Ja, precies daar.
Je smaakt naar mij.
Ik moet overmorgen terug naar Londen.
- Hm? - Moet je echt naar Rome?
- Hoezo? - Blijf toch nog een dag.
- Wil je dat? - Dat zou ik enig vinden.
Ik wil morgen de hele nacht met je neuken.
Dan blijf ik maar.
- O, mijn god. - Wacht.
- Wat? - Wacht maar af.
Wat doe je?
Wacht maar af.
- Nee. - Doe aan.
- Dat meen je niet. - Toe. Ik blijf hier.
- Doe ook iets voor mij. - Als je ze maar aan niemand laat zien.
Alleen voor mijn onschuldige ogen.
- En de roddelbladen. - Jonathan. Nee, echt.
Morgen overdag negeren we elkaar. Dat wordt sexy.
Als ik je in bikini zie, kan ik me vast niet bedwingen.
Jawel.
En dan komen we morgenavond bij elkaar en wordt het vuurwerk.
Word geen vriendjes met Nicholas. Anders zegt hij dat nog tegen z'n vader.
Ja. Kijk me aan.
Luister je wel? Ik meen het. Doe alsof je me niet kent.
En als dat niet lukt?
Dan moet ik je vermoorden.
Sexy.
Ga zitten.
Oké. Hou je borsten vast.
- Beha uit. - Hij zit net.
Doe uit. Toe.
Zo ja. Grijp je tieten.
- Wat? - Grijp ze vast...
Oké. Spreid je benen. Leun naar achteren. Spreid je benen.
Oké. Doe je hand in je slipje.
Ja. Steek er een vinger in.
Vinger jezelf.
Kom hier.
Wat voel ik daar?
Wat geil.
Jezus.
Door 'n intens gevoel dat hem dwarszit, kan Robert niet verder lezen.
De spanning en woede in zijn maag zijn naar beneden gezakt...
...waar hij nu een erectie tussen z'n benen voelt.
- Goed boek? - Nee.
- Nog een koffie? - Ja, graag.
Ik bedoel, laat maar. De rekening, graag.
Ja, hoor. Komt eraan.
Hij kan alleen geloven wat hij leest...
...en er staat genoeg in dat boek over z'n vrouw om haar te herkennen.
Hij ziet ook dingen die hij eerder niet doorhad.
Ze heeft altijd haar zin doorgedreven.
Ze heeft altijd gedaan wat ze wilde.
Toen Jonathan stierf, stortte Nancy in.
Haar hele wereld werd een klein donker iets...
...en ze dacht alleen maar aan onze zoon die er niet meer was.
Zo'n twee maanden na zijn dood ging ze eindelijk akkoord om mee te gaan wandelen.
Ze ging boven kleren aandoen.
Nancy.
We moeten gaan.
Waarom deed je dat nou?
Dit was geen zelfmoordpoging. Ik wilde 't gewoon weten.
Ik moest gewoon weten wat hij voelde.
Ze zeiden dat hij niks heeft gevoeld.
Dat hij eerst bewusteloos moet zijn geraakt.
Maar hoe weten ze dat nou? Hoe dan?
Hoe weten ze dat hij geen pijn heeft geleden? Dat hij niets voelde.
Hoe weten ze dat nou?
Kom dat koude water uit.
- Hoe weten ze dat? Ik haat je. - Kom.
Ga zitten. Vooruit.
Weet je nog hoe uitgestrekt die zee was?
Ziezo.
Dat kon ik niet nadoen in het bad.
Dat ging niet.
Hij moet zo bang geweest zijn.
En zo alleen.
Mama, ik kan Sandy niet vinden.
- Ik heb Sandy gevonden. Ik heb hem. - Hoi, engeltje.
Bah, wat ruikt het hier vies.
Ja, ik denk... Ik heb buikpijn. Vast door de pizza.
Ik ook. Ik moest een scheet laten.
- O, ja? - Door de pizza.
Kopen we een opblaasboot voor mij en Sandy?
- Wil je dat? - Voor mij en Sandy.
Iedereen is er al.
Mrs Stephenson van de Charity Commission was erg ontdaan.
Die bel ik na de meeting wel.
- Haal een Alka-Seltzer. - Ja.
Sorry. Ik heb gisteravond doorgewerkt.
De Treasury Select Committee voelt de trustees aan de tand...
...en dus moeten wij...
...ervoor zorgen dat het nooit louche overkomt hoe de overheidshulp is gebruikt.
Desnoods is incompetent altijd beter dan louche.
- Begrepen? - Natuurlijk.
Goed, Charles, wat is de situatie ter plekke? Bedankt.
Nou, de situatie ter plekke is verwarrend.
Het geld dat we krijgen via dat land moet aan allerlei regels voldoen...
Eén instelling wordt onderzocht.
...opgelegd...
Robert weet wat die instelling fout doet...
...maar moet dat wettelijk zien te verdedigen.
...aan de regels van de regering...
Hij is blij met deze meeting.
Hij hoeft niets te presenteren, alleen te observeren, en dat kan hij nog net aan.
- Verder nog iets? - Nee.
De bestaande uitzonderingen...
...kunnen we toepassen als we specifiek kunnen aantonen...
We weten niet hoelang dat zo blijft. Het kan wel een week duren.
Dat is het probleem.
De schok van toen je de foto's zag, snijdt weer door je heen.
Hij wil dat je gestraft wordt. Hij vindt dat je dat verdient.
We moeten weer aan het werk en bespreken het later.
Catherine.
Herinner je je dat schoolhoofd nog van Rathbone College waar Brigstocke lesgaf?
Die twee waren vrienden. Ik heb z'n telefoonnummer.
Er zit niets in. Laat maar.
- Moet ik hem bellen? - Nee, Jisoo, er zit niets in.
Sorry. Maar er zit niets in, goed?
Vergeet het nou maar. Vergeet die Stephen Brigstocke.
- Wil je een kop thee? - Ja, graag.
Je hebt dingen verborgen gehouden voor Robert...
...maar pas nu besef je dat je heel veel van hem nog niet wist.
Hij heeft zijn woede alle ruimte laten opvullen...
...en heeft geen boodschap aan wat jij te zeggen hebt.
- Alles goed, Cathy? - Ja. Alles is in orde, dank je.
- Ze zeggen dat verhuizen... - Melk?
...nog stressvoller is dan scheiden.
- Gaat het? - Ja, hoor. Bedankt.
- O, nee. Je moet wachten. - Asje.
- Ja, sorry. - Ik moet naar de wc.
- Kantoor van Robert Ravenscroft. - Hoi, Emily. Met Catherine.
- Is Robert toevallig op kantoor? - Zal ik hem roepen?
O, nee. Ik hoef hem niet te spreken. Ik moet even iets brengen.
- Hij is er... - Dat is een opluchting.
- Zal ik hem halen? - Hoeft niet. Bedankt.
Robert acht je schuldig omdat je jaren niets gezegd hebt.
Je dacht dat je dat recht had, maar dat velt juist je vonnis.
Doe je open?
O. Hij zit op slot.
Nancy nam ontslag. Ze verdroeg geen kinderen meer.
Dus werkte ik voor ons allebei, om het leven verder te laten gaan.
Nancy?
Kijk eens. Kijk.
Hij experimenteerde met die nieuwe camera.
Kijk.
Het zijn echt abstracte close-ups, genomen met de zoomlens.
Hij had er kijk op. Knap hoor.
Wat is dat?
Dat ben ik, domoor.
- Dit hier. - Natuurlijk.
Ik had dat niet door.
Kijk. Hij nam stiekem een foto van mama terwijl ze haar tuintijdschrift las.
Hier staat mama op.
Kijk dan.
Mama wast af.
Hier was ik nog steeds af.
Geen een foto van mij.
- Dat boeide hem niet. - Dat blijkt.
Die weet ik nog.
Nancy was blij dat Jonathan haar zoveel aandacht had gegeven.
Hij trok altijd veel meer naar haar toe.
Kijk, contactafdrukken.
Ze had het rolletje van Italië nog niet laten ontwikkelen.
Maar door deze foto's ging ze er wel aan denken.
Ze dacht zeker dat er nog meer foto's van haar waren.
Ze zijn spiritueel.
Ik leg dit neer.
Ik denk... Ik maak een dinosaurus.
Die krijgt...
En die krijgt een hagedis. Die krijgt een...
Ziezo.
Wat gebeurt er?
Pardon, mevrouw. Kunt u op m'n zoon letten terwijl ik naar 't toilet ga?
- Natuurlijk. - Dank u.
Nicholas. Deze mevrouw let op je. Ik ga naar het toilet.
- Naar de wc? - Even naar het toilet.
...grijs gebied wat betreft overheidsgeld, maar...
Roberts hoofd bonkt en hij heeft een knoop in zijn maag.
Hij voelt iets duisters wat hij al jaren niet gevoeld heeft.
Jaloezie.
Hij wil zich concentreren op het hier en nu...
...maar hij denkt alleen aan het verleden.
Sorry. Om het tekort op te vangen.
Met alle respect, Charles, ik vind niet...
Robert ziet steeds weer de beelden van de foto's voor zich.
Het lichaam van zijn vrouw, uitgestald voor anderen.
Catherine die daarvan geniet.
Hij wist dat ze vóór hem anderen had gehad...
...maar hij had altijd zeker geweten dat hij de ware voor haar was.
Hij had Catherine zo vervuld...
...dat ze alle anderen totaal was vergeten.
Ze had hem bedrogen.
Je bent een goede vriend.
Zonder jou was mijn boek niet uitgegeven...
...en had ik niet de moed gehad om aan m'n volgende roman te beginnen.
Stephen, dat is geweldig. Waar gaat die over?
Ik heb een personage in m'n hoofd.
Ik zie hem. Ik hoor hem.
Ik ben nog aan m'n onderzoek bezig...
...en ik vroeg me af of jij me zou kunnen helpen.
Al heb je al veel voor me gedaan. Dus ik vraag het liever niet.
Doe niet zo stom. Zeg het gewoon.
Eén personage is een jongen, een tiener...
...en ik wil een facebookpagina voor hem aanmaken, een echte.
Bedoel je een neppagina voor een verzonnen tiener?
Ja, zoiets ja.
Dat heeft echt iets engs.
Er zit een reden achter dit alles.
Hij is niet eens de hoofdpersoon. Het gaat over een opa...
...iemand van onze leeftijd, en zijn band met die jongen.
Maar ik moet die online wereld begrijpen waarin die jongeren verdwijnen.
Waar ze over praten. Wat ze leuk vinden.
Kijk dan.
- Waar kijken ze naar? - Ik snap wat je bedoelt.
Misschien is het een slecht idee. Maar ik voel me zo'n sufferd in al die dingen.
Ik hoopte dat je mij de weg kon wijzen. Een uitleg voor domoren over Facebook...
...en wat jongeren nog meer gebruiken om met elkaar te communiceren.
Ik snap niets van die wereld.
Wacht even.
Weet je nog dat die Tommy onze website voor ons opgezet heeft?
Ik denk dat we precies iemand zoals hij nodig hebben...
...en dat hij je kan helpen.
Dat is geweldig. Bedankt hoor, vent.
Dat komt deels omdat er daarover niet gefactureerd kan worden...
...maar het ligt 48,35% hoger...
En dan komt er een priemende vraag in Robert op.
Waar was Nicholas tijdens de verhouding van z'n moeder?
In de andere kamer?
Alleen?
Sliep hij?
Wat heeft hij gezien?
Hoeveel heeft hij gezien?
Hoeveel had hij door?
Dat kan de losse eindjes vastknopen en de kosten beperken.
Ik vind dat we dat moeten doen.
Robert, wat vind jij?
Hij moet voor Nicholas zorgen.
Hij moet hem onder zijn hoede nemen.
Daar ga ik over nadenken. Bedankt.
Robert, de Charity Commission...
- Hallo? - Nick. Met papa.
Ik vond het heel gezellig gisteravond.
- Ja. - Kan ik vanavond iets met je bespreken?
- Misschien. - Perfect. Dan zie ik je later.
Hij loopt in gedachten de bladzijdes door.
Robert wordt amper genoemd.
Hij speelt een bijrol die niet eens bij naam genoemd wordt.
De echtgenoot.
Dat Nancy Jonathans spullen doorzocht, was geen teken van herstel.
Ze ging er juist door achteruit.
Ze bleef binnen. Zo leefden we vijf jaar...
...Nancy en ik, alleen met ons verdriet.
Jonathans afwezigheid nam elk moment, elke ruimte en elk voorwerp in beslag.
Ik verhuis naar Jonathans kamer.
Wat zeg je?
Ik verhuis naar Jonathans kamer.
Ik moet alleen zijn.
Dat respecteer ik...
...maar kunnen we dat alsjeblieft bespreken?
Je gaat naar je lokale boekenzaak.
Je wilt even ergens zijn waar je wordt bewonderd.
Je bent bang voor wat je thuis te wachten staat.
- Hé, Catherine. - Hoi, Claire.
Nog gefeliciteerd.
O, dank je.
- Is dat boek er dat ik had besteld? - De meeste zijn er.
Dat boek van Ágota Kristóf nog niet.
Trouwens, bedankt dat je Janet Malcolm hebt aanbevolen.
Dat was, fantastisch.
Dat is een nieuw boek.
De schrijver was hier vanmorgen. Hij heeft het zelf uitgegeven.
Je vindt het vast mooi. Het gaat over een werkelijk vreselijke vrouw.
Ze zijn er niet allemaal.
En ik wilde het nog hebben over...
Kijk even uit waar je loopt.
Hé. Stomme...
Nee, nee. Wacht. Nee.
- Nee, ik moet gaan. - Waarom?
Nicholas is buiten. Ik moet terug.
Kom niet meteen naar buiten.
Ik ga met je mee.
- Wat? - Naar Londen.
- Morgen. Net als jij. - Waarom?
Hoezo, waarom? Om bij je te zijn.
Nee, nee. Ga naar Rome. Ga naar Rome. Voor nieuwe vrouwen.
Dat wil ik niet.
Ik wil bij jou blijven.
Maar dat gaat niet.
Waarom niet?
Om zoveel redenen.
Ik heb een man.
Nou en? Je hoeft niet meteen bij hem weg.
Ik kan van Pisa naar huis vliegen.
- Je kunt niet mee. - Waarom niet?
- Ik doe alles voor je. - Kunnen we het hier straks over hebben?
Hoezo? Ik ga gewoon mee. Je wilt dit net zo graag als ik.
Ik heb m'n ticket al.
Ik vlieg morgen met je terug.
Nicholas.
- Waar is de mevrouw die op je lette? - Weet ik niet.
De dokter.
- Welnee. - Nee?
- Hij bloedt. - Dat komt goed.
- Morgen voelt hij zich vast beter. - Hij bloedt. Bel een ambulance.
Is er een dokter?
Daar komt weer een walvis.
En weer een inktvis.
- En weer een... - Ik doe even een dutje. Blijf hier.
Er komt een haai.
En weer een walvis.
Wat?
Ik ben 't, Nancy. Ik heb eten voor je.
Zet maar neer.
Er kwam een smerige geur uit de kamer.
Ze had kanker.
Ze had pijn, maar ze verdroeg het, ze genoot er zelfs van.
De pijn had de leegte van Jonathan opgevuld.
Ik vervloekte mezelf dat ik zo zwak was geweest en niet naar binnen was gegaan.
Ze stierf een paar maanden later, omringd door rottende bloemen...
...en de foto's van onze dode zoon.
Beter dan 'n Amerikaans bedrijf dat alleen aan geld denkt. Wat weten zij van voetbal?
Het gaat erom of de eigenaar T-shirts verkoopt of niet, toch?
- Wie dat ook is. - Nee, ik wil er gewoon van af wezen.
Aan het begin van het seizoen ging het heel goed, maar nu is er iets veranderd.
- We hadden bijna verloren van Luton. - Ja. Het ging mis in The Bridge...
...maar de eigenaars moeten integer zijn.
Nick komt me gezelschap houden zolang jij weg bent.
- Wat? - Ik hoorde dat je lang weg zult blijven.
Dat geeft niet. Je had vast haast, ik heb je koffer gepakt.
- Robert... - Ik bel wel een taxi, dan kom je op tijd.
Waar gaat het over?
Dat mag ik niet eens weten. Vast allemaal onthulde geheimen.
Een auto graag... Kijk boven even wat ik heb ingepakt.
Kingsgate Crescent 78. Vier minuten?
Geweldig. Nee, uitstekend.
Robert denkt dat je Nicholas de schuld van je minnaars dood geeft.
En dat je daarom altijd zo'n moeizame band met je zoon hebt gehad.
Robert ving altijd alles voor je op...
...streek alles glad voor je en is je altijd tot steun geweest...
...liet je je nooit ergens schuldig over voelen en bekritiseerde je nooit...
...tot nu.
Nicholas.
Mama.
Help. Help me.
Nee. Hou op. Help.
Nee. Hou op.
Help.
Kom op. Pak 't.
Nicholas kan niet zwemmen.
Vooruit. Pak 't.
- Ik heb 'm. - Snel.
Gaat 't?
- Mama. - Ja. Stil maar.
Dank u, Mr Jones.
Dank u. Dat was een heel mooie dienst.
We hadden jaren eerder twee graven op Kensal Green gekocht.
Maar Jonathan stierf vóór ons en lag in het graf dat voor mij bedoeld was.
Nancy is toen naast hem begraven.
Dat wilde ze.
Ik word alleen begraven.
Je taxi is er.
Ik neem even afscheid van je moeder.
Nick heeft dat boek gelezen. Je kunt hem niet vertellen...
- Dat jij een hypocriet bent? - Dat ben ik niet.
Alles in orde?
Ja, hoor. Mama is overstuur over iets op haar werk. Je weet hoe ze is.
- Je bent gekwetst. Dat snap ik. - Niet waar. Dit gaat om integriteit.
Mijn ouders zeiden dat jij niet integer was, maar ik koos toch voor jou...
...omdat ik dacht dat er niemand oprechter was dan jij.
- Dat ben ik. - O, ja?
Je hebt me nooit verteld dat Nick bijna was verdronken.
Omdat jij na een geweldige vakantiewip in slaap was gevallen.
- Dat klopt... - Nee. Hij was bijna dood.
- Het was fout van me. - Die affaire mocht niet uitkomen.
- Dat was 't niet. - Dan liever je minnaar dood.
Ik wilde dat hij stierf.
Je verdient ons niet. En nu eruit.
- Nick, kom gedag zeggen. Mama gaat weg. - Dag, mam.
- Dag, schat. - Snel. Anders mis je je vlucht.
Blijf van me af.
Mama is er.
Nicholas. Nicholas, gaat het?
Rustig maar. Je bent geschrokken. Heb je het koud?
Je beeft. Je beeft, hè?
Nu ben je bij mama, goed? Kom maar.
Stil maar.
Goed gedaan. Handdoek.
Goed werk.
- Gaat het? - Ja. Bedankt.
Uit de weg.
Zo, u heeft een handdoek.
Kijk daar. Een hand in zee.
Daar is hij.
- Ik zie hem niet. - Daar is hij. Daar.
- Waar? - Hij is hier. Snel.
Pak aan, Augù.
Augù.
De reddingsboei.
Vooruit, kom op.
Bel 112.
Vooruit.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Eén...
Eén, twee, drie, vier...
Eén, twee, drie, vier, vijf...
- ...zes, zeven, acht, negen, tien. - Augù.
- Eén, twee, drie... - Hou op, Augù.
We kunnen niets meer voor hem doen.
Niet kijken. Dat moet dat kind niet zien.
NAAR HET BOEK VAN RENÉE KNIGHT
Vertaling: Marc de Jongh