பிடி. - சரி.
உன் விரலால் அதையே பண்ணு.
ஆம்.
- இன்னும் கொஞ்சம் அழுத்தம்... வேண்டாம்... - நான் போறேன்.
- இல்ல, பொறு, பொறு. - நான் போறேன்...
பொறு, பொறு, பொறு. மெல்ல, மெதுவா, மெல்ல.
மெதுவா பண்ணு. மெல்ல.
அடச் சே. மன்னிச்சிடு.
- வெளியே எடுக்காதே. வெளியே எடுக்காதே. - மன்னிச்சிடு.
என்னை மன்னிச்சிடு. நீ பயங்கரமா இருந்த.
நீ ஒரு செக்ஸ் குரு.
அதெல்லாம் சும்மா.
நிஜமாதான். அந்த விஷயம் எல்லாம்...
உண்மையைச் சொன்னால், நான்...
தெரியுமா, அதையெல்லாம் நான் செய்யணும்னு ஆசைப்பட்டவைதான்.
நீ என்ன சொல்ற?
அதாவது, நான் செய்ய விரும்பியது, இல்ல எனக்கு அப்படி யாரேனும் செய்யணும்னு விரும்பியது.
அப்படின்னா நீ அதையெல்லாம் செய்ததே இல்லையா?
திருமணம் ஆயிடுச்சுன்னா, எல்லாம் வேற.
ஆனால் அதுக்கு முன்னாடி?
அதிகமா செய்யதில்லை.
என்ன, வெறும் பதின்ம வயது செக்ஸ்தான், தெரியுமா.
- என்ன? - மன்னிச்சிடு.
நான் நினைக்கல...
ஆனால், நீ சொன்னது சரிதான்.
அது வித்தியாசமாகத்தான் இருந்தது.
ஆமாம், அதுதான்.
அடக் கடவுளே.
இவ்வளவு சீக்கிரமா.
ம்ம்-ஹம்.
அம்மா!
- அவன் என்ன விழி... - நான் இங்கேதான் இருக்கேன், செல்லம்.
படுத்துத் தூங்கு.
அவன்...
சரி.
நான் சொல்லித் தந்த ஒரு கவிதைதான் எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது.
அவருடைய மகளின் கல்லறைக்கல்லின் மீது மார்க் டுவெய்ன் எழுதிய ஒரு கவிதை.
"மிதமான கோடை சூரியனே, இங்கே அன்பாக ஒளி வீசு,
வெதுவெதுப்பான தென்திசைத் தென்றலே, இங்கே மெல்ல வீசு.
மண்ணின் மீது முளைக்கும் பச்சைப் புல்லே
இங்கே இலகுவாக இரு,
இங்கே இலகுவாக இரு."
"கண்ணுறங்கு, என் மனமே,
கண்ணுறங்கு,
இனிய இரவாக இருக்கட்டும், கண்ணுறங்கு."
ரெனீ நைட் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
சாந்தி சாந்தி சாந்தி
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்