1
00:00:07,799 --> 00:00:11,470
"أربعة"

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,014
نعم!

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,267
نعم، هناك تماماً.

4
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
مذاقك يشبهني.

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
- حقاً؟
- نعم.

6
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
يجب أن أعود إلى "لندن" بعد غد.

7
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
هل عليك أن تذهب إلى "روما"؟

8
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
- لماذا؟
- لم لا تبقى يوماً إضافياً؟

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
- هل تريدينني أن أبقى؟
- سيسعدني كثيراً أن تبقى.

10
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
سيسعدني أن أضاجعك طوال ليلة الغد.

11
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
إذاً عليّ أن أبقى.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
يا للهول!

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
انتظري.

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
- ماذا؟
- انتظري وحسب.

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
ماذا تفعل؟

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
انتظري وحسب. انتظري.

17
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
لا.

18
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- لا.
- بلى.

19
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- لا.
- ارتديها.

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- أنت تمزح.
- هيا. سأغيّر رحلتي من أجلك.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
أظن أن هذا أقلّ ما قد تفعلينه من أجلي.

22
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
من الأفضل أن تحتفظ بهذه الصور لنفسك.

23
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
لعينيّ البريئتين فقط.

24
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
ولمجلة الفضائح "بايج ثري".

25
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
"جوناثان". لا، أنا جادة.

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
غداً نهاراً، سوف يتجاهل أحدنا الآخر.

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
سيكون هذا مثيراً.

28
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
إن رأيتك بملابس بحر من قطعتين،
لا أظن أنه سيمكنني أن أقاوم.

29
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
عليك ذلك.

30
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
ولاحقاً، في الليل، سنجتمع ونفجّر رغباتنا.

31
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
ولا تتقرب من "نيكولاس".

32
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
لا أريده أن يخبر والده
عن صديق ماما الجديد.

33
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
أجل! انظري إليّ.

34
00:02:22,518 --> 00:02:24,101
هل تصغي إليّ؟ المسألة جدية.

35
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
علينا أن ندّعي أن أحدنا لا يعرف الآخر.

36
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
وإن لم أستطع فعل ذلك؟

37
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
حينها سيكون عليّ أن أقتلك.

38
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
مثيرة.

39
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
اجلسي.

40
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
حسناً. المسي نهديك.

41
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
نعم.

42
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- والآن، اخلعي الصدارة.
- ارتديتها للتو.

43
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
اخلعيها، أرجوك.

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
هكذا. حسناً. اعصري نهديك.

45
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- ماذا؟
- اعصريهما، مثل...

46
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
نعم.

47
00:03:05,561 --> 00:03:10,232
حسناً. افتحي ساقيك.
ميلي للخلف. افتحي ساقيك.

48
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
حسناً. ضعي يدك في سروالك الداخلي.

49
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
أجل. أدخلي إصبعاً.

50
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
المسي نفسك.

51
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
تعال.

52
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
ما هذا الذي أشعر به؟

53
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
أنت مثيرة جداً.

54
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
نعم.

55
00:03:57,905 --> 00:03:58,738
اللعنة!

56
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
اضطُر "روبرت" إلى التوقف عن القراءة

57
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
بعد أن اشمأز من شعور قوي جداً أزعجه.

58
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
الشعور الثاقب بالقلق والغضب في أحشائه
قد تلاشى،

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
ليحلّ مكانه انتصاب شديد بين ساقيه.

60
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- كتاب ممتع؟
- لا.

61
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- هل تريد كوب قهوة آخر؟
- أجل، شكراً.

62
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
لا، أعني... لا أريد. شكراً.

63
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
أتعطينني الحساب، رجاءً؟

64
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- أجل، طبعاً. سأعود فوراً.
- شكراً.

65
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
لا يمكنه أن يثق إلّا بهذه الرواية المطبوعة،

66
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
ولقد ذُكرت تفاصيل كافية فيها عن زوجته
ليتعرّف إليها.

67
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
كما أنها أظهرت له أشياء لم يرها من قبل.

68
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
إنها امرأة حصلت دائماً على مرادها.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
امرأة فعلت دائماً ما تريده.

70
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
حين مات "جوناثان"، انهارت "نانسي".

71
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
تقلّص عقلها وأصبح شيئاً صغيراً مظلماً،

72
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
ولم يسعها التفكير إلّا في غياب ابننا.

73
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
بعد نحو شهرين من وفاته،

74
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
أقنعتها أخيراً بالخروج لنتمشى.

75
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
صعدت إلى الطابق العلوي لترتدي ملابسها.

76
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
"نانسي"!

77
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
يجب أن نذهب الآن يا "نانسي".

78
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
لماذا سحبتني؟

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,322
لم أكن أحاول أن أنتحر.

80
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
أردت أن أعرف وحسب.

81
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
أردت أن أعرف ما كان شعوره.

82
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
قالوا إنه لم يشعر بألم.

83
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
قالوا إنه أُغمي عليه قبل أن يموت.

84
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
لكن كيف عرفوا ذلك؟

85
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
كيف؟

86
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
كيف عرفوا أنه لم يشعر بأي ألم؟
كيف عرفوا أن هذا لم يؤلمه؟

87
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
كيف عرفوا ذلك؟

88
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
يا "نانسي"، لنخرج من هذه المياه الباردة.

89
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- كيف عرفوا؟ أنا أكرهك!
- تعالي.

90
00:06:42,861 --> 00:06:43,820
هيا.

91
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
اجلسي يا عزيزتي. هيا.

92
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
"نانسي".

93
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
هل تذكر كم كان البحر واسعاً؟

94
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
هيا بنا.

95
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- لم أستطع أن أحاكي ذلك في المغطس.
- لا.

96
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
لم أستطع.

97
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
لا بد أنه شعر بخوف شديد.

98
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
نعم.

99
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
ووحدة شديدة.

100
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
نعم.

101
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
أمي، لا أجد "ساندي"!

102
00:07:58,312 --> 00:08:01,105
وجدت "ساندي"!

103
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
مرحباً يا ملاكي!

104
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
الرائحة كريهة.

105
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
أجل، أظن...
بطني يؤلمني، بسبب البيتزا على ما أظن.

106
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
أنا أيضاً. لقد أطلقت ريحاً.

107
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- حقاً؟
- من البيتزا.

108
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
هل يمكننا أن نشتري زورقاً لي ولـ"ساندي"؟

109
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
أتريد زورقاً؟

110
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
لي ولـ"ساندي".

111
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
وصل الجميع بالفعل.

112
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
تركت السيدة "ستيفنسون"
من هيئة الأعمال الخيرية لك رسالة.

113
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
فهمت من مساعدتها أنها غاضبة جداً.

114
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
بئساً! أخبريها أنني سأتصل بها بعد الاجتماع.

115
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- أريد مسكّناً.
- سأحضره لك.

116
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
آسف.

117
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
سهرت حتى وقت متأخر البارحة
لأراجع كلّ هذه المستندات.

118
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
تحقق اللجنة المالية
مع أمناء الجمعية الخيرية،

119
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
ولذلك، يقضي عملنا

120
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
بالحرص على إظهار
أن طريقة وصول المساعدات الحكومية

121
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
من خلال بعض المشاريع الخيرية،
لا تُعتبر مريبة.

122
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
وتذكّروا، في أسوأ الحالات،
عدم الأهلية أفضل من الريبة على الدوام.

123
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
- مفهوم؟
- نعم. فهمنا. أجل.

124
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
حسناً. يا "تشارلز"،
أيمكنك أن تبلّغنا بالمستجدات الميدانية؟

125
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- شكراً.
- شكراً يا "روبي".

126
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
إذاً، الوضع الميداني... إنه...

127
00:09:20,394 --> 00:09:21,269
إنه مربك.

128
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
الأموال التي تصلنا من تلك الدولة

129
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
لا تخضع للمتطلبات الحكومية وحسب...

130
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
إحدى الجمعيات الخيرية
تخضع لتدقيق شديد.

131
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...وقد فُرضت...

132
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
يعرف "روبرت" الأخطاء
التي ارتكبتها الجمعية الخيرية،

133
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
لكن عليه أن يبتكر رواية
يوافق عليها القانون.

134
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...عرضة للمتطلبات الحكومية لكن...

135
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
وهو ممتن لوجود أشخاص يعملون بأمرته.

136
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
ليس عليه أن يعمل ولا أن يتكلم،

137
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
بل يراقب وحسب،
وهو بالكاد قادر على فعل ذلك.

138
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- أتحتاج إلى شيء آخر؟
- لا بأس.

139
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
الاستثناءات القائمة بالفعل
في تشريع العقوبات،

140
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
قد تنطبق علينا فقط إذا أثبتنا...

141
00:10:03,437 --> 00:10:05,938
لأننا لا نعرف كم سيستمر ذاك الصوت.

142
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
قد يدوم أسبوعاً.

143
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
هذه هي المشكلة.

144
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
الصدمة التي شعرت بها
بعد أن واجهك "روبرت"

145
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
وعرض عليك الصور اجتاحتك مجدداً.

146
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
يريدك أن تُعاقبي.

147
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
يظن أنك تستحقين ذلك.

148
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
يجب أن نعود إلى العمل ونجتمع مجدداً لاحقاً،
اتفقنا؟

149
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
"كاثرين".

150
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
تعرفين مدير المدرسة
الذي ترك مدرسة "راثبون"

151
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
مباشرة بعد أن تقاعد "بريغستوك"؟

152
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
كانا صديقين في "كامبريدج". حصلت على رقمه.

153
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
لا تُوجد قصة. انسي الأمر.

154
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
لكن هل أتصل به؟

155
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
انسي الأمر يا "جيسو". قلت إنه لا تُوجد قصة.

156
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
اسمعي. أنا آسفة.

157
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
لكن لا تُوجد قصة. اتفقنا؟

158
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
اسمعي. انسي الأمر. انسي "ستيفن بريغستوك".

159
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- هل تريدين الشاي؟
- نعم، من فضلك.

160
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
تعرفين أنك أخفيت جوانب من شخصيتك
عن "روبرت"،

161
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
لكنك لم تدركي قبل الآن
كمّ الأمور التي تجهلينها عنه.

162
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
سمح لغضبه بأن يملأ المكان برمّته،

163
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
وصمّ أذنيه أمام كلّ ما قد تقولينه.

164
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- أكلّ شيء على ما يُرام يا "كاثي"؟
- نعم.

165
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
كلّ شيء بخير. جيد. شكراً.

166
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- يُقال إن تغيير المسكن...
- أتريد الحليب؟

167
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
...يتسبب بضغط أكثر من الطلاق، صحيح؟

168
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- هل أنت بخير؟
- طبعاً. كلّ شيء بخير. شكراً.

169
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- لا. عليك أن تنتظري.
- تفضل.

170
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- صحيح. أجل. آسف.
- تعيق مدخل حمّام السيدات. شكراً.

171
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
مكتب "روبرت ريفنزكروفت".

172
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- نعم يا "إيميلي". مرحباً. أنا "كاثرين".
- "كاثرين".

173
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
كنت أتساءل إن كان "روبرت" في المكتب الآن.

174
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
أتريدينني أن أناديه؟

175
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
لا. لا أريد التحدث إليه.

176
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
أردت أن أحضر له شيئاً.

177
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
إنه موجود...

178
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
هذا مطمئن.

179
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
- هل أناديه؟
- لا. آسفة. هذه سخافة مني.

180
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
شكراً جزيلاً.

181
00:12:20,824 --> 00:12:21,742
إلى اللقاء يا "كاثرين".

182
00:12:22,326 --> 00:12:26,705
كتمت السر لسنوات
وهذا ما أقنع "روبرت" بذنبك.

183
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
إن قناعتك المضللة
بأنه كان يحق لك أن تلتزمي الصمت قد أدانتك.

184
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
أيمكنك أن تفتحي الباب من فضلك؟

185
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
أنا... الباب مقفل!

186
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
توقفت "نانسي" عن العمل.

187
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
لم تعد تتحمل وجودها مع أطفال.

188
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
فعملت لأعيل كلينا ولكي نصمد في الحياة.

189
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
"نانسي"؟

190
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
"نانسي"؟

191
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
"نانسي"؟

192
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
انظر إلى هذه.

193
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
انظر إلى هذه.

194
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
كان يجرّب أموراً مختلفة
بآلة التصوير الجديدة التي قدّمتها له.

195
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
انظر.

196
00:13:28,600 --> 00:13:33,229
إنها صور مجردة عن قرب
صوّرها بالعدسة المكبّرة.

197
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
نظرته ثاقبة. نظرته مدهشة.

198
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
ما هذه؟

199
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
هذه أنا يا سخيف!

200
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
- هذا الجزء.
- أجل.

201
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
طبعاً.

202
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
لم أعرف أنه كان يصوّر.

203
00:14:00,340 --> 00:14:05,929
انظر. يتسلل ويفاجئ أمه
وهي تقرأ مجلة البستنة.

204
00:14:07,890 --> 00:14:09,516
الأم تنهض.

205
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
انظر!

206
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
الأم تغسل.

207
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
صور أخرى لي وأنا أغسل.

208
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
لا صور لي.

209
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- لم يكن مهتماً بك.
- لا، هذا واضح.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
أتذكّر تلك.

211
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
فرحت "نانسي"

212
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
حين عرفت أن "جوناثان"
صبّ جزءاً كبيراً من اهتمامه عليها.

213
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
لطالما فضّلها عليّ.

214
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
تُوجد نسخ سلبية عن الأفلام هنا.

215
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
أنا واثق بأنها لم تكن قد طبعت

216
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
الفيلم الذي وجدته في "إيطاليا" حينها.

217
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
لكن أتساءل إن كانت تلك الصور
هي التي دفعتها إلى ذلك.

218
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
لا بد أنها توقعت أن تجد المزيد من صورها.

219
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
في هذه الصور طابع روحاني قوي.

220
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
إذاً سأضع هذه هنا.

221
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
أظن أنني سأبني ديناصوراً.

222
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
سيكون له...

223
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
وسيكون لهذا سحلية.

224
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
وسيكون لهذا...

225
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
هيا بنا.

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
سأنقذك.

227
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
هكذا.

228
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
ماذا يحدث؟

229
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
عفواً. عفواً يا سيدتي.

230
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
هلّا تعتنين بابني فيما أدخل الحمّام.

231
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- طبعاً.
- شكراً.

232
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- "نيكولاس".
- نعم؟

233
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
ستراقبك هذه السيدة. سأدخل الحمّام.

234
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
هل ستذهبين إلى المرحاض؟

235
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- سأذهب إلى الحمّام.
- حسناً.

236
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
...غير واضح بشأن تلقّي الجمعية
أموال حكومية لكن...

237
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
يشعر "روبرت" بألم حاد في رأسه،
وآخر في معدته.

238
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
شعور مظلم متأجج لم يخالجه منذ سنوات...

239
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
الغيرة.

240
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
حاول أن ينساها ويركز على الحاضر،

241
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
لكنه لم ير سوى الماضي.

242
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
آسفة. للتعويض عن التقصير.

243
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
مع فائق احترامي يا "تشارلز"،
لا يبدو أن ثمة طريقة...

244
00:18:15,345 --> 00:18:19,558
استمر عقل "روبرت"
باسترجاع لمحات عن الصور.

245
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
جسد زوجته معروض لمتعة الآخرين.

246
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
و"كاثرين" مستمتعة بكونها محط الأنظار.

247
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
عرف دائماً أنه كان في حياتها آخرون قبله.

248
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
لكنه لطالما كان متأكداً
من أنه هو الذي أحدث الفرق.

249
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
هو الذي منح "كاثرين" هذه المتعة

250
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
لدرجة أن أي ذكرى لأي شخص آخر
قد مُحيت كلياً.

251
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
لقد خدعته.

252
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
كنت صديقاً طيباً.

253
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
لولاك، لما نجحت في نشر كتابي،

254
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
ولما تحليت بالشجاعة لأبدأ روايتي الجديدة.

255
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
هذا رائع يا "ستيفن". ما موضوعه؟

256
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
أفكر في شخصية.

257
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
يمكنني أن أراه. يمكنني أن أسمعه.

258
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
ما زلت في مرحلة الأبحاث،

259
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
وكنت أتساءل إن كان يمكنك مساعدتي في مسألة.

260
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
أعرف أنك منحتني الكثير من وقتك.

261
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
ولهذا، لا أحب أن أطلب منك.

262
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
لا تكن غبياً. هيا. اطلب.

263
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
إحدى الشخصيات هي لشاب مراهق،

264
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
وأريد أن أفتح صفحة له على "فيسبوك"،
صفحة فعلية.

265
00:19:45,853 --> 00:19:50,899
أعني... صفحة مزيفة لمراهق خيالي؟

266
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
أجل، أظن ذلك.

267
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
هذا أمر مريب جداً.

268
00:20:02,995 --> 00:20:05,289
لا.

269
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
يُوجد نظام لجنوني.

270
00:20:09,835 --> 00:20:12,086
ليس الشخصية الرئيسية أساساً.

271
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
يتعلق الأمر فعلياً بجدّ...

272
00:20:14,464 --> 00:20:17,634
شخص في مثل سنّنا، وعلاقته بالصبي.

273
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
لكنني أريد أن أفهم العالم

274
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
الذي يختفي فيه هؤلاء اليافعون
حين يكونون متصلين بالإنترنت.

275
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
ما الذي يتحدثون عنه؟ ما الذي يحبونه؟

276
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
انظر إليهم.

277
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
ما الذي ينظرون إليه؟

278
00:20:38,197 --> 00:20:39,156
أفهمك.

279
00:20:39,990 --> 00:20:41,532
قد تكون فكرة سيئة.

280
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
لكنني أشعر بأنني غبي أمام كلّ تلك الأمور.

281
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
كنت آمل أن تتمكن من إرشادي.

282
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
دليل الأغبياء لاستخدام "فيسبوك"

283
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
وأي شيء آخر يستخدمه اليافعون
للتواصل فيما بينهم.

284
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
إنه عالم غريب كلياً عني.

285
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
انتظر.

286
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
هل تذكر "تومي" الشاب
الذي صمم لنا الموقع الإلكتروني؟

287
00:21:05,974 --> 00:21:12,104
أجل، أظن أنه الرجل المطلوب،

288
00:21:12,105 --> 00:21:14,066
وسيتمكن من مساعدتك.

289
00:21:15,984 --> 00:21:18,362
هذا رائع.

290
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
شكراً من جديد يا صديقي.

291
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
أجل.

292
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
مرحى!

293
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
سبب بعض هذه الأمور طبعاً

294
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
هو عدم توفّر فواتير رسمية في المجال،

295
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
لكنها أعلى بـ48.35 بالمئة...

296
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
ثم، شغل سؤال فكر "روبرت".

297
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
أين كان "نيكولاس"
فيما كانت أمه تقيم علاقة؟

298
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
هل كان في الغرفة المجاورة؟

299
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
بمفرده؟

300
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
هل كان نائماً؟

301
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
ما الذي رآه؟

302
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
كم رأى مما جرى؟

303
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
كم فهم مما جرى؟

304
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
قد يجيب ذلك عن كلّ الأسئلة العالقة
ويحدث كلّ الفرق.

305
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
أظن أن هذا ما علينا فعله.

306
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
ما رأيك يا "روبرت"؟

307
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
"روبرت"؟

308
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
وهو يظن الآن أن عليه أن يعتني بـ"نيكولاس".

309
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
عليه أن يحميه تحت جناحه.

310
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
علينا التفكير في مسائل كثيرة.
أشكركم جميعاً.

311
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
يا "روبرت"، هيئة الأعمال الخيرية...

312
00:23:32,287 --> 00:23:34,580
- مرحباً؟
- "نيك". مرحباً. أنا أبوك.

313
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
اسمع. استمتعت كثيراً برؤيتك البارحة.

314
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
- أجل.
- هل أنت متفرغ الليلة؟

315
00:23:38,919 --> 00:23:39,962
أريد التحدث إليك في موضوع.

316
00:23:40,963 --> 00:23:43,464
- ربما.
- ممتاز. سأقلّك لاحقاً.

317
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- حسناً. إلى اللقاء.
- حسناً.

318
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
يقلّب صفحات الرواية في ذهنه.

319
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
لم يُذكر "روبرت" إطلاقاً.

320
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
ذُكر كأنه شخصية ثانوية
لا تستحق حتى أن يُذكر اسمها.

321
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
الزوج.

322
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
أخطأت في افتراضي
أن التفتيش في أغراض "جوناثان"

323
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
كان دليلاً على تعافي "نانسي".

324
00:24:14,872 --> 00:24:17,624
فلقد زاد ذلك وضعها سوءاً.

325
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
لقد رفضت الخروج.

326
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
وعشنا هكذا على مدى 5 سنوات،

327
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
أنا و"نانسي"، وحدنا مع حزننا.

328
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
ملأ غياب "جوناثان" كلّ لحظة
وكلّ مساحة وكلّ غرض.

329
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
سأنتقل إلى غرفة "جوناثان".

330
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
ماذا قلت؟

331
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
سأنتقل إلى غرفة "جوناثان".

332
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
أحتاج إلى قضاء وقت بمفردي.

333
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
أحترم ذلك...

334
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
لكن هل يمكننا أن نناقش الأمر من فضلك؟

335
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
لا.

336
00:25:47,881 --> 00:25:49,382
"(لوتينز) و(روبنشتاين)"

337
00:25:49,383 --> 00:25:51,677
مررت بمكتبة الحي.

338
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
تريدين أن تهدري بعض الوقت
في مكان تلقين فيه الإعجاب.

339
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
تخشين ما قد ينتظرك في البيت.

340
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- مرحباً يا "كاثرين". أهلاً.
- مرحباً يا "كلير".

341
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
تهانيّ على الجائزة.

342
00:26:05,649 --> 00:26:06,732
{\an8}شكراً.

343
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
{\an8}"(الغريب تماماً)"

344
00:26:07,776 --> 00:26:11,112
{\an8}كنت أتساءل
إن كان الكتاب الذي طلبته قد وصل.

345
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}وصلت معظم الكتب.

346
00:26:12,739 --> 00:26:15,616
{\an8}أظن أننا ما زلنا ننتظر
رواية "أغوتا كريستوف".

347
00:26:15,617 --> 00:26:18,870
{\an8}بالمناسبة، أشكرك
على توصيتك بكتاب "جانيت مالكولم".

348
00:26:18,871 --> 00:26:20,414
{\an8}رواية مدهشة.

349
00:26:21,415 --> 00:26:22,790
{\an8}هذا كتاب جديد.

350
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}كان الكاتب هنا صباحاً.
نشره بنفسه، لكنه كتاب جيد.

351
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}أظن أنه سيعجبك.

352
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}يتضمن شخصية امرأة فظيعة للغاية.

353
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}لا. هذه ليست كلّها.

354
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
وأردت أن أخبرك عن الـ...

355
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
عجباً. كوني حذرة أيتها الساقطة الخرقاء.

356
00:26:49,651 --> 00:26:51,987
أيتها اللعينة...

357
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
أجل.

358
00:27:26,522 --> 00:27:29,024
لا. انتظر. لا.

359
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- لا، يجب أن أذهب.
- لماذا؟

360
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
"نيكولاس" في الخارج. يجب أن أذهب.

361
00:27:36,740 --> 00:27:38,742
انتظر دقيقة قبل أن تخرج. اتفقنا؟

362
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
سآتي معك.

363
00:27:44,331 --> 00:27:46,500
- ماذا؟
- إلى "لندن".

364
00:27:47,042 --> 00:27:48,918
- غداً. مثلك.
- لماذا؟

365
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟
لأكون معك يا سخيفة.

366
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
لا. اذهب إلى "روما".

367
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- لا...
- جد عشيقات أخريات.

368
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
- لا أريد ذلك.
- بحقك.

369
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
أريد أن أكون معك.

370
00:28:04,142 --> 00:28:05,686
حسناً. لا يمكنك ذلك.

371
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
لماذا؟

372
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
لمليون سبب!

373
00:28:16,864 --> 00:28:18,240
لديّ زوج.

374
00:28:18,824 --> 00:28:19,908
لا يهمّني.

375
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
ليس عليك أن تهجريه فوراً.

376
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
لا.

377
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
لا.

378
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
عرفت صباحاً أنه يمكنني أن أسافر من "بيزا".

379
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- لا يمكنك أن تأتي معي.
- لم لا؟

380
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
تعرفين أنني مستعد لفعل أي شيء من أجلك.

381
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
أيمكننا أن نتحدث عن هذا الأمر لاحقاً، رجاءً؟

382
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
ليس لدينا ما نتحدث عنه. سآتي.

383
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
أعرف أنك تريدين هذه العلاقة بقدري.

384
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
اشتريت تذكرة سفري بالفعل.

385
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- سأسافر معك غداً.
- لا.

386
00:29:24,932 --> 00:29:25,973
"نيكولاس".

387
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
يا "نيكولاس"،
أين السيدة التي كانت تعتني بك؟

388
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
لا أعرف.

389
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
هل يُوجد طبيب؟

390
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- لم يحدث شيء.
- كيف يكون هذا لا شيء؟

391
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- لكنه ينزف كثيراً.
- هيا، سيتعافى.

392
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- سنرى إن كان سيتحسن بحلول الغد.
- جرح نفسه. لنتصل بالإسعاف.

393
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
هل يُوجد طبيب؟

394
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
يُوجد حوت آخر.

395
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
يُوجد حبّار آخر.

396
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- يُوجد حوت...
- سأنام قليلاً. اتفقنا يا "نيكولاس"؟

397
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
لا تذهب إلى أي مكان.

398
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
حسناً.

399
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
يُوجد سمكة قرش أخرى.

400
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
يُوجد حوت آخر.

401
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
ماذا؟

402
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
هذا أنا يا "نانسي". أحضرت لك العشاء.

403
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
اتركه خارجاً.

404
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
شعرت برائحة كريهة تنبعث من داخل الغرفة.

405
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
كانت مصابة بالسرطان.

406
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
كانت تتألم، لكنها تحمّلت الألم،
بل استمتعت به حتى.

407
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
ملأ الألم المساحة
التي تركها "جوناثان" فارغة.

408
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
لعنت نفسي لأنني كنت ضعيفاً
ولم أدخل الغرفة عنوةً.

409
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
ماتت بعد أشهر قليلة محاطة بأزهار متعفنة

410
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
وصور ابننا الميت.

411
00:31:58,001 --> 00:32:00,294
أظن أن هذا أفضل من شركة أمريكية

412
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
لا تهتم إلّا بالسلع.

413
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
ماذا يعرفون عن كرة القدم؟

414
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
صحيح. ما يهم
هو ما إن كان المالك سيبيع القمصان أم لا.

415
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- ألا يهمك من يملكه؟
- لا يهمني. حسناً.

416
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
لا، أريد أن ينتهي كلّ شيء بصراحة.

417
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
كان أداؤنا جيداً جداً في بداية الموسم و...

418
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
لا أعرف. تغير شيء ما الآن.

419
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- كدنا نخسر أمام "لوتن" ذاك الأسبوع.
- أجل. اسمع. لعلمك،

420
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
تورطنا في مشكلة فعلياً في ملعب "بريدج".

421
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
لكن من المهم جداً
أن يتمتع المالكون بالنزاهة.

422
00:32:27,447 --> 00:32:31,158
"نيك" أتى ليسلّيني في غيابك.

423
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
ماذا؟

424
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
سمعت أنها قصة مهمة جداً
وأنك ستغيبين لفترة طويلة.

425
00:32:36,915 --> 00:32:37,999
لا تقلقي.

426
00:32:38,000 --> 00:32:40,752
أدركت أنك ستكونين على عجلة من أمرك
وحزمت لك حقيبة.

427
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
- "روبرت"...
- يجب أن أطلب لك سيارة أجرة

428
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
لكي لا تتأخري على رحلتك.

429
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
ما هي القصة يا أمي؟

430
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
رفضت أمك أن تخبرني حتى.

431
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
لا بد أنها قصة مهمة تفضح أسراراً مخفية.

432
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
مرحباً. أريد سيارة أجرة لـ...

433
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
هل تريدين أن تصعدي وتتأكدي
من أنني وضبت لك كلّ ما يلزمك؟

434
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
78 "كينغزغايت كريسنت". 4 دقائق؟

435
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
مدهش. لا، هذا ممتاز.

436
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
تساءل "روبرت"
إن كنت تلومين "نيكولاس" على موت عشيقك.

437
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
وإن كان هذا سبب صعوبة بناء علاقة
بينك وبين ابنك.

438
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
تظن أنهم قالوا فعلاً...

439
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
لطالما تستّر "روبرت" عليك،

440
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
ورتّب الأمور. لطالما كان موجوداً ليدعمك،

441
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
وحاول جاهداً ألّا يشعرك بالذنب،
ولم ينتقدك قط ولم يحكم عليك...

442
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
حتى الآن.

443
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
"نيكولاس"!

444
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
"نيكولاس"!

445
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
"نيكولاس"!

446
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
أمي!

447
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
النجدة! ساعدوني! النجدة!

448
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
النجدة!

449
00:35:48,732 --> 00:35:49,858
"نيكولاس"!

450
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
لا! توقّف! النجدة!

451
00:36:17,678 --> 00:36:19,596
لا! توقّف!

452
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
النجدة!

453
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
هيا! أمسكه!

454
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
"نيكولاس"! لا يجيد السباحة!

455
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
هيا يا "غويدو"! خذه.

456
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- أمسكت به!
- هيا!

457
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
هل أنت بخير؟

458
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- أمي!
- نعم. لا تقلق.

459
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
شكراً يا سيد "جونز".

460
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
شكراً. مراسم لطيفة. كانت مراسم مدهشة.

461
00:38:49,288 --> 00:38:53,332
قبل سنوات،
اشترينا قطعتي أرض في مقبرة "كينسال غرين".

462
00:38:53,333 --> 00:38:55,084
"في ذكرى (جوناثان بريغستوك)"

463
00:38:55,085 --> 00:38:57,253
لكن "جوناثان" مات قبلنا،

464
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
ودُفن في القبر الذي كان يُفترض أن يكون لي.

465
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
ثم دُفنت "نانسي" إلى جانبه.

466
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
هذا ما أرادته.

467
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
سأُدفن بمفردي.

468
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
"جواز سفر بريطاني"

469
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
وصلت سيارة الأجرة.

470
00:39:32,664 --> 00:39:33,789
"روبرت".

471
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
سوف أودّع أمك وحسب.

472
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
قرأ "نيك" ذاك الكتاب. لا يمكنك أن تخبره...

473
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
أن أمه كاذبة ومنافقة؟

474
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
لست كذلك.

475
00:39:48,805 --> 00:39:49,848
أكلّ شيء على ما يُرام؟

476
00:39:50,474 --> 00:39:51,599
أجل. كلّ شيء بخير.

477
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
أمك مستاءة جداً بسبب مشكلة في العمل.

478
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
تعرف كيف تتصرف.

479
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
أنت مجروح. أتفهم ذلك.

480
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
لا. لست مجروحاً. هذه مسألة نزاهة.

481
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
قال والداي إنك لا تتمتعين بأي ذرة منها،

482
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
لكنني فضّلتك عليهما،

483
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
لأنني صدقت كالغبي
أنك أكثر شخص نزيه قابلته في حياتي.

484
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
- أنا كذلك.
- حقاً؟

485
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
أنت نزيهة وصادقة؟

486
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
لم تخبريني لأكثر من 20 سنة
أن ابننا كاد أن يغرق، صحيح؟

487
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
كاد أن يموت لأنك غفوت
بعد ممارسة جنس مدهش في الإجازة.

488
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- غفوت...
- لا! كاد أن يموت.

489
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
أعرف أنني مخطئة.

490
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
أجل، لكنك لم تريدي أن تُفضح خيانتك.

491
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- لم تكن خيانة.
- فضّلت أن يموت عشيقك.

492
00:40:25,676 --> 00:40:27,302
أردته أن يموت.

493
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
أنت لا تستحقيننا. والآن، اخرجي.

494
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
يا "نيك"، ودّع أمك. ستغادر الآن.

495
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
إلى اللقاء يا أمي.

496
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- إلى اللقاء يا عزيزي.
- هيا. ستفوتك رحلتك.

497
00:41:10,846 --> 00:41:12,013
"نيكولاس"!

498
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
ابتعد عني!

499
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
"نيكولاس"!

500
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
أمك هنا.

501
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
"نيكولاس"! هل أنت بخير؟ "نيكولاس"!

502
00:41:35,162 --> 00:41:38,707
اهدأ. لقد خفت. هل تشعر بالبرد؟

503
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
أنت ترتجف. اسمعني.

504
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
أنت مع أمك الآن، اتفقنا؟ هيا. تعال.

505
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
لا بأس. تعال.

506
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
هيا. منشفة.

507
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
جيد.

508
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- هل أنتما بخير؟
- نعم. شكراً.

509
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
ابتعدوا.

510
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
لقد غطيناك الآن.

511
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
النجدة!

512
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
النجدة!

513
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
النجدة!

514
00:42:49,111 --> 00:42:49,987
النجدة!

515
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
النجدة!

516
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
هناك. هيا، انظروا. تُوجد يد في الماء.

517
00:43:14,261 --> 00:43:16,263
{\an8}"النجدة"

518
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
النجدة!

519
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
الـ...

520
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
ها هو ذا!

521
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- لا أراه هناك.
- إنه هناك.

522
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- أين؟
- إنه هناك! اذهب!

523
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
خذه يا "أوغو"!

524
00:44:41,098 --> 00:44:42,349
أنت!

525
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
"أوغو"!

526
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
عوامة النجاة!

527
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
هيا، هيا بنا! هيا!

528
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
اتصلوا بالطوارئ!

529
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
هيا!

530
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

531
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
واحد...

532
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

533
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

534
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
- "أوغو"!

535
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
- واحد، اثنان، ثلاثة...
- هذا يكفي يا "أوغو"!

536
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
اسمع! لا يمكننا أن نفعل شيئاً.

537
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
لا تنظر! المنظر ليس مناسباً لطفل!

538
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
هيا. لنذهب.

539
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
"مقتبس من رواية (رينيه نايت)"

540
00:50:47,631 --> 00:50:49,424
{\an8}"سكون، هدوء، صفاء"

541
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
{\an8}ترجمة "موريال ضو"