MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
TẬP BA
Em xin anh, Robert.
NGƯỜI LẠ HOÀN HẢO E.J. PRESTON
Biến đi.
Biến đi!
Ta không thể bỏ lỡ triển lãm Rembrandt ở Bảo tàng Quốc gia...
như ta đã bỏ lỡ Pollock và Monet.
Hơn nữa, sang tháng là ra mắt phim mới của Almodóvar.
Người ta bảo định mệnh gõ cửa.
Không đúng vậy.
Ai mà lại đến vào Chủ nhật thế này?
Hàng xóm, phàn nàn về khói.
Thế anh có định ra mở hay không?
Ừ.
Định mệnh không gõ cánh cửa nào.
Định mệnh không xin phép.
Nó cứ xông vào mà không báo trước
và tàn nhẫn chộp lấy cả thể xác và linh hồn ta.
Ông Brigstocke?
Vâng.
Chúng tôi vào được chứ ạ?
Nancy.
Stephen?
Cảnh sát đang ở đây, trong phòng khách.
Cởi tạp dề ra.
Vâng?
Tôi là Chánh thanh tra Duggins. Đây là cảnh sát Davis, Cảnh sát Thủ đô.
- Chúng tôi giúp gì được hai người? - Ông bà ngồi được không?
Ông bà có một cậu con trai.
- Jonathan, 19 tuổi. - Vâng.
- Đi du lịch ở Ý? - Vâng. Vâng, nó đang ở...
Nó đang ở Ý. Hôm qua chúng tôi nhận bưu thiếp của nó.
Chúng tôi rất tiếc, nhưng Jonathan đã chết trong một tai nạn hôm qua.
Chúng tôi rất tiếc.
Tai nạn kiểu gì?
Cậu ấy bị chết đuối.
Ông bà có dùng trà không ạ?
Đó là một tai nạn ở Forte dei Marmi.
Một tai nạn?
Vâng. Cảnh sát Ý nói rất rõ như thế.
Giờ ông bà phải đi Ý để nhận dạng con trai.
Sân bay gần nhất là Pisa.
Nhà chức trách Ý, họ sẽ không bàn giao thi thể
cho tới khi có nhận dạng chính thức.
Vậy có thể không phải là Jonathan? Có thể là nhầm lẫn?
Không, tôi rất tiếc, bà Brigstocke. nhưng không có nhầm lẫn nào.
Cảnh sát Ý đã tìm trong tư trang của con trai ông bà,
- và ba lô của cậu ấy ở trên bãi biển. - Có thể nó bị đánh cắp.
Thì, họ thấy hộ chiếu của cậu ấy.
Tôi rất tiếc tôi e đó chắc chắn là Jonathan.
Thi thể không thể được bàn giao cho tới khi nó được nhận dạng chính thức.
Sau đó, ông bà có thể đưa cậu ấy về nhà.
Còn ai khác có thể làm việc đó cho ông bà?
Không, không còn ai khác.
Đây là số điện thoại của lãnh sự quán.
Và tôi cho ông bà số của tôi nữa, phòng khi ông bà muốn hỏi gì thêm.
Một lần nữa, chúng tôi rất, rất tiếc vì mất mát của ông bà.
Chúng tôi tự ra về nhé.
Nhiều sữa quá.
Bà nói gì?
Trà nhiều sữa quá.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Xin hãy gọi điện nếu ông muốn hỏi gì.
Jonathan.
Chào mừng tới dịch vụ nhắn tin O2.
Người mà bạn đang gọi không thể nghe máy.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Robert.
Em hiểu anh đang buồn.
Anh làm ơn, làm ơn gọi cho em?
Em cần biết anh an toàn.
Ta muốn khiến anh ấy hiểu tại sao ta chưa kể.
Không phải vì ta.
Mà là vì họ.
Vì Robert, nhưng chủ yếu là vì Nicholas.
Ta im lặng là để bảo vệ con trai ta,
và cái chết của Jonathan đã bít kín.
Không ai khác cần phải đau khổ nữa.
Ông bà Brigstocke?
Chào ông bà, tôi là Richard Perkins.
Lãnh sự quán cử tôi hỗ trợ trong quá trình đau buồn này.
Xe đang chờ nếu ông bà xong rồi.
GA ĐẾN
Ồ, vâng. Để tôi giúp bà mang hành lí, bà Brigstocke.
Ông Brigstocke?
Mời ông bà đi theo tôi.
Xin lỗi tôi tới muộn. Họ chặn đường cao tốc.
Ta đi bằng xa lộ.
Mặt trời đang chiếu sáng như thể chưa xảy ra chuyện gì kinh khủng.
SÂN BAY QUỐC TẾ GALILEI
Gánh nặng càng nặng, mọi thứ càng trở nên thật.
Bức tượng cẩm thạch bỗng chẳng khác gì một hòn đá.
Catherine Robert, xin anh
Về nhà đi
Chúng ta cần nói chuyện
Robert xin hãy gọi cho em Xin hãy gọi cho em
Biến đi.
Robert nhận ra anh không thể lái xe đi làm.
Anh không dám mạo hiểm.
Chắc chắn nồng độ cồn của anh vẫn vượt ngưỡng.
Anh có thể gọi taxi nhưng lại quyết định đi xe buýt.
Luật Ý yêu cầu thi thể phải được ướp trước khi đưa lên máy bay.
Ông bà có hiểu thế nghĩa là gì không?
Bà Brigstocke?
Mặt thằng bé không bị trương phình.
Ông nói gì ạ?
Anh nói nó bị chết đuối, nhưng mặt nó không bị trương phình.
Không có lí do để viêm.
Thi thể không ở dưới nước quá lâu.
Cái gì ở trên tay nó vậy?
Có lẽ đó là vết thương trong lúc bị tai nạn.
Bà Brigstocke?
Ông Brigstocke, chúng ta đi được rồi.
Tôi không biết cảm ơn cậu thế nào.
Ít nhất tôi phải làm thế sau khi chị mời tôi ăn pizza.
Mà trong lúc ăn, cậu pha trò để con tôi ăn hết bữa tối của nó.
Vui mà. Tôi thích trẻ con.
Chúc may mắn ở Rome.
Cảm ơn chị.
Tận hưởng nốt kì nghỉ nhé.
Tôi sẽ cố gắng.
Được rồi.
Được rồi. Nào, Nicholas.
Xin lỗi.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Cảm ơn chị.
Tạm biệt, Jonathan.
Tạm biệt.
Jonathan?
Vâng?
Phiền cậu chờ một chút trong lúc tôi đưa con lên phòng ngủ.
Tôi nghĩ cậu xứng đáng được mời một ly tử tế để cảm ơn.
Vâng. Tôi có thể chờ.
Được rồi. Tuyệt lắm.
Thực ra, tôi cũng muốn trò chuyện cùng người lớn cho đổi không khí.
Sao cậu không chờ ở quầy bar, tôi sẽ đưa thằng bé lên tầng.
- Vâng. Vâng. - Được. Tuyệt lắm.
Nhanh thôi mà.
Vâng.
Xin chào.
Lâu rồi Robert không đi phương tiện công cộng.
Anh nhìn những người mà thường thì anh không đi làm cùng.
Anh nghĩ có lẽ người phụ nữ đó làm ca
để nuôi sống bản thân và gia đình.
Một người phụ nữ tốt.
Một người phụ nữ không phù phiếm
không có thời gian ngoại tình và lừa dối.
Anh có thể ngửi thấy mùi bữa trưa từ cái ba lô
của người đàn ông ngồi cách đó hai hàng ghế.
Anh đoán người đàn ông đó là thợ xây,
có lẽ làm việc ở nhà của người London giàu có nào đó,
một ngôi nhà như của anh,
nơi người đàn ông này sẽ ghen tị trước những ly cà phê và việc dùng bồn cầu.
Anh tự hỏi liệu những suy nghĩ của mình có phân biệt chủng tộc hay kẻ cả không,
hay cả hai,
và quyết định có lẽ là có.
Quan niệm về sự đơn giản này.
Sự áp đặt của anh về giá trị đối với tồn tại của chúng.
Anh tự phán xét mình là "kẻ ngốc mộ đạo".
Ta không rõ Stephen Brigstocke muốn gì.
Một lời xin lỗi chăng?
Lời thú nhận tội lỗi?
Ta biết ta phải liên hệ với ông ấy trước khi mọi việc đi quá xa.
Trước khi Nicholas bị ảnh hưởng bởi cơn giận của Stephen Brigstocke.
Tôi vẫn còn ít mứt trong chạn mà Nancy làm.
Tôi chưa động vào chúng từ khi bà ấy mất.
Tôi giữ chúng cho các dịp đặc biệt.
Và hôm nay là một dịp đặc biệt.
Kế hoạch diễn ra suôn sẻ.
Tiến hành từng phần của kế hoạch
khiến tôi cảm thấy gần bà ấy hơn.
Bạn đã gọi đến số 020 7946 0534.
Stephen và Nancy đều không trả lời được cuộc gọi này,
nhưng nếu các bạn để lại lời nhắn có ngày giờ
và số điện thoại của các bạn, chúng tôi sẽ liên lạc lại.
Chúc một ngày tốt lành.
Vâng. A lô.
Đây là tin nhắn cho Stephen Brigstocke.
Tên tôi là Catherine Ravenscroft.
Tôi đã đọc cuốn Người Lạ Hoàn Hảo và nó...
nó được viết với tình cảm dữ dội, chân thật.
Và có một nỗi đau ở tình cảm tha thiết của cuốn sách này
mà ta không thể phủ nhận.
Nên ta không thể nào không xúc động bởi tình cảm đặt vào những ngôn từ đó.
Và thực ra là hiếm thấy một tác phẩm hư cấu nào
tạo ra cảm xúc mạnh mẽ như vậy ở người đọc.
Vâng, đó là một tác phẩm hư cấu sâu sắc
và tôi chúc ông thành công.
Ta cảm thấy ta đã làm điều đúng đắn.
Rằng điều Stephen Brigstocke cần là sự thừa nhận của ta.
Và điều đó cũng hữu ích với ta.
Viết và nói ra những ngôn từ đó buộc ta phải nghĩ về nỗi đau của ông ấy.
Có lẽ giữa hai ta đã phục hồi được sự thăng bằng nào đó.
Quỷ dữ đã gõ cửa nhà tôi.
Cô ta đã biết tôi là ai.
Tôi đã mong chờ điều đó xảy ra. Nhưng nghe giọng cô ta khiến tôi giật mình.
Cuốn sách không phải là "tác phẩm hư cấu sâu sắc"
như cô ta gọi nó.
Và cô ta biết điều đó rõ hơn bất cứ ai khác. Đúng là kẻ lừa dối.
Cô ta thận trọng tới mức không xin lỗi, không thừa nhận trách nhiệm.
Tôi không quan tâm đến việc cô ta thừa nhận nỗi đau của mình.
Quá muộn cho điều đó.
Cô ta cần cảm thấy nó.
Cô ta cần đau khổ như tôi đã đau khổ.
Và sợi tóc dài bạc trắng của Nancy là một dấu hiệu.
Lời xác định bà ấy tán thành.
Nó khiến tôi nghĩ tôi có thể làm gì khác để bà ấy hài lòng.
Tôi nghĩ, "Can đảm lên".
Vì đã cứu tôi không giết con trai mình.
Chị sẽ không làm thế. Chị yêu thằng bé.
Chà, thằng bé rất đáng yêu.
Nó tràn đầy năng lượng.
"Mẹ. Mẹ ơi, mẹ xem này?
Mẹ ơi, nhìn con này. Nhìn con đi".
Và chị yêu điều đó.
Đúng là tôi yêu điều đó.
Từng giây từng phút.
Nhưng dù vậy, nói thật là. Tôi thấy cậu, và tôi hơi ghen tị.
Ghen với tôi?
Phải. Nhưng một cách vô tư.
Chỉ ghen tị với sự tự do của cậu.
Sự tự do của tôi?
Cậu biết đấy, được khám phá thế giới.
Được đi du lịch.
Được ra quyết định trên đường đi.
Được gặp những người mới.
Được có những mối tình cuồng nhiệt, say mê ở mọi nơi cậu đi.
Điều đó thì tôi không biết.
Ý cậu là cậu đang không có mối tình cuồng nhiệt, say mê nào?
Thì, cũng không hẳn thế.
Tại sao vậy?
Tôi đi du lịch với bạn gái.
Cậu có bạn gái à?
Vâng.
Cô ấy đâu?
Bạn gái cậu ấy?
Cô ấy phải về London.
Tôi hiểu.
Cậu và bạn gái cậu yêu nhau bao lâu rồi?
Tôi không biết nữa.
Một năm gì đó?
Còn trước đó?
- Gì cơ? - Trước đó cậu có nhiều bạn gái không?
Không hẳn.
Sasha là bạn gái thật sự đầu tiên.
- Sasha. - Vâng.
Cậu luôn chung thủy với Sasha chứ?
- Vâng. - Luôn luôn?
Vâng.
Thôi nào. Cậu chưa bao giờ tưởng tượng ở bên cô gái nào khác ở trường
hoặc quý cô gợi cảm nào đó mà cậu gặp
khi cậu xếp hàng ở Louvre?
- Không hẳn. - Kate Moss cũng không?
Salma Hayek?
Thì, chị biết đấy.
Ai?
Cậu tưởng tượng thấy ai?
Kylie?
Kylie Minogue?
Kylie.
Vâng, cô ấy gợi cảm.
Tôi không biết nữa.
Miệng cô ấy rất xinh.
Cậu thích gì về Kylie?
Tôi không biết nữa. Cô ấy hấp dẫn.
Chắc là cô ấy hấp dẫn. Đúng vậy.
Nhưng trong trí tưởng tượng của cậu,
cậu sẽ làm gì Kylie?
Chị... Chị biết đấy.
Tôi không biết.
Các thứ ấy mà.
Cậu sẽ làm những gì với Kylie?
Tôi...
hôn cô ấy.
Lên má à?
Vâng.
Tôi cũng hôn lên miệng cô ấy.
Hẳn là thú vị lắm.
Cậu còn làm gì nữa?
Tôi động chạm cô ấy.
Cậu chạm vào cô ấy ở chỗ nào?
Da cô ấy?
Có mềm mại không?
Da của Kylie có mềm mại không?
Có.
Cậu còn chạm vào đâu nữa?
Gương mặt cô ấy.
Chỉ gương mặt cô ấy thôi à?
Ngực cô ấy.
Cậu chạm vào ngực của Kylie?
Cậu chạm vào đó như thế nào?
Một cách dịu dàng?
Cô ấy có thích không?
Tôi nghĩ là có.
Tôi chắc chắn cô ấy rất thích.
Thế...
cậu có chạm vào...
đầu ngực của Kylie?
Có.
Cậu có ấn nó giữa hai ngón tay?
Có.
Nó có cứng không?
Ừ hứ.
Còn cậu?
Cậu có cứng lên khi chạm vào đầu ngực của Kylie?
Có.
Cô ấy có cảm thấy không?
Cô ấy có cảm thấy cậu cứng thế nào?
Có.
Cô ấy thật may mắn...
Kylie...
cảm thấy cậu cứng.
Muộn rồi, nên tôi nghĩ tôi về phòng tôi đây.
Nhưng tôi rất muốn nghe cậu còn làm gì khác...
với Kylie.
Nên tôi sẽ tới quầy lễ tân vì tôi nghĩ tôi để chìa khóa trong phòng.
Sao cậu không chờ ở đây, rồi vào phòng vệ sinh?
Trên đường đi, cậu sẽ tìm thang máy.
Kế hoạch như thế được không?
Được.
Còn Nicholas?
Đừng lo về Nicholas, thằng bé ngủ như khúc gỗ.
Phòng 207.
Xin lỗi. Anh có thể tính thứ đó cho phòng tôi?
- Vâng. - Cảm ơn.
Tôi là Claudio Bramanti, từ phòng tư pháp của Forte dei Marmi.
Chúng tôi đến lấy tư trang của Jonathan Brigstocke.
Tầng hai.
Đây là căn phòng đó.
Jonathan ngủ ở đây à?
Vâng, bà Brigstocke.
Đó là quà sinh nhật.
Sinh nhật 13 tuổi.
Sinh nhật 14 tuổi.
Em đã nói nó còn quá nhỏ để được giao cái này.
Nancy phản đối tôi đưa dao cho Jonathan,
nhưng tôi muốn giành tình cảm của nó.
Tôi chưa bao giờ thân thiết với nó như bà ấy.
Thằng bé bắt đầu hút thuốc khi nào?
Có lẽ cô gái đó, Sasha, đã khiến thằng bé hút.
Nancy chưa bao giờ ưng Sasha.
Tôi cũng không muốn Jonathan cưới con bé đó.
Tôi chưa thấy máy ảnh của nó.
Một chiếc Nikon, dòng đỉnh nhất, quà của chúng tôi vào sinh nhật 18 tuổi.
Tôi đã luôn cho rằng ai đó ở khách sạn đã lấy trộm nó.
Nancy hẳn là đã tìm thấy nó,
và tôi tự hỏi từ lúc nào bà ấy quyết định rửa phim.
Ta đóng gói tất cả chỗ này?
Ừ. Đừng lo việc đó, Stephen. Em sẽ lo việc mọi việc.
Ông đi chậm lại được không?
Sắp đến nơi rồi.
Ông nói câu đó suốt 20 phút qua.
Nghe này, ông nhấc cái mông đi lại thì có chết đâu, ông bạn già.
Tôi không lo cho mông của tôi, mà là phổi của tôi.
- Có cảm giác tôi sắp đột quỵ rồi. - Ồ, đừng ca cẩm nữa.
Nụ cười tự mãn đó là sao?
Đồ ngốc.
- Đồ ngốc. Cái... Ở... - Chào Claire.
- Chào ông. Ông khỏe chứ? - Cô khỏe chứ?
Khỏe lắm.
Xem tôi đưa ai đến này.
Stephen.
Lại đây gặp Claire đi.
Đây là tiệm sách dễ thương của cô ấy và cô ấy cũng là nhà xuất bản.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng thế. Tôi thích sách của ông.
Thế ư?
Rất thích.
Tôi đã giới thiệu nó cho các khách hàng của tôi. Chúng tôi bán được kha khá.
Stephen cứ đòi cuốn sách của ông ấy phải được bày ở tiệm sách của cô.
Vâng. Ông ấy đã nói rất rõ.
Thế à? Ồ, cảm ơn ông.
Tôi hỏi tại sao được không?
Ồ, thì, tôi đã đọc nhiều về nó
và tôi tin cô có nhiều...
khá nhiều khách hàng nổi tiếng yêu sách.
Vâng. Cũng có người đến.
Chúng tôi rất may mắn.
Có lẽ chúng tôi có thể tổ chức một buổi đọc sách của ông ở đây.
Phải.
Tuần trước chúng tôi có Adam Thirlwell.
Tôi sẽ rất vinh dự.
Tuyệt lắm.
Ông biết đấy, tôi không ngờ cái kết đó.
Nó khiến tôi bất ngờ.
- Điều đó là tệ à? - Không.
Ngược lại, tôi đã rất vui vì đáng đời cô ta.
Cô ta thật khủng khiếp.
Đúng vậy.
Xin lỗi. Ở đây còn bàn không?
Cho tôi ít bánh mì nướng kẹp cà chua và một espresso.
Tối hôm trước, Catherine đã cố thuyết phục Robert
rằng cuốn sách không như vậy.
Theo anh ấy biết,
cô ấy đã mất cơ hội kể lại mọi chuyện từ nhiều năm trước.
Anh ấy biết những điều anh ấy sắp đọc được đã xảy ra.
Vào đi.
Đóng cửa đi.
Tôi vui vì cậu đến.
Tôi muốn nghe nữa về Kylie.
Lại gần hơn nữa.
Cơ thể tôi không còn như trước từ khi sinh con.
Chắc chắn cậu đã quen với những cơ thể trẻ trung hơn nhiều.
Lại gần nữa nào.
Đưa tay cho tôi.
Cậu chạm vào ngực Kylie như thế nào?
Chỉ cho tôi được không?
Được.
Có mềm không?
Ừ hứ.
Cậu có cảm thấy đầu ngực tôi cứng lên?
Ồ, có.
Cậu bóp nó được không?
Thật dịu dàng.
Tôi cảm thấy cậu.
Cứng lên.
Lại đây.
Quỳ xuống.
Cởi dây ren ra.
Cởi nó ra.
Cậu có biết làm gì không?
Khoan, khoan, khoan đã.
Dịu dàng thôi.
Cao hơn một chút.
Phải. Phải, đó. Cậu có cảm thấy nó?
- Khoan. Cậu cảm thấy nó? - Ừ hứ.
Được. Giờ thì dùng môi cậu bao lấy nó và giờ thì mút nó giữa đôi môi cậu.
Phải, như thế.
Và giờ dùng lưỡi
liếm thành những vòng tròn nhỏ.
Ồ, phải.
Ôi, trời.
- Được rồi. Cậu có thấy nó ướt thế nào? - Ừ hứ.
Phải.
Giờ thì dùng ngón tay cậu, đưa ngón tay cậu xuống.
Ở đây?
Thấp hơn nữa.
Ấn một chút.
Đừng đưa vào trong. Ấn lên trên một chút.
- Ừ hứ. - Phải.
Và giờ lưỡi tiếp tục liếm.
Dừng lại, dừng lại.
Tôi hối hận vì tôi thường coi Jonathan là đứa hư hỏng và dại dột.
Và tôi hổ thẹn khi nhận ra mình đã không bao giờ tin vào lòng can đảm của nó.
Nhưng tôi không thể nhớ ra có lúc nào
mà Jonathan lại không nghĩ đến bản thân trước người khác.
Không một lần nào.
Vậy thì tại sao?
Tại sao nó lại cố cứu đứa bé đó?
Đó có phải là sự bốc đồng bất cẩn?
Chuyện xảy ra ở đằng kia. Cạnh ghế cứu hộ.
Lúc đó, cứu hộ ở đâu?
Anh ấy đang chăm sóc một đứa bé bị vết rách ở bàn chân.
Sao anh chắc chắn đó là tai nạn?
Sự việc đó được chứng thực bởi nhiều nhân chứng.
Jonathan bơi rất giỏi.
- Tôi rất tiếc, bà Brigstocke. - Còn liên quan đến ai khác không?
Chỉ có những người đàn ông kéo cậu ấy lên và nhân viên cứu hộ cố cứu sống cậu ấy.
Và người phụ nữ người Anh, mẹ của đứa bé.
Tên cô ta là gì?
Catherine Ravenscroft.
Tôi muốn nói chuyện với cô ta.
Tôi xin lỗi nhưng cô ấy đã về London sáng nay.
Cô ấy tuyên bố chưa từng gặp Jonathan.
Cô ta đi rồi à?
Cứ thế mà đi?
Tôi muốn liên hệ với cô ta.
Em có nghĩ là việc đó tùy vào cô ta?
Tôi muốn thông tin liên hệ của cô ta.
Tôi chắc chắn sẽ lấy được thông tin liên hệ cho bà, bà Brigstocke.
Nancy.
Nancy!
Cậu cảm thấy nó không?
Có.
Cậu có vị như nước muối.
Tôi đã tắm biển mà.
Tôi chỉ đang làm điều cậu làm với tôi bằng ngón tay tôi.
Ở đúng chỗ này.
Tôi chưa muốn cậu ra.
Lại đây.
- Khoan, khoan đã. - Khốn thật.
- Giờ nâng mông tôi. - Được.
Dùng ngón tay cậu làm tương tự.
Ừ.
- Ấn một chút... Đừng... - Tôi đang ra...
- Không, khoan đã. - Tôi sẽ...
Khoan, khoan. Chậm lại, từ từ.
Chậm lại. Từ từ.
Ôi, khốn thật.
Ôi, chết tiệt. Tôi xin lỗi.
- Đừng ra. Đừng ra. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Chị thật cuồng nhiệt.
Chị như bậc thầy tình dục.
Chẳng giống thế chút nào.
Thật đấy. Những việc với...
Nói thật với cậu, tôi...
Đó là những điều tôi muốn thử.
Ý chị là sao?
Chỉ là những điều tôi muốn làm hoặc muốn được làm với tôi.
Ý chị là chị chưa từng làm?
Khi kết hôn thì khác lắm.
Nhưng trước đó?
Không nhiều lắm.
Ý tôi là, chỉ là tình dục tuổi teen.
- Sao? - Xin lỗi.
Tôi không...
Dù vậy, chị nói đúng.
Chuyện này khác.
Ừ, đúng vậy.
Ôi trời.
Nhanh thế.
Ừ hứ.
Mẹ ơi!
- Có phải thằng bé thức... - Mẹ đây, thiên thần.
Con ngủ tiếp đi.
Có phải...
Vâng.
Tôi nhớ một bài thơ mà tôi từng dạy.
Một bài thơ mà Mark Twain đã đặt lên bia mộ của con gái ông.
"Mặt trời mùa hè ấm áp, Dịu dàng chiếu sáng nơi đây,
Cơn gió nam ấm áp, Nhè nhẹ thổi qua đây.
Đám cỏ xanh rì phía trên,
Nằm nhẹ nhàng,
nằm nhẹ nhàng".
"Chúc ngủ ngon, con yêu dấu,
Chúc ngủ ngon,
chúc ngủ ngon".
MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA RENÉE KNIGHT
BÌNH YÊN BÌNH YÊN BÌNH YÊN
Biên dịch: Ngan Tran