Lütfen Robert.
KUSURSUZ YABANCI E.J. PRESTON
Siktir git.
Siktir git!
Pollock ve Monet'yi kaçırdığımız gibi...
...Ulusal Galeri'deki Rembrandt sergisini kaçıramayız.
Ayrıca Almodóvar'ın yeni filmi gelecek ay gösterime giriyormuş.
Kader kapıyı çalar derler.
Bu doğru değildir.
Pazar pazar bu kim olabilir?
Dumandan sızlanan komşulardır.
Kapıya bakacak mısın?
Peki.
Kader her kapıyı çalmaz.
Kader izin istemez.
Aramadan çıkıp gelir
ve sizi vücudunuz ve ruhunuzdan acımasızca yakalar.
Bay Brigstocke?
Evet.
Girebilir miyiz efendim?
Nancy.
Stephen?
Polisler geldi, oturma odasındalar.
Çıkar şunu.
Evet?
Ben DBM Duggins. Bu da PM Davis, Metropolitan Polisi.
- Sizin için ne yapabiliriz? - Oturur musunuz lütfen?
Bir oğlunuz var.
- Jonathan, 19 yaşında. - Evet.
- İtalya yolculuğunda mı? - Evet. Evet, şeyde...
İtalya'da. Dün ondan kartpostal geldi.
Çok üzgünüz ama Jonathan dün bir trafik kazasında öldü.
Çok üzgünüz.
Nasıl bir kaza?
Boğulmuş.
Çay ister misiniz?
Kaza, Forte dei Marmi'de olmuş.
Kaza mı?
Evet. İtalyan polisi bu konuda çok net.
Oğlunuzu teşhis etmek için İtalya'ya gitmelisiniz.
En yakın havaalanı Pisa'da.
İtalyan yetkililer, resmen teşhis edilmeden
cesedi teslim etmeyecek.
Yani Jonathan olmayabilir mi? Hata olabilir mi?
Hayır, üzgünüm Bay Brigstocke ama hata yok.
İtalyan polisi oğlunuzun eşyalarına bakmış
- ve çantası da kumsaldaymış. - Biri çalmış olabilir.
Pasaportunu bulmuşlar.
Üzgünüm. Ne yazık ki kesin olarak Jonathan.
Resmen teşhis edilmeden cesedi teslim edemiyorlar.
Ardından onu getirebilirsiniz.
Sizin adınıza yapabilecek başka biri var mı?
Hayır, kimse yok.
Konsolosluğun numarası.
Başka sorunuz olursa diye benimkini de verdim.
Bir daha söyleyeyim, kaybınız için çok ama çok üzgünüz.
Kendimiz çıkarız.
- Fazla sütlü. - Pardon?
Çay fazla sütlü.
Peki. Üzgünüm.
Sorunuz olursa lütfen arayın.
Jonathan.
O2 mesaj servisine hoş geldiniz.
Aradığınız kişi sizi cevaplayamıyor. Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.
Robert.
Kızgın olmanı anlıyorum.
Beni arar mısın lütfen?
Güvende olduğunu bilmeliyim.
Ona neden anlatmadığını anlamasını sağlamak istiyorsun.
Bunu kendin için yapmadın. Onlar için yaptın.
Robert için ama en çok Nicholas için.
Oğlunu korumak için sessiz kalmıştın
ve Jonathan'ın ölümü bunu kesinleştirdi.
Başkasının acı çekmesine gerek yoktu.
Bay ve Bayan Brigstocke?
Merhaba, adım Richard Perkins.
Konsolosluk, bu acılı süreçte yardım etmem için yolladı.
Hazırsanız arabam var.
GELEN YOLCU
Evet. Onu ben alayım Bayan Brigstocke.
Bay Brigstocke? Tamam, beni izleyin lütfen.
Geciktiğim için üzgünüm. Autostrada'da trafik tıkalıydı.
Otobanda yani.
Korkunç bir şey olmamış gibi güneş parlıyordu.
GALILEI ULUSLARARASI HAVALİMANI
Yük ağırlaştıkça her şey daha gerçek oluyor.
Mermer bir heykel sadece bir taş parçasına dönüşüyor.
CATHERINE ROBERT LÜTFEN
EVE DÖN
KONUŞMAMIZ LAZIM
ROBERT LÜTFEN ARA BENİ
Siktir git.
Robert işe arabayla gidemeyeceğini fark eder.
Bu riski göze alamaz. Kanındaki alkol oranı hâlâ fazladır.
Taksi çağırabilir ama otobüse binmeye karar verir.
İtalyan kanunlarına göre ceset yurt dışına nakledilmeden önce tahnit edilmeli.
Bu ne demek, anlıyor musunuz?
Bayan Brigstocke?
- Yüzü şişmemiş. - Pardon?
Boğuldu dediniz ama yüzü şişmemiş.
Enflamasyon için bir neden yok. Ceset, su altında uzun süre kalmamış.
Kolundaki ne?
Muhtemelen kaza sırasında olmuş bir yara.
Bayan Brigstocke?
Bay Brigstocke, artık gidebiliriz.
Çok teşekkür ederim.
Ismarladığın pizzadan sonra bari bu kadarını yapayım.
O sırada yemeğini yesin diye oğlumu eğlendirdin.
Eğlenceliydi. Çocukları severim.
- Roma'da iyi şanslar. - Sağ ol.
- Yolculuğunun keyfini çıkar. - Denerim.
Tamam.
Peki. Hadi, Nicholas. Pardon.
- Tamam. Sağ ol. - Sen sağ ol.
Güle güle Jonathan.
Hoşça kal.
- Jonathan? - Evet?
Ben onu yatırırken biraz bekler misin?
Bence doğru dürüst bir teşekkür içkisini hak ettin.
Evet. Beklerim.
Tamam. Harika.
Bir yetişkinle olmak hoş bir değişiklik olur.
Sen barda bekle, ben de onu yukarı çıkarayım.
- Tamam. - Tamam. Harika.
Çok sürmez.
Tamam.
İyi akşamlar.
Robert toplu taşımaya binmeyeli yıllar oldu.
Normalde beraber işe gitmediği insanlara bakar.
Kadın kendine ve ailesine bakmak için
vardiyasına gidiyordur muhtemelen diye düşünür.
İyi bir kadın. Kibirli olmayan,
ilişkilere ya da aldatmaya vakti olmayan bir kadın.
İki koltuk ilerideki adamın çantasından gelen
öğle yemeğinin kokusunu alır.
Yapı ustası herhâlde der,
muhtemelen imtiyazlı bir Londra'lının evinde çalışıyor,
kendi evi gibi,
istemeye istemeye kahve verecekleri ve tuvaleti kullandıracakları bir ev.
Böyle düşünerek ırkçılık mı yapıyor, tepeden mi bakıyor ya da ikisi birden mi
merak eder ve muhtemelen öyle olduğuna karar verir.
Bu basitlik varsayımı.
Varlıklarına dayattığı değer.
Kendisi hakkında "Kibirli budala" diye düşünür.
Stephen Brigstocke'un ne istediğinden emin değilsin.
Özür mü? Suçluluğun kabul edilmesini mi?
İşler daha ileri gitmeden ona ulaşman gerektiğini biliyorsun.
Stephen Brigstocke'un kızgınlığı Nicholas'a dokunmadan.
Kilerde Nancy'nin yaptığı reçellerden vardı.
O öldüğünden beri reçellere dokunmadım.
Özel günlere saklıyordum
ve bugün özeldi.
Plan hatasız biçimde ilerliyordu.
Her adımını gerçekleştirmek
beni ona yaklaştırıyordu.
020 7946 0534'e ulaştınız.
Ne Stephen ne de Nancy burada değil
ama lütfen gün, saat ve telefon numaranızı bırakın
ve sizi aramaya çalışalım.
İyi günler.
Evet. Alo.
Bu mesaj, Stephen Brigstocke için.
Adım Catherine Ravenscroft.
Kusursuz Yabancı'yı okudum ve...
Yoğun duygusal bir bağlılıkla yazılmış
ve kitabın kalbinde bir acı var,
bu reddedilemez.
Dolayısıyla kelimeleri yazıya döken bu kalpten etkilenmemek imkânsız
ve bu aslında bir kurgu eserde nadiren görülür,
okuyucunda bu kadar güçlü duygular uyandırması.
Evet, bu, üstün bir kurgu eser
ve size iyilikler dilerim.
Doğru yaptığını hissediyorsun.
Stephen Brigstocke'un senin teyidine ihtiyacı vardı
ve bunun sana da faydası oldu.
O kelimeleri yazıp okumak seni acısını düşünmeye zorladı.
Belki ikiniz arasında yeniden bir denge sağlanmıştır.
Şeytan kapımı çalmıştı.
Kim olduğumu çözmüştü.
Bunun olmasını bekliyordum ama sesini duymak beni irkiltti.
Kitap, dediği gibi "Üstün bir kurgu eser" değildi
ve bunu en iyi o biliyordu. Ne büyük bir düzenbaz.
Özür dilememeye, sorumluluk kabul etmemeye dikkat etti.
Acımı teyit etmesiyle ilgilenmiyordum.
Bunun için çok geçti. Bu acıyı hissetmesi gerekiyordu.
Benim gibi acı çekmesi gerekiyordu...
...ve Nancy'nin uzun, beyaz saçı bir işaretti.
Onay damgası.
Onu mutlu etmek için başka ne yapabileceğimi düşündürttü.
"Cesur ol" diye düşündüm.
Oğlumu öldürmemi engellemene.
Öldürmezdin. Onu seviyorsun.
Çok tatlı. Koca bir enerji topu.
"Anne. Anne, şuna bakar mısın?"
- "Anne, bana bak. bana bak." - Ve buna bayılıyorsun.
Bayılıyorum.
Her saniyesine...
...ama açıkçası seni görüyorum ve biraz kıskanıyorum.
Beni mi kıskanıyorsun?
Evet ama biraz neşeyle.
Özgürlüğünü kıskanıyorum sadece.
- Özgürlüğümü mü? - Dünyayı keşfetmeni.
Gezmeni. Yolculuk sırasında karar vermeni.
Yeni insanlarla tanışmanı.
Gittiğin her yerde çılgınca, tutkulu aşklar yaşamanı.
O kadarını bilemem.
Çılgınca, tutkulu aşklar yaşamadığını mı söylüyorsun?
Pey sayılmaz.
Neden?
Kız arkadaşımla yolculuğa çıkmıştım.
Kız arkadaşın mı var?
Evet.
Nerede? Kız arkadaşın?
- Londra'ya dönmesi gerekti. - Anlıyorum.
Kız arkadaşınla ne zamandır berabersiniz?
Bilmem.
Bir yıl falan?
Ya ondan önce?
- Ne? - Ondan önce çok kız arkadaşın oldu mu?
Pek sayılmaz.
Sasha ilk gerçek kız arkadaşım.
- Sasha. - Evet.
Sasha'ya sadık kaldın mı?
- Evet. - Hep mi?
Evet.
Yapma. Okuldaki başka bir kız ya da Louvre'da sıradayken gördüğün
seksi bir matmazel hakkında hiç fantezin olmadı mı?
- Pek olmadı. - Kate Moss?
Salma Hayek?
Bilirsin.
Kim? Kimden hoşlanıyorsun?
Kylie?
Kylie Minogue?
Kylie.
Evet, kadın seksi.
- Bilemiyorum. - Ağzı güzel.
Nesinden hoşlanıyorsun?
Bilmem. Formda.
Evet, sanırım formda. Evet
ama fantezinde
Kylie'ye ne yapardın?
- Bilirsin. - Bilmiyorum.
Bir şeyler.
Kylie'ye nasıl şeyler yapardın?
Öperdim.
- Yanağından mı? - Evet.
Ayrıca dudaklarından da öperdim.
Hoş olmalı.
Başka ne yapardın?
Ona dokunurdum.
Neresine dokunurdun?
Tenine?
Yumuşak mı?
Kylie'nin teni yumuşak mı?
Evet.
Başka neresine dokunuyorsun?
Yüzüne.
Sadece yüzüne mi?
Göğüslerine.
Kylie'nin memelerine mi dokunuyorsun?
Nasıl dokunuyorsun?
Yumuşakça?
Onun hoşuna gidiyor mu?
Bence öyle.
Çok hoşuna gidiyordur.
Peki...
...sen Kylie'nin...
...meme ucuna dokunuyor musun?
Evet.
Parmaklarına sıkıştırıyor musun?
Evet.
Sert mi?
Ya sen?
Kylie'nin meme ucuna dokunurken sertleşiyor musun?
Evet.
O bunu hissediyor mu?
Ne kadar sert olduğunu hissediyor mu?
Evet.
Ne şanslı...
Kylie... Sertliğini hissettiği için.
Geç oluyor, odama gideceğim
ama başka neler yapacağını duymak isterim...
Kylie'ye yani.
Resepsiyona gideceğim çünkü sanırım anahtarımı odamda unutmuşum.
Sen burada bekleyip sonra tuvalete gitsene.
Yol üstünde asansörler var. Nasıl plan?
Tamam.
Ya Nicholas?
Nicholas için endişelenme, uykusu ağırdır.
207 numaralı oda.
Pardon. Bunu oda hesabıma yazar mısınız lütfen?
- Tabii. - Sağ olun.
Ben Forte dei Marmi adliyesinden Claudio Bramanti.
Jonathan Brigstocke'un eşyalarını almaya geldik.
İkinci kat.
Oda bu.
- Jonathan burada mı uyuyordu? - Evet, Bayan Brigstocke.
Yaş günü hediyesiydi. On üçüncü yaşında.
On dört.
Çakı vermek için çok genç demiştin.
Nancy, Jonathan'a çakıyı vermeme karşı çıkmıştı
ama beni sevmesini istemiştim.
Onunla hiç Nancy kadar yakın olmamıştım.
Sigaraya ne zaman başladı?
Sasha denen o kız başlatmıştır.
Nancy, Sasha'yı asla onaylamadı.
Jonathan'ın onunla olmasını ben de istemezdim.
Makinesini hiç görmedim.
Bir Nikon, en iyi modeli, on sekizinci yaş günü hediyemizdi.
Otelde birinin çaldığını varsaymıştım.
Nancy bulmuş olmalı
ve filmi bastırmaya ne zaman karar verdi, merak ediyorum.
Hepsini toplayacak mıyız?
Evet. Endişelenme Stephen. Ben her şeyi hallederim.
- Yavaşlar mısın lütfen? - Neredeyse geldik.
Son 20 dakikadır öyle diyorsun.
Bak, o koca kıçını kaldırırsan ölmezsin eski dostum.
Endişem kıçım değil. Ciğerlerim.
- Felç geçireceğim sanki. - Mızmızlanma.
Bu kendini beğenmiş gülümseme de ne?
Seni aptal.
- Aptal. Ne... Nerede... - Merhaba Claire.
- Merhaba. Nasılsın? - Nasılsın?
İyiyim.
Bil, kimi getirdim.
Stephen.
Gel, Claire'le tanış.
Bu hoş kitapçının sahibi ve aynı zamanda yayıncı.
- Çok memnun oldum. - Ben de. Kitabına bayıldım.
Öyle mi?
Hem de çok.
Müşterilerime tavsiye ediyorum. Çok sattık.
Stephen, kitabın sadece senin dükkânında sergilenmesinde ısrar etti.
Evet. Bu konuda çok netti.
Gerçekten mi? Sağ ol.
Nedenini sorabilir miyim?
Dükkân hakkında çok şey okudum
ve bence senin çok,
kitapları seven çok sayıda önemli müşterin var.
Evet. Gelenler oluyor. Çok şanslıyız.
Belki bir organizasyonla burada kitabını okuyabilirsin.
Evet.
Geçen hafta Adam Thirlwell geldi.
Onur duyarım.
Harika.
O sonu beklemiyordum.
Beni şaşırttı.
- Bu kötü mü? - Yok.
Tam tersine, hak ettiğini bulduğuna sevindim.
- Berbat biri. - Evet, öyle.
Pardon. Boş masanız var mı?
Domatesli tost ve espresso alabilir miyim lütfen?
Dün gece Catherine, Robert'ı olayların
kitaptaki gibi olmadığına ikna etmeye çalıştı.
Robert'a göre
kendi hikâyesini anlatma şansını yıllar önce kaybetmişti.
Okuyacağı şeylerin yaşandığını biliyor.
Gir.
Kapıyı kapa.
Gelmene sevindim.
Kylie hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
Yaklaş.
Vücudum, doğumdan sonra toparlanmadı.
Çok daha genç vücutlara alışkınsındır eminim.
Yaklaş.
Elini ver.
Kylie'nin göğüslerine nasıl dokunuyorsun?
Gösterebilir misin?
Peki.
Yumuşak mı?
Meme ucumun sertleştiğini hissediyor musun?
Evet.
Sıkabilir misin?
Hafifçe.
Seni hissedebiliyorum.
Sert.
Gel.
Diz çök.
Bağcıkları çöz.
Çıkar.
Ne yapacağını biliyor musun?
Dur, dur.
Yumuşakça.
Biraz daha yukarı.
Evet, orası. Hissediyor musun?
Dur. Hissediyor musun?
Tamam. Şimdi dudaklarınla sar ve aralarından em.
Evet, öyle.
Şimdi de dilinle
küçük daireler çiz.
Evet. Tanrım.
Tamam. Islaklığını hissediyor musun?
Evet.
Tamam, şimdi parmağını al ve aşağı indir.
Buraya mı?
Daha aşağı.
Sadece hafifçe bastır.
İçine sokma. Sadece biraz üstüne.
Evet
ve şimdi dilini hareket ettirmeye devam et.
Dur.
Jonathan'ı sıklıkla şımarık ve yanıltılmış saydığıma pişmanım
ve cesaretine hiç inanmadığım için utanıyorum
ama hiçbir an aklıma gelmiyor ki
Jonathan kendisinden önce başkalarını düşünmüş olsun.
Bir kez bile.
Neden o zaman? Neden o çocuğu kurtarmaya çalıştı?
Sadece pervasız bir düşüncesizlik miydi?
Şurada olmuş. Cankurtaran sandalyesinin yanında.
Cankurtaran neredeymiş?
Ayağını kesen bir çocukla ilgileniyormuş.
Kaza olduğundan nasıl böyle eminsiniz?
- Olayı birçok şahit doğrulamış. - Jonathan çok iyi bir yüzücüydü.
- Üzgünüm Bayan Brigstocke. - Olaya karışan başkası var mı?
Sadece onu çıkaran adamla kurtarmaya çalışan cankurtaran.
- Bir de İngiliz hanım, çocuğun annesi. - Adı ne?
- Catherine Ravenscroft. - Catherine Ravenscroft.
Onunla konuşmak istiyorum.
Üzgünüm ama bu sabah Londra'ya dönmüş. Jonathan'ı tanımıyordum demiş.
Gitmiş mi? Kalkıp gitmiş mi?
- Onunla bağlantıya geçmek istiyorum. - Sence bu ona bağlı değil mi?
Bilgilerini istiyorum.
Mutlaka ulaştırırım Bayan Brigstocke.
Nancy.
Nancy!
Hissedebiliyor musun?
Evet.
Tadın tuzlu su gibi.
Denizde duş aldım.
Sadece parmağınla bana yaptığın şeyi yapıyorum.
Şurası.
Daha boşalmanı istemiyorum.
Gel.
- Dur, dur. - Siktir.
- Şimdi götümü al. - Peki.
Parmağınla aynı şeyi yap.
Evet.
- Hafifçe bastır... Sakın... - Geliyorum.
- Hayır, dur. - Ben...
Dur, dur. Yavaş, yavaş.
Yavaşla. Yavaş.
Siktir. Kahretsin. Özür dilerim.
- Çıkma. - Üzgünüm.
Üzgünüm. Çılgınsın.
Seks Yoda'sı gibisin.
- Yakınından bile geçmiyorum. - Cidden ama. O şeyler...
İşin aslı, ben... Sadece denemek istediğim şeylerdi.
Nasıl yani?
Yapmak istediğim ya da bana yapılmasını istediğim şeyler.
Hiç yapmamış mıydın yani?
Evliyken farklı oluyor.
Öncesinde?
Pek yapmadım. Yani sadece ergen seksi, bilirsin.
- Ne? - Üzgünüm. Ben...
Haklısın ama.
Bu farklıydı.
Evet, öyleydi.
Tanrım. Ne hızlısın.
Anne!
- Uyandı... - Buradayım meleğim.
Uyu hadi.
O...
Tamam.
Öğrettiğim bir şiiri hatırladım.
Mark Twain'in, kızının mezar taşına koyduğu bir şiir.
"Sıcak yaz güneşi, Yumuşakça parla burada,
Sıcak güney rüzgârı, Hafifçe es burada.
Tepedeki yeşil çimen,
Hafifçe uzan,
hafifçe uzan.
İyi geceler, sevgili kalbim,
İyi geceler,
iyi geceler."
RENÉE KNIGHT'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
BARIŞ BARIŞ BARIŞ
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü