《免責聲明》
《第4章》
對,就是那裡
你嘴巴有我的味道
- 是嗎? - 對
我後天就得回倫敦了
- 什麼? - 你一定要去羅馬嗎?
- 為何這麼問? - 不如你多留一天吧
- 妳希望我留下嗎? - 那樣我會很開心
我明天想要跟你上床一整晚
那我非留下不可了
天啊
等等
- 怎麼了? - 等我一下
你要做什麼?
妳等著就好,等等...
不
- 不要 - 要
- 不要 - 快穿上
- 你在開玩笑吧 - 快點,我都為妳改行程了
這是妳能做的小小回報
你最好別讓這些照片外流
- 這只供我自己欣賞 - 好
還有小報的第三版
強納森,我是說真的
我們明天白天要把對方當成陌生人
感覺會很誘人的
如果看到妳穿比基尼,我應該會忍不住
你必須忍
然後到了晚上,我們就能見面 讓累積的慾望爆發
還有別對尼克拉斯太親切
我不希望他跟爸爸說媽咪交了新朋友
好...看著我...
你有在聽嗎?這很重要
我們得假裝不認識彼此
要是我辦不到呢?
那我就得殺了你
真性感
坐下來
好,撫摸妳的胸部
很好
- 脫掉胸罩 - 我才剛穿上去
脫吧,拜託
很好,好,擠壓妳的胸部
- 什麼? - 擠壓胸部,就像...
對
好,打開雙腿,往後仰,打開雙腿
好,把手伸進內褲裡
對,放一根手指進去
撫摸妳自己
過來
我感覺到什麼東西了?
好性感
好
靠
羅伯無法再讀下去了
一股強烈的感受擾亂著他,使他驚恐
焦慮和憤怒刺穿他的胃,並往下移動
直到那道切口腫脹成他兩腿間的勃起
- 這本書好看嗎? - 不
- 要再來杯咖啡嗎? - 好,謝謝
不對,不用了,謝謝
請幫我結帳
- 沒問題,馬上來 - 謝謝
他只能相信書上的文字
而其中關於他妻子的描述 足以讓他認出她的身分
那本書也讓他瞭解到他以前沒發現的事
她是一個總是能隨心所欲的女人
總是能讓事情如她所願
強納森的死讓南希徹底心碎
她的心靈變得又小又黑暗
滿腦子只想著我們兒子不在的事實
在他死後大約兩個月
我終於成功說服她出門散步
她去了樓上換衣服
南希
南希,我們該走了
你幹嘛拉我起來?
我不是要自殺
我只是想知道
我只是要知道他的感受
他們說他死得沒有痛苦
說他在斷氣之前就昏過去了
但他們怎麼會知道?
要怎麼知道?
他們怎麼知道他沒有受苦? 沒有感覺到痛?
他們怎麼知道?
南希,妳先別泡在冷水裡
- 他們怎麼知道?我恨你 - 起來...
來
坐下吧,親愛的,好
南希
你記得那片海有多寬廣嗎?
好了
- 我無法在浴缸裡複製那個場景 - 對
我沒辦法
他當時一定很害怕
對
也很孤單
對
媽咪,我找不到山迪
我找到山迪了...
嗨,小乖
好噁心的味道
對,我想... 我的肚子在痛,應該是披薩的關係
我也是,我放屁了
- 真的嗎? - 因為披薩
可以買一艘小船給我和山迪嗎?
你想要一艘小船?
給我和山迪
大家都已經到了
慈善委員會的史蒂芬森夫人有留言給你
我從她的助理那邊得知她很生氣
該死,跟她說我開完會就回電給她
- 我需要止痛藥 - 好的
抱歉
我昨晚一直在看這些文件,熬夜到很晚
現在該慈善機構的受託人 正受到財政專責委員會的拷問
所以我們的工作
就是確保政府補助金
在透過他們的部分專案分配時 沒有可疑之處
記住,在最糟的情況下 無能永遠比可疑還要好
- 明白嗎? - 是...我們明白
好,查爾斯,請給我們實地的最新消息
- 謝謝 - 謝謝,羅伯
所以,目前實地的情況
很令人困惑
我們透過那個國家收到的資金
不只受到了政府規定的限制...
公司的其中一家慈善機構 正受到嚴密的審查
實施了...
羅伯知道那間慈善機構的違法行為
但他得編造出能獲得法律支持的解釋
受到了政府規定的限制,而且...
他很高興有人向他報告
他不用表演或說話
只需要從旁觀察 這是他現在勉強能做到的事
- 還需要什麼嗎? - 這樣就好
制裁法規中已納入的例外情況
有機會適用於我們 但我們必須證明特定的...
因為我們不知道那個聲音會持續多久
有可能持續一週
那就是問題所在
妳在羅伯拿照片找妳對質時
所感受到的震驚,現在再次向妳襲來
他希望妳得到懲罰
他認為妳罪有應得
我們先回去工作 晚點再繼續開會,好嗎?
凱瑟琳
妳知道在布里斯多退休後
- 離開拉斯本學院的校長嗎? - 知道
他們在劍橋大學時是朋友 我拿到了他的電話
這沒什麼好查的,別管了
但我該打給他嗎?
夠了,智秀,我說了沒什麼好查的
抱歉
只是這真的不值得調查,好嗎?
忘了這件事吧,忘掉史蒂芬布里斯多
- 妳要喝茶嗎? - 好,麻煩了
妳知道妳對羅伯隱藏了部分的自己
但妳現在才發現妳對他有多麼不瞭解
他讓自己被憤怒完全佔據
使他聽不見妳說的任何話
- 凱瑟,妳還好嗎? - 我很好...
一切都很好,謝謝
- 有人說搬家... - 要牛奶嗎?
比離婚更有壓力,對吧?
- 妳沒事吧? - 當然,我沒事,謝謝
- 不,妳要等一下 - 請用
- 好,抱歉 - 我要去女廁,謝謝
羅伯雷文克羅夫特辦公室
- 艾蜜莉,妳好,我是凱瑟琳 - 凱瑟琳
我想知道羅伯現在是否在辦公室
要我請他接聽嗎?
不用,我沒有要跟他說話
我只是想送東西過去
他在...
那我就放心了
- 要請他接聽嗎? - 不...抱歉,我真蠢
感謝妳
再見,凱瑟琳
妳多年來的隱瞞讓羅伯更加認定妳有罪
妳誤以為自己有權保持沉默 這種想法害慘了妳
可以請妳開門嗎?
我...原來門鎖住了
南希停止了工作
她再也無法跟小孩相處
於是我負起養家的責任,讓生活得以繼續
南希
你看這些照片
快來看
他用我送他的新相機試拍了照片
你看
都是一些很抽象的特寫,用變焦功能拍的
真漂亮的眼睛,好美
那是什麼?
是我啊,笨蛋
- 是這個位置 - 對
沒錯...
我都不知道他拍了這個
你看,偷偷接近媽媽 拍她讀園藝雜誌的樣子
媽媽站起來
你看
媽媽在洗碗盤
又是我在洗碗盤
都沒有我的照片
- 他對你沒興趣 - 顯然是這樣
我記得這個
南希很高興
強納森把這麼多注意力放在她身上
比起我,他一直都更喜歡媽媽
這裡有一些底片印樣
我很確定她當時
還沒把她在義大利發現的底片洗出來
但我懷疑是不是這些照片 讓她起了那個念頭
她一定是以為會找到更多自己的照片
這些照片真有靈性
我要把這個放下來
我覺得...我要有一隻恐龍
那裡要有...
那裡要有一隻蜥蜴
那裡要有...
很好
我會救你的
救到了
怎麼回事?
不好意思...女士
我想去洗手間 可以麻煩妳看著我兒子嗎?
- 沒問題 - 謝謝
- 尼克拉斯... - 怎麼了?
那位女士會幫忙看著你,我要去洗手間
妳要去廁所嗎?
- 我去一下洗手間 - 好
...該慈善機構 收取政府資金的灰色地帶,但...
羅伯的頭隱隱作痛,他的胃也是
那是他多年來都沒有過的陰暗感受...
嫉妒
他試著不去理會它,並專注於當下
但卻滿腦子只想著過去
抱歉,以彌補差額
恕我直言,查爾斯,似乎沒有任何...
羅伯不停回想起那些照片中的影像
他的妻子展露身體,供他人欣賞
凱瑟琳享受著別人的目光
他一直都知道她以前有過其他男人
但他一直確信,是他給了她不同的感受
是他為凱瑟琳帶來強烈的快感
讓她徹底忘了關於其他人的回憶
她欺騙了他
你一直是我的好朋友
要不是你,我不會成功出版我的書
也絕對不會有勇氣開始寫我的新小說
史蒂芬,這太棒了,新書的主題是什麼?
我腦中有一個角色
我能清楚想像他的模樣和聲音
我還在做田野調查的階段
想問你能不能幫我一個忙
我知道你已經花了很多時間幫我
所以我不太想再麻煩你
別說傻話,儘管開口吧
其中有個角色是一名青少年
我想為他設立一個真正的臉書專頁
為一個虛構的青少年設立假的專頁?
對,是這樣沒錯
那真的很詭異
不...
我的瘋狂之舉是有原因的
反正他也不是主角
故事其實是關於一個爺爺
跟我們一樣年紀,以及他和那男孩的關係
但我需要瞭解
這些年輕人在網路上沉浸於怎樣的世界
他們都談論什麼、他們喜歡什麼
你看他們
他們在看什麼?
我明白你的意思
也許這是個爛主意
但我在面對那些新事物時 覺得自己像個傻子
我想說你也許可以教教我
教一個笨蛋使用臉書
還有其他任何年輕人在用的交流工具
那對我來說是很陌生的世界
等等
你記得幫我們架設網站的年輕人湯米嗎?
對,我想他正是我們需要的人
他可以幫上你的忙
那太好了
再次感謝你,朋友
好耶,衝啊
衝啊
這有一部分很明顯是因為
在外地服務時不便開立發票
但這高出了48.35%...
接著,一個問題閃現在羅伯的腦海中
當媽媽在搞外遇時,尼克拉斯在哪裡?
他在隔壁房間嗎?
獨自一人嗎?
他睡著了嗎?
他目睹了什麼?
他看到了多少?
他當時能理解多少?
這可以替我們收拾所有殘局 並補足費用上的差額
我認為那是可行的辦法
羅伯,你覺得呢?
羅伯
現在他覺得自己必須照顧尼克拉斯
他必須將他保護在羽翼之下
有很多要思考的地方,謝謝各位
羅伯,慈善委員會...
- 喂 - 尼克...嗨,是爸爸
聽著,昨晚跟你見面我真的很開心
- 好 - 你今晚有空嗎?
我有事想跟你談
- 應該有吧 - 太好了,我晚點去接你
- 好,再見 - 好
他在腦海中快速翻閱那本小說
書中幾乎沒有提到羅伯
他被描寫成一個配角 連名字都不值得一提
只是她的丈夫
我誤以為整理強納森的物品
是南希復原的徵兆
其實那反而讓她的情況更糟了
她拒絕出門
我們過著那樣的生活長達五年
南希和我,孤單地與喪子之痛相伴
強納森不在的事實 充斥著每一刻、每個空間和每個物品
我要搬進強納森的房間
妳說什麼?
我要搬進強納森的房間
我需要獨處的時間
我尊重這一點
但我們可以討論一下這件事嗎?
不
(魯琴斯與魯賓斯坦書店)
妳在家裡附近的書店停下腳步
妳想在有人欣賞妳的地方打發時間
妳害怕回家可能要面對的事物
- 嘿,凱瑟琳,嗨 - 嗨,克萊兒
恭喜妳得獎
謝謝
(完美陌生人)
我只是想問一下我訂的書是否到了
大部分都到了
我想應該還缺
- 雅歌塔克里斯多夫的小說 - 好
對了,謝謝妳推薦那本珍納馬爾肯的書
那本書太棒了
那是新出的書
作者早上才來過 那是自行出版的,但內容很不錯
妳應該會喜歡
書裡有一個非常糟糕的女性角色
不,不只這些
還有,我想跟妳說...
喂,小心走路,笨女人
喂,妳這該死的...
好棒
- 不...等等,不行 - 什麼?
- 不,我得走了 - 為什麼?
尼克拉斯在外面,我得走了
你等一下再出來,好嗎?
我要跟妳一起走
- 什麼? - 去倫敦
- 明天,跟妳一樣 - 為什麼?
妳還問為什麼?為了跟妳在一起啊,傻瓜
不...去羅馬吧...
- 我不... - 去找新的愛人
- 我不想 - 拜託
我想跟妳在一起
不行
為什麼?
因為有千百萬個理由
我有老公
我不在乎
妳不用立刻跟他離婚
不
我早上發現我可以從比薩飛過去
- 你不能跟我走 - 為什麼?
妳知道我願意為妳做任何事
我們可以晚點再談這件事嗎?
沒什麼好談的,我要跟妳走
我知道妳也很想跟我在一起
我已經買好機票了
- 我明天要跟妳一起飛回去 - 不行...
尼克拉斯,剛才幫忙看著你的女士呢?
我不知道
有醫生嗎?
- 沒事 - 怎麼會沒事?
- 但他流了很多血 - 別緊張,他會康復的
- 明天再看看他有沒有好一點 - 他割傷了,叫救護車吧
有醫生嗎?
又一隻鯨魚
又一隻魷魚
- 又一隻... - 尼克拉斯,我要小睡一下,好嗎?
別亂跑
好
又一隻鯊魚
又一隻鯨魚
幹嘛?
是我,南希,我送晚餐來給妳
放門外就好
我能聞到房裡傳來一股惡臭
她得了癌症
她身受病痛之苦 但她忍耐著,甚至享受其中
那份痛苦填補了強納森留下的空缺
我責怪自己太過軟弱,沒有硬闖進去
她在幾個月後去世,身邊只有枯萎的花朵
和我們已故兒子的照片
我覺得那比只想賣周邊商品的
美國企業還要好
他們哪懂足球?
你只注重球團老闆有沒有賣T恤,是嗎?
- 你不在乎老闆是誰? - 不,好
老實說,我只希望這一切快點結束
我們在賽季一開始表現得很好
結果現在情況卻變了
- 我們前幾週差點輸給盧頓 - 對,聽著
切爾西的現狀確實不太好
但球團老闆的人格還是非常重要
妳不在家時,尼克會來陪我住
什麼?
我聽說那是很重要的專題,妳會出差很久
別擔心
我想說妳會趕著出發,就幫妳打包好了
- 羅伯... - 我應該幫妳叫計程車
以免妳錯過班機
媽,是什麼專題?
你媽連對我都不肯說
一定是要揭露什麼天大的祕密吧
嗨,我想要叫車...
妳要上樓看看行李是否齊全嗎?
君門街78號,四分鐘嗎?
太好了,很好
羅伯想知道 妳是否把情人的死怪在尼克拉斯頭上
以及那是不是妳和兒子 一直關係不好的原因
你覺得他們真的說了...
羅伯一直庇護著妳
為妳擺平問題,並且一路支持妳
努力不讓妳感到內疚 從來不批評或評斷妳
直到現在
尼克拉斯
媽咪...
救命,幫幫我,救命
救命
尼克拉斯
不,停下來,救命
不,停下來
救命
快,抓住它...
尼克拉斯,他不會游泳
快,吉多,抓著
- 我抓住了... - 走吧...
你還好嗎?
- 媽媽 - 好,別擔心
謝謝,瓊斯先生
謝謝,很溫馨的葬禮,非常棒的葬禮
幾年前,我們在肯薩綠地墓園買了兩塊地
(深切懷念強納森布里斯多)
但強納森卻比我們更早去世
並且葬在原本要留給我的墓地
而南希後來就葬在他的旁邊
那是她的心願
我會獨自葬在別處
(英國護照)
妳的計程車到了
羅伯
我去跟你媽媽說再見
尼克讀過那本書,你不能跟他說...
說他媽媽是騙子和偽君子嗎?
我不是
你們沒事吧?
沒事
你媽媽只是在為工作的事生氣
你瞭解她的
你受傷了,我明白
不,我沒有受傷,這是人格問題,懂嗎?
我父母說過妳毫無人格可言
但我不顧他們的意見選擇了妳
因為我愚蠢地相信妳是我遇過最誠實的人
- 我是啊... - 是嗎?
妳很誠實?
妳20年來都沒有告訴我 我們的兒子差點溺水吧?
妳跟豔遇對象做愛之後睡著 害他差點死掉
- 我睡著... - 不...他差點死掉
我知道我錯了
對,但妳不希望那場外遇被發現
- 那不是外遇 - 妳寧願妳的情人死掉
我很希望他死掉
妳配不上我們,滾出去
尼克,跟媽媽說再見,她要走了
再見,媽
- 再見,親愛的 - 快,妳會錯過班機的
尼克拉斯
放開我
尼克拉斯
媽咪在這裡
尼克拉斯...你還好嗎?尼克拉斯...
冷靜...你嚇壞了,會冷嗎?
你在發抖...嘿
你回到媽媽身邊了,好嗎?來,來這裡
沒事了,來
來,毛巾
做得好...
- 你們沒事吧? - 沒事,謝謝
讓開...
用這個裹住身體
救命
救...命
救命
那裡,你們看,有人在海裡揮手
(緊急求救)
救命
救...
他在那裡
- 我看不到他 - 他在那裡...
- 在哪裡? - 他在這裡,快...
快啊,奧古
嘿
奧古
救生浮筒
嘿,上來吧,快
叫救護車
快點...
一、二、三、四、五 六、七、八、九、十
一...
一、二、三、四...
一、二、三、四、五
- 六、七、八、九、十 - 奧古...
- 一、二、三... - 夠了,奧古
嘿,我們救不了他了
別看...小孩子不該看那種畫面
來,我們走
《免責聲明》
(改編自芮妮奈特小說)
(和平,和平,和平)
字幕翻譯:翁乙玄