"أربعة"
نعم!
نعم، هناك تماماً.
مذاقك يشبهني.
- حقاً؟ - نعم.
يجب أن أعود إلى "لندن" بعد غد.
هل عليك أن تذهب إلى "روما"؟
- لماذا؟ - لم لا تبقى يوماً إضافياً؟
- هل تريدينني أن أبقى؟ - سيسعدني كثيراً أن تبقى.
سيسعدني أن أضاجعك طوال ليلة الغد.
إذاً عليّ أن أبقى.
يا للهول!
انتظري.
- ماذا؟ - انتظري وحسب.
ماذا تفعل؟
انتظري وحسب. انتظري.
لا.
- لا. - بلى.
- لا. - ارتديها.
- أنت تمزح. - هيا. سأغيّر رحلتي من أجلك.
أظن أن هذا أقلّ ما قد تفعلينه من أجلي.
من الأفضل أن تحتفظ بهذه الصور لنفسك.
لعينيّ البريئتين فقط.
ولمجلة الفضائح "بايج ثري".
"جوناثان". لا، أنا جادة.
غداً نهاراً، سوف يتجاهل أحدنا الآخر.
سيكون هذا مثيراً.
إن رأيتك بملابس بحر من قطعتين، لا أظن أنه سيمكنني أن أقاوم.
عليك ذلك.
ولاحقاً، في الليل، سنجتمع ونفجّر رغباتنا.
ولا تتقرب من "نيكولاس".
لا أريده أن يخبر والده عن صديق ماما الجديد.
أجل! انظري إليّ.
هل تصغي إليّ؟ المسألة جدية.
علينا أن ندّعي أن أحدنا لا يعرف الآخر.
وإن لم أستطع فعل ذلك؟
حينها سيكون عليّ أن أقتلك.
مثيرة.
اجلسي.
حسناً. المسي نهديك.
نعم.
- والآن، اخلعي الصدارة. - ارتديتها للتو.
اخلعيها، أرجوك.
هكذا. حسناً. اعصري نهديك.
- ماذا؟ - اعصريهما، مثل...
نعم.
حسناً. افتحي ساقيك. ميلي للخلف. افتحي ساقيك.
حسناً. ضعي يدك في سروالك الداخلي.
أجل. أدخلي إصبعاً.
المسي نفسك.
تعال.
ما هذا الذي أشعر به؟
أنت مثيرة جداً.
نعم.
اللعنة!
اضطُر "روبرت" إلى التوقف عن القراءة
بعد أن اشمأز من شعور قوي جداً أزعجه.
الشعور الثاقب بالقلق والغضب في أحشائه قد تلاشى،
ليحلّ مكانه انتصاب شديد بين ساقيه.
- كتاب ممتع؟ - لا.
- هل تريد كوب قهوة آخر؟ - أجل، شكراً.
لا، أعني... لا أريد. شكراً.
أتعطينني الحساب، رجاءً؟
- أجل، طبعاً. سأعود فوراً. - شكراً.
لا يمكنه أن يثق إلّا بهذه الرواية المطبوعة،
ولقد ذُكرت تفاصيل كافية فيها عن زوجته ليتعرّف إليها.
كما أنها أظهرت له أشياء لم يرها من قبل.
إنها امرأة حصلت دائماً على مرادها.
امرأة فعلت دائماً ما تريده.
حين مات "جوناثان"، انهارت "نانسي".
تقلّص عقلها وأصبح شيئاً صغيراً مظلماً،
ولم يسعها التفكير إلّا في غياب ابننا.
بعد نحو شهرين من وفاته،
أقنعتها أخيراً بالخروج لنتمشى.
صعدت إلى الطابق العلوي لترتدي ملابسها.
"نانسي"!
يجب أن نذهب الآن يا "نانسي".
لماذا سحبتني؟
لم أكن أحاول أن أنتحر.
أردت أن أعرف وحسب.
أردت أن أعرف ما كان شعوره.
قالوا إنه لم يشعر بألم.
قالوا إنه أُغمي عليه قبل أن يموت.
لكن كيف عرفوا ذلك؟
كيف؟
كيف عرفوا أنه لم يشعر بأي ألم؟ كيف عرفوا أن هذا لم يؤلمه؟
كيف عرفوا ذلك؟
يا "نانسي"، لنخرج من هذه المياه الباردة.
- كيف عرفوا؟ أنا أكرهك! - تعالي.
هيا.
اجلسي يا عزيزتي. هيا.
"نانسي".
هل تذكر كم كان البحر واسعاً؟
هيا بنا.
- لم أستطع أن أحاكي ذلك في المغطس. - لا.
لم أستطع.
لا بد أنه شعر بخوف شديد.
نعم.
ووحدة شديدة.
نعم.
أمي، لا أجد "ساندي"!
وجدت "ساندي"!
مرحباً يا ملاكي!
الرائحة كريهة.
أجل، أظن... بطني يؤلمني، بسبب البيتزا على ما أظن.
أنا أيضاً. لقد أطلقت ريحاً.
- حقاً؟ - من البيتزا.
هل يمكننا أن نشتري زورقاً لي ولـ"ساندي"؟
أتريد زورقاً؟
لي ولـ"ساندي".
وصل الجميع بالفعل.
تركت السيدة "ستيفنسون" من هيئة الأعمال الخيرية لك رسالة.
فهمت من مساعدتها أنها غاضبة جداً.
بئساً! أخبريها أنني سأتصل بها بعد الاجتماع.
- أريد مسكّناً. - سأحضره لك.
آسف.
سهرت حتى وقت متأخر البارحة لأراجع كلّ هذه المستندات.
تحقق اللجنة المالية مع أمناء الجمعية الخيرية،
ولذلك، يقضي عملنا
بالحرص على إظهار أن طريقة وصول المساعدات الحكومية
من خلال بعض المشاريع الخيرية، لا تُعتبر مريبة.
وتذكّروا، في أسوأ الحالات، عدم الأهلية أفضل من الريبة على الدوام.
- مفهوم؟ - نعم. فهمنا. أجل.
حسناً. يا "تشارلز"، أيمكنك أن تبلّغنا بالمستجدات الميدانية؟
- شكراً. - شكراً يا "روبي".
إذاً، الوضع الميداني... إنه...
إنه مربك.
الأموال التي تصلنا من تلك الدولة
لا تخضع للمتطلبات الحكومية وحسب...
إحدى الجمعيات الخيرية تخضع لتدقيق شديد.
...وقد فُرضت...
يعرف "روبرت" الأخطاء التي ارتكبتها الجمعية الخيرية،
لكن عليه أن يبتكر رواية يوافق عليها القانون.
...عرضة للمتطلبات الحكومية لكن...
وهو ممتن لوجود أشخاص يعملون بأمرته.
ليس عليه أن يعمل ولا أن يتكلم،
بل يراقب وحسب، وهو بالكاد قادر على فعل ذلك.
- أتحتاج إلى شيء آخر؟ - لا بأس.
الاستثناءات القائمة بالفعل في تشريع العقوبات،
قد تنطبق علينا فقط إذا أثبتنا...
لأننا لا نعرف كم سيستمر ذاك الصوت.
قد يدوم أسبوعاً.
هذه هي المشكلة.
الصدمة التي شعرت بها بعد أن واجهك "روبرت"
وعرض عليك الصور اجتاحتك مجدداً.
يريدك أن تُعاقبي.
يظن أنك تستحقين ذلك.
يجب أن نعود إلى العمل ونجتمع مجدداً لاحقاً، اتفقنا؟
"كاثرين".
تعرفين مدير المدرسة الذي ترك مدرسة "راثبون"
مباشرة بعد أن تقاعد "بريغستوك"؟
كانا صديقين في "كامبريدج". حصلت على رقمه.
لا تُوجد قصة. انسي الأمر.
لكن هل أتصل به؟
انسي الأمر يا "جيسو". قلت إنه لا تُوجد قصة.
اسمعي. أنا آسفة.
لكن لا تُوجد قصة. اتفقنا؟
اسمعي. انسي الأمر. انسي "ستيفن بريغستوك".
- هل تريدين الشاي؟ - نعم، من فضلك.
تعرفين أنك أخفيت جوانب من شخصيتك عن "روبرت"،
لكنك لم تدركي قبل الآن كمّ الأمور التي تجهلينها عنه.
سمح لغضبه بأن يملأ المكان برمّته،
وصمّ أذنيه أمام كلّ ما قد تقولينه.
- أكلّ شيء على ما يُرام يا "كاثي"؟ - نعم.
كلّ شيء بخير. جيد. شكراً.
- يُقال إن تغيير المسكن... - أتريد الحليب؟
...يتسبب بضغط أكثر من الطلاق، صحيح؟
- هل أنت بخير؟ - طبعاً. كلّ شيء بخير. شكراً.
- لا. عليك أن تنتظري. - تفضل.
- صحيح. أجل. آسف. - تعيق مدخل حمّام السيدات. شكراً.
مكتب "روبرت ريفنزكروفت".
- نعم يا "إيميلي". مرحباً. أنا "كاثرين". - "كاثرين".
كنت أتساءل إن كان "روبرت" في المكتب الآن.
أتريدينني أن أناديه؟
لا. لا أريد التحدث إليه.
أردت أن أحضر له شيئاً.
إنه موجود...
هذا مطمئن.
- هل أناديه؟ - لا. آسفة. هذه سخافة مني.
شكراً جزيلاً.
إلى اللقاء يا "كاثرين".
كتمت السر لسنوات وهذا ما أقنع "روبرت" بذنبك.
إن قناعتك المضللة بأنه كان يحق لك أن تلتزمي الصمت قد أدانتك.
أيمكنك أن تفتحي الباب من فضلك؟
أنا... الباب مقفل!
توقفت "نانسي" عن العمل.
لم تعد تتحمل وجودها مع أطفال.
فعملت لأعيل كلينا ولكي نصمد في الحياة.
"نانسي"؟
انظر إلى هذه.
كان يجرّب أموراً مختلفة بآلة التصوير الجديدة التي قدّمتها له.
انظر.
إنها صور مجردة عن قرب صوّرها بالعدسة المكبّرة.
نظرته ثاقبة. نظرته مدهشة.
ما هذه؟
هذه أنا يا سخيف!
- هذا الجزء. - أجل.
طبعاً.
لم أعرف أنه كان يصوّر.
انظر. يتسلل ويفاجئ أمه وهي تقرأ مجلة البستنة.
الأم تنهض.
انظر!
الأم تغسل.
صور أخرى لي وأنا أغسل.
لا صور لي.
- لم يكن مهتماً بك. - لا، هذا واضح.
أتذكّر تلك.
فرحت "نانسي"
حين عرفت أن "جوناثان" صبّ جزءاً كبيراً من اهتمامه عليها.
لطالما فضّلها عليّ.
تُوجد نسخ سلبية عن الأفلام هنا.
أنا واثق بأنها لم تكن قد طبعت
الفيلم الذي وجدته في "إيطاليا" حينها.
لكن أتساءل إن كانت تلك الصور هي التي دفعتها إلى ذلك.
لا بد أنها توقعت أن تجد المزيد من صورها.
في هذه الصور طابع روحاني قوي.
إذاً سأضع هذه هنا.
أظن أنني سأبني ديناصوراً.
سيكون له...
وسيكون لهذا سحلية.
وسيكون لهذا...
هيا بنا.
سأنقذك.
هكذا.
ماذا يحدث؟
عفواً. عفواً يا سيدتي.
هلّا تعتنين بابني فيما أدخل الحمّام.
- طبعاً. - شكراً.
- "نيكولاس". - نعم؟
ستراقبك هذه السيدة. سأدخل الحمّام.
هل ستذهبين إلى المرحاض؟
- سأذهب إلى الحمّام. - حسناً.
...غير واضح بشأن تلقّي الجمعية أموال حكومية لكن...
يشعر "روبرت" بألم حاد في رأسه، وآخر في معدته.
شعور مظلم متأجج لم يخالجه منذ سنوات...
الغيرة.
حاول أن ينساها ويركز على الحاضر،
لكنه لم ير سوى الماضي.
آسفة. للتعويض عن التقصير.
مع فائق احترامي يا "تشارلز"، لا يبدو أن ثمة طريقة...
استمر عقل "روبرت" باسترجاع لمحات عن الصور.
جسد زوجته معروض لمتعة الآخرين.
و"كاثرين" مستمتعة بكونها محط الأنظار.
عرف دائماً أنه كان في حياتها آخرون قبله.
لكنه لطالما كان متأكداً من أنه هو الذي أحدث الفرق.
هو الذي منح "كاثرين" هذه المتعة
لدرجة أن أي ذكرى لأي شخص آخر قد مُحيت كلياً.
لقد خدعته.
كنت صديقاً طيباً.
لولاك، لما نجحت في نشر كتابي،
ولما تحليت بالشجاعة لأبدأ روايتي الجديدة.
هذا رائع يا "ستيفن". ما موضوعه؟
أفكر في شخصية.
يمكنني أن أراه. يمكنني أن أسمعه.
ما زلت في مرحلة الأبحاث،
وكنت أتساءل إن كان يمكنك مساعدتي في مسألة.
أعرف أنك منحتني الكثير من وقتك.
ولهذا، لا أحب أن أطلب منك.
لا تكن غبياً. هيا. اطلب.
إحدى الشخصيات هي لشاب مراهق،
وأريد أن أفتح صفحة له على "فيسبوك"، صفحة فعلية.
أعني... صفحة مزيفة لمراهق خيالي؟
أجل، أظن ذلك.
هذا أمر مريب جداً.
لا.
يُوجد نظام لجنوني.
ليس الشخصية الرئيسية أساساً.
يتعلق الأمر فعلياً بجدّ...
شخص في مثل سنّنا، وعلاقته بالصبي.
لكنني أريد أن أفهم العالم
الذي يختفي فيه هؤلاء اليافعون حين يكونون متصلين بالإنترنت.
ما الذي يتحدثون عنه؟ ما الذي يحبونه؟
انظر إليهم.
ما الذي ينظرون إليه؟
أفهمك.
قد تكون فكرة سيئة.
لكنني أشعر بأنني غبي أمام كلّ تلك الأمور.
كنت آمل أن تتمكن من إرشادي.
دليل الأغبياء لاستخدام "فيسبوك"
وأي شيء آخر يستخدمه اليافعون للتواصل فيما بينهم.
إنه عالم غريب كلياً عني.
انتظر.
هل تذكر "تومي" الشاب الذي صمم لنا الموقع الإلكتروني؟
أجل، أظن أنه الرجل المطلوب،
وسيتمكن من مساعدتك.
هذا رائع.
شكراً من جديد يا صديقي.
أجل.
مرحى!
سبب بعض هذه الأمور طبعاً
هو عدم توفّر فواتير رسمية في المجال،
لكنها أعلى بـ48.35 بالمئة...
ثم، شغل سؤال فكر "روبرت".
أين كان "نيكولاس" فيما كانت أمه تقيم علاقة؟
هل كان في الغرفة المجاورة؟
بمفرده؟
هل كان نائماً؟
ما الذي رآه؟
كم رأى مما جرى؟
كم فهم مما جرى؟
قد يجيب ذلك عن كلّ الأسئلة العالقة ويحدث كلّ الفرق.
أظن أن هذا ما علينا فعله.
ما رأيك يا "روبرت"؟
"روبرت"؟
وهو يظن الآن أن عليه أن يعتني بـ"نيكولاس".
عليه أن يحميه تحت جناحه.
علينا التفكير في مسائل كثيرة. أشكركم جميعاً.
يا "روبرت"، هيئة الأعمال الخيرية...
- مرحباً؟ - "نيك". مرحباً. أنا أبوك.
اسمع. استمتعت كثيراً برؤيتك البارحة.
- أجل. - هل أنت متفرغ الليلة؟
أريد التحدث إليك في موضوع.
- ربما. - ممتاز. سأقلّك لاحقاً.
- حسناً. إلى اللقاء. - حسناً.
يقلّب صفحات الرواية في ذهنه.
لم يُذكر "روبرت" إطلاقاً.
ذُكر كأنه شخصية ثانوية لا تستحق حتى أن يُذكر اسمها.
الزوج.
أخطأت في افتراضي أن التفتيش في أغراض "جوناثان"
كان دليلاً على تعافي "نانسي".
فلقد زاد ذلك وضعها سوءاً.
لقد رفضت الخروج.
وعشنا هكذا على مدى 5 سنوات،
أنا و"نانسي"، وحدنا مع حزننا.
ملأ غياب "جوناثان" كلّ لحظة وكلّ مساحة وكلّ غرض.
سأنتقل إلى غرفة "جوناثان".
ماذا قلت؟
سأنتقل إلى غرفة "جوناثان".
أحتاج إلى قضاء وقت بمفردي.
أحترم ذلك...
لكن هل يمكننا أن نناقش الأمر من فضلك؟
لا.
"(لوتينز) و(روبنشتاين)"
مررت بمكتبة الحي.
تريدين أن تهدري بعض الوقت في مكان تلقين فيه الإعجاب.
تخشين ما قد ينتظرك في البيت.
- مرحباً يا "كاثرين". أهلاً. - مرحباً يا "كلير".
تهانيّ على الجائزة.
شكراً.
"(الغريب تماماً)"
كنت أتساءل إن كان الكتاب الذي طلبته قد وصل.
وصلت معظم الكتب.
أظن أننا ما زلنا ننتظر رواية "أغوتا كريستوف".
بالمناسبة، أشكرك على توصيتك بكتاب "جانيت مالكولم".
رواية مدهشة.
هذا كتاب جديد.
كان الكاتب هنا صباحاً. نشره بنفسه، لكنه كتاب جيد.
أظن أنه سيعجبك.
يتضمن شخصية امرأة فظيعة للغاية.
لا. هذه ليست كلّها.
وأردت أن أخبرك عن الـ...
عجباً. كوني حذرة أيتها الساقطة الخرقاء.
أيتها اللعينة...
أجل.
لا. انتظر. لا.
- لا، يجب أن أذهب. - لماذا؟
"نيكولاس" في الخارج. يجب أن أذهب.
انتظر دقيقة قبل أن تخرج. اتفقنا؟
سآتي معك.
- ماذا؟ - إلى "لندن".
- غداً. مثلك. - لماذا؟
ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟ لأكون معك يا سخيفة.
لا. اذهب إلى "روما".
- لا... - جد عشيقات أخريات.
- لا أريد ذلك. - بحقك.
أريد أن أكون معك.
حسناً. لا يمكنك ذلك.
لماذا؟
لمليون سبب!
لديّ زوج.
لا يهمّني.
ليس عليك أن تهجريه فوراً.
لا.
عرفت صباحاً أنه يمكنني أن أسافر من "بيزا".
- لا يمكنك أن تأتي معي. - لم لا؟
تعرفين أنني مستعد لفعل أي شيء من أجلك.
أيمكننا أن نتحدث عن هذا الأمر لاحقاً، رجاءً؟
ليس لدينا ما نتحدث عنه. سآتي.
أعرف أنك تريدين هذه العلاقة بقدري.
اشتريت تذكرة سفري بالفعل.
- سأسافر معك غداً. - لا.
"نيكولاس".
يا "نيكولاس"، أين السيدة التي كانت تعتني بك؟
لا أعرف.
هل يُوجد طبيب؟
- لم يحدث شيء. - كيف يكون هذا لا شيء؟
- لكنه ينزف كثيراً. - هيا، سيتعافى.
- سنرى إن كان سيتحسن بحلول الغد. - جرح نفسه. لنتصل بالإسعاف.
هل يُوجد طبيب؟
يُوجد حوت آخر.
يُوجد حبّار آخر.
- يُوجد حوت... - سأنام قليلاً. اتفقنا يا "نيكولاس"؟
لا تذهب إلى أي مكان.
حسناً.
يُوجد سمكة قرش أخرى.
يُوجد حوت آخر.
ماذا؟
هذا أنا يا "نانسي". أحضرت لك العشاء.
اتركه خارجاً.
شعرت برائحة كريهة تنبعث من داخل الغرفة.
كانت مصابة بالسرطان.
كانت تتألم، لكنها تحمّلت الألم، بل استمتعت به حتى.
ملأ الألم المساحة التي تركها "جوناثان" فارغة.
لعنت نفسي لأنني كنت ضعيفاً ولم أدخل الغرفة عنوةً.
ماتت بعد أشهر قليلة محاطة بأزهار متعفنة
وصور ابننا الميت.
أظن أن هذا أفضل من شركة أمريكية
لا تهتم إلّا بالسلع.
ماذا يعرفون عن كرة القدم؟
صحيح. ما يهم هو ما إن كان المالك سيبيع القمصان أم لا.
- ألا يهمك من يملكه؟ - لا يهمني. حسناً.
لا، أريد أن ينتهي كلّ شيء بصراحة.
كان أداؤنا جيداً جداً في بداية الموسم و...
لا أعرف. تغير شيء ما الآن.
- كدنا نخسر أمام "لوتن" ذاك الأسبوع. - أجل. اسمع. لعلمك،
تورطنا في مشكلة فعلياً في ملعب "بريدج".
لكن من المهم جداً أن يتمتع المالكون بالنزاهة.
"نيك" أتى ليسلّيني في غيابك.
ماذا؟
سمعت أنها قصة مهمة جداً وأنك ستغيبين لفترة طويلة.
لا تقلقي.
أدركت أنك ستكونين على عجلة من أمرك وحزمت لك حقيبة.
- "روبرت"... - يجب أن أطلب لك سيارة أجرة
لكي لا تتأخري على رحلتك.
ما هي القصة يا أمي؟
رفضت أمك أن تخبرني حتى.
لا بد أنها قصة مهمة تفضح أسراراً مخفية.
مرحباً. أريد سيارة أجرة لـ...
هل تريدين أن تصعدي وتتأكدي من أنني وضبت لك كلّ ما يلزمك؟
78 "كينغزغايت كريسنت". 4 دقائق؟
مدهش. لا، هذا ممتاز.
تساءل "روبرت" إن كنت تلومين "نيكولاس" على موت عشيقك.
وإن كان هذا سبب صعوبة بناء علاقة بينك وبين ابنك.
تظن أنهم قالوا فعلاً...
لطالما تستّر "روبرت" عليك،
ورتّب الأمور. لطالما كان موجوداً ليدعمك،
وحاول جاهداً ألّا يشعرك بالذنب، ولم ينتقدك قط ولم يحكم عليك...
حتى الآن.
"نيكولاس"!
أمي!
النجدة! ساعدوني! النجدة!
النجدة!
"نيكولاس"!
لا! توقّف! النجدة!
لا! توقّف!
النجدة!
هيا! أمسكه!
"نيكولاس"! لا يجيد السباحة!
هيا يا "غويدو"! خذه.
- أمسكت به! - هيا!
هل أنت بخير؟
- أمي! - نعم. لا تقلق.
شكراً يا سيد "جونز".
شكراً. مراسم لطيفة. كانت مراسم مدهشة.
قبل سنوات، اشترينا قطعتي أرض في مقبرة "كينسال غرين".
"في ذكرى (جوناثان بريغستوك)"
لكن "جوناثان" مات قبلنا،
ودُفن في القبر الذي كان يُفترض أن يكون لي.
ثم دُفنت "نانسي" إلى جانبه.
هذا ما أرادته.
سأُدفن بمفردي.
"جواز سفر بريطاني"
وصلت سيارة الأجرة.
"روبرت".
سوف أودّع أمك وحسب.
قرأ "نيك" ذاك الكتاب. لا يمكنك أن تخبره...
أن أمه كاذبة ومنافقة؟
لست كذلك.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
أجل. كلّ شيء بخير.
أمك مستاءة جداً بسبب مشكلة في العمل.
تعرف كيف تتصرف.
أنت مجروح. أتفهم ذلك.
لا. لست مجروحاً. هذه مسألة نزاهة.
قال والداي إنك لا تتمتعين بأي ذرة منها،
لكنني فضّلتك عليهما،
لأنني صدقت كالغبي أنك أكثر شخص نزيه قابلته في حياتي.
- أنا كذلك. - حقاً؟
أنت نزيهة وصادقة؟
لم تخبريني لأكثر من 20 سنة أن ابننا كاد أن يغرق، صحيح؟
كاد أن يموت لأنك غفوت بعد ممارسة جنس مدهش في الإجازة.
- غفوت... - لا! كاد أن يموت.
أعرف أنني مخطئة.
أجل، لكنك لم تريدي أن تُفضح خيانتك.
- لم تكن خيانة. - فضّلت أن يموت عشيقك.
أردته أن يموت.
أنت لا تستحقيننا. والآن، اخرجي.
يا "نيك"، ودّع أمك. ستغادر الآن.
إلى اللقاء يا أمي.
- إلى اللقاء يا عزيزي. - هيا. ستفوتك رحلتك.
"نيكولاس"!
ابتعد عني!
"نيكولاس"!
أمك هنا.
"نيكولاس"! هل أنت بخير؟ "نيكولاس"!
اهدأ. لقد خفت. هل تشعر بالبرد؟
أنت ترتجف. اسمعني.
أنت مع أمك الآن، اتفقنا؟ هيا. تعال.
لا بأس. تعال.
هيا. منشفة.
جيد.
- هل أنتما بخير؟ - نعم. شكراً.
ابتعدوا.
لقد غطيناك الآن.
النجدة!
هناك. هيا، انظروا. تُوجد يد في الماء.
"النجدة"
النجدة!
الـ...
ها هو ذا!
- لا أراه هناك. - إنه هناك.
- أين؟ - إنه هناك! اذهب!
خذه يا "أوغو"!
أنت!
"أوغو"!
عوامة النجاة!
هيا، هيا بنا! هيا!
اتصلوا بالطوارئ!
هيا!
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
واحد...
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
- ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة. - "أوغو"!
- واحد، اثنان، ثلاثة... - هذا يكفي يا "أوغو"!
اسمع! لا يمكننا أن نفعل شيئاً.
لا تنظر! المنظر ليس مناسباً لطفل!
هيا. لنذهب.
"مقتبس من رواية (رينيه نايت)"
"سكون، هدوء، صفاء"
ترجمة "موريال ضو"