1
00:00:15,140 --> 00:00:17,267
<i>Jo. Jo, přesně tam.</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Chutnáš po mně.

3
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
- Jo?
- Jo.

4
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
Pozítří se musím vrátit do Londýna.

5
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
- Co?
- Musíš jezdit do Říma?

6
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
- Proč?
- Co kdyby ses zdržel o den dýl?

7
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
- Chtěla bys to?
- Byla bych nadšená.

8
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
Zítra bych s tebou
nadšeně prošukala celou noc.

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Tak to musím zůstat.

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Prokrista.

11
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
Počkej.

12
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
- Co?
- Jen počkej.

13
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
Co to děláš?

14
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Počkej. Čekej.

15
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
Ne.

16
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- Ne.
- Ano.

17
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- Ne.
- Obleč si to.

18
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- Děláš si srandu.
- No tak. Já měním plány.

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
Tohle je to nejmenší.

20
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
Ty fotky si radši nech jen pro sebe.

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
Jen pro mé nevinné oči.

22
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
A pro bulvár.

23
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
Jonathane. Vážně.

24
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
Zítra budeme celý den dělat,
že se neznáme.

25
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
Bude to sexy.

26
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
Když tě uvidím v bikinách,
asi se neudržím.

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
Musíš.

28
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
A pak později večer
se sejdeme a explodujeme.

29
00:02:14,635 --> 00:02:18,888
A nesbližuj se moc s Nicholasem.
Ať neříká tátovi o mámině novým kámošovi.

30
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
Jo, jo. Koukej na mě. Na mě.

31
00:02:22,518 --> 00:02:26,146
Posloucháš? Je to důležitý.
Musíme dělat, že se neznáme.

32
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
Co když to nedám?

33
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
To tě pak budu muset zabít.

34
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Sexy.

35
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
Sedni si.

36
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Tak jo. Dotýkej se prsou.

37
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
Ano.

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- Sundej si podprsenku.
- Zas?

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
Sundej si ji. Prosím.

40
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
Jo. Teď si stiskni prsa.

41
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- Co?
- Stiskni je jako...

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Jo.

43
00:03:05,561 --> 00:03:10,232
Tak jo. Roztáhni nohy.
Zakloň se. Roztáhni nohy.

44
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
Tak jo. Dej si ruku do kalhotek.

45
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
Jo. Jeden prst si strč dovnitř.

46
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
Hraj si se sebou.

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
Pojď sem.

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
Copak to tu cítím?

49
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
Jsi tak sexy.

50
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
Jó.

51
00:03:57,905 --> 00:03:58,738
Ty jo.

52
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
<i>Robert musí přestat číst,</i>

53
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
<i>konsternován silně trýznivým pocitem.</i>

54
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
<i>Úzkost a hněv, které mu bodaly v břiše,
si našly cestu ještě níž,</i>

55
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
<i>kde se ta trýzeň vzedmula
v erekci mezi jeho nohama.</i>

56
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- Pěkná knížka?
- Ne.

57
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- Ještě kafe?
- Ano, díky.

58
00:04:25,140 --> 00:04:29,936
Vlastně už ne, děkuju.
Můžu dostat účet, prosím?

59
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- Jasně. Hned jsem u vás.
- Děkuju.

60
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
<i>Může věřit jen těmto stránkám</i>

61
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
<i>a v té knize je toho o jeho manželce
dost na to, aby ji poznával.</i>

62
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
<i>A také zde pochopil skutečnosti,
které doteď neviděl.</i>

63
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
<i>Je to žena, která si vždy šla svou cestou.</i>

64
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
<i>Vždy si dělala, co se jí chtělo.</i>

65
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
<i>Jonathanova smrt Nancy odrovnala.</i>

66
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
<i>Její mysl se scvrkla
do čehosi malého temného.</i>

67
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
<i>Dokázala myslet
už jen na synovu nepřítomnost.</i>

68
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
<i>Asi dva měsíce po jeho smrti</i>

69
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
<i>se mi ji konečně povedlo
vytáhnout na procházku.</i>

70
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
<i>Šla se nahoru obléct.</i>

71
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Nancy!

72
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
Nancy, už bychom měli jít.

73
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
Proč jsi mě vytáhl?

74
00:06:02,154 --> 00:06:04,322
Nepokoušela jsem se zabít.

75
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Jen jsem to chtěla poznat.

76
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
Jen jsem potřebovala vědět, co cítil.

77
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
Říkali, že netrpěl.

78
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
Že ještě před smrtí upadl do bezvědomí.

79
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
Ale jak to můžou vědět?

80
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
Jak?

81
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
Jak můžou vědět, že netrpěl?
Že ho to nebolelo.

82
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
Jak to můžou vědět?

83
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
Nancy, vylez z té studené vody.

84
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Jak to můžou vědět? Nenávidím tě!
- Pojď.

85
00:06:42,861 --> 00:06:43,820
Pojď.

86
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
Posaď se, drahá. No tak.

87
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Nancy.

88
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
Pamatuješ si, jak bylo to moře širé?

89
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
A je to.

90
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- To jsem ve vaně nasimulovat nemohla.
- To ne.

91
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Nemohla.

92
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
Musel být tak vyděšený.

93
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
Ano.

94
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
A tak osamělý.

95
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Ano.

96
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
Mami, nemůžu najít Sandyho!

97
00:07:58,312 --> 00:08:01,105
Našel jsem Sandyho!

98
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Ahoj andílku.

99
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
To je ale smrad.

100
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
Jo, myslím...
Bolí mě bříško. To asi ta pizza.

101
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
Mě taky. Prděl jsem.

102
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- Ano?
- Z té pizzy.

103
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
Šlo by pro mě a Sandyho koupit člun?

104
00:08:21,752 --> 00:08:24,838
- Chceš člun?
- Pro mě a Sandyho.

105
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
Všichni už jsou tam.

106
00:08:35,933 --> 00:08:40,603
Paní Stephensonová z Komise pro charitu
nechala vzkaz. Prý je dost naštvaná.

107
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
Sakra. Že jí po schůzce zavolám.

108
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- Potřebuju Alka-Seltzer.
- Ano.

109
00:08:47,486 --> 00:08:51,656
Promiňte. Včera jsem
do noci procházel tyhle dokumenty.

110
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
Členové správní rady nadace
se musí zodpovídat Rozpočtovému výboru,

111
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
takže máme za úkol zajistit,

112
00:09:00,499 --> 00:09:05,795
aby způsob rozdělování státní podpory
na projekty nešlo označit za pochybný.

113
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
Pamatujte, když dojde na nejhorší,
radši působit nekompetentně než pochybně.

114
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
- Jasné?
- Jo, jasné.

115
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
Charlesi, poreferoval bys,
co je nového v operativě?

116
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- Díky.
- Dík, Robbie.

117
00:09:17,599 --> 00:09:21,269
Situace v operativě je matoucí.

118
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
Prostředky, které získáváme
prostřednictvím té země,

119
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
podléhají nejen státnímu dohledu...

120
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
<i>V jedné charitě probíhá přísná kontrola.</i>

121
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...byly uloženy...

122
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
<i>Robert o přečinech té charity ví,</i>

123
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
<i>ale potřebuje je vylíčit tak,
aby odpovídaly zákonu.</i>

124
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...vyhovují zákonným požadavkům, ale...

125
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
<i>Je rád, že mu zprávy podávají jiní.</i>

126
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
<i>Nemusí vystupovat ani mluvit,</i>

127
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
<i>stačí jen pozorovat,
což jen tak tak zvládá.</i>

128
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- Chcete ještě něco?
- Ne.

129
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Výjimky obsažené v legislativě

130
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
se na nás mohou vztahovat,
jen pokud prokážeme konkrétní...

131
00:10:03,437 --> 00:10:05,938
Nevíme, jak dlouho to vydrží.

132
00:10:05,939 --> 00:10:09,400
Může to vydržet týden. To je ten problém.

133
00:10:09,401 --> 00:10:15,282
<i>Šok, cos cítila, když ti
Robert ukázal ty fotky, tě přepadá znovu.</i>

134
00:10:16,617 --> 00:10:20,328
<i>Chce tě potrestat.
Podle něj si to zasloužíš.</i>

135
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
Vrátíme se k práci
a sejdeme se opět později, dobře?

136
00:10:24,291 --> 00:10:28,211
Catherine. Ten ředitel,
co odešel z Rathbone College

137
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
hned po Brigstockovi, víš?

138
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
Jsou kamarádi z Cambridge.
Mám na něj číslo.

139
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
Z toho nic nekouká. Nech to.

140
00:10:35,385 --> 00:10:38,847
- Mám mu zavolat?
- Dost, Jisoo. Nic z toho nekouká!

141
00:10:43,560 --> 00:10:46,896
Hele, promiň.
Jen že z toho žádný článek nekouká, jo?

142
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
Prostě na to zapomeň.
Nech Stephena Brigstocka být.

143
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- Dáš si šálek čaje?
- Ano, prosím.

144
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
<i>Víš, že část svého já
před Robertem skrýváš,</i>

145
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
<i>ale až doteď sis neuvědomovala,
jak moc jsi toho sama nevěděla o něm.</i>

146
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
<i>Dovolil,
aby jeho hněv vyplnil veškerý prostor,</i>

147
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
<i>takže je hluchý k čemukoli,
co bys mohla říct.</i>

148
00:11:22,683 --> 00:11:26,144
- Vše v pořádku, Cathy?
- Ano. Všechno je fajn, díky.

149
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- Říká se, že stěhování...
- Mléko?

150
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
...působí větší stres než rozvod, víš to?

151
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- Jsi v pořádku?
- Naprosto. V pohodě, díky.

152
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- Ale ne. Musíš počkat.
- Tu máš.

153
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- No jo, promiň.
- Pusť mě na dámy. Děkuju.

154
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
<i>Kancelář pana Ravenscrofta.</i>

155
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- Emily, tady Catherine.
- <i>Catherine.</i>

156
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
Jen zjišťuju,
jestli je Robert v kanceláři.

157
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
<i>Mám ho sehnat?</i>

158
00:12:11,231 --> 00:12:14,984
Ne. Nepotřebuju s ním mluvit.
Chci tam jen něco dovézt.

159
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
<i>Je tu...</i>

160
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
To je úleva.

161
00:12:17,863 --> 00:12:20,823
- <i>Mám ho sehnat?</i>
- Ne, pardon. Byla to hloupost. Dík.

162
00:12:20,824 --> 00:12:21,742
<i>Zatím.</i>

163
00:12:22,326 --> 00:12:26,705
<i>Roky plné tvých tajností
pomohly Robertovi vynést verdikt „vinna“.</i>

164
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
<i>Tvé mylné přesvědčení,
že máš právo mlčet, tě odsoudilo.</i>

165
00:12:33,754 --> 00:12:37,508
- Můžete odemknout?
- Pardon... Je zamčeno!

166
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
<i>Nancy dala výpověď.</i>

167
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
<i>Už nedokázala být s dětmi.</i>

168
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
<i>Tak jsem pracoval za nás oba,
jen aby život šel dál.</i>

169
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
Nancy?

170
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
Nancy?

171
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
Nancy?

172
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Podívej.

173
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Podívej na ně.

174
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
Experimentoval s tím novým foťákem,
co jsem mu dala.

175
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
Hele.

176
00:13:28,600 --> 00:13:33,229
Vskutku abstraktní detailní záběry
focené zoomem.

177
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
Měl slušné oko. Dost dobré oko.

178
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
Co je to?

179
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
To jsem já, hlupáčku.

180
00:13:46,910 --> 00:13:50,122
- Tenhle kousek.
- No jo. Jasně, jasně.

181
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Já nevěděla, že to fotí.

182
00:14:00,340 --> 00:14:05,929
Hele. Tajně fotil matku,
jak čte časopis o zahradničení.

183
00:14:07,890 --> 00:14:09,516
Matka vstává.

184
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
Podívej na to!

185
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
Matka myje nádobí.

186
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
Další, kde myju nádobí.

187
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
Nejsou tam žádné fotky mě.

188
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- Tys ho nezajímal.
- Zjevně ne.

189
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
Tu si pamatuju.

190
00:14:25,282 --> 00:14:30,621
<i>Nancy těšilo,
že jí Jonathan věnoval takovou pozornost.</i>

191
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
<i>Vždycky ji upřednostňoval přede mnou.</i>

192
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
Jsou tu nějaké kontaktní kopie.

193
00:14:37,044 --> 00:14:41,089
<i>Film, který našla v Itálii,
jistě do té doby nevyvolala.</i>

194
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
<i>Ale říkám si, že ji možná tyhle fotografie
přiměly o tom uvažovat.</i>

195
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
<i>Nejspíš čekala,
že najde další fotografie sebe.</i>

196
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
Z těchhle čiší duchovno.

197
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Takže tohle vyklopím.

198
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
Myslím, že udělám dinosaura.

199
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Ten bude mít...

200
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
A tenhle bude mít ještěrku.

201
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Ten bude mít...

202
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
Tak.

203
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
Zachráním tě.

204
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
A je to.

205
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Co se děje?

206
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Promiňte, paní.

207
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
Nepohlídala byste mi syna?
Jen si dojdu na záchod.

208
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- Jistě.
- Děkuji.

209
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- Nicholasi.
- Jo?

210
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
Ta paní tě pohlídá, já jdu na záchod.

211
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
Takže jdeš čurat?

212
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- Jen půjdu na záchod.
- Tak jo.

213
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
...šedá zóna při čerpání
státních peněz, ale...

214
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
<i>Roberta cosi ustavičně tlačí
v hlavě a také v žaludku.</i>

215
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
<i>Temné kousky něčeho, co už nepocítil roky.</i>

216
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
<i>Žárlivost.</i>

217
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
<i>Snaží se ji odsunout
a soustředit se na současnost,</i>

218
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
<i>jenže dokáže myslet pouze na minulost.</i>

219
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
Pardon. Umožní vykompenzovat ten schodek.

220
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
Bez urážky, Charlesi, nezdá se, že by...

221
00:18:15,345 --> 00:18:19,558
<i>Robertovi se stále
derou na mysl výjevy z těch fotografií.</i>

222
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
<i>Tělo jeho manželky
vystavené pro potěchu jiných.</i>

223
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
<i>Jak si Catherine ty pohledy vychutnává.</i>

224
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
<i>Vždy věděl, že před ním byli jiní,</i>

225
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
<i>ale stále žil v jistotě,
že právě on byl tím výjimečným.</i>

226
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
<i>Že to byl on,
kdo Catherine působil takovou rozkoš,</i>

227
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
<i>že to úplně vymazalo
vzpomínky na všechny ostatní.</i>

228
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
<i>Podvedla ho.</i>

229
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
Jsi můj dobrý přítel.

230
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
Nebýt tebe, nevydal bych svou knihu,

231
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
a už vůbec bych nesebral odvahu
začít psát nový román.

232
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
Stephene, to je skvělé. O čem je?

233
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
Nosím v hlavě takovou postavu.

234
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
Vidím ho. Slyším ho.

235
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
Pořád ještě jsem ve stadiu bádání

236
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
a říkal jsem si,
jestli bys mi nemohl s něčím pomoct.

237
00:19:27,918 --> 00:19:31,420
Vím, žes mi už věnoval spoustu času.
Takže tě žádám nerad.

238
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
Ale neblbni. No tak, spusť.

239
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
Jedna z těch postav je dospívající hoch

240
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
a já mu chci vytvořit
stránku na facebooku. Skutečnou.

241
00:19:45,853 --> 00:19:50,899
Takže falešný profil
pro fiktivního teenagera?

242
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
Jo, to bude ono.

243
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
To je vážně děsivý.

244
00:20:02,995 --> 00:20:05,289
Ne, ne, ne.

245
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
Zní to šíleně, ale mám to promyšlené.

246
00:20:09,835 --> 00:20:14,463
Stejně to není hlavní postava.
Ve skutečnosti je to o dědečkovi,

247
00:20:14,464 --> 00:20:17,634
o člověku našeho věku,
a jeho vztahu k tomu chlapci.

248
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
Ale musím porozumět světu,

249
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
do kterého ti mladí utíkají,
když jsou na internetu.

250
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
O čem se baví. Co mají rádi.

251
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
Podívej na ně.

252
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Na co se dívají?

253
00:20:38,197 --> 00:20:39,156
Vím, co myslíš.

254
00:20:39,990 --> 00:20:41,532
Možná je to špatný nápad.

255
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
Ale tahle oblast
je pro mě španělská vesnice.

256
00:20:45,162 --> 00:20:49,957
Doufal jsem, že mě v tom nasměruješ.
Jako kurz pro blbce, jak používat facebook

257
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
a všechno to další,
přes co se dneska mladí dorozumívají.

258
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
Je to pro mě úplně jiný svět.

259
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
Vydrž.

260
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Vzpomínáš na mladého Tommyho,
co nám dělal tu webovou stránku?

261
00:21:05,974 --> 00:21:12,104
Já si myslím,
že to je přesně ten, koho potřebujeme

262
00:21:12,105 --> 00:21:14,066
a kdo ti dokáže pomoct.

263
00:21:15,984 --> 00:21:18,362
To je skvělý.

264
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Ještě jednou dík, chlape.

265
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
Jo. Jupí.

266
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
Jupí!

267
00:22:02,072 --> 00:22:07,285
Zčásti za to samozřejmě může
nemožnost fakturace v terénu,

268
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
ale je o 48,35 % vyšší...

269
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
<i>A najednou
Robertovou myslí prolétla otázka.</i>

270
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
<i>Kde byl Nicholas,
když si jeho matka užívala s milencem?</i>

271
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
<i>Byl ve vedlejším pokoji?</i>

272
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
<i>Sám?</i>

273
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
<i>Spal?</i>

274
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
<i>Čeho byl svědkem?</i>

275
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
<i>Kolik toho viděl?</i>

276
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
<i>Kolik toho chápal?</i>

277
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
Mohlo by nám to všechno vyřešit
a dorovnat rozdíl v nákladech.

278
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
Jo, to je podle mě správná cesta.

279
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
Roberte, co ty na to?

280
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Roberte?

281
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
<i>Teď chce na Nicholase dohlédnout.</i>

282
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
<i>Musí ho vzít pod svou ochranu.</i>

283
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Máme dost o čem přemýšlet. Děkuji vám.

284
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
Roberte, Komise pro charitu...

285
00:23:32,287 --> 00:23:34,580
- <i>Haló?</i>
- Nicku. Tady táta.

286
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
Moc jsem si včerejší společný večer užil.

287
00:23:37,042 --> 00:23:39,962
- <i>Jo.</i>
- Máš volno i dneska? Chci něco probrat.

288
00:23:40,963 --> 00:23:43,464
<i>- Možná.</i>
- Výborně. Pak tě vyzvednu.

289
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- Tak jo, čau.
- <i>Fajn.</i>

290
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
<i>V duchu listuje stránkami románu.</i>

291
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
<i>O Robertovi je v něm sotva pár slov.</i>

292
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
<i>Je vyobrazen jako vedlejší postava,
která si ani nezaslouží jméno.</i>

293
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
<i>Manžel.</i>

294
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
<i>Mylně jsem si myslel,
že když Nancy třídí Jonathanovy věci,</i>

295
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
<i>je to známkou toho, že se zotavuje.</i>

296
00:24:14,872 --> 00:24:17,624
<i>Naopak, její stav se poté ještě zhoršil.</i>

297
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
<i>Nevycházela.</i>

298
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
<i>Takhle jsme žili pět let.</i>

299
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
<i>Nancy a já, sami se svým zármutkem.</i>

300
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
<i>Jonathanova nepřítomnost vyplňovala
každou situaci, prostor, každý předmět.</i>

301
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Přestěhuju se do Jonathanova pokoje.

302
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
Zopakuj to.

303
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
Přestěhuju se do Jonathanova pokoje.

304
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
Potřebuju být sama.

305
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
Já to respektuju...

306
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
ale nemohli bychom si o tom promluvit?

307
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
Ne.

308
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
<i>Stavíš se v knihkupectví.</i>

309
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
<i>Chceš zabít čas na místě, kde tě obdivují.</i>

310
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
<i>Bojíš se, co by na tebe mohlo čekat doma.</i>

311
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- Catherine.
- Zdravím, Claire.

312
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
Blahopřeju k té ceně.

313
00:26:05,649 --> 00:26:06,732
{\an8}Díky.

314
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
{\an8}DOKONALÝ CIZINEC

315
00:26:07,776 --> 00:26:11,112
{\an8}Zajímá mě, jestli přišla ta kniha,
co jsem si objednala.

316
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}Většina dorazila.

317
00:26:12,739 --> 00:26:15,616
{\an8}Myslím, že pořád čekáme
na tu od Ágoty Kristóf.

318
00:26:15,617 --> 00:26:18,870
{\an8}Mimochodem,
díky za ten tip na Janet Malcolm.

319
00:26:18,871 --> 00:26:20,414
{\an8}Ta byla úžasná.

320
00:26:21,415 --> 00:26:22,790
{\an8}Tohle je nová kniha.

321
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}Autor tu byl dnes ráno.
Vydal si ji sám, ale je výborná.

322
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}Vám by se líbila.

323
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}Je v ní taková příšerná,
příšerná ženská postava.

324
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}Ne, to nejsou všechny.

325
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
A chtěla jsem vám říct o...

326
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
No teda. Bacha, ty neohrabaná krávo.

327
00:26:49,651 --> 00:26:51,987
Ty blbá...

328
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
Jo.

329
00:27:26,522 --> 00:27:29,024
Ne, ne. Počkej. Ne.

330
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- Ne, musím jít.
- Proč?

331
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
Nicholas je venku. Musím jít.

332
00:27:36,740 --> 00:27:38,742
Vyjdi ven až za chvíli, jo?

333
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Poletím s tebou.

334
00:27:44,331 --> 00:27:46,500
- Co?
- Do Londýna.

335
00:27:47,042 --> 00:27:48,918
- Zítra. S tebou.
- Proč?

336
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
Jaký proč? Abych byl s tebou, trumbero.

337
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
Ne, ne. Jeď do Říma. Jeď do Říma.

338
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- Ne...
- Ošukej jiný.

339
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
- Jiný nechci.
- No tak.

340
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Chci být s tebou.

341
00:28:04,142 --> 00:28:05,686
No ale to nemůžeš.

342
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
Proč?

343
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
Z milionu důvodů.

344
00:28:16,864 --> 00:28:18,240
Já mám manžela.

345
00:28:18,824 --> 00:28:22,160
No a co? Nemusíš ho opustit hned.

346
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
Ne.

347
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Ne.

348
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
Prý můžu letět z Pisy.

349
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- Se mnou nemůžeš.
- Proč ne?

350
00:28:55,986 --> 00:28:59,906
- Víš, že pro tebe udělám cokoli.
- Prosím, můžeme to probrat pak?

351
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
Není co probírat. Poletím.

352
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
Vím, že to chceš tolik jako já.

353
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
Už mám letenku.

354
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- Zítra s tebou poletím zpátky.
- Ne. Ne.

355
00:29:24,932 --> 00:29:25,973
Nicholasi.

356
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
Nicholasi, kde je ta paní, co tě hlídala?

357
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
Nevím.

358
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
Je tu někde lékař?

359
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- Nic to není.
- Že nic?

360
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- Ale hrozně krvácí.
- To se zahojí.

361
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- Do zítřka se to jistě zlepší.
- Pořezal se. Zavolejte záchranku.

362
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Je tu někde lékař?

363
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Tamhle je další velryba.

364
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
Tamhle je další oliheň.

365
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- Tamhle je dal...
- Zdřímnu si, jo, Nicholasi?

366
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
Nikam nechoď.

367
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
Dobře.

368
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
Tamhle je další žralok.

369
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
Tamhle je další velryba.

370
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Co?

371
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
To jsem já, Nancy. Nesu ti večeři.

372
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
Nech ji venku.

373
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
<i>Z toho pokoje vycházel hrozný zápach.</i>

374
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
<i>Měla rakovinu.</i>

375
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
<i>Měla bolesti, ale snášela je,
dokonce si je vychutnávala.</i>

376
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
<i>Ta bolest vyplnila prostor,
který Jonathan ponechal prázdný.</i>

377
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
<i>Spílal jsem si, že jsem byl tak slabý,
že jsem se nevnutil dovnitř.</i>

378
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
<i>Zemřela o pár měsíců později,
obklopená vadnoucími květinami</i>

379
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
<i>a fotografiemi našeho mrtvého syna.</i>

380
00:31:58,001 --> 00:32:01,629
Lepší než americká korporace
se zájmem jen o prodej.

381
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
Co ti vědí o fotbalu?

382
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
Jo, jde jen o to,
jestli majitel prodá trička, nebo ne.

383
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- Neřešíš, kdo je majitel?
- Ne. Fajn.

384
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
Popravdě jen chci, aby už bylo po všem.

385
00:32:13,517 --> 00:32:18,062
Na začátku sezóny jsme byli výborní,
ale nevím, teď je něco špatně.

386
00:32:18,063 --> 00:32:22,441
- Málem nás porazil Luton.
- No jo. Hele, fakt se nám nedaří,

387
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
ale je moc důležité,
aby měl vlastník charakter.

388
00:32:27,447 --> 00:32:31,158
Nick mi tu bude dělat společnost,
až budeš pryč.

389
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
Cože?

390
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
Prý budeš pracovně pryč hodně dlouho.

391
00:32:36,915 --> 00:32:40,752
Ale neboj.
Došlo mi, že máš naspěch. Zabalil jsem ti.

392
00:32:41,545 --> 00:32:44,881
- Roberte...
- Zavolám ti taxíka, ať nezmeškáš let.

393
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
Co je to za reportáž?

394
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
Tvá matka to nepoví ani mně.

395
00:32:52,139 --> 00:32:55,850
Půjde o velké odhalení skrytých tajemství.
Zdravím. Prosím vůz...

396
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
Chceš si ověřit,
jestli jsem ti sbalil všechno?

397
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
Kingsgate Crescent 78. Čtyři minuty?

398
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
Nádhera. Ne, to je výborné.

399
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
<i>Robert uvažuje,
zda za smrt milence viníš Nicholase.</i>

400
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
<i>A jestli tohle je důvod,
proč spolu máte tak komplikovaný vztah.</i>

401
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
...myslíš, že řekli...

402
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
<i>Robert tě vždycky kryl,</i>

403
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
<i>obrušoval hrany, stále tě podporoval,</i>

404
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
<i>úpěnlivě se snažil, abys necítila vinu,
nikdy tě nekritizoval ani nesoudil...</i>

405
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
<i>až doteď.</i>

406
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
Nicholasi!

407
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
Nicholasi!

408
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
Nicholasi!

409
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
Mami! Mami!

410
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
Pomoc! Pomozte mi!

411
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
Pomoc!

412
00:35:48,732 --> 00:35:49,858
Nicholasi.

413
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
Ne! Dost! Pomoc!

414
00:36:17,678 --> 00:36:19,596
Ne! Dost!

415
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
Pomoc!

416
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
Pojď! Chyť to!

417
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
Nicholas! Neumí plavat!

418
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
Guido, vezmi to.

419
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- Mám to.
- Rychle, rychle.

420
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
Dobrý?

421
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- Mami!
- Jo. Neboj.

422
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
Děkuji, pane Jonesi.

423
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
Děkuji. Krásný obřad.
Byl to nádherný obřad.

424
00:38:49,288 --> 00:38:53,332
<i>Před lety jsme koupili
dvě místa na hřbitově Kensal Green.</i>

425
00:38:53,333 --> 00:38:55,084
VZPOMÍNÁME
JONATHAN BRIGSTOCKE

426
00:38:55,085 --> 00:38:57,253
<i>Ale Jonathan umřel před námi</i>

427
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
<i>a byl pohřben do hrobu, který měl být můj.</i>

428
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
<i>A Nancy pak byla pohřbena vedle něj.</i>

429
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
<i>Tak to chtěla.</i>

430
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
<i>Já budu pohřben sám.</i>

431
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
CESTOVNÍ PAS
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

432
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
Máš tu taxíka.

433
00:39:32,664 --> 00:39:33,789
Roberte.

434
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
Jen se rozloučím s tvou matkou.

435
00:39:42,216 --> 00:39:47,720
- Nick tu knihu četl. Nemůžeš mu říct...
- Že jeho matka je pokrytecká lhářka?

436
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
To teda nejsem.

437
00:39:48,805 --> 00:39:49,848
Všechno dobrý?

438
00:39:50,474 --> 00:39:53,559
Jo, dobrý. Mámu naštvalo něco v práci.

439
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
Vždyť víš, jaká je.

440
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Jsi uražený. To chápu.

441
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
Ne, nejsem uražený. Jde o charakter.

442
00:40:00,651 --> 00:40:05,488
Naši říkali, že žádný nemáš,
ale já dal přednost tobě před nimi.

443
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
Věřil jsem,
že jsi nejupřímnější člověk, co znám.

444
00:40:08,450 --> 00:40:11,160
- To jsem.
- Fakt? Tak ty jsi upřímná, jo?

445
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
Neřeklas mi 20 let,
že se náš syn málem utopil.

446
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
Skoro umřel, protože jsi usnula
po úžasným prázdninovým pichu.

447
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- Já usnula...
- Ne! Málem umřel.

448
00:40:20,337 --> 00:40:23,172
- Byla to chyba.
- Ten románek by se provalil.

449
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- Nebyl to románek.
- Radši ať milenec umře.

450
00:40:25,676 --> 00:40:27,302
Já chtěla, aby umřel.

451
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
Nezasloužíš si nás. Teď vypadni.

452
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
Nicku, rozluč se s mámou, už odchází.

453
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
Čau mami.

454
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- Ahoj zlato.
- Tak šup. Nebo zmeškáš let.

455
00:41:10,846 --> 00:41:12,013
Nicholasi!

456
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
Nesahejte na mě!

457
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
Nicholasi!

458
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
Maminka je tady.

459
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
Nicholasi, není ti nic? Nicholasi!

460
00:41:35,162 --> 00:41:38,707
Klid, klid. Polekal ses. Je ti zima?

461
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
Třeseš se.

462
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
Už jsi u maminky. Pojďte sem.

463
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
Je to dobrý. No tak.

464
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
Tady je ručník.

465
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
Výborně.

466
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- Jste v pořádku?
- Ano. Děkuju.

467
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
Pozor, pozor.

468
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
Zachumlejte se.

469
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
Pomoc!

470
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
Pomoc!

471
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
Pomoc!

472
00:42:49,111 --> 00:42:49,987
Pomoc!

473
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
Pomoc!

474
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
Podívejte tamhle. Z vody trčí ruka.

475
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
Pomoc!

476
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
Po...

477
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
Tady je!

478
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- Nevidím ho taj.
- Je tamhle.

479
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- Kde?
- Je tady. Rychle!

480
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
Dělej, Augù!

481
00:44:41,098 --> 00:44:42,349
Hej!

482
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
Augù!

483
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Záchranný plovák!

484
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
Hej, pojď! Dělej.

485
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
Zavolejte záchranku!

486
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
Rychle! Rychle!

487
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
Raz, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset.

488
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Raz...

489
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
Raz, dva, tři, čtyři...

490
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
Raz, dva, tři, čtyři, pět,

491
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- šest, sedm, osm, devět, deset.
- Augù, Augù.

492
00:46:30,415 --> 00:46:35,879
- Raz, dva, tři...
- Dost, Augù. Hej. Už mu nemůžeme pomoct.

493
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
Nedívejte se.
Tohle není pěkný pohled pro dítě.

494
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
No tak. Pojďte.

495
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
AUTORKA ROMÁNOVÉ PŘEDLOHY

496
00:50:47,631 --> 00:50:49,424
{\an8}ŠÁNTI ŠÁNTI ŠÁNTI

497
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
{\an8}Překlad titulků: Jiří Sailer