మూడు
ప్లీజ్, రాబర్ట్.
కేథరిన్
ద పెర్ఫెక్ట్ స్ట్రేంజర్ ఇ. జె. ప్రెస్టన్
ఆపేయ్.
ఆపేయ్!
నేషనల్ గ్యాలరీలో రెంబ్రాన్ట్ ఎగ్జిబిషన్ ని మనం మిస్ కాలేము...
పోలక్ ఇంకా మోనెట్ ఎగ్జిబిషన్లు మిస్ అయిన మాదిరిగా.
అలాగే, కొత్త ఆల్మొడోవర్ సినిమా వచ్చే నెల విడుదల కాబోతోంది.
విధి మన తలుపు తడుతుంది అంటారు.
అది నిజం కాదు.
ఆదివారం పూట ఎవరు వస్తారు?
పొరుగు వాళ్లు అయి ఉంటారు, పొగ వస్తోందని గొడవ చేయడానికి వచ్చి ఉండచ్చు.
సరే, నువ్వు వెళ్లి వాళ్ల సంగతి చూస్తావా లేదా?
సరే.
విధి ఎవరి తలుపూ తట్టదు.
విధి ఎవరి అనుమతి తీసుకోదు.
అది చెప్పకుండానే వచ్చి మీద పడిపోతుంది
ఇంకా మన శరీరాన్నీ మన ఆత్మనీ నిర్దయగా పట్టి పీడిస్తుంది.
మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్?
అవును.
మేము లోపలికి రావచ్చా, సర్?
నాన్సీ.
స్టీఫెన్?
పోలీసులు వచ్చారు, ముందు గదిలో కూర్చున్నారు.
ఇది తీసేయ్.
చెప్పండి?
నేను డిసిఐ డగిన్స్. ఈమె కానిస్టేబుల్ డేవిస్, మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ విభాగం.
- మీకు మేము ఏం సాయం చేయగలం? - దయచేసి మీరు కూర్చుంటారా?
మీకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు కదా.
- జోనథన్, వయసు పందొమ్మిది సంవత్సరాలు. - అవును.
- ఇటలీలో పర్యటిస్తున్నాడు కదా? - అవును. అవును, తను అక్కడే...
అతను ఇటలీలో ఉన్నాడు. నిన్ననే వాడి దగ్గర నుంచి మాకు ఉత్తరం వచ్చింది.
మమ్మల్ని క్షమించాలి, కానీ జోనథన్ నిన్న జరిగిన ఒక ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.
చాలా సారీ.
ఎలాంటి ప్రమాదం అది?
అతను నీటిలో మునిగి చనిపోయాడు.
మీరు కొద్దిగా టీ ఏమైనా తాగుతారా?
ఒక ప్రమాదం ఫోర్టే డెయ్ మార్మీ లో జరిగింది.
ప్రమాదమా?
అవును. ఆ విషయాన్ని ఇటలీ పోలీసులు చాలా స్పష్టంగా చెబుతున్నారు.
ఇప్పుడు, మీ అబ్బాయిని గుర్తించడానికి మీరు ఇటలీ వెళ్లవలసి ఉంటుంది.
ఆ ప్రదేశానికి దగ్గరగా ఉండే ఎయిర్ పోర్ట్ పీసా.
ఆ మృతదేహాన్ని గుర్తించే వరకూ ఇటలీ అధికారులు
బాడీని విడుదల చేయరు.
అయితే ఆ మృతదేహం జోనథన్ ది కాకపోవచ్చేమో? వాళ్లు పొరబడి ఉండచ్చేమో?
లేదు, సారీ, మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్, కానీ ఇందులో ఎలాంటి పొరపాటూ లేదు.
ఇటలీ పోలీసులు మీ అబ్బాయి వస్తువుల్ని పరిశీలించారు,
- అతని బ్యాగ్ ఆ బీచ్ లో దొరికింది. - ఎవరైనా దొంగిలించి ఉండచ్చు కదా.
అలాగే, వాళ్లకి అతని పాస్ పోర్ట్ దొరికింది.
సారీ. ఆ మృతదేహం ఖచ్చితంగా జోనథన్ దే అని చెప్పగలను.
ఆ మృతదేహాన్ని లాంఛనంగా గుర్తించే వరకూ వాళ్లు దాన్ని విడుదల చేయరు.
దాని తరువాత, మీరు ఇంటికి తీసుకురావచ్చు.
మీకు బదులుగా ఇంకెవరైనా మృతదేహాన్ని గుర్తించగలిగే వాళ్లు ఉన్నారా?
లేదు, ఇంకెవరూ లేరు.
ఆ కౌన్సులేట్ ఫోన్ నెంబరు ఇదిగో.
మీకు నా ఫోన్ నెంబరు కూడా ఇచ్చాను, మీకు ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే కాల్ చేయచ్చు.
మళ్లీ చెబుతున్నాం, మీకు కలిగిన విషాదానికి చాలా, చాలా సారీ.
మేము ఇంక వెళతాము.
ఈ టీలో పాలు ఎక్కువయ్యాయి.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
ఈ టీలో పాలు ఎక్కువయ్యాయి.
అవును.
సారీ.
ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే నాకు ఫోన్ చేయండి, ప్లీజ్.
జోనథన్.
ఓ2 మెసేజింగ్ సర్వీస్ కి స్వాగతం.
మీరు ఫోన్ చేస్తున్న వ్యక్తి మీ కాల్ ని స్వీకరించడం లేదు.
బీప్ శబ్దం తరువాత మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.
రాబర్ట్.
నువ్వు కలత చెందావని నాకు అర్థమైంది.
దయచేసి, దయచేసి నాకు ఒకసారి ఫోన్ చేస్తావా?
నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావనే సంగతి నాకు తెలియాలి.
నువ్వు తనకి ఎందుకు నిజం చెప్పలేదో అతను అర్థం చేసుకునేలా చేయాలని చూస్తున్నావు.
అది నీ కోసం కాదు.
అది వాళ్ల కోసం.
అది రాబర్ట్ కోసం, కానీ మరీ ముఖ్యంగా నికొలస్ కోసం.
నువ్వు మౌనంగా ఉన్నది నీ కొడుకుని కాపాడుకోవడం కోసం,
కానీ జోనథన్ మరణం ఆ నిజాన్ని సమాధి చేసింది.
ఇంకెవరూ బాధపడే అవసరం లేదు.
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్?
హలో, నా పేరు రిచర్డ్ పెర్కిన్స్.
ఈ బాధాకరమైన ప్రక్రియలో మీకు సాయంగా ఉండటం కోసం కౌన్సులేట్ నన్ను పంపింది.
మీరు సిద్ధంగా ఉంటే నేను కారులో తీసుకువెళతాను.
ఆగమనం
ఓహ్, సరే. సరే. నన్ను సాయం చేయనివ్వండి, మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్.
మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్?
సరే, నన్ను అనుసరించండి, ప్లీజ్.
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు సారీ. ఆటోస్ట్రాడా దగ్గర రహదారి మూసేశారు.
అది వాహనాల రాకపోకల దారి.
ఘోరం ఏదీ జరగనట్టుగానే సూర్యుడు ఎండ కాస్తున్నాడు.
గలీలై అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం
గుండెలో భారం ఎంత ఎక్కువగా ఉంటే, వాస్తవాలు అంత వాస్తవికంగా కనిపిస్తాయి.
ఆ పాలరాతి విగ్రహం ఇప్పుడు ఒక మామూలు రాయి మాదిరిగా కనిపిస్తోంది.
కేథరిన్ రాబర్ట్ ప్లీజ్
ఇంటికి రా
మనం మాట్లాడుకోవాలి
రాబర్ట్ ప్లీజ్ నాకు ఫోన్ చేయి ప్లీజ్ నాకు ఫోన్ చేయి
అవసరం లేదు.
తను ఆఫీసుకి కారులో వెళ్లలేనని రాబర్ట్ గుర్తించాడు.
అతను అంత రిస్కు చేయలేడు.
ఖచ్చితంగా అతను హద్దు మీరి తాగాడు.
అతను క్యాబ్ కోసం కాల్ చేయచ్చు కానీ బస్సులో వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
ఇటలీ చట్టాల ప్రకారం భౌతికకాయాన్ని విదేశాలకి పంపించే ముందు దానికి రసాయనాల పూత తప్పనిసరిగా పూయాలి.
దాని ఉద్దేశం మీరు అర్థం చేసుకోగలరా?
మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్?
వీడి ముఖం ఏమీ ఉబ్బిపోలేదు.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?
మీరు తను మునిగిపోయాడని చెప్పారు, కానీ తన ముఖం ఏమీ ఉబ్బినట్లు లేదు.
ఉబ్బకపోవడానికి పెద్దగా కారణం ఏమీ లేదు.
అతని శరీరం నీటిలో ఎక్కువ సమయం మునిగిలేదు.
తన చేయి మీద ఉన్నది ఏంటి?
బహుశా ఈ ప్రమాదంలో అతనికి తగిలిన గాయం అయి ఉండచ్చు.
మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్?
మిస్టర్ బ్రిగ్ స్టాక్, మనం ఇక వెళ్లాలి.
నీకు ఎన్ని థాంక్స్ చెప్పినా సరిపోదు.
నాకు పిజ్జా ఇప్పించినందుకు నేను మీకు కనీసం చేయగలిగిన సాయం ఇది.
ఆ సమయంలో నువ్వు మా అబ్బాయిని ఆడించి వాడు భోజనం తినేలా చేశావు.
అది సరదాగా గడిచింది. నాకు పిల్లలంటే ఇ,ష్టం.
రోమ్ లో గుడ్ లక్.
థాంక్యూ.
నీ మిగతా ట్రిప్ అంతా ఎంజాయ్ చేయి.
ప్రయత్నిస్తాను.
సరే.
సరే. ఇలా చూడు, నికొలస్.
సారీ.
సరే. థాంక్యూ.
థాంక్యూ.
బై, జోనథన్.
గుడ్ బై.
జోనథన్?
ఏంటి?
నేను వీడిని పడుకోబెట్టే వరకూ ఒక క్షణం వేచి ఉండగలవా?
నేను అనుకోవడం నువ్వు సరైన థాంక్యూ డ్రింక్ కి అర్హుడివి.
సరే. అలాగే. నేను వేచి ఉండగలను.
సరే. మంచిది.
నిజానికి, కాస్త మార్పు కోసం నేను పెద్దవయసువాళ్లతో గడపడం మంచిదేమో.
నువ్వు బార్ లో ఎదురుచూస్తుండు, నేను వీడిని మేడ మీద పడుకోబెట్టి వస్తాను.
- అలాగే. అలాగే. - సరే. మంచిది.
నేను ఎక్కువ సమయం తీసుకోను.
అలాగే.
బ్యూనాసేరా.
రాబర్ట్ ప్రజారవాణా వ్యవస్థలో ప్రయాణించి కొన్ని సంవత్సరాలు అయింది.
ఆఫీసుకి సాధారణంగా తనతో కలిసి ప్రయాణించని మనుషులకేసి అతను చూస్తున్నాడు.
ఆ మహిళ తనని ఇంకా తన కుటుంబాన్ని పోషించుకోవడానికి
షిఫ్టులలో పని చేస్తుండచ్చు అనుకున్నాడు.
మంచి మహిళ.
ఎలాంటి ఆడంబరాలు లేవు
ఇంకా అక్రమ సంబంధాలకీ, మోసాలకీ సమయం లేని మహిళ.
తనకి రెండు సీట్ల అవతల కూర్చున్న వ్యక్తి దగ్గర ఉన్న సంచీ నుంచి
మధ్యాహ్న భోజనం వాసన వస్తోంది.
ఆ వ్యక్తి ఒక నిర్మాణ కార్మికుడని అతను అనుకున్నాడు,
బహుశా ఎవరైనా పలుకుబడి గల లండన్ నివాసి ఇంటి నిర్మాణ కార్మికుడు అయి ఉండచ్చు,
తన ఇంటి లాంటిది కడుతుండచ్చు,
ఈ మనిషి కాఫీలు తాగే సమయంలో లేదా టాయిలెట్ వాడుకునే సమయంలో ఈర్ష్య పడుతూ ఉండచ్చు.
తన ఆలోచనలు జాతివివక్షపూరితంగా ఉన్నాయా లేక ఆదరించేలా ఉన్నాయా,
లేదా రెండు రకాలుగా ఉన్నాయా అని ఆలోచించి,
చివరికి అదే అయి ఉండచ్చు అని ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాడు.
అంత తేలికగా అతను అంచనా వేస్తున్నాడు.
వాళ్ల ఉనికికి సంబంధించి అతని అభిప్రాయాలు అవి.
"తనే పవిత్రుడిని అనుకునే మూర్ఖుడిని" అని తన గురించి తనే అనుకుంటాడు.
స్టీఫెన్ బ్రిగ్ స్టాక్ ఏం కోరుకుంటున్నాడో నీకు స్పష్టంగా తెలియదు.
క్షమాపణా?
నేరం ఒప్పుకోవడమా?
పరిస్థితులు మరీ దూరం వెళ్లకముందే నువ్వు అతడిని కలిసి మాట్లాడాలని నీకు తెలుసు కదా.
స్టీఫెన్ బ్రిగ్ స్టాక్ కోపం నికొలస్ వరకూ చేరకముందే నువ్వు ఆ పని చేయాలి.
మా అల్మారాలో నాన్సీ చేసిన కొన్ని నిల్వ ఆహారపదార్థాలు ఇప్పటికీ ఉన్నాయి.
ఆమె చనిపోయిన రోజు నుంచి నేను వాటిని ముట్టలేదు.
వాటిని ప్రత్యేకమైన సందర్భాల కోసం దాచి ఉంచాను.
కానీ ఈ రోజు ఆ ప్రత్యేక సందర్భం వచ్చింది.
నా ప్లాన్ సాఫీగా అమలు అయిపోతోంది.
దాన్ని అమలు చేస్తున్న ప్రతి దశలోనూ
నేను తనకి దగ్గరవుతున్నాను అనిపిస్తోంది.
మీరు 020 7946 0534 నెంబరుకి కాల్ చేశారు.
మీ కాల్ కి స్పందించడానికి స్టీఫెన్ కానీ, నాన్సీ కానీ ఇక్కడ లేరు,
కానీ మీరు తేదీ ఇంకా సమయంతో పాటు మీ సందేశాన్ని చెప్పండి
అలాగే మీ టెలిఫోన్ నెంబరు చెప్పండి, మేము తిరిగి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాము.
మీకు ఈ రోజు మంచిగా సాగాలి.
సరే. హలో.
ఈ సందేశం స్టీఫెన్ బ్రిగ్ స్టాక్ కోసం.
నా పేరు కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్.
నేను 'ద పెర్ఫెక్ట్ స్ట్రేంజర్' పుస్తకం చదివాను ఇంకా అది...
అది చాలా గాఢంగా ఉద్వేగభరితంగా రాసినట్లు ఉంది.
ఇంకా ఈ పుస్తకం రాయడం వెనుక బాధ దాగి ఉంది
దానిని ఎవరూ కాదనలేరు.
ఈ వాక్యాల్ని రాసిన మనసుని తెలుసుకుని చలించకుండా ఉండటం అసాధ్యం.
ఇంకా వాస్తవానికి, ఒక కాల్పనిక గాథ ద్వారా
పాఠకులలో ఇంత శక్తిమంతమైన భావోద్వేగాల్ని కదిలింపజేయడం చాలా అరుదైన విషయం.
అవును, ఇది కాల్పనిక సాహిత్యంలో ఒక ప్రత్యేకమైన రచన
ఇంకా మీకు మంచి జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.
నువ్వు సరైన పని చేశావు అనుకుంటున్నావు.
స్టీఫెన్ బ్రిగ్ స్టాక్ కి కావాల్సింది నువ్వు రూఢీగా ఈ పుస్తకాన్ని చదివావు అన్నదే.
అది నీకు కూడా ఉపయోగపడింది.
ఆ పదాల్ని రాసి వాటిని చెప్పడం ద్వారా అతని ఆవేదన గురించి నువ్వు ఆలోచించాల్సి వచ్చింది.
బహుశా మీ ఇద్దరి మధ్య ఒక సమతుల్యత తిరిగి ఏర్పడి ఉండచ్చు.
ఆ దెయ్యం నా ఇంటి తలుపు తట్టింది.
నేను ఎవరో ఆమె తెలుసుకుంది.
ఇది జరుగుతుందని నేను ఊహించాను. కానీ ఆమె గొంతు వినడం నన్ను కలవరపెట్టింది.
ఈ పుస్తకం "ప్రత్యేకమైన కాల్పనిక సాహిత్యం" కాదు,
కానీ ఆమె అలా అంటోంది.
ఆ విషయం ఇంకెవరికన్నా కూడా ఆమెకి బాగా తెలుసు. అంతటి మోసగత్తె తను.
ఆమె క్షమాపణలు చెప్పకుండా జాగ్రత్తగా దాటేసింది, ఆ నేరానికి తను బాధ్యత తీసుకోవడం లేదు.
నా ఆవేదనని ఆమె గ్రహించిందా లేదా అనే విషయంలో నాకు ఎలాంటి ఆసక్తి లేదు.
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయిపోయింది.
ఆమె ఆ ఆవేదనని ఫీల్ కావాలి.
నేను అనుభవించిన బాధని ఆమె కూడా అనుభవించాలి.
నాన్సీ పొడవైన తెల్ల వెంట్రుకే దానికి సంకేతం.
ఆమె ఆమోదముద్ర ఇది.
ఆమెని సంతృప్తి పర్చడానికి నేను ఇంకా ఏవేం చేయగలనని ఆలోచించేలా చేసింది.
"ధైర్యంగా ఉండు" అనుకున్నాను.
నా కొడుకుని చంపకుండా నన్ను కాపాడినందుకు.
మీరు అలా చేయలేరు. మీకు మీ కొడుకు అంటే ప్రేమ.
అవును, వాడు నిజంగా చాలా ముద్దొస్తాడు.
వాడు చాలా చలాకీగా ఉంటాడు.
"అమ్మా. అమ్మా, ఇది చూశావా?
అమ్మా, నా వైపు చూడు. నా వైపు చూడు."
కానీ అది మీకు నచ్చుతుంది.
నేను దానిని ఇష్టపడతాను.
ప్రతి క్షణం దాన్ని ఆస్వాదిస్తాను.
కానీ, నిజాయితీగా చెప్పాలి. నిన్ను చూశాక, నాకు కాస్త అసూయగా ఉంది.
నన్ను చూసి అసూయ పడుతున్నారా?
అవును. కానీ అది సరదాగా మాత్రమే.
నీ స్వేచ్ఛని చూసి అసూయ పడుతున్నాను.
నా స్వేచ్ఛా?
అంటే, ఈ ప్రపంచాన్ని అన్వేషించడం.
ప్రయాణాలు చేయడం.
ప్రయాణం చేస్తూ నిర్ణయాలు తీసుకోవడం.
కొత్త మనుషుల్ని కలవడం.
ఇంకా నువ్వు వెళ్లిన ప్రతి చోటా స్వేచ్ఛగా, ఉద్వేగభరితంగా రొమాన్సు చేయడం.
నాకు ఆ సంగతి తెలియదు.
నువ్వు స్వేచ్ఛగా, ఉద్వేగభరితంగా రొమాన్సులు చేయడం లేదంటున్నావా?
అంటే, నిజానికి లేదు.
ఎందుకని?
నేను నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో కలిసి పర్యటిస్తున్నాను.
నీకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందా?
అవును.
తను ఎక్కడ ఉంది?
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్?
తను లండన్ తిరిగి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
ఓహో.
నువ్వు, నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఎంత కాలంగా కలిసి ఉంటున్నారు?
నాకు తెలియదు.
ఒక ఏడాది లేదా కొద్ది కాలంగా?
మరి దానికి ముందు?
- ఏంటి? - అంతకుముందు నీకు గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ ఉండేవారా?
నిజానికి లేరు.
సాషా నా మొదటి అసలైన గర్ల్ ఫ్రెండ్.
- సాషా. - అవును.
నువ్వు సాషా విషయంలో ఎప్పుడూ నమ్మకంగా ఉంటావా?
- అవును. - ఎప్పుడూ?
ఉంటాను.
ఇలా చూడు. స్కూలులో వేరే అమ్మాయితో ఉండటాన్ని నువ్వు ఎప్పుడూ ఊహించుకోలేదా
లేదా నువ్వు లూవ్ర్ మూజియం క్యూలో నిలబడినప్పుడు
అందమైన సెక్సీ మహిళని చూసి ఇష్టపడలేదా?
- నిజానికి ఇష్టపడలేదు. - కేట్ మోస్ ని చూసి?
సల్మా హాయెక్?
అంటే, చూడండి.
ఎవరు?
నువ్వు ఎవరిని ఇష్టంగా ఊహించుకుంటావు?
కైలీ?
కైలీ మినోగ్?
కైలీ.
అవును, తను సెక్సీగా ఉంటుంది.
నాకు తెలియదు.
తన నోరు అందంగా ఉంటుంది.
కైలీలో నీకు ఏం నచ్చుతుంది?
నాకు తెలియదు. తను ఫిట్ గా ఉంటుంది.
అవును, నేను అనుకోవడం తను ఫిట్ గా ఉంటుంది. అవును.
కానీ నీ ఊహలో,
నువ్వు కైలీని ఏం చేస్తావు?
అంటే... మీకు తెలుసు.
నాకు తెలియదు.
ఏవైనా.
కైలీతో ఎలాంటి పనులు చేస్తావు?
నేను...
తనని ముద్దు పెట్టుకుంటాను.
బుగ్గ మీదా?
అవును.
అలాగే తన మూతి మీద ముద్దు పెట్టుకుంటాను.
అది చక్కగా ఉంటుందేమో.
ఇంకా ఏం చేస్తావు?
నేను తనని ముట్టుకుంటాను.
తనని ఎక్కడ ముట్టుకుంటావు?
తన ఒంటిని?
అది మృదువుగా ఉంటుందా?
కైలీ చర్మం మృదువుగా ఉంటుందా?
అవును.
ఇంకా తనని ఎక్కడ తాకుతావు?
తన ముఖం మీద.
కేవలం ముఖం మీదేనా?
తన వక్షోజాలని.
నువ్వు కైలీ వక్షోజాలని తాకుతావా?
ఎలా తాకుతావు?
మృదువుగా?
తనకి అది నచ్చుతుందా?
నచ్చుతుంది అనుకుంటా.
తనకి అది బాగా నచ్చుతుందని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
ఇంకా...
నువ్వు కైలీ...
చనుమొనల్ని తాకుతావా?
తాకుతాను.
నీ వేళ్ల మధ్య పెట్టి మెత్తగా నొక్కుతావా?
అవును.
అది గట్టిగా ఉంటుందా?
హా... ఆహ్.
మరి నువ్వు?
నువ్వు కైలీ చనుమొనల్ని గట్టిగా తాకుతావా?
అవును.
ఆమె దాన్ని ఫీల్ అవుతుందా?
నువ్వు ఎంత గట్టిగా తాకుతున్నావో ఆమె ఫీల్ అవుతుందా?
అవును.
తను ఎంత లక్కీ కదా...
కైలీ...
గట్టిగా తాకుతుండగా ఆస్వాదించడం.
ఆలస్యం అవుతోంది, కాబట్టి నేను నా గదికి వెళ్లాలి అనుకుంటున్నాను.
కానీ నువ్వు ఇంకా ఏవేం చేయగలవో వినాలి అనుకుంటున్నాను...
కైలీని.
కాబట్టి నేను రిసెప్షన్ దగ్గరకి వెళతాను ఎందుకంటే నా తాళం నా గదిలోనే మర్చిపోయాను అనుకుంటా.
నువ్వు ఇక్కడే వేచి ఉండి, తరువాత బాత్ రూమ్ కి వెళతావా?
ఆ మార్గంలో, నీకు లిఫ్టులు కనిపిస్తాయి.
ఈ ప్లాన్ ఎలా ఉంది?
సరే.
మరి నికొలస్ సంగతి ఏంటి?
నికొలస్ గురించి కంగారుపడకు, వాడు గాఢంగా నిద్రపోతాడు.
రూమ్ 207.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. ఈ బిల్లుని నా రూమ్ ఖాతాలో రాస్తావా, ప్లీజ్?
- తప్పకుండా. - థాంక్యూ.
నా పేరు క్లౌడియో బ్రమాంటి, ఫోర్టే డెయ్ మార్మీ జ్యుడీషియన్ ఆఫీసు నుంచి వచ్చాను.
మేము జోనథన్ బ్రిగ్ స్టాక్ వస్తువులు సేకరించడానికి ఇక్కడికి వచ్చాము.
రెండో అంతస్తు.
ఈ గది.
జోనథన్ ఇక్కడ పడుకున్నాడా?
అవును, మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్.
అది వాడికి ఇచ్చిన పుట్టినరోజు కానుక.
పదమూడేళ్ల వయసులో.
పద్నాలుగో పుట్టినరోజున.
వాడి మీద అంత చిన్న వయసులో అంత నమ్మకం పెట్టుకోకూడదని చెప్పావు.
జోనథన్ కి కత్తిని కానుకగా ఇవ్వడాన్ని నాన్సీ వ్యతిరేకించింది,
కానీ నేను వాడి అభిమానాన్ని పొందాలి అనుకున్నాను.
తను వాడికి దగ్గరైనంతగా నేను ఎప్పుడూ వాడికి దగ్గర కాలేకపోయాను.
వాడు సిగరెట్లు తాగడం ఎప్పుడు మొదలుపెట్టాడు?
బహుశా ఆ అమ్మాయి, సాషా, వాడికి ఆ అలవాటు నేర్పి ఉంటుంది.
నాన్సీ ఎప్పుడూ సాషాని ఆమోదించలేదు.
జోనథన్ ఆమెని పెళ్లి చేసుకుని స్థిరపడాలని నేను కూడా కోరుకోలేదు.
నేను వాడి కెమెరాని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
నికాన్, అత్యాధునికమైన మోడల్, వాడి పద్దెనిమిదో పుట్టినరోజున మేము వాడికి ఇచ్చిన కానుక.
హోటల్ లో ఎవరైనా దాన్ని దొంగిలించి ఉండచ్చని నేను అనుకున్నాను.
నాన్సీకి అది దొరికినట్లుంది,
కానీ తను ఆ ఫిల్మ్ ని ఎప్పుడు డెవలప్ చేయించిందో నాకు తెలియదు.
మనం ఇవన్నీ సర్ది తీసుకువెళదామా?
అలాగే. దాని గురించి నువ్వేమీ ఆందోళనపడకు, స్టీఫెన్. నేను అన్నీ చూసుకుంటాను.
ప్లీజ్ నెమ్మదిగా నడుస్తావా?
మనం దాదాపుగా వచ్చేశాము.
గత ఇరవై నిమిషాలుగా ఇదే మాట చెబుతున్నావు.
చూడు, నీ పెద్ద పిరుదుల్ని కాస్త కదిలిస్తే ఏమీ అయిపోవు, ముసలోడా.
నాకు నా పిరుదుల గురించి బెంగ లేదు, కానీ నా ఊపిరితిత్తులు గురించి భయం.
- నాకు గుండెపోటు వస్తుందేమో అనిపిస్తోంది. - నీ ఏడుపు ఆపు.
ఆ దొంగ నవ్వు దేనికి?
నువ్వు నసగాడివి.
- వెధవ. ఏంటి... ఎక్కడ... - హలో, క్లెయర్.
- హలో, ఎలా ఉన్నావు? - ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నా.
ఎవరిని తీసుకువచ్చానో ఊహించు.
స్టీఫెన్.
వచ్చి క్లెయర్ ని కలుసుకో.
ఇది తన చక్కని పుస్తకాల దుకాణం ఇంకా తను ప్రచురణకర్త కూడా.
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం. - మిమ్మల్ని కూడా. మీ పుస్తకం నాకు బాగా నచ్చింది.
మీకు నచ్చిందా?
చాలా నచ్చింది.
నా కస్టమర్లకి ఇదే సిఫార్సు చేస్తున్నాను. మేము చాలా పుస్తకాలు అమ్మాం.
ఈ పుస్తకం మీ బుక్ షాప్ లో ప్రదర్శనకి ఉంచాలని స్టీఫెన్ పట్టుబట్టాడు.
అవును. అతను ఆ విషయంలో చాలా పట్టుదలగా ఉన్నాడు.
నిజంగానా? ఓహ్, థాంక్యూ.
కానీ ఎందుకో మిమ్మల్ని అడగచ్చా?
ఓహ్, అంటే, మీ దుకాణం గురించి నేను చాలా చదివాను
ఇంకా మీకు చాలామంది...
పుస్తకాల్ని ప్రేమించే బాగా పలుకుబడి ఉన్న కస్టమర్లు ఉన్నారని విన్నాను.
అంటే, అవును. కొంతమంది వస్తారు.
మేము చాలా లక్కీ.
బహుశా మేము ఇక్కడ మీ పుస్తకపఠనం కూడా ఏర్పాటు చేయచ్చు అనుకుంటా.
అవును.
కిందటి వారం ఇక్కడికి ఆడమ్ థ్రిల్వెల్ వచ్చారు.
నాకు అది సంతోషం.
గొప్ప విషయం.
చూడండి, ఈ నవలలో ముగింపుని నేను అసలు ఊహించలేకపోయాను.
అది నన్ను ఆశ్చర్యపర్చింది.
- అది ఏమైనా చెడ్డ విషయమా? - లేదు.
దానికి విరుద్ధంగా, తనకి జరగాల్సిన శాస్తే జరిగినందుకు నాకు సంతోషం వేసింది.
తను చాలా ఘోరమైన మనిషి.
అవును, తను అంతే.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. ఇక్కడ ఏదైనా టేబుల్ దొరుకుతుందా?
నాకు టోస్ట్ మీద టొమాటోలు ఇంకా ఒక ఎక్స్ ప్రెసో ఇస్తారా, ప్లీజ్?
కిందటి రాత్రి, రాబర్ట్ ని ఒప్పించడానికి కేథరిన్ చాలా ప్రయత్నించింది
ఆ పుస్తకంలో రాసినట్లుగా ఏమీ జరగలేదని చెప్పాలని చూసింది.
అతని దృష్టిలో మాత్రం,
ఆమె తన వాదన చెప్పుకొనే అవకాశాన్ని కొన్ని సంవత్సరాల కిందటే కోల్పోయింది.
ఎందుకంటే ఇప్పుడు చదవబోయేదంతా నిజంగా జరిగిందని అతనికి తెలుసు.
లోపలికి రా.
తలుపు మూసేయ్.
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.
నేను కైలీ గురించి ఇంకా చాలా వినాలి అనుకుంటున్నా.
దగ్గరగా రా.
బిడ్డకి జన్మనిచ్చిన తరువాత నా శరీరం ఇదివరకటిలా లేదు.
నువ్వు ఇంకా తక్కువ వయసున్న శరీరాలకి అలవాటుపడి ఉంటావని నా నమ్మకం.
ఇంకా దగ్గరగా రా.
నీ చేయి ఇలా ఇవ్వు.
నువ్వు కైలీ వక్షోజాల్ని ఎలా తాకుతావు?
నాకు చూపించగలవా?
సరే.
ఇది మృదువుగా ఉందా?
ఆహ్... హా.
నా చనుమొన గట్టిగా అవుతున్నట్లు నీకు అనిపిస్తోందా?
ఓహ్, అవును.
దాన్ని నొక్కగలవా?
మృదువుగా.
నాకు నీ స్పర్శ తెలుస్తోంది.
గట్టిగా.
రా.
మోకాలి మీద కూర్చో.
ఈ ముడుల్ని విప్పు.
వాటిని తీసేయ్.
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసా?
ఆగు, ఆగు, ఆగు.
మృదువుగా.
కొద్దిగా పైకి.
అది. అదీ, అక్కడ. నీకు ఆ స్పర్శ తెలుస్తోందా?
- ఆగు. నీకు ఆ ఫీల్ కలుగుతోందా? - ఆహ్... హా.
సరే. ఇప్పుడు నీ పెదాలతో దాన్ని చుట్టేయ్ తరువాత పెదాల మధ్య పెట్టుకుని జుర్రుకో.
అదీ, అలాగ.
ఇంక ఇప్పుడు నీ నాలుకతో...
...చిన్నచిన్నగా చుట్టూ తిప్పు.
ఓహ్, అదీ.
ఓహ్, దేవుడా.
- సరే. అక్కడ ఎంత తడిగా ఉందో నీకు తెలుస్తోందా? - ఆహ్... హా.
అదీ.
సరే, ఇప్పుడు నీ వేలు పెట్టు, ఇంకా మెల్లగా వేలుని కిందికి దించు.
ఇక్కడా?
ఇంకా కిందికి.
కిందికి.
కొద్దిగా ఒత్తిడి పెట్టు.
లోపలికి పోనివ్వకు. కొద్దిగా పైపైనే రాయి.
- ఆహ్... హా. - సరే.
ఇప్పుడు నీ నాలుకని కదిలిస్తూ ఉండు.
ఆపు, ఆపు.
జోనథన్ చెడిపోయాడని ఇంకా తప్పుదోవ పట్టాడని అనుకున్నందుకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను.
వాడికి ఉన్న ధైర్యాన్ని నేను ఎప్పుడూ గుర్తించకపోయినందుకు సిగ్గుపడుతున్నాను.
కానీ నాకు గుర్తున్నంత వరకూ
జోనథన్ మరొకరి కోసం తనే ముందుకు రావడం అనేది జరగలేదు.
ఒక్కసారి కూడా.
మరి, ఇప్పుడు ఎందుకు జరిగింది?
ఆ పిల్లవాడి ప్రాణాలు కాపాడటానికి వాడు ఎందుకు ప్రయత్నించాడు?
అది నిర్లక్ష్యంగా క్షణికావేశంలో చేసిన పనా?
ఆ ప్రమాదం అక్కడ జరిగింది. ఆ లైఫ్ గార్డ్ కుర్చీ పక్కన.
లైఫ్ గార్డ్ అప్పుడు ఎక్కడున్నాడు?
అతను ఒక పిల్లవాడి కాలికి గాయం అయితే వాడిని చూసుకుంటున్నాడు.
అది ప్రమాదమే అని అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?
ఆ సంఘటన వివరాల్ని చాలామంది సాక్షుల నుంచి సేకరించారు.
జోనథన్ చాలా మంచి ఈతగాడు.
- చాలా సారీ, మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్. - ఇంక ఎవరి ప్రమేయం అయినా ఉందా?
కేవలం అతడిని బయటకి లాగిన వాళ్లూ ఇంకా అతడి ప్రాణాలు కాపాడటానికి ప్రయత్నించిన లైఫ్ గార్డ్.
ఇంకా ఒక బ్రిటీష్ మహిళ, ఆ పిల్లవాడి తల్లి.
ఆమె పేరు ఏంటి?
కేథరిన్ రావెన్ స్క్రోఫ్ట్.
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.
సారీ కానీ ఆమె ఈ రోజు ఉదయం లండన్ కి తిరుగు ప్రయాణం అయింది.
జోనథన్ ని గతంలో కలుసుకోలేదని చెప్పింది.
ఆమె వెళ్లిపోయిందా?
ఏమీ పట్టనట్లు అలా వెళ్లిపోయిందా?
నేను ఆమెతో ఎలాగైనా మాట్లాడాలి.
అది ఆమె నిర్ణయం కదా?
నాకు ఆమెని సంప్రదించగల వివరాలు కావాలి.
ఆమె వివరాలు మీకు తప్పకుండా అందేలా చూస్తాను, మిసెస్ బ్రిగ్ స్టాక్.
నాన్సీ.
నాన్సీ!
నీకు ఆ ఫీల్ కలుగుతోందా?
అవును.
నీ రుచి ఉప్పునీటిలా ఉంది.
నేను సముద్రంలో స్నానం చేశాను.
నువ్వు నాకు ఎలా చేశావో నా వేలుతో నేను అదే చేస్తున్నాను.
ఇదిగో ఇక్కడ.
నువ్వు అప్పుడే ముగించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఇలా రా.
- ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు. - ఛ.
- ఇప్పుడు నా పిరుదుల్ని పట్టుకో. - సరే.
నీ వేలుతో ఇదే విధంగా చేయి.
అదీ.
- కొద్దిగా ఒత్తిడి పెట్టు... వద్దు... - నేను చేసేస్తున్నా.
- లేదు, ఆగు, ఆగు. - నేను చేసేస్తున్నా...
ఆగు, ఆగు, ఆగు. మెల్లగా, మెల్లగా, మెల్లగా.
నెమ్మదిగా చేయి. నెమ్మదిగా.
ఓహ్, బాబు.
ఓహ్, అయ్యో. సారీ.
- బయటకి తీయకు. బయటకి తీయకు. - సారీ.
సారీ. నువ్వు అదరగొట్టావు.
నువ్వు సెక్స్ లో యోదా గురువులా ఉన్నావు.
అంతకుమించి ఇంకేం చెప్పకు.
నిజంగా అవును. వాటితో నువ్వు చేసినవి...
నీకు నిజం చెప్పాలంటే, నేను...
నీకు తెలుసా, నేను అలాంటివి ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడాలని అనుకున్నాను.
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
అంటే, నేను చేయాలి అనుకున్నవి లేదా నాకు ఎవరైనా చేయాలి అనుకున్నవి.
నీ ఉద్దేశం, ఎప్పుడూ ఇలాంటివి చేయలేదా?
పెళ్లయ్యాక ఇదంతా వేరేలా ఉంటుంది.
మరి అంతకుముందు?
పెద్దగా చేయలేదు.
అంటే, కేవలం టీన్ సెక్స్, అంతే.
- ఏంటి? - సారీ.
నేను చేయలేదు...
కానీ, నువ్వు చెప్పింది సరైనదే.
ఇది భిన్నంగా ఉంది.
అవును, భిన్నంగా ఉంది.
ఓహ్, దేవుడా.
ఇంత త్వరగా.
ఆహ్... హా.
అమ్మా!
- అతను నిద్రలేచాడా... - నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, బుజ్జీ.
వెళ్లి కాసేపు పడుకో.
తను నిద్రలేచాడా...
సరే.
నేను పాఠం చెప్పే ఒక కవితని నేను గుర్తు చేసుకున్నాను.
మార్క్ ట్వెయిన్ తన కుమార్తె సమాధి మీద చెక్కించిన కవిత అది.
"వెచ్చని వేసవి సూర్యుడు. ఇక్కడ మంచిగా వెలుగులు చిమ్ముతాడు.
వెచ్చని దక్షిణపు గాలి, ఇక్కడ మెల్లగా వీస్తుంది.
పైన పచ్చని నేల,
కింద వెలుగు నిద్రిస్తోంది,
వెలుగు నిద్రిస్తోంది."
"గుడ్ నైట్, నా ప్రియ హృదయమా,
గుడ్ నైట్,
గుడ్ నైట్."
రీనీ నైట్ రాసిన నవల ఆధారంగా
శాంతిః శాంతిః శాంతిః
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్