1
00:00:07,799 --> 00:00:11,595
(องก์ที่สาม)

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,306
ขอละ โรเบิร์ต

3
00:00:40,499 --> 00:00:41,499
{\an8}(แคเธอรีน)

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
{\an8}(คนแปลกหน้าไม่รู้ใจ)
(อี. เจ. เพรสตัน)

5
00:00:51,802 --> 00:00:53,303
ไปตาย

6
00:01:00,435 --> 00:01:02,312
ไปตายโว้ย!

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,194
เราพลาดงานจัดแสดงภาพเรมแบรนดท์
ที่หอศิลป์แห่งชาติไม่ได้นะ...

8
00:01:11,697 --> 00:01:17,201
เดี๋ยวจะเหมือนที่พลาดของพอลล็อคกับโมเนต์

9
00:01:17,202 --> 00:01:20,496
แล้วเดือนหน้าจะมี
หนังเรื่องใหม่ของอัลโมโดวาร์เข้า

10
00:01:20,497 --> 00:01:23,709
คนพูดกันว่าชะตามักจะมาเคาะประตูถามหา

11
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
ไม่จริงเลยสักนิด

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,505
วันอาทิตย์แบบนี้ใครจะมา

13
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
เพื่อนบ้านมั้ง มาบ่นเรื่องควันลอยเข้าบ้านเขา

14
00:01:33,844 --> 00:01:36,471
แล้วจะไม่ไปเปิดประตูเหรอ

15
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
ได้

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,644
ชะตาไม่เคยเคาะประตูถามหา

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,314
ชะตาไม่เคยขออนุญาตอะไร

18
00:01:46,315 --> 00:01:48,524
มันพุ่งเข้ามาโดยไม่ถามไถ่

19
00:01:48,525 --> 00:01:52,779
แล้วคว้าทั้งร่างและจิตวิญญาณของเราไป
ด้วยความโหดร้ายไร้ปรานี

20
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
คุณบริกสตอคใช่ไหมครับ

21
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
ใช่ครับ

22
00:01:57,993 --> 00:01:59,203
ขออนุญาตเข้าไปได้ไหม

23
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
แนนซี่

24
00:02:03,123 --> 00:02:04,832
แนน... แนนซี่

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
แนนซี่

26
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
สตีเฟน

27
00:02:15,761 --> 00:02:19,515
ตํารวจมา อยู่ในห้องรับแขก

28
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
เอาผ้ากันเปื้อนออกสิ

29
00:02:27,898 --> 00:02:29,274
สวัสดีค่ะ

30
00:02:32,653 --> 00:02:36,030
ผมสารวัตรดั๊กกินส์
นี่ผู้หมวดเดวิส เรามาจากกองตํารวจนครบาล

31
00:02:36,031 --> 00:02:39,076
- มีอะไรให้เราช่วยคะ
- รบกวนนั่งก่อนดีกว่าครับ

32
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
คุณมีลูกชายหนึ่งคน

33
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
- โจนาธาน อายุ 19 ปี
- ใช่

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,134
- กําลังไปเที่ยวอิตาลีใช่ไหม
- ใช่ๆ เขาอยู่...

35
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
อยู่อิตาลี เพิ่งได้โปสการ์ดจากลูกเมื่อวาน

36
00:03:02,015 --> 00:03:07,187
เสียใจด้วยจริงๆ ครับ แต่โจนาธานเสียชีวิต
ใน... ในอุบัติเหตุเมื่อวานนี้

37
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
เราเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง

38
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
อุบัติเหตุแบบไหนกัน

39
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
เขาจมน้ําตาย

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
ให้ฉันชงชาให้ไหมคะ

41
00:03:33,172 --> 00:03:38,177
เกิดอุบัติเหตุที่ฟอร์เตเดอีมาร์มี

42
00:03:40,137 --> 00:03:41,429
อุบัติเหตุเหรอ

43
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
ครับ ทางตํารวจอิตาลีมั่นใจชัดเจนมาก

44
00:03:46,560 --> 00:03:50,647
พวกคุณต้องไปอิตาลีเพื่อระบุตัวตนศพเอง

45
00:03:52,065 --> 00:03:53,984
สนามบินที่อยู่ใกล้ที่สุดคือเมืองปิซ่า

46
00:03:55,402 --> 00:03:58,154
ทางการอิตาลีจะไม่ยอมให้เคลื่อนย้ายศพ

47
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
จนกว่าจะมีการระบุตัวอย่างเป็นทางการ

48
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
แปลว่าอาจไม่ใช่โจนาธานก็ได้สิ
อาจเข้าใจผิดกัน

49
00:04:04,536 --> 00:04:07,788
ไม่ครับ ผมเสียใจด้วย คุณนายบริกสตอค
แต่ไม่มีการเข้าใจผิดอะไร

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
ทางตํารวจอิตาลีตรวจสอบสิ่งของติดตัวลูกชายคุณ

51
00:04:10,626 --> 00:04:13,669
- แล้วเขาก็ทิ้งกระเป๋าเป้ไว้บนหาด
- อาจโดนขโมยไปก็ได้

52
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
เอ่อ เขาเจอพาสปอร์ต

53
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
เสียใจด้วยนะครับ
แต่เกรงว่าศพนั้นจะเป็นโจนาธานแน่ๆ

54
00:04:24,097 --> 00:04:27,893
เขาไม่อาจปล่อยให้ศพออกจากห้องดับจิต
จนกว่าจะมีการระบุตัว

55
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
หลังจากนั้นคุณค่อยพาเขากลับบ้านได้

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
มีญาติคนอื่นที่จะทําแทนคุณสองคนได้รึเปล่า

57
00:04:34,483 --> 00:04:37,568
ไม่ ไม่มีใครแล้ว

58
00:04:37,569 --> 00:04:39,987
นี่หมายเลขโทรศัพท์สถานกงสุลที่นั่น

59
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
ผมจะให้เบอร์ผมไว้ด้วย
เผื่อคุณมีคําถามอะไรเพิ่มเติม

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
อีกครั้งนะคะ ทางเราเสียใจด้วยจริงๆ
กับความสูญเสียของคุณ

61
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
เรากลับเองได้ครับ

62
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
ใส่นมเยอะไป

63
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
อะไรนะ

64
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
ชาที่ชงมาใส่นมเยอะไป

65
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
อ้อ

66
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
เสียใจด้วยครับ

67
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
ถ้ามีคําถามอะไรโทรมาได้นะคะ

68
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
โจนาธาน

69
00:06:29,640 --> 00:06:32,225
สวัสดีค่ะ นี่บริการฝากข้อความของโอทู

70
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
บุคคลที่คุณต้องการติดต่อ
ไม่สามารถรับสายได้

71
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
กรุณาฝากข้อความเมื่อได้ยินสัญญาณ

72
00:06:38,774 --> 00:06:40,691
โรเบิร์ต

73
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
ฉันเข้าใจที่คุณไม่พอใจ

74
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
แต่ช่วยหน่อย โทรหาฉันหน่อยได้ไหม

75
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณปลอดภัย

76
00:06:58,544 --> 00:07:01,755
เธออยากให้เขาเข้าใจ
เหตุผลที่ยังไม่เคยเล่าเรื่องนั้น

77
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
เธอไม่ได้ปิดบังเพื่อตัวเอง

78
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
แต่ทําเพื่อพวกเขา

79
00:07:07,386 --> 00:07:10,597
เพื่อโรเบิร์ต แต่หลักๆ ก็เพื่อนิโคลัส

80
00:07:12,474 --> 00:07:15,102
เธอปิดปากเรื่องนี้เพราะอยากปกป้องลูกชาย

81
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
และการตายของโจนาธานก็ช่วยให้ยิ่งเงียบสนิท

82
00:07:19,314 --> 00:07:21,984
ไม่จําเป็นต้องให้คนอื่นมาทรมานด้วยอีก

83
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
คุณบริกสตอคกับคุณนายใช่ไหมครับ

84
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
สวัสดีครับ ผมชื่อริชาร์ด เพอร์คินส์

85
00:07:43,213 --> 00:07:47,800
ทางกงสุลส่งผมให้มาช่วยประสานงาน
ในช่วงเวลาแสนเจ็บปวดนี้

86
00:07:47,801 --> 00:07:50,428
ผมเตรียมรถไว้แล้วถ้าคุณพร้อมเดินทาง

87
00:07:50,429 --> 00:07:51,929
(ผู้โดยสารขาเข้า)

88
00:07:51,930 --> 00:07:54,390
นี่ครับ ให้ผมช่วยยกนะ คุณนายบริกสตอค

89
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
คุณบริกสตอค

90
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
โอเค รบกวนตามผมมาเลยครับ

91
00:07:57,853 --> 00:08:01,147
ขอโทษที่มาสาย
เขาปิดถนนสายออโต้สตราดา

92
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
ทางด่วนของเขาน่ะ

93
00:08:08,989 --> 00:08:12,201
พระอาทิตย์ส่องแสงสดใส
ราวกับไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,119
(ท่าอากาศยานนานาชาติกาลิเลอี)

95
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
ยิ่งเรื่องหนักอกแค่ไหน
ยิ่งยืนยันว่าเป็นความจริงขึ้นเท่านั้น

96
00:08:19,541 --> 00:08:24,171
รูปปั้นหินอ่อนกลับกลายเป็นเพียงก้อนหินหนึ่งชิ้น

97
00:08:50,489 --> 00:08:51,489
(แคเธอรีน)
(โรเบิร์ต ขอละ)

98
00:08:51,490 --> 00:08:52,573
(กลับบ้านเถอะ)

99
00:08:52,574 --> 00:08:53,658
(เราต้องคุยกัน)

100
00:08:53,659 --> 00:08:55,369
(โรเบิร์ต โทรหาฉันหน่อย
โทรหาฉันนะ)

101
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
ไปตาย

102
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
โรเบิร์ตรู้ตัวว่า
ไม่อยู่ในสภาพที่จะขับรถไปทํางานได้

103
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
เขาไม่กล้าเสี่ยง

104
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดยังเกินอยู่แน่ๆ

105
00:09:18,225 --> 00:09:23,105
จะเรียกแท็กซี่ก็ได้ แต่เขาตัดสินใจขึ้นรถเมล์แทน

106
00:09:50,299 --> 00:09:55,262
กฎหมายอิตาลีกําหนดว่า
จะต้องฉีดยากันเน่าก่อนจะส่งศพไปต่างประเทศ

107
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
เข้าใจไหมว่านั่นแปลว่าอะไร

108
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
คุณนายบริกสตอค

109
00:10:08,192 --> 00:10:10,027
หน้าไม่เห็นบวม

110
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
อะไรนะครับ

111
00:10:12,154 --> 00:10:16,825
คุณบอกว่าเขาจมน้ําตาย
แต่หน้าเขาไม่ได้ขึ้นอืดสักนิด

112
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
ไม่มีเหตุที่จะขึ้นอึด

113
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
ศพของเขาไม่ได้จมน้ําอยู่นาน

114
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
ที่แขนนั่นรอยอะไร

115
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
นั่นอาจเป็นแผลที่ได้ระหว่างอุบัติเหตุ

116
00:10:50,067 --> 00:10:52,193
คุณนายบริกสตอค

117
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
คุณบริกสตอค เราไปกันได้แล้วครับ

118
00:11:23,851 --> 00:11:25,685
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงไหว

119
00:11:25,686 --> 00:11:29,355
ช่วยแค่นี้จิ๊บจ๊อย คุณอุตส่าห์เลี้ยงพิซซ่าผม

120
00:11:29,356 --> 00:11:34,610
แหม เธอก็เล่นกับลูกฉันตลอดทั้งมื้อ
ล่อจนเขายอมกินมื้อค่ํา

121
00:11:34,611 --> 00:11:37,114
สนุกออก ผมรักเด็ก

122
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
ขอให้โชคดีที่โรมนะ

123
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
ขอบคุณ

124
00:11:41,326 --> 00:11:43,245
เที่ยวทริปที่เหลือให้สนุก

125
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
ผมจะพยายาม

126
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
โอเค

127
00:11:47,457 --> 00:11:49,168
โอเค ไปเลย นิโคลัส

128
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
ขอโทษฮะ

129
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
โอเค ขอบคุณนะ

130
00:11:58,635 --> 00:11:59,677
ขอบคุณฮะ

131
00:11:59,678 --> 00:12:01,804
บายค่ะ โจนาธาน

132
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
ลาก่อน

133
00:12:07,895 --> 00:12:09,145
โจนาธาน

134
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
อะไร

135
00:12:10,981 --> 00:12:13,649
จะช่วยรอสักหน่อยให้ฉันพาลูกเข้านอนก่อนได้ไหม

136
00:12:13,650 --> 00:12:16,904
ฉันควรจะเลี้ยงเหล้าขอบคุณ

137
00:12:17,738 --> 00:12:20,990
ได้สิ ได้ ผมรอได้

138
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
โอเค ดีเลย

139
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
ที่จริงฉันก็อยากอยู่กับคนโตๆ แล้วบ้างเหมือนกัน

140
00:12:26,330 --> 00:12:29,957
ไปรอที่บาร์ได้เลย ฉันจะพาลูกไปนอน

141
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
- ได้ๆ
- โอเค ดี

142
00:12:31,919 --> 00:12:33,336
ไปไม่นานหรอก

143
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
ได้เลย

144
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
บัวนาเซรา

145
00:13:15,295 --> 00:13:19,216
โรเบิร์ตไม่ได้ขึ้นขนส่งสาธารณะมาหลายปี

146
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
เขานั่งดูคนที่ปกติไม่ได้เดินทางไปทํางานด้วยกัน

147
00:13:33,772 --> 00:13:36,774
เขาคิดว่าผู้หญิงคนนั้นอาจทํางานเป็นกะ

148
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
เพื่อหาเงินเลี้ยงชีพและดูแลครอบครัว

149
00:13:40,529 --> 00:13:41,822
เป็นผู้หญิงที่ดี

150
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
เป็นสตรีที่ไม่จองหอง

151
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
ไม่มีเวลาจะนอกใจหาเศษหาเลยหรือหลอกใคร

152
00:13:54,793 --> 00:13:57,211
เขาได้กลิ่นมื้อเที่ยงโชยออกมาจากเป้

153
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
ของชายที่นั่งห่างจากเขาสองที่

154
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
เขาเดาว่าชายคนนั้นคงเป็นคนงานก่อสร้าง

155
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
อาจไปทํางานที่บ้านชาวลอนดอนผู้มีฐานะ

156
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
บ้านอย่างบ้านของเขา

157
00:14:12,978 --> 00:14:17,733
ต้องยอมให้ชายคนนี้
ดื่มกาแฟหรือใช้ห้องน้ําอย่างเสียไม่ได้

158
00:14:20,944 --> 00:14:24,615
เขาก็ไม่รู้ว่าความคิดแบบนี้
เรียกว่าเหยียดเชื้อชาติหรือดูหมิ่นผู้อื่นไหม

159
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
หรือจะเป็นทั้งสองอย่าง

160
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
และตัดสินใจว่าอาจเป็นทั้งคู่

161
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
การด่วนสรุปอะไรง่ายๆ

162
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
การถือดีตัดสินคุณค่าความเป็นคนของผู้อื่น

163
00:14:40,923 --> 00:14:44,384
"มือถือสากปากถือศีล"
เขาตัดสินตัวเองด้วยคํานั้น

164
00:15:01,527 --> 00:15:05,072
เธอไม่แน่ใจว่าสตีเฟน บริกสตอคต้องการสิ่งใด

165
00:15:07,366 --> 00:15:09,033
คําขอโทษงั้นรึ

166
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
หรือการยอมรับความผิด

167
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
เธอรู้ว่าต้องรีบติดต่อเขาก่อนเรื่องจะไปกันใหญ่

168
00:15:18,293 --> 00:15:22,589
ก่อนที่ความโกรธขึ้งของสตีเฟน บริกสตอค
จะลามไปถึงนิโคลัสได้

169
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
ผมยังมีแยมผลไม้ที่แนนซี่ทํา
เก็บไว้ในตู้

170
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
ไม่ได้แตะต้องมาตั้งแต่เมียตาย

171
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
ผมเก็บไว้กินเฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น

172
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
และวันนี้ก็เป็นโอกาสพิเศษ

173
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
แผนของผมดําเนินไปได้อย่างราบรื่น

174
00:15:55,998 --> 00:15:58,124
การลงมือตามแผนในทุกขั้นตอน

175
00:15:58,125 --> 00:16:00,334
ทําให้ผมรู้สึกใกล้ชิดกับเธอยิ่งขึ้น

176
00:16:00,335 --> 00:16:05,256
ที่นี่เบอร์ 020 7946 0534

177
00:16:05,257 --> 00:16:08,634
ทั้งสตีเฟนและแนนซี่ไม่อยู่รับสายนี้ได้

178
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
แต่ถ้าจะกรุณาฝากข้อความไว้
พร้อมกับวันและเวลาที่โทรมา

179
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
และหมายเลขที่จะให้โทรกลับ
เราจะพยายามติดต่อกลับไป

180
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
สวัสดีนะคะ

181
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
ค่ะ สวัสดี

182
00:16:20,189 --> 00:16:23,441
นี่ขอฝากข้อความถึงสตีเฟน บริกสตอค

183
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
ฉันชื่อแคเธอรีน เรเวนสครอฟท์

184
00:16:26,778 --> 00:16:31,282
ฉันอ่าน "คนแปลกหน้าไม่รู้ใจ" แล้ว และมัน...

185
00:16:31,283 --> 00:16:35,369
เขียนขึ้นด้วยอารมณ์มุ่งมั่นอันหนักแน่นรุนแรง

186
00:16:35,370 --> 00:16:38,956
ใจความของหนังสือมีความเจ็บปวดล้นเหลือ

187
00:16:38,957 --> 00:16:41,417
ซึ่งก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

188
00:16:41,418 --> 00:16:47,758
เราจึงรู้สึกสะเทือนใจอย่างเลี่ยงไม่ได้
กับหัวใจที่กลั่นตัวหนังสือเหล่านั้นออกมา

189
00:16:48,842 --> 00:16:53,930
ที่จริงนับว่าหาได้ยากมากสําหรับเรื่องแต่ง

190
00:16:53,931 --> 00:16:58,185
ที่จะสร้างอารมณ์ร่วมที่รุนแรงขนาดนั้นให้กับผู้อ่าน

191
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
ค่ะ มันเป็นนวนิยายชั้นเยี่ยม

192
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
และขอให้โชคดี

193
00:17:11,573 --> 00:17:13,534
เธอรู้สึกว่าทําเรื่องที่ถูกต้องแล้ว

194
00:17:14,284 --> 00:17:17,788
คิดว่าสิ่งที่สตีเฟน บริกสตอคต้องการ
คือแค่ให้เธอรับรู้

195
00:17:18,704 --> 00:17:20,290
และนั่นก็ช่วยเธอเองด้วย

196
00:17:22,459 --> 00:17:27,631
การร่างคําเหล่านั้นและพูดออกมา
บีบให้เธอต้องคิดถึงความเจ็บปวดของเขา

197
00:17:29,591 --> 00:17:32,970
อาจจะช่วยให้เกิดความสมดุลระหว่างทั้งสองคน

198
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
ปีศาจมาเคาะประตูถึงหน้าบ้าน

199
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
หล่อนรู้แล้วว่าผมเป็นใคร

200
00:17:43,689 --> 00:17:47,734
ผมก็คิดอยู่ว่าเรื่องแบบนี้อาจเกิดขึ้นได้
แต่เมื่อได้ยินเสียงหล่อนจริงๆ ก็ยังตกใจ

201
00:17:49,570 --> 00:17:52,613
หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ "นวนิยายชั้นเยี่ยม"

202
00:17:52,614 --> 00:17:54,615
อย่างที่หล่อนเรียก

203
00:17:54,616 --> 00:17:59,496
และหล่อนต้องรู้ดีกว่าใครทั้งนั้น
ช่างหลอกคนเก่งจริงๆ

204
00:18:00,914 --> 00:18:06,336
หล่อนระวังมากที่จะไม่ขอโทษ
ไม่ยอมรับความรับผิดชอบใดๆ

205
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
ผมไม่ได้อยากให้หล่อนรับรู้ความเจ็บปวด

206
00:18:12,968 --> 00:18:14,303
นั่นมันสายเกินไปแล้ว

207
00:18:14,845 --> 00:18:16,305
หล่อนต้องสัมผัสด้วยตัวเอง

208
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
หล่อนต้องทรมานอย่างที่ผมเคยทรมาน

209
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
และเส้นผมสีขาวยาวๆ ของแนนซี่ก็เป็นสัญญาณ

210
00:18:28,442 --> 00:18:30,277
เป็นบัตรผ่านประทับให้ความเห็นชอบ

211
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
ทําให้ผมคิดต่อไปว่าทําอะไรให้แนนซี่พอใจได้อีก

212
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
"กล้าๆ เข้าไว้" ผมคิด

213
00:18:58,263 --> 00:19:01,141
แด่การช่วยไม่ให้ฉันฆ่าลูกตาย

214
00:19:02,267 --> 00:19:03,851
คุณไม่ทําหรอก คุณรักลูกจะตาย

215
00:19:03,852 --> 00:19:05,811
ลูกก็น่ารักนะ

216
00:19:05,812 --> 00:19:08,314
แต่มีพลังงานเหลือล้น

217
00:19:08,315 --> 00:19:11,859
"แม่ฮะ แม่ฮะ แม่ดูนี่หน่อยสิ

218
00:19:11,860 --> 00:19:13,986
แม่ฮะ ดูผมสิๆ"

219
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
แล้วคุณก็ชอบจะตาย

220
00:19:16,615 --> 00:19:18,450
ฉันก็ชอบจริงๆ

221
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
ชอบทุกวินาทีเลย

222
00:19:25,999 --> 00:19:30,753
แต่เอาจริงๆ ฉันเห็นเธอแล้วก็แอบอิจฉา

223
00:19:30,754 --> 00:19:33,381
อิจฉา... อิจฉาผมเนี่ยนะ

224
00:19:33,382 --> 00:19:35,800
ใช่สิ แต่แค่อิจฉาเบาๆ ไม่ได้จริงจัง

225
00:19:35,801 --> 00:19:38,053
แค่อิจฉาที่เธอมีอิสรภาพ

226
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
อิสรภาพของผมเหรอ

227
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
ก็แบบ ได้ไปสํารวจโลก

228
00:19:44,560 --> 00:19:46,561
ได้เดินทาง

229
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
นึกจะตัดสินใจไปไหนก็ไป

230
00:19:49,273 --> 00:19:51,357
ได้เจอคนใหม่ๆ

231
00:19:51,358 --> 00:19:58,281
ได้ลองรักเร่าร้อนสุดเหวี่ยงในทุกที่ที่ไป

232
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
อันนั้นก็คงไม่ใช่แล้วนะ

233
00:20:01,451 --> 00:20:05,204
จะบอกว่าเธอไม่ได้เล่นรักเร่าร้อนเลยเหรอ

234
00:20:05,205 --> 00:20:10,210
ก็ ก็ไม่เชิง

235
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
ทําไมล่ะ

236
00:20:16,925 --> 00:20:20,928
ตอนแรกผมเดินทางกับแฟนสาว

237
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
มีแฟนแล้วนี่เอง

238
00:20:24,558 --> 00:20:25,642
ใช่

239
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
แล้วไปไหนเสียล่ะ

240
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
แฟนคนนี้น่ะ

241
00:20:31,982 --> 00:20:34,860
เธอต้องกลับไปลอนดอนก่อน

242
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
เข้าใจละ

243
00:20:37,571 --> 00:20:40,657
คบกันมานานเท่าไหร่แล้ว เธอกับแฟนน่ะ

244
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
ไม่รู้สิ

245
00:20:44,828 --> 00:20:48,206
ประมาณปีนึงมั้ง

246
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ

247
00:20:50,501 --> 00:20:54,795
- อะไรนะ
- มีแฟนมาแล้วหลายคนรึเปล่า

248
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
ไม่ ไม่เชิง

249
00:20:57,925 --> 00:21:01,969
ซาช่าเป็นแฟนทางการคนแรก

250
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- ซาช่า
- ใช่

251
00:21:06,767 --> 00:21:10,020
แล้วเธอไม่เคยนอกใจซาช่าเลยใช่ไหม

252
00:21:10,812 --> 00:21:13,023
- ใช่
- ไม่เลยเหรอ

253
00:21:13,941 --> 00:21:15,566
ใช่

254
00:21:15,567 --> 00:21:21,406
ไม่เอาน่ะ ไม่เคยจินตนาการ
ว่าได้คั่วสาวคนอื่นในโรงเรียน

255
00:21:22,157 --> 00:21:25,535
หรือกับมาดมัวแซลสุดเซ็กซี่ที่เห็น

256
00:21:25,536 --> 00:21:27,871
ตอนต่อแถวจะเข้าพิพิธภัณฑ์ลูฟร์เลยเหรอ

257
00:21:28,997 --> 00:21:30,958
- ไม่... ไม่เลย
- เคท มอสส์ล่ะ

258
00:21:32,668 --> 00:21:35,127
แล้วซัลม่า ฮาเยคล่ะ

259
00:21:35,128 --> 00:21:38,381
ก็ อย่างว่า

260
00:21:38,382 --> 00:21:39,758
ใคร

261
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
เคยฝันถึงใคร

262
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
ไคลี่มั้ง

263
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
ไคลี่ มิโนคเหรอ

264
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
ไคลี่

265
00:21:54,273 --> 00:21:56,941
ก็จริง คนนั้นเซ็กซี่น่าดู

266
00:21:56,942 --> 00:21:58,192
ไม่รู้สิ

267
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
ปากสวยมากเลย

268
00:22:01,822 --> 00:22:03,447
ชอบส่วนไหนของไคลี่เหรอ

269
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
ไม่รู้ฮะ เธอแข็งแรงดีมั้ง...

270
00:22:06,410 --> 00:22:09,662
อ้อ ฉันก็ว่าเธอคงจะแข็งแรงดี

271
00:22:09,663 --> 00:22:12,749
แต่ในจินตนาการของเธอ

272
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
เธออยากทําอะไรกับไคลี่

273
00:22:20,174 --> 00:22:21,924
ก็... อย่างที่รู้

274
00:22:21,925 --> 00:22:23,718
ฉันไม่รู้

275
00:22:23,719 --> 00:22:32,227
อย่างว่าอะไรที่อยากทํากับไคลี่

276
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
ผม...

277
00:22:36,064 --> 00:22:38,442
จูบเธอ

278
00:22:41,361 --> 00:22:42,529
จูบแก้มเหรอ

279
00:22:43,280 --> 00:22:44,364
ใช่

280
00:22:45,240 --> 00:22:49,828
แล้วก็จูบปากเธอด้วย

281
00:22:50,913 --> 00:22:52,414
คงรู้สึกดีนะ

282
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
แล้วทําอะไรอีก

283
00:23:06,887 --> 00:23:10,348
ผมสัมผัสเธอ

284
00:23:10,349 --> 00:23:12,518
สัมผัสตรงไหนล่ะ

285
00:23:15,687 --> 00:23:17,689
สัมผัสผิวมั้ง

286
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
จับแล้วนิ่มไหม

287
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
ผิวของไคลี่นิ่มรึเปล่า

288
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
นิ่ม

289
00:23:31,411 --> 00:23:33,247
แล้วจับตรงไหนอีก

290
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
จับหน้า

291
00:23:44,424 --> 00:23:46,760
จับแต่หน้าเหรอ

292
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
จับหน้าอก

293
00:23:53,141 --> 00:23:55,185
เธอจับนมไคลี่แล้ว

294
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
จับยังไงล่ะ

295
00:24:06,613 --> 00:24:09,658
จับเบาๆ มั้ง

296
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
แล้วเขาชอบรึเปล่า

297
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
คิดว่าชอบนะ

298
00:24:17,207 --> 00:24:21,503
น่าจะชอบมากเลยล่ะ

299
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
แล้ว...

300
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
เธอได้จับไคลี่ที่...

301
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
หัวนมด้วยมั้ย

302
00:24:37,019 --> 00:24:38,145
จะ... จับ

303
00:24:39,188 --> 00:24:43,859
ใช้ปลายนิ้วขยี้เลยหรือเปล่า

304
00:24:47,487 --> 00:24:48,906
ใช่

305
00:24:56,914 --> 00:24:57,998
แข็งหรือเปล่า

306
00:25:04,546 --> 00:25:06,632
อ่าฮะ

307
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
แล้วเธอล่ะ

308
00:25:15,599 --> 00:25:22,064
แข็งเพราะจับหัวนมไคลี่รึเปล่า

309
00:25:25,817 --> 00:25:27,861
แข็ง

310
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
เขาสัมผัสได้รึเปล่า

311
00:25:32,241 --> 00:25:35,410
เขาสัมผัสได้ไหมว่าเธอแข็งแค่ไหน

312
00:25:39,081 --> 00:25:40,582
ดะ... ได้

313
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
เขาโชคดีจัง...

314
00:25:45,087 --> 00:25:46,463
ไคลี่เนี่ย...

315
00:25:47,256 --> 00:25:50,926
ได้สัมผัสเธอที่แข็งสุดๆ

316
00:26:01,061 --> 00:26:03,772
เริ่มดึกแล้ว เพราะงั้นฉันขึ้นห้องดีกว่า

317
00:26:07,526 --> 00:26:12,239
แต่ฉันก็ยังอยากฟังต่อว่าเธอจะทําอะไร...

318
00:26:13,866 --> 00:26:14,950
ไคลี่

319
00:26:17,744 --> 00:26:21,790
ฉันเลยจะแวะไปที่โต๊ะรีเซปชั่น
เพราะคิดว่าลืมกุญแจห้องเอาไว้

320
00:26:22,457 --> 00:26:25,668
เธอนั่งรอตรงนี้ก่อนแล้วค่อยไปเข้าห้องน้ํา

321
00:26:25,669 --> 00:26:27,336
ระหว่างทาง เธอจะเจอลิฟต์

322
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
เป็นแผนที่พอใช้ได้ไหม

323
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
โอเค

324
00:26:32,926 --> 00:26:34,552
ละ... แล้วนิโคลัสล่ะ

325
00:26:34,553 --> 00:26:37,638
ไม่ต้องห่วงนิโคลัสหรอก
ถ้าหลับแล้วหลับเป็นตาย

326
00:26:37,639 --> 00:26:39,183
ห้อง 207 นะ

327
00:26:41,643 --> 00:26:44,896
ขอโทษนะคะ ลงบัญชีเข้าห้องฉันเลยนะ

328
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
- ได้ครับ
- ขอบคุณ

329
00:27:37,241 --> 00:27:39,826
ผมคลอดิโอ บรามานติ
จากสํานักอัยการฟอร์เตเดอีมาร์มี

330
00:27:40,369 --> 00:27:43,497
เรามารับข้าวของเครื่องใช้
ของโจนาธาน บริกสตอค

331
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
ชั้นสอง

332
00:27:52,965 --> 00:27:54,174
ห้องนี้

333
00:27:57,427 --> 00:27:59,387
โจนาธานนอนที่นี่เหรอ

334
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
ครับ คุณนายบริกสตอค

335
00:28:25,622 --> 00:28:27,124
นี่ของขวัญวันเกิด

336
00:28:27,791 --> 00:28:28,876
ตอนอายุ 13

337
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
สิบสี่

338
00:28:35,465 --> 00:28:37,885
เธอบอกว่าลูกยังเด็กเกินที่เราจะให้พกมีด

339
00:28:41,388 --> 00:28:44,224
แนนซี่คัดค้านเรื่องที่ผมจะซื้อมีดพกให้โจนาธาน

340
00:28:45,976 --> 00:28:48,020
แต่ผมอยากให้ลูกรักผมบ้าง

341
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
ผมไม่เคยสนิทกับลูกได้เท่ากับที่ลูกติดแม่

342
00:28:54,568 --> 00:28:56,236
เริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่กัน

343
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
อาจจะแม่ซาช่านั่นแหละที่ชวนไปเสียคน

344
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
แนนซี่ไม่เคยถูกใจซาช่า

345
00:29:07,206 --> 00:29:10,000
ผมเองก็ไม่ได้อยากให้โจนาธาน
ลงหลักปักฐานกับสาวคนนั้น

346
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
ผมไม่เห็นกล้องของเขา

347
00:29:15,714 --> 00:29:20,093
กล้องนิค่อนรุ่นแพงสุด
เป็นของขวัญจากพ่อแม่ในวันเกิดครบ 18 ปี

348
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
ผมคิดมาตลอดว่ากล้องถูกคนที่โรงแรมขโมยไป

349
00:29:27,184 --> 00:29:28,726
แนนซี่คงไปเจอเข้า

350
00:29:28,727 --> 00:29:32,689
แล้วผมก็อยากรู้ว่า
เธอตัดสินใจเอาฟิล์มไปล้างตอนไหน

351
00:29:37,903 --> 00:29:39,279
ต้องเก็บทั้งหมดรึเปล่า

352
00:29:40,614 --> 00:29:43,617
ใช่ ไม่ต้องห่วงหรอก สตีเฟน
ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง

353
00:29:52,584 --> 00:29:55,002
เดินช้าๆ หน่อยได้ไหมเล่า

354
00:29:55,003 --> 00:29:56,295
เกือบถึงแล้ว

355
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
นายพูดอย่างนั้นมา 20 นาทีแล้ว

356
00:29:58,757 --> 00:30:01,843
เดินออกกําลังเสียบ้างก็ไม่ตายหรอก ไอ้ตูด

357
00:30:01,844 --> 00:30:04,262
ไม่ได้ห่วงเรื่องตูด แต่ปอดจะระเบิดเอา

358
00:30:04,263 --> 00:30:07,516
- รู้สึกเหมือนเส้นเลือดจะแตก
- โอ๊ย เลิกบ่นเสียที

359
00:30:10,978 --> 00:30:14,772
อะไร... ทําไมต้องยิ้มสะใจแบบนั้น

360
00:30:14,773 --> 00:30:16,274
ไอ้งั่ง

361
00:30:16,275 --> 00:30:18,943
- ไอ้โง่ อะไร... ยังไง
- สวัสดี แคลร์

362
00:30:18,944 --> 00:30:21,362
- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง
- เป็นไงบ้าง

363
00:30:21,363 --> 00:30:22,531
ดีค่ะ

364
00:30:23,448 --> 00:30:25,157
เดาสิว่าผมพาใครมา

365
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
สตีเฟน

366
00:30:28,370 --> 00:30:29,371
สตีเฟน

367
00:30:30,289 --> 00:30:31,956
มาทําความรู้จักแคลร์สิ

368
00:30:31,957 --> 00:30:35,626
นี่เป็นร้านหนังสือของเธอ
แล้วก็เป็นผู้จัดพิมพ์หนังสือด้วย

369
00:30:35,627 --> 00:30:39,714
- โห ยินดีมากที่ได้รู้จัก
- เช่นกันค่ะ ฉันชอบหนังสือของคุณ

370
00:30:39,715 --> 00:30:40,965
อ้าวเหรอครับ

371
00:30:40,966 --> 00:30:42,258
ชอบมากเลย

372
00:30:42,259 --> 00:30:44,969
ฉันแนะนําหนังสือให้ลูกค้าทุกคน
เราขายได้เยอะเหมือนกันนะ

373
00:30:44,970 --> 00:30:50,683
สตีเฟนยืนยันว่าหนังสือของเขา
ต้องวางโชว์ในร้านของคุณ

374
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
เขาเฉพาะเจาะจงมากเลย

375
00:30:52,728 --> 00:30:55,062
จริงเหรอคะ แหม ขอบคุณ

376
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
ถามสาเหตุได้ไหมคะ

377
00:30:56,815 --> 00:31:01,110
ก็ผมอ่านเรื่องของร้านคุณมาเยอะ

378
00:31:01,111 --> 00:31:03,988
และเชื่อว่าคุณมีลูกค้า...

379
00:31:03,989 --> 00:31:09,577
ที่เป็นพวกคนดังซึ่งชอบอ่านหนังสือ

380
00:31:09,578 --> 00:31:11,704
ก็ จริงค่ะ มีคนมาบ้าง

381
00:31:11,705 --> 00:31:13,664
เราโชคดีน่ะ

382
00:31:13,665 --> 00:31:17,168
ไม่แน่เราอาจจะจัดงานอ่านหนังสือของคุณที่นี่

383
00:31:17,169 --> 00:31:18,252
เยี่ยม

384
00:31:18,253 --> 00:31:20,796
อาทิตย์ที่แล้วเพิ่งจัดให้อดัม เธิร์ลเวลล์ไป

385
00:31:20,797 --> 00:31:22,798
โห... จะถือเป็นเกียรติมาก

386
00:31:22,799 --> 00:31:24,133
เยี่ยม

387
00:31:24,134 --> 00:31:26,761
แต่เล่มนี้จบแบบที่ฉันคาดไม่ถึงเลยนะ

388
00:31:26,762 --> 00:31:28,679
ประหลาดใจมาก

389
00:31:28,680 --> 00:31:30,097
- มันไม่ดีรึเปล่า
- ไม่เลย

390
00:31:30,098 --> 00:31:32,850
ตรงกันข้ามค่ะ
ฉันดีใจมากที่นางได้รับกรรมแบบนั้น

391
00:31:32,851 --> 00:31:34,560
คนอะไรร้ายเป็นบ้า

392
00:31:34,561 --> 00:31:36,855
ใช่ ร้ายจริงๆ

393
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
ขอโทษครับ มีโต๊ะว่างไหม

394
00:32:13,892 --> 00:32:17,854
ผมขอขนมปังหน้ามะเขือเทศ
กับกาแฟเอสเพรสโซนะ

395
00:32:17,855 --> 00:32:20,857
เมื่อคืน
แคเธอรีนพยายามโน้มน้าวให้โรเบิร์ตเชื่อ

396
00:32:20,858 --> 00:32:23,110
ว่าเรื่องจริงไม่ได้เป็นอย่างในหนังสือ

397
00:32:24,111 --> 00:32:25,820
แต่ในสายตาของเขา

398
00:32:25,821 --> 00:32:29,199
เธอหมดโอกาสที่จะเล่าเรื่องจากฝั่งตัวเอง
มาหลายปีแล้ว

399
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
เขามั่นใจว่าเรื่องที่กําลังจะอ่านต่อจากนี้
เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริง

400
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
เข้ามาสิ

401
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
ปิดประตูเลย

402
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
ดีใจนะที่มา

403
00:33:13,744 --> 00:33:17,623
ฉันอยากฟังเรื่องของไคลี่เพิ่มอีก

404
00:33:20,792 --> 00:33:22,503
เข้ามาใกล้ๆ สิ

405
00:33:34,598 --> 00:33:37,726
ตั้งแต่คลอดหุ่นฉันก็ไม่เหมือนเดิม

406
00:33:39,102 --> 00:33:42,064
เธอคงจะชินกับคนที่หุ่นฟิตกว่านี้

407
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
เข้ามาใกล้ๆ

408
00:33:59,498 --> 00:34:00,749
ขอมือหน่อย

409
00:34:04,795 --> 00:34:07,631
เธอจับนมไคลี่ยังไง

410
00:34:09,632 --> 00:34:10,967
ทําให้ดูหน่อยได้ไหม

411
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
โอเค

412
00:34:22,228 --> 00:34:23,897
นิ่มหรือเปล่า

413
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
อ่าฮะ

414
00:34:26,650 --> 00:34:30,486
สัมผัสได้ไหมว่าหัวนมฉันเด้ง

415
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
ได้สิ

416
00:34:32,906 --> 00:34:34,783
บีบได้หรือเปล่า

417
00:34:36,577 --> 00:34:37,786
ค่อยๆ

418
00:34:48,755 --> 00:34:51,049
ฉันก็สัมผัสได้

419
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
ว่าเธอแข็ง

420
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
มาสิ

421
00:35:29,379 --> 00:35:32,674
คุกเข่าลง

422
00:35:37,095 --> 00:35:38,639
แกะปมกางเกงใน

423
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
เอาออกเลย

424
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
รู้ไหมว่าต้องทําอะไร

425
00:36:08,252 --> 00:36:10,671
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งๆ

426
00:36:12,005 --> 00:36:14,007
ค่อยๆ ทํา

427
00:36:14,842 --> 00:36:18,262
สูงกว่านั้นหน่อย

428
00:36:19,555 --> 00:36:23,432
อือฮึ ใช่ๆ ตรงนั้นเลย สัมผัสได้ไหม

429
00:36:23,433 --> 00:36:25,017
- เดี๋ยว เจอรึเปล่า
- อ่าฮะ

430
00:36:25,018 --> 00:36:30,357
โอเค ทีนี้เอาริมฝีปากจรดแล้วตอดเข้าไปเบาๆ

431
00:36:30,983 --> 00:36:33,776
ใช่ อย่างนั้นแหละ

432
00:36:33,777 --> 00:36:36,737
ทีนี้ใช้ ใช้ลิ้น

433
00:36:36,738 --> 00:36:38,865
วนเข้าไปถี่ๆ

434
00:36:38,866 --> 00:36:39,949
โห เยี่ยม

435
00:36:39,950 --> 00:36:41,242
ดีมาก

436
00:36:41,243 --> 00:36:44,829
- โอเค แฉะแล้วเห็นไหม
- อ่าฮะ

437
00:36:44,830 --> 00:36:46,455
ดี

438
00:36:46,456 --> 00:36:52,044
โอเค ทีนี้... ใช้นิ้ว เอานิ้วคลึง

439
00:36:52,045 --> 00:36:53,129
ตรงนี้เหรอ

440
00:36:53,130 --> 00:36:54,339
ต่ําไปอีก

441
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
ต่ําอีก

442
00:36:56,592 --> 00:36:59,093
กดเข้าไปอีกนิดเดียว

443
00:36:59,094 --> 00:37:01,387
อย่าสอดนะ คลึงด้านบนนั่นแหละ

444
00:37:01,388 --> 00:37:03,598
- อ่าฮะ
- เฮ้อ

445
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
อย่าหยุดลิ้นสิ

446
00:37:33,712 --> 00:37:34,754
หยุดๆ

447
00:37:34,755 --> 00:37:36,048
หยุดก่อน

448
00:37:51,522 --> 00:37:56,026
ผมเสียใจที่มักมองว่า
โจนาธานเป็นเด็กที่ถูกตามใจจนเสียคน

449
00:37:57,069 --> 00:38:00,739
และผมก็ละอายใจเมื่อรู้ตัวว่า
ไม่เคยเชื่อในความกล้าหาญของลูก

450
00:38:02,950 --> 00:38:05,326
แต่ผมนึกไม่ออกเลยว่ามีครั้งไหน

451
00:38:05,327 --> 00:38:10,791
ที่โจนาธานไม่ได้เห็นแก่ตัว
ก่อนที่จะเห็นแก่ผู้อื่น

452
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
แม้แต่ครั้งเดียว

453
00:38:13,794 --> 00:38:15,170
งั้นทําไมครั้งนี้ถึงทํา

454
00:38:15,963 --> 00:38:17,965
เขาพยายามช่วยเด็กคนนั้นทําไม

455
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
เป็นความบ้าบิ่นไม่ยั้งคิดแค่นั้นรึ

456
00:38:26,557 --> 00:38:30,018
เรื่องเกิดตรงนั้น ใกล้กับเก้าอี้ยามชายฝั่ง

457
00:38:31,854 --> 00:38:33,313
แล้วยามชายฝั่งอยู่ที่ไหน

458
00:38:38,402 --> 00:38:42,197
เขาไปช่วยดูเด็กที่โดนอะไรบาดเท้า

459
00:38:44,283 --> 00:38:46,368
แน่ใจได้ยังไงว่าเป็นอุบัติเหตุ

460
00:38:47,286 --> 00:38:51,330
เหตุการณ์นั้นมีพยานมากมาย ทุกคนพูดตรงกัน

461
00:38:51,331 --> 00:38:53,166
โจนาธานว่ายน้ําแข็งมาก

462
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
- เสียใจด้วยครับ คุณนายบริกสตอค
- มีคนอื่นเกี่ยวข้องด้วยไหม

463
00:39:01,091 --> 00:39:04,052
มีแต่คนที่ช่วยพาเขากลับเข้าฝั่ง
กับยามชายฝั่งที่พยายามกู้ชีพ

464
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
แล้วก็ผู้หญิงอังกฤษคนหนึ่ง
แม่ของเด็กคนนั้น

465
00:39:10,392 --> 00:39:11,560
เธอชื่ออะไร

466
00:39:15,856 --> 00:39:19,026
แคเธอรีน เรเวนสครอฟท์

467
00:39:20,694 --> 00:39:22,029
ฉันอยากคุยกับเธอ

468
00:39:30,204 --> 00:39:32,496
เสียใจด้วย แต่เมื่อเช้าเธอกลับลอนดอนไปแล้ว

469
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
เธอให้การว่าไม่เคยพบโจนาธานมาก่อน

470
00:39:34,291 --> 00:39:35,459
กลับไปเหรอ

471
00:39:37,002 --> 00:39:38,170
ไปง่ายๆ อย่างนั้นเลย

472
00:39:43,717 --> 00:39:45,219
ฉันอยากติดต่อเธอ

473
00:39:46,011 --> 00:39:47,845
ไม่คิดว่ามันขึ้นกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ

474
00:39:47,846 --> 00:39:49,805
ฉันอยากได้รายละเอียดติดต่อ

475
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
ผมจะเอารายละเอียดให้ครับ คุณนายบริกสตอค

476
00:39:56,522 --> 00:39:57,731
แนนซี่

477
00:40:00,108 --> 00:40:01,360
แนนซี่!

478
00:40:51,493 --> 00:40:53,995
สัมผัสได้ไหม

479
00:40:53,996 --> 00:40:55,289
ได้

480
00:40:55,789 --> 00:40:59,584
รสเหมือนน้ําทะเล

481
00:40:59,585 --> 00:41:01,837
ผมลงไปว่ายน้ําทะเลมา

482
00:41:06,133 --> 00:41:09,386
ฉันก็แค่ทําเหมือนที่เธอใช้นิ้วกับฉัน

483
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
ตรงนี้เลย

484
00:41:19,146 --> 00:41:20,981
ฉันยังไม่อยากให้เสร็จ

485
00:41:32,409 --> 00:41:33,452
มาเร็ว

486
00:41:46,507 --> 00:41:48,759
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน
- เชี่ย

487
00:41:58,268 --> 00:42:00,019
- ทีนี้ เข้าข้างหลัง
- โอเค

488
00:42:00,020 --> 00:42:01,729
ทําแบบเดียวกับที่ใช้นิ้ว

489
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
ดี

490
00:42:03,565 --> 00:42:05,650
- ใช้แรงนิดเดียว... อย่า...
- ผมจะ... ผมจะ...

491
00:42:05,651 --> 00:42:07,068
- อย่าเพิ่ง เดี๋ยว
- ผมจะ...

492
00:42:07,069 --> 00:42:09,195
เดี๋ยวๆ ค่อยๆ

493
00:42:09,196 --> 00:42:11,323
ช้าๆ หน่อย ผ่อน

494
00:42:24,837 --> 00:42:26,587
โอ๊ย เชี่ย

495
00:42:26,588 --> 00:42:28,631
เวร ผมขอโทษ

496
00:42:28,632 --> 00:42:30,967
- อย่าดึงออก อย่าเพิ่งเอาออก
- ขอโทษ

497
00:42:30,968 --> 00:42:35,096
ขอโทษ คุณ... คุณ... โหดมากเลย

498
00:42:35,097 --> 00:42:39,393
คุณเหมือนโยดาเรื่องเซ็กซ์

499
00:42:40,269 --> 00:42:42,144
ไม่ใกล้ความจริงสักนิด

500
00:42:42,145 --> 00:42:45,190
เอาจริงนะ เรื่องที่ใช้...

501
00:42:47,693 --> 00:42:49,152
บอกตรงๆ ฉัน...

502
00:42:50,153 --> 00:42:52,781
นั่นน่ะฉันแค่อยากลองทํา

503
00:42:53,407 --> 00:42:54,699
หมายความว่าไง

504
00:42:54,700 --> 00:43:01,456
ก็แค่อยากลองทําบ้าง
ไม่ก็อยากให้คนอื่นทํากับฉัน

505
00:43:03,250 --> 00:43:07,421
หมายถึงไม่เคยทํามาก่อนเหรอ

506
00:43:08,297 --> 00:43:10,007
เวลาแต่งงานแล้วมันก็ไม่เหมือนกันน่ะ

507
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
แต่ก่อนนั้นล่ะ

508
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
ก็ไม่เยอะ

509
00:43:16,847 --> 00:43:18,764
ก็แค่เซ็กซ์วัยรุ่นน่ะ

510
00:43:18,765 --> 00:43:21,100
- ไงนะ
- โทษที

511
00:43:21,101 --> 00:43:22,352
ฉันไม่ได้...

512
00:43:25,022 --> 00:43:26,064
แต่คุณพูดถูกนะ

513
00:43:28,192 --> 00:43:30,611
นี่มันไม่เหมือนกัน

514
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
จริงด้วย

515
00:43:39,328 --> 00:43:40,703
โอ๊ย คุณพระ

516
00:43:40,704 --> 00:43:41,954
เร็วจริง

517
00:43:41,955 --> 00:43:43,081
อ่าฮะ

518
00:43:46,460 --> 00:43:48,212
แม่ฮะ!

519
00:43:49,505 --> 00:43:51,631
- ถ้าเขาตื่น...
- แม่อยู่นี่จ้ะ ลูกรัก

520
00:43:51,632 --> 00:43:53,383
กลับไปนอนเถอะ

521
00:43:56,345 --> 00:43:58,095
แล้วเขา...

522
00:43:58,096 --> 00:43:59,181
โอเค

523
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
ผมนึกถึงกลอนบทหนึ่งที่เคยสอน

524
00:44:33,882 --> 00:44:37,553
กลอนที่มาร์ค ทเวน
สลักไว้บนหินเหนือหลุมศพลูกสาว

525
00:44:40,389 --> 00:44:44,601
"แดดอุ่นฤดูร้อนส่องตรงนี้

526
00:44:45,477 --> 00:44:49,273
ลมอุ่นแวะที่นี่จากทิศใต้

527
00:44:50,649 --> 00:44:52,526
หญ้าเขียวเบื้องบน

528
00:44:53,735 --> 00:44:54,945
ไว้พักกาย

529
00:44:55,946 --> 00:44:57,656
พักสบาย"

530
00:45:00,117 --> 00:45:02,786
"ราตรีสวัสดิ์ ยอดดวงใจ

531
00:45:04,663 --> 00:45:05,831
ราตรีสวัสดิ์

532
00:45:08,208 --> 00:45:09,543
ราตรีสวัสดิ์"

533
00:45:27,144 --> 00:45:29,563
(สร้างจากนวนิยายโดยเรเน่ ไนท์)

534
00:48:16,063 --> 00:48:18,106
{\an8}(สันติ สันติ สันติ)

535
00:48:20,317 --> 00:48:22,319
{\an8}คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์