《第四章》
好爽
对 就是那边
你的味道跟我一样
- 是吗? - 是的
我后天就要回伦敦了
- 是吗? - 你一定要去罗马吗?
- 怎么说? - 要不要再逗留一天?
- 你希望我留下来吗? - 你能留下来就再好不过了
我明晚想跟你滚一整晚床单
看来我只好留下来了
天啊
等一下
- 干吗? - 等一下
干吗?
等一下 等等
不行
- 不行 - 行
- 不行 - 穿上
- 开什么玩笑? - 快穿上 我都要改变行程了
这是你起码能为我做的事
这些照片只能私藏 不能公开
只供自己欣赏
或刊登在小报第三版
乔纳森 不行 我是认真的
明天天黑前 我们要假装互不相识
到时肯定很刺激
看你穿比基尼 我应该会欲火难耐吧
你必须忍耐
等到了晚上 我们就一起到高潮、一起爆发
别跟尼克拉斯混得太熟
我可不想他跟他爸说妈交了个新朋友
好 看着我
你听进去了吗?我是认真的
我们要假装互不相识
如果我做不到呢?
那我只好杀了你
好性感
坐下
好 抚摸你的胸部
对
- 脱掉胸罩 - 我才刚穿上
拜托脱下
很好 好 挤压胸部
- 什么? - 挤压胸部 像这样
对
好 张开双腿 往后仰
好 手伸进内裤里
对 一只手指插进去
自淫
过来
我感觉到的这是什么东西呢?
好美
好
好舒服
罗伯特看不下去了
一股强烈的反应油然而生 让他感到难受
焦虑和愤怒穿透他的肠胃 往下半身延伸
这股痛苦不断膨胀 在两腿之间勃起
- 书好看吗? - 不好看
- 还要一杯咖啡吗? - 好 谢谢
不了 不用了 谢谢
麻烦把账单拿来
- 好 没问题 稍等一下 - 谢谢
他唯有相信书中的字句
字里行间处处是妻子的影子 足以让他认出她
这本书也让他意识到以前没注意到的事
她从来都是一个我行我素的女人
总是随心所欲
乔纳森死后 南茜伤心欲绝
她的心思缩小到一个阴暗的角落
一心只惦记着儿子不在的事实
儿子死后两个月左右
我终于说服她出门散步
她上楼去换衣服
南茜
南茜 该出门了
为什么拉我起来?
我没打算自杀
我只想知道那种感受
我只想知道他当时的感受
他们说不会痛
他断气前就昏过去了
他们怎么知道啊?
怎么知道?
他们怎么知道他不会痛苦? 怎么知道他不会痛?
他们怎么知道啊?
南茜 先出来吧 别泡在冷水里
- 他们怎么知道啊?我恨你 - 起来
起来
亲爱的 坐下 好
南茜
还记得那片海有多辽阔吗?
没事了
- 我模仿不来 浴缸没那么大 - 没错
我模仿不来
他当时肯定非常害怕
是
也非常孤独
是
妈 我找不到桑迪
我找到桑迪了
嗨 小天使
好恶心 好臭
是啊 妈好像... 妈肚子疼 应该是昨晚的比萨有问题
我也是 我还放屁呢
- 是吗? - 吃了有问题的比萨
可以给我和桑迪买个小船吗?
你想要一只小船?
给我和桑迪的
大家都到齐了
慈善事务委员会的史蒂芬森太太留了口信
从她助理那边得知她非常生气
天啊 跟她说我开完会后再给她回电
- 我需要止痛药 - 我这就去拿
不好意思
这些文件我昨晚看到三更半夜
现阶段 慈善信托人 被财政专责委员会严厉质询
因此 我们的职责是
确保政府提供的金援能顺利流入
几个慈善项目 不会被怀疑有内幕
记住 最坏的情况是被认定办事无能 总好过被怀疑有内幕
- 懂吗? - 是 我们懂 好的
好 查尔斯 能不能让我们了解一下实际情况?
- 谢谢 - 谢了 罗伯特
实际情况是...
情况很复杂
通过那个国家取得的资金
不仅必须符合政府的种种规定
其中一个慈善机构受到严厉的审查
...受到...
罗伯特知道这家慈善机构违法
但他必须为其捏造出 一个法律能够接受的理由
...符合政府的种种规定 但是...
他很庆幸有下属会向他汇报情况
他不需要表现或发言
只需要观察 就能勉强完成任务
- 还需要什么吗? - 不用
制裁制度设有某些例外情况
可能对我们有利 只要我们能具体地证明...
毕竟我们不知道那个声音会持续多久
可能会持续一个星期 懂吗?
这就是问题所在
罗伯特拿着那些照片和你对峙时
你所感受的那股冲击力再次袭来 由里到外将你撕裂
他想要惩罚你
他认为你活该受罪
我们先回去工作 一会儿再开会 好吗?
凯瑟琳
你知道那个随布里斯托克退休后
离开拉思伯恩学院的校长吧?
原来他们在剑桥大学时是朋友 我查到他的电话号码了
没什么值得报道的 别查了
要我打给他吗?
够了 智秀 都说不值得报道了
听着 对不起
确实没什么值得报道的 好吗?
听好 别查了 别再查史蒂芬布里斯托克了
- 要我给你泡杯茶吗? - 好 谢谢
你知道你对罗伯特 隐瞒了一些关于自己的真相
但你也是到现在才意识到 他有多少不为你所知的一面
他放任愤怒占据所有空间
以致于听不进你的解释
- 凯瑟琳 你还好吧? - 我没事
我没事 很好 谢谢你的关心
- 听说搬家的压力... - 加奶吗?
比离婚还要大 是吧?
- 你真的没事? - 好得很 我没事 谢谢你的关心
- 不行 要等一下 - 好了
- 好 对不起 - 我要去上厕所 谢了
罗伯特莱文斯克洛福特办公室
- 是 艾米莉 嗨 我是凯瑟琳 - 凯瑟琳
我想知道罗伯特现在是不是在办公室
要我去叫他吗?
不用 我没话跟他说
我只是想带东西给他
他就在附近
松了一口气
- 要我去叫他吗? - 不用 抱歉 我真傻
感激不尽
拜 凯瑟琳
你隐瞒秘密多年 罗伯特判定你罪名成立
你误以为自己有保持沉默的权利 结果被反噬
可以开门吗?
很抱...门锁上了
南茜不再去上班
她再也无法跟小孩共处一室
为了维持两人的生计 我只好继续工作
南茜
你看这些照片
他用我送给他的新相机来试拍
你看
尽是用变焦镜头拍摄的抽象特写照
好漂亮的眼睛 太美了
这是什么?
是我 你这个傻瓜
- 是这个部位 - 对
没错
我都不知道他在拍我
你看 他偷拍妈妈在看园艺杂志的样子
妈妈起身
你看
妈妈洗衣
又是我在洗衣
没有我的照片
- 他对你不感兴趣 - 对啊 很明显
我记得这一刻
南茜很开心
因为知道乔纳森生前非常关注自己
较之我 他从小到大都跟南茜比较亲
这里有些底片印样
我确信那个时候
她还没将儿子在意大利拍的底片拿去冲洗
但我怀疑是这些照片 让她考虑将意大利的底片拿去冲洗
她肯定以为还会发现更多自己的照片
这些照片充满灵魂
那我就将这桶沙子倒过来
我看...我再放一只恐龙
那个要...
那个要放一只蜥蜴
那个要...
好了
我来救你了
好了
怎么回事?
这位女士 抱歉 不好意思
可以帮我照看一下儿子吗?我去一趟厕所
- 没问题 - 谢谢你
- 尼克拉斯 - 是
妈要去上厕所 这位小姐会帮我看顾你
你要去上厕所?
- 妈只是去上个厕所 - 好吧
...慈善机构接收政府资金存在灰色地带
罗伯特的脑袋转个不停 肚子也绞个不停
他感受到一股多年来未曾有过的负面情绪
嫉妒
他试图甩掉这种感受 专注于当下
但他眼里只看到过去
对不起 这是为了找齐差额
查尔斯 恕我直言 这好像不太...
那些照片的影像 不断在罗伯特的脑海中重现
她妻子展示自己的裸体 供他人欣赏
凯瑟琳享受被注视
尽管他一直很清楚 自己不是凯瑟琳的第一个性伴侣
但他一直都相信 自己在她心中是特别的存在
是他予以凯瑟琳前所未有的愉悦
以致于她彻底忘却 其他对象给她带来的回忆
他被她骗了
你一直都是我的好朋友
要不是你 我的书就不会出版
我也不会有勇气开始写新的小说
史蒂芬 太好了 内容是什么?
我想到了一个人物
我能看到他的样子、听到他的声音
小说还在研究阶段
我在想你能不能帮我做一件事
我知道你已经为我付出很多时间了
所以我也不好意思求你
别傻了 说吧 尽管说
其中一个人物是青少年
我想为他创建一个脸书专页 真正的脸书专页
你是指为一个虚构的青少年 伪造一个专页吧?
对 可以这么说
这是非常变态的做法
不会 你误会了
我这么做是有原因的
他也不是主要人物
故事讲述一个老爷爷
年轻和我们相仿 讲述他和那个青少年的感情故事
但我必须了解网络世界
了解为什么年轻人深陷网络而难以自拔
了解他们都在聊什么、喜欢什么
你看他们
他们都在看什么?
我懂你的意思
也许这么做不合适
但我自认对网络一窍不通
希望你能帮助我去认识网络世界
帮助我这个菜鸟去了解脸书
以及其他年轻人用来沟通的工具
对我而言 那个世界非常陌生
等等
还记得帮我们创建网站的汤米吗?
没错 我认为他就是我们要找的人
他或许帮得上忙
这就太好了
老兄 再次谢谢你
好耶 划得好快
真快
听好 有些问题
显然与缺乏发票处理能力有关
但这个数值高出48.35%...
接着 罗伯特的脑海中 突然闪现出一个疑问
妈妈在搞婚外情时 尼克拉斯在哪里?
他是不是在隔壁房?
他是不是单独一人?
他睡着了吗?
他看到了什么?
看到了多少?
他懂多少?
这样就能解决所有悬而未决的问题 并且弥补成本差额
我认为这是最佳方案
罗伯特 你怎么看?
罗伯特
如今他认为自己必须好好照顾尼克拉斯
他必须把孩子藏在自己的翅膀下好好保护
有很多细节需要考量 谢谢各位
罗伯特 慈善事务委员会...
- 喂? - 尼克 嗨 是爸
听好 昨晚见到你非常开心
- 好 - 你今晚有空吗?
有件事要跟你商量
应该有空吧 好极了 我晚些时候去接你
- 好的 再见 - 好
他在脑海中翻阅那本小说
书中似乎没提到罗伯特
他在书中被描述成一个小角色 连个名字也没有
他被称为“丈夫”
南茜开始整理乔纳森的遗物
我误以为这是她好起来的迹象
真要说她有什么变化 那就是她的状态越来越糟糕
她拒绝出门
这种生活我们过了整整五年
我和南茜孤独地啃噬着悲伤
每一时刻、每个空间、每件东西 都提醒着我们乔纳森不在了
我要搬进乔纳森的房间里住
什么?
我要搬进乔纳森的房间里住
我需要自己静一静
我尊重你的决定
但我们可以先商量一下吗?
不行
(鲁琴斯和鲁宾斯坦书店)
你到附近的书店走一趟
你想到你备受敬仰的地方消磨时间
你害怕面对家里等着你的狂风暴雨
- 嗨 凯瑟琳 你好 - 嗨 克莱尔
恭喜你获奖
谢谢
(完美的陌生人)
我想知道我订的书到了吗?
大部分都到了
好像只有
雅歌塔克里斯多夫的还没到
对了 感谢你推荐珍妮特马尔科姆的书
她的书太精彩了
那是新书
作者今早来过 是自助出版的 写得挺好的
你应该会喜欢
书中的女主角太可恶了
不对 还有其他的
还有我想跟你说那个...
我说 小心点 你这笨女人
喂 你这该死的...
爽
- 不行 等一下 - 什么?
- 不行 我该走了 - 为什么?
尼克拉斯在外面 我该走了
你稍等一下再出去 好吗?
我跟你一起走
- 什么? - 一起去伦敦
- 明天 跟你一起走 - 怎么说?为什么?
为什么?跟你在一起啊 傻瓜
不要 你去罗马吧 去罗马
- 我不... - 去找新的恋人
- 我不要 - 听话
我要跟你在一起
不行
为什么?
因为你懂的 原因太多了
我是有夫之妇
我不在乎
你不需要马上离开他
不行
今早我得知我能从比萨出发
- 你不能跟着我 - 为什么?
我愿意为你做任何事 你知道的
可以晚点再谈吗?
没什么好谈的 我跟你一起走
我知道你也想跟我在一起
机票我已经买了
- 我明天跟你一起飞回国 - 不要 不行
尼克拉斯 那个说好会看顾你的女人 跑哪去了?
不知道
有医生吗?
- 没事 - 怎么会没事?
- 但他流了很多血 - 没事的 他会好起来的
- 看他明天会不会好起来吧 - 他割伤了 快叫救护车
有医生吗?
又来了一条鲸鱼
又来了一只鱿鱼
- 又来了一条... - 尼克拉斯 妈想小睡一会儿 好吗?
别乱跑
好的
又来了一条鲨鱼
又来了一条鲸鱼
干吗?
南茜 是我 我给你送晚餐来了
放在外面
我能闻到房里传来一股异味
她患上癌症
她默默承受着病痛 甚至乐在其中
整个空间笼罩着乔纳森不在所带来的痛苦
我咒骂自己太软弱 不敢闯进去
她几个月后就过世了 死时身边围绕着枯萎的花朵
以及已故儿子的照片
我认为这比只想卖
周边商品的美企还要好
他们懂什么足球?
可不是嘛 只在乎老板的球衣销量 对吧?
- 你就不在乎老板是谁吗? - 不在乎 好吧
不是 说实话 我只希望比赛尽快结束
切尔西队赛季初期表现得非常亮眼
怎么说呢?现在不一样了
- 前几周差点输给卢顿队 - 是啊 你听我说
斯坦福桥球场那场赛事是苦战
但是球队老板的职业操守很重要
你不在的时候 尼克会过来陪我
什么?
听说是大新闻 你会离开很长一段时日
放心吧
我知道你赶时间 我已经帮你收拾好行李了
- 罗伯特 - 我还是帮你叫德士吧
这样你才赶得上航班
妈 什么新闻?
你妈都不告诉我
肯定是见不得人的爆炸性新闻
嗨 麻烦你派一辆德士...
你上楼查看 我有没有漏掉你需要的东西 好吗?
皇家新月路 门牌78号 4分钟?
好极了 不用 太好了
罗伯特想知道 你是不是将情夫的死归咎于尼克拉斯
你和儿子关系一直不好是否也跟这事有关
你以为他们真的说...
罗伯特经常为你收拾烂摊子
替你铺路 一直支持着你
他尽可能不让你感到愧疚 他从未批判你、论断你
直到现在为止
尼克拉斯
妈妈
救命啊
尼克拉斯
不要 别过来 救命啊
不要 别过来
救命啊
快 拉住
尼克拉斯 他不会游泳
来 奎多 拉住
- 抓住了 - 快
你没事吧?
- 妈 - 他没事 放心吧
琼斯先生 谢谢你
谢谢你 葬礼很感人、很温馨
几年前 我们在绿野公墓买了两块墓地
(永远怀念乔纳森布里斯托克)
但乔纳森比我们先走一步
所以葬在原本为我预备的墓地里
南茜则葬在他身边
这是她的遗愿
以后我将单独葬在别处
(英国护照)
你的德士到了
罗伯特
我去给你妈送行
尼克读过那本书了 你不能让他知道...
知道他妈是个说谎成性的双面人?
我不是那种人
没事吧?
没事 一切安好
你妈只是对工作很不满
你懂的 她就是这样
我知道你的心受伤了
不是 我的心没有受伤 这是人格的问题 好吗?
我父母说过你的人格有问题
但我选择相信你
因为我蠢到相信你是我见过最真实的人
- 我是 我是啊 - 是吗?
你很真实 对吗?
儿子差点淹死的事 你竟然瞒住我整整20年?
他差点淹死是因为 你一夜风流后累到睡着了
- 我睡着... - 不是 他差点就没命了
我知道那是我的错
对 你还瞒着我搞婚外情
- 那不是婚外情 - 你宁可让情夫去死
我希望他死
你不配当我们的家人 马上滚
尼克 跟你妈说再见 她要走了
妈 再见
- 再见 亲爱的 - 快 你会错过航班的
尼克拉斯
放开我
尼克拉斯
妈妈在这里
尼克拉斯 你没事吧?
冷静点 你受惊了 冷吗?
你在发抖 是吗?
妈妈在 知道吗?快 快过来
没事了 来
来 毛巾
很好
- 你们俩没事吧? - 没事 谢谢
让开
盖好了
救命啊
看那边 来 你们看 海面上有只手
(救生船)
救命啊
救...
他在那边
- 我没看到他 - 他在那边
- 哪里? - 他在那边?快...
快去 奥古
嘿
奥古
救生圈
嘿 快
快打118
快
一、二、三、四、五 六、七、八、九、十
一...
一、二、三、四...
一、二、 三、 四、五
- 六、七、八、九、十 - 奥古
- 一、二、三... - 够了 奥古
嘿 我们已经尽力了
别看 小孩看了不好
来 走吧
(改编自芮妮奈特的小说)
(平安、平安、平安)
字幕翻译:张庆龄