Jah.
Jah, just nii.
Sa maitsed nagu mina.
- Jah? - Jah.
Pean ülehomme Londonisse naasma.
Kas sa pead Rooma minema?
- Mis siis? - Jää üheks päevaks veel.
- Kas sa tahad? - Mul oleks väga hea meel.
Tahaksin sind homme terve öö keppida.
Siis pean vist jääma.
Issand jumal.
Oota.
- Mis on? - Oota korra.
Mida sa teed?
Oota korraks. Oota.
Ei.
- Ei. - Jah.
- Ei. - Pane selga.
- Nalja teed? - Lase käia. Muudan oma reisi.
See on vähim, mida teha saaksid.
Hoia need pildid endale.
Ainult minu süütutele silmadele.
Ja Page Three jaoks.
Jonathan. Ei, tõsiselt.
Homme eirame teineteist kogu päeva.
See tekitab ahvatlust.
Kui sind bikiinides näen, ei suuda ma vastu panna.
Aga pead.
Õhtul saame aga kokku ja siis plahvatame.
Ja ära sõbrusta Nicholasega.
Ma ei taha, et ta räägiks oma isale emme uuest sõbrast.
Jajah. Vaata siia. Vaata siia.
Kas sa kuulad? See on tõsine asi.
Peame teesklema, et ei tunne üksteist.
Aga kui ma ei suuda?
Siis pean sind tapma.
Seksikas.
Istu.
Hästi. Puuduta oma rindu.
Jah.
- Võta nüüd rinnahoidja ära. - Panin just selga.
Võta ära. Palun.
Just nii. Olgu, pigista oma rindu.
- Mida? - Pigista, nagu...
Jah.
Olgu. Aja jalad laiali. Nõjatu taha ja aja jalad laiali.
Olgu. Pane käsi püksi.
Jah. Vii üks sõrm sisse.
Puuduta ennast.
Tule siia.
Mida ma seal tunnen?
Nii kuum.
Oojaa.
Kurat.
Robert peab lugemise katkestama,
jahmunud tugevast tundest, mis teda vaevab.
Ta kõhus keerav ärevus ja viha on liikunud allapoole,
kus hingehaav on paisunud erektsiooniks jalge vahel.
- Hea raamat? - Ei.
- Soovite veel kohvi? - Jah, aitäh.
Ei, tähendab, pole tarvis, aitäh.
Kas ma saaksin palun arve?
- Jah, ikka. Kohe tulen. - Aitäh.
Ta saab usaldada vaid neid trükitud sõnu
ja selles raamatus on piisavalt ta abikaasat, et ta naise ära tunneks.
See on paljastanud talle ka asju, mida ta pole varem märganud.
Ta on naine, kes on alati saanud oma tahtmise.
Teinud alati seda, mida on soovinud.
Jonathani surm murdis Nancy.
Ta vaim kahenes pisikeseks pimedaks asjaks
ja ta suutis mõelda vaid meie poja puudumisele.
Umbes kaks kuud pärast Jonathani surma
suutsin teda lõpuks veenda jalutama tulema.
Ta läks ülakorrusele riideid vahetama.
Nancy!
Nancy, hakkame minema.
Miks sa mind välja tõmbasid?
Ma ei tahtnud end tappa!
Tahtsin lihtsalt teada saada!
Pean lihtsalt teadma, mis tunne see on.
Nad ütlesid, et see oli valutu.
Et ta kaotas enne surma teadvuse.
Aga kuidas nad teavad?
Kuidas?
Kuidas nad teavad, et tal polnud valus? Et see ei teinud talle haiget?
Kuidas nad teavad?
Nancy, tule külmast veest välja.
- Kuidas nad teavad? Ma vihkan sind! - Tule, tule.
Tule.
Istu, kullake. Just nii.
Nancy.
Kas sa mäletad, kui tohutu see meri oli?
Niiviisi.
- Ma ei saa seda vannis kopeerida. - Ei.
Ei saa.
Ta oli kindlasti tohutult hirmul.
Jah.
Ja nii üksik.
Jah.
Emme, ma ei leia Sandyt!
Leidsin Sandy üles! Ma leidsin!
Tere, inglike.
Siin haiseb.
Jah, mul kõht valutab. Asi oli vist pitsas.
Mul ka. Ma peeretasin.
- Tõesti? - Pitsast.
Kas me saaksime Sandyga paadi?
Tahad paati?
Meile Sandyga.
Kõik on juba seal.
Pr Stephenson heategevuskomisjonist jättis teate.
Assistendi sõnul on ta väga endast väljas.
Sitt lugu. Ütle, et võtan pärast koosolekut ühendust.
- Mul on vaja Alka-Seltzerit. - Toon.
Vabandust.
Vaatasin eile hiliste öötundideni neid dokumente läbi.
Riigikassa erikomisjon on organisatsiooni usaldusisikutel kukil.
Meie ülesanne
on tagada, et valitsuse toetuste kanded
läbi heategevusprojektide ei paistaks kahtlased.
Pidage meeles, halvimal juhul on ebakompetentne parem kui kahtlane.
- Selge? - Jah. Jah, selge. Jah.
Olgu, Charles, räägi meile, milline on olukord kohapeal?
- Aitäh. - Aitäh, Robbie.
Olukord kohapeal on...
segadust tekitav.
Sellest riigist saadavatele vahenditele
kohalduvad valitsuse nõuded...
Üks heategevusorganisatsioon on uurimise all.
...mis on kehtestatud...
Robert teab selle heategevusorganisatsiooni pahategudest
ja peab looma narratiivi, mis tugineks seadustele.
...kohalduvad valitsuse nõuded, aga...
Tal on hea meel, et tal on alluvad.
Ta ei pea esinema ega rääkima,
piisab jälgimisest, ja ta tuleb sellega enam-vähem toime.
- Soovid veel midagi? - Pole vaja.
Sanktsiooniõigusesse sisse kirjutatud erandid
kohalduksid vaid siis, kui tõestaksime...
Sest me ei tea, kui kaua see hääl kestab.
See võib kesta nädala, tead?
Selles mure ongi.
Šokk, mis sind tabas, kui Robert sulle
fotosid näitas, lõikab sul taas hinge.
Ta tahab, et saaksid karistada.
Arvab, et oled selle ära teeninud.
Läheme tagasi tööle ja koguneme hiljem uuesti, eks?
Catherine.
Tead seda direktorit, kes lahkus Rathbone'i kolledžist
kohe pärast Brigstocke'i?
Nad olid Cambridge'is sõbrad. Leidsin ta numbri.
Seal pole mingit lugu. Jäta see.
Äkki helistan talle?
Lõpeta, Jisoo, ütlesin, et seal pole lugu!
Kuule, anna andeks.
Seal lihtsalt pole mingit lugu, eks?
Unusta ära. Unusta Stephen Brigstocke.
- Soovid ehk teed? - Jah, palun.
Tead, et oled teatud osi endast Roberti eest varjanud,
kuid taipasid alles nüüd, kui suurt osa temast sa ei tunne.
Tema viha on tunginud kõikjale,
mistõttu ei kuule ta midagi, mida sa räägid.
- Kõik korras, Cathy? - Jah. Jah.
Olen kombes, aitäh.
- Öeldakse, et kolimine on... - Piima?
...stressirohkem kui lahutus, kas pole?
- Kõik kombes? - Täiesti. Kõik on hästi, aitäh.
- Ei. Tuleb oodata. - Palun väga.
- Jajah. Õigus, vabandust. - Lähen tualetti. Aitäh.
Robert Ravenscrofti kontor.
- Jah, Emily. Tere, siin Catherine. - Catherine.
Tahtsin küsida, kas Robert on praegu kontoris?
Kas ma kutsun ta?
Ei. Mul ei ole vaja temaga rääkida.
Tahtsin lihtsalt midagi ära tuua.
Ta on siin...
Siis on hästi.
- Kas ma kutsun ta? - Ei, vabandust. Rumal minust.
Suur tänu.
Tšau, Catherine.
Su aastatepikkune salatsemine aitas tal jõuda süüdimõistva otsuseni.
Su ekslik arvamus, et sul oli õigus vaikida, on sind süüdi mõistnud.
Tee palun uks lahti!
Vaban... See on lukus?
Nancy tuli töölt ära.
Ta ei suutnud enam lastega aega veeta.
Seega töötasin meie mõlema eest, et elu läheks edasi.
Nancy?
Vaata neid.
Ta eksperimenteeris oma uue kaameraga.
Vaata.
Väga abstraktsed lähivõtted, mis on jäädvustatud suumobjektiiviga.
On see vast silm. Vinge silm.
Mis see on?
Mina, rumaluke.
- See osa. - Jah.
Muidugi, muidugi.
Ma ei teadnud, et ta selle tegi.
Vaata. Luuras ema, kes loeb aiaajakirja.
Ema tõuseb püsti.
Vaata seda!
Ema peseb nõusid.
Jälle pesen nõusid.
Minust pole ühtegi pilti.
- Ta polnud sinust huvitatud. - Selgelt mitte.
Mäletan seda.
Nancyle meeldis
teadmine, et Jonathan oli talle nii palju tähelepanu pühendanud.
Poiss eelistas alati minu asemel oma ema.
Siin on pisipildid.
Olen kindel, et ta ei olnud siis veel
Itaaliast leitud filmi ilmutanud.
Aga arvan, et need fotod võisid talle selle mõtte tekitada.
Ta eeldas ilmselt, et leiab veel fotosid iseendast.
Neis on palju vaimsust.
Panen selle maha.
Ma teen dinosauruse.
Selle teen...
Ja sellest saab sisalik.
Sellest saab...
Vot nii.
Ma päästan sind.
Just nii.
Mis toimub?
Vabandust. Vabandust, proua.
Kas te hoiaksite mu pojal silma peal, kuni WC-s ära käin?
- Muidugi. - Aitäh.
- Nicholas. Nicholas... - Jah?
...see tädi hoiab sul silma peal, ma lähen käin tualetis.
Lähed pissile?
- Käin kiirelt ära. - Olgu.
... hall ala, mis puudutab valitsuse rahastuse saamist, aga...
Roberti pea lõhub ja kõhus keerab.
Tumedad klombid, mida ta pole aastaid tundnud...
armukadedus.
Ta püüab seda tõrjuda ja olevikule keskenduda,
kuid näeb vaid minevikku.
Vabandust. Puudujäägi hüvitamiseks.
Kogu lugupidamise juures, Charles, ei paista, et oleks...
Ta silme ette ilmuvad aina kujutised nendest fotodest.
Ta abikaasa kehast, mida presenteeritakse teistele vaatamiseks.
Catherine nautis, et teda vaadati.
Ta teadis alati, et enne teda oli olnud teisi,
kuid oli alati elanud veendumusega, et tema tõi naise ellu muutuse.
Et tema oli pakkunud Catherine'ile sellist naudingut,
et mälestus kõigist teistest oli täielikult kustutatud.
Naine oli teda petnud.
Oled mulle hea sõber olnud.
Sinuta poleks ma oma raamatut avaldanud
ja kindlasti poleks mul olnud julgust uut romaani alustada.
Stephen, suurepärane uudis! Millest see räägib?
Mul on mõtteis üks tegelaskuju.
Ma näen teda. Kuulen teda.
Olen alles uurimisetapis
ja mõtlesin, et kas saaksid mind ühe asjaga aidata.
Oled mulle juba niigi palju aega pühendanud.
Ja mulle ei meeldi paluda.
Ära ole rumal. Lase käia, küsi.
Üks neist tegelastest on teismeline poiss
ja ma tahan talle Facebooki lehte luua, tõelist.
Võltslehte väljamõeldud teismelisele?
Jah, vist küll.
See on tõsiselt veider.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Mu kaoses on ka korrapära.
Ta pole niikuinii peategelane.
See raamat räägib pigem vanaisast,
kellestki meie-ealisest ja tema suhtest selle poisiga.
Aga ma pean mõistma seda maailma,
kuhu lapsed end veebis ära kaotavad.
Millest nad räägivad? Mis neile meeldib?
Vaata neid.
Mida nad vaatavad?
Tean, mida sa silmas pead.
See võib olla halb mõte.
Aga tunnen end sellistes asjades täieliku tolana.
Lootsin, et ehk saaksid mind sellega aidata.
Rumala teejuht Facebookis
ja mis iganes teistes kohtades, kus noored üksteisega suhtlevad.
See maailm on minu jaoks nii võõras.
Oota.
Mäletad noort Tommyt, kes meile veebisaidi tegi?
Jah, ma arvan, et ta on täpselt see, keda me vajame,
ja tema saab sind aidata.
Suurepärane.
Aitäh veel kord, semu.
Jah. Juhuu.
Juhuu!
Osa sellest tuleneb ilmselgelt arvete esitamise võimekuse puudumisest,
kuid see on 48,35% kõrgem...
Ühtäkki turgatab Robertile küsimus.
Kus Nicholas oma ema armuseikluste ajal oli?
Teises toas?
Üksinda?
Kas ta magas?
Mida ta nägi või kuulis?
Kui palju ta nägi?
Kui paljut ta mõistis?
Saaksin lahtised otsad kokku tõmmata ja kulude poolelt puudujäägi kõrvaldada.
Minu arvates oleks see lahendus.
Robert, mis sa arvad?
Robert?
Ta mõtleb nüüd, et peab Nicholase eest hoolitsema.
Peab poisi oma kaitsva tiiva alla võtma.
Mõtteainet on palju. Aitäh kõigile.
Robert, heategevuskomisjon...
- Halloo? - Nick. Nick. Tšau, isa siin.
Kuule, mul oli eile sinuga väga lõbus.
- Jah. - Kas sa oled täna õhtul vaba?
Tahan ühest asjast rääkida.
- Võib-olla. - Hästi. Võtan su hiljem peale.
- Olgu, tšau. - Olgu.
Ta sirvib mõttes raamatut.
Robertit ei mainita selles peaaegu üldse.
Teda kujutatakse vähetähtsa tegelasena, kes ei vääri isegi nime.
Abikaasa.
Arvasin ekslikult, et Jonathani asjade sorteerimine
tähendas, et Nancy on toibumas.
Kui üldse midagi muutus, läks tal veel hullemaks.
Ta keeldus väljas käimast.
Ja me elasime niimoodi viis aastat,
Nancy ja mina, leinaga omapäi.
Jonathani puudumine varjutas kõiki olukordi, ruume ja esemeid.
Ma kolin Jonathani tuppa.
Ütle uuesti.
Ma kolin Jonathani tuppa.
Vajan aega omaette olemiseks.
Ma mõistan...
aga palun räägime sellest?
Ei.
Lähed kohalikku raamatupoodi.
Soovid teha aega parajaks kusagil, kus sind imetletakse.
Kardad, mis sind kodus oodata võib.
- Hei, Catherine. Tere. - Tere, Claire.
Palju õnne auhinna puhul.
Aitäh.
„VÕHIVÕÕRAS“
Tahtsin küsida, kas mu tellitud raamat on kohale jõudnud.
Enamik on küll kohal.
Ootame vist veel
Ágota Kristófi romaani.
Muide, suur tänu selle Janet Malcolmi soovituse eest.
See oli suurepärane.
See on üks uus raamat.
Autor käis täna hommikul siin. See on ise kirjastatud, aga päris hea.
Sulle võiks meeldida.
Seal on üks täitsa kohutav naistegelane.
Ei, need pole kõik.
Ja tahtsin sulle rääkida...
Nonii. Vaata ette, pime libu.
Kuule! Sa kuradi...
Jah.
Ei, ei. Oota. Ei.
- Ei, ma pean minema. - Miks?
Nicholas on väljas. Pean minema.
Oota natuke, enne kui välja tuled, eks?
Ma tulen sinuga.
- Mida? - Londonisse.
- Homme. Nagu sina. - Miks? Miks?
Mis mõttes miks? Et sinuga olla, rumaluke.
Ei, ei. Mine Rooma. Mine Rooma. Mine Rooma.
- Ma ei... - Otsi uusi armukesi.
- Ma ei taha. - Ole nüüd.
Tahan sinuga olla.
No sa ei saa.
Miks?
Sel on miljon põhjust.
Mul on abikaasa.
Mind ei huvita. Sa ei pea teda kohe maha jätma.
Ei.
Vaatasin hommikul, et saan Pisast lennata.
- Sa ei saa minuga tulla. - Miks mitte?
Teeksin sinu nimel kõike.
Räägime sellest palun hiljem.
Siin pole midagi rääkida. Ma tulen.
Tean, et tahad seda sama palju kui mina.
Ostsin juba pileti ära.
- Lendan sinuga koos homme tagasi. - Ei. Ei.
Nicholas.
Nicholas, kuhu see tädi läks, kes sind vaatama pidi?
Ma ei tea.
Kas siin on arsti?
- Kõik on korras. - Kuidas nii?
- Ta kaotab palju verd. - Küll ta taastub.
- Vaatame, kas tal hakkab homme parem. - Ta sai haavata. Kutsume kiirabi.
Kas siin on arsti?
Veel üks vaal.
Veel üks kalmaar.
- Veel üks... - Ma teen uinaku, eks, Nicholas?
Ära mine kuhugi.
Olgu.
Veel üks hai.
Veel üks vaal.
Mis on?
Mina siin, Nancy. Tõin sulle õhtusöögi.
Jäta ukse taha.
Tundsin, et toast levib vastikut haisu.
Tal oli vähk.
Ta oli valudes, kuid kannatas, isegi nautis seda.
Valu täitis tühimiku, mille Jonathan oli jätnud.
Needsin end, et olin nii nõrk olnud, et polnud end jõuga sisse surunud.
Ta suri mõni kuu hiljem, ümbritsetuna kõdunevatest lilledest
ja meie surnud poja fotodest.
Minu arust on see parem, kui mõni Ameerika ettevõte,
mis hoolib vaid kaubast. Mida nemad jalgpallist teavad?
Jah, neid huvitab vaid, kas omanik müüb T-särke või ei.
- Sind ei huvita, kes on omanik? - Ei. Olgu.
Ei, ausalt öeldes tahan lihtsalt, et see kõik läbi saaks.
Hooaja alguses läks meil väga hästi
ja ma ei tea, nüüd on midagi teisiti.
- Kaotasime peaaegu Lutonile. - Jah. Kuule, tead,
meil on kindlasti staadionil probleeme,
aga mingi põhimõttekindlus peaks omanikel ikka olema.
Nick tuli mulle seltsi, kuni sa ära oled.
Mida?
Kuulsin su tähtsast loost ja et lähed mõneks ajaks ära.
Ära muretse.
Taipasin, et sul on kiire. Pakkisin su koti ära.
- Robert... - Peaksin sulle takso kutsuma,
et sa lennust maha ei jääks.
Mis lugu see on, ema?
Su ema ei räägi isegi mulle.
Ilmselt paljastab ta mingeid suuri saladusi.
Tere. Kas saaksin auto...
Lähed äkki vaatad üleval, kas pakkisin kõik vajaliku?
78 Kingsgate Crescent. Neli minutit?
Suurepärane. Ei, sobib hästi.
Robert mõtleb, kas sa süüdistad Nicholast oma armukese surmas.
Ja kas seepärast on su suhe pojaga alati nii keeruline olnud.
Kas nad ütlesid tõesti...
Robert on alati sind kaitsnud,
asju silunud, alati olemas olnud ja sind toetanud,
pingutanud, et sa ei tunneks end süüdi, kritiseerimata ja hinnanguid andmata...
nüüd on kõik teisiti.
Nicholas!
Emme! Emme!
Appi! Aita mind! Appi!
Appi!
Nicholas.
Ei! Lõpeta! Appi!
Ei! Lõpeta!
Appi!
Lase käia! Võta kinni!
Nicholas! Ta ei oska ujuda!
Guido, võta kinni.
- Sain, sain. - Läheb, läheb.
Kas kõik on korras?
- Emme! - Jah. Ära muretse.
Aitäh, hr Jones.
Aitäh. Kaunis ärasaatmine. Suurepärane ärasaatmine.
Ostsime aastate eest kaks platsi Kensal Greenis.
JONATHAN BRIGSTOCKE'I MÄLESTUSEKS
Aga Jonathan suri enne meid
ja maeti hauda, mis pidanuks kuuluma mulle.
Nancy maeti siis tema kõrvale.
See oli tema soov.
Mind maetakse üksinda.
BRITI PASS
Su takso on kohal.
Robert.
Ütlen su emale head aega.
Nick on seda raamatut lugenud. Sa ei tohi talle öelda...
Et ta ema on valetaja ja silmakirjatseja?
Ei ole!
Kõik korras?
Jah, kõik on kombes.
Tööasjad ajavad ema endast välja.
Tead teda küll.
Sul on valus. Ma mõistan.
Ei. Ei, mul ei ole valus. Asi on aususes, eks?
Mu vanemad ütlesid, et sinus seda ei ole,
aga valisin sind nende asemel,
sest uskusin rumalalt, et oled kõige ausam inimene, keda tean.
- Ma olengi. Olengi. - Jah?
Oled aus, mis?
Sa ei rääkinud mulle 20 aastat, et meie poeg uppus peaaegu ära.
Ta suri peaaegu ära, sest sa uinusid pärast võrratut puhkusekeppi.
- Ma jäin magama... - Ei, ei! Ta sai peaaegu surma.
Tean, et ma eksisin.
Jah, aga sa ei tahtnud, et su afäär välja tuleks.
- See polnud afäär. - Eelistasid, et su armuke sureks.
Tahtsin, et ta sureks.
Sa ei ole meid ära teeninud. Kao nüüd siit.
Nick, ütle emale head aega, ta läheb ära.
Tšau, ema.
- Tšau, kullake. - Mine nüüd. Jääd lennust maha.
Nicholas!
Lase lahti!
Nicholas!
Emme on siin.
Nicholas! Nicholas, kas kõik on korras? Nicholas! Nicholas!
Rahu, rahu. See oli hirmus. Kas sul on külm?
Sa värised. Sa värised.
Oled nüüd emmega, eks? Tulge siia.
Pole midagi. Nii.
Näed. Rätik.
Hästi, hästi.
- Olete kombes? - Jah. Aitäh.
Minge eemale, minge eemale.
Nüüd on kõik hästi.
Appi!
Seal. Vaadake! Keegi vajab abi!
Appi!
Ap...
Seal!
- Ma ei näe teda. - Ta on seal. Seal!
- Kus? - Siin samas! Mine!
Lase käia, Augù!
Kuule!
Augù!
Päästepoi!
Nonii, läksime! Lase käia.
Helistage kiirabisse!
Lähme! Lähme!
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme.
Üks...
Üks, kaks, kolm, neli...
Üks, kaks, kolm, neli, viis,
- kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme. - Augù, Augù, Augù.
- Üks, kaks, kolm... - Aitab, Augù.
Me ei saa midagi teha.
Ära vaata, ära vaata. See ei ole kena vaatepilt.
Tule, lähme.
RENÉE KNIGHTI ROMAANI AINETEL
Tõlkinud Vivika Konsap