Sí. Sí, ahí.
Sabes a mí.
- ¿Sí? - Sí.
Tengo que volver a Londres pasado mañana.
¿Tienes que irte a Roma?
¿Por qué?
¿Por qué no te quedas un día más?
- ¿Que me quede? - Me encantaría que lo hicieras.
Me encantaría follarte toda la noche mañana.
Pues me parece que tendré que quedarme.
Ay, Dios.
Espera.
- ¿Qué? - Espera un momento.
¿Qué vas a hacer?
Tú espera. Espera, espera.
No.
- No. - Sí.
- No. - Póntelo.
- Será una broma. - Venga, que voy a cambiar mi viaje.
Es lo mínimo que puedes hacer.
Espero que guardes bien esas fotos.
Solo serán para mí.
Y el póster central.
Jonathan. No, en serio.
Mañana, durante el día, vamos a ignorarnos el uno al otro.
Será muy excitante.
Si te veo en bikini, no creo que pueda resistirme.
Esfuérzate.
Y luego, por la noche, nos vemos y nos desatamos.
Y no te hagas amigo de Nicholas.
O le hablará a su padre del nuevo amigo de mamá.
Ya, ya. Mírame. Mírame.
¿Me has oído? Lo digo en serio.
Tenemos que intentar disimular.
¿Y si no puedo?
Tendré que matarte.
Qué sexi.
Siéntate.
Vale. Tócate los pechos.
Sí.
- Ahora quítate el sujetador. - Me lo acabo de poner.
Quítatelo. Por favor.
Eso es. Apriétate las tetas.
- ¿Qué? - Estrújalas...
Sí.
Vale. Abre las piernas. Inclínate y abre las piernas.
Vale. Métete la mano en las bragas.
Sí.
Métete un dedo.
Tócate.
Ven.
¿Qué es esto de aquí?
Qué buena estás.
Ah, sí.
Joder.
Robert tiene que dejar de leer,
consternado por una sensación intensa que lo perturba.
La ansiedad y la rabia que le perforaban el estómago han ido bajando más y más,
y la herida se ha convertido
en una erección que le palpita entre las piernas.
- ¿Es un buen libro? - No.
- ¿Quiere otro café? - Sí, gracias.
Bueno, no... No quiero más, gracias.
¿Me trae la cuenta, por favor?
- Sí, claro. Enseguida vuelvo. - Gracias.
Solo puede confiar en las palabras impresas,
y el personaje se parece lo suficiente a su mujer para que él la reconozca.
También le ha enseñado cosas que antes no había visto.
Es una mujer que siempre se ha salido con la suya.
Siempre ha hecho lo que ha querido.
Cuando Jonathan murió, Nancy se derrumbó.
Su mente se convirtió en algo pequeño y oscuro
que solo podía pensar en la ausencia de nuestro hijo.
Más o menos dos meses después de su muerte,
por fin la convencí de salir a pasear.
Subió a vestirse.
¡Nancy!
Nancy, nos tenemos que ir.
¿Por qué me has sacado?
¡No estaba intentando suicidarme!
Solo quería saberlo.
Solo quería saber... lo que sintió.
Dijeron que no había sufrido.
Que se... desmayó... antes de morir.
Pero ¿cómo lo saben?
¿Cómo?
¿Cómo saben si sufrió o si le dolió?
¿Cómo lo saben?
Nancy, sal ya del agua. Está fría.
- ¿Cómo lo pueden saber? ¡Te odio! - Ven, ven.
Vamos.
Siéntate, cariño. Venga.
Muy bien, Nancy.
¿Te acuerdas de lo extenso que era el mar?
Ya está.
Espera.
- No lo he podido replicar en la bañera. - No.
No he podido.
Debió pasar mucho miedo.
- Sí. - Se sentiría muy solo.
Sí.
Mamá, no encuentro a Sandy.
¡He encontrado a Sandy! ¡He encontrado a Sandy!
Hola, mi ángel.
Aquí huele fatal.
Sí, es que me duele el estómago. Habrá sido la pizza.
A mí también. Me he tirado un pedo.
- ¿Sí? - Es por la pizza.
¿Podemos comprar una barca para Sandy y para mí?
¿Quieres una barca?
Para Sandy y para mí.
Ya están todos esperando.
La Sra. Stephenson, de la Comisión Benéfica, ha dejado un mensaje.
Su ayudante dice que está muy molesta.
Mierda. Dile que la llamaré después de la reunión.
- Y tráeme un Alka-Seltzer. - Muy bien.
Lo siento.
Me acosté tarde repasando estos documentos.
El Comité del Tesoro está encima
de los administradores de empresas benéficas,
así que nuestro trabajo...
es asegurarnos de que los proyectos que contaron con ayudas del gobierno
no parezcan dudosos.
En el peor de los casos, incompetente es mejor que deshonesto.
- ¿Entendido? - Sí. De acuerdo. Sí.
Vale, Charles, ¿nos puedes contar las últimas novedades, por favor?
- Gracias. - Claro, Robbie.
Bueno, el estado actual es... Es confuso.
Los fondos que recibimos a través de ese país
están sujetos a los requisitos gubernamentales...
Una de esas empresas benéficas está sometida a un gran escrutinio.
...como así ha ocurrido.
Robert conoce los delitos de la empresa,
pero tiene que crear una historia que cuadre con las leyes.
...para deshacernos de esos fondos...
Le gusta tener gente a su cargo.
No tiene que hacer nada, ni siquiera hablar.
Solo observar. Y de eso sí es capaz.
- ¿Necesitas algo más? - No, gracias.
Las excepciones a las sanciones que ya existen en la legislación
se podrían aplicar si demostrásemos unas circunstancias específicas.
Porque no sabemos cuánto va a durar esa denuncia.
Podría... Podría durar una semana, ¿sabes?
Ese es el problema.
El estupor que sentiste
cuando Robert se enfrentó a ti y te mostró las fotos,
te vuelve a inundar.
Quiere que recibas tu castigo.
Cree que te lo mereces.
Vale, pongámonos en marcha, ¿de acuerdo?
Cath... Catherine.
¿Te acuerdas del director que se marchó del Rathbone College
después de que Brigstocke se jubilara?
Pues eran amigos en Cambridge. Tengo su teléfono.
No era nada. Déjalo.
¿Quieres que lo llame?
Por Dios, Jisoo, ¡te digo que lo dejes!
Perdona, pero es que no sacaremos nada de ahí.
Así que olvídate de Stephen Brigstocke.
- ¿Quieres un té? - Sí, por favor.
Sabes que le has escondido a Robert algunas partes de ti,
pero no te habías dado cuenta hasta ahora de todo lo que no sabías de él.
Ha permitido que su rabia llene todo el espacio.
Se ha vuelto sordo a lo que puedas decirle.
- ¿Va todo bien, Cathy? - Sí. Sí.
Todo perfecto, gracias.
- Ya sabes, dicen que mudarse... - ¿Leche?
...es más estresante que un divorcio, ¿no?
- ¿Estás bien? - Por supuesto. Todo bien, gracias.
- Pero tienes que esperar. - Aquí tienes.
- Vale. Sí, lo siento. - Voy al baño. Gracias.
Despacho de Robert Ravenscroft.
- Sí, Emily. Hola, soy Catherine. - Ah, Catherine.
Quería saber si Robert está en el despacho ahora mismo.
¿Quieres que lo vaya a buscar?
No. No necesito hablar con él.
Solo quiero llevarle algo.
Pues sí. Ahora está reunido...
Qué bien.
- ¿Voy a buscarlo? - No, perdona. Qué tonta soy.
Muchas gracias.
Adiós, Catherine.
Tus años de secretos han empujado a Robert a declararte culpable.
Te equivocaste al creer que tenías derecho al silencio.
Y eso te ha condenado.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Perdón, la he cerrado.
Nancy dejó de trabajar.
Ya no podía soportar estar con niños.
Así que yo trabajé por los dos, para que la vida siguiese adelante.
¿Nancy?
Mira estas.
Estaba experimentando con la cámara nueva que le regalé.
Mira.
Son todos primeros planos abstractos, hechos con el teleobjetivo.
Qué buenas. Buen ojo.
¿Qué es esto?
Pues... soy yo, tonto.
- Es esta parte. - Claro. Claro. Claro.
No sabía que me las había hecho.
Mira. Pillando a mamá desprevenida, leyendo la revista de jardinería.
Mamá se levanta.
¡Mira!
Mamá lavando.
Más fotos lavando.
No hay fotos mías.
- Tú no le interesabas. - Está claro que no.
De esta me acuerdo.
A Nancy la complació saber que Jonathan se había centrado tanto en ella.
Siempre la prefirió.
Aquí hay unas hojas de contacto.
Estoy seguro de que aún no había revelado
los carretes que había encontrado en Italia.
Pero no sé si descubrir esas fotos fue lo que le hizo pensar en hacerlo.
Debió creer que encontraría más fotos suyas.
Fíjate cuántos detalles tienen.
Y voy a poner esto aquí para hacer las paredes.
Y ahora falta la puerta.
El dinosaurio se va a...
Se va a comer un lagarto porque tiene mucha hambre.
Eso es.
Yo te salvo.
Oh, no.
¿Qué pasa?
Disculpe. Perdone.
¿Le importa vigilar a mi hijo mientras voy al baño?
- Claro. - Gracias.
- Nicholas. Nicholas... - ¿Sí?
Esta señora te va a cuidar. Tengo que ir al baño.
¿Tienes que al baño?
- Solo estaré un momento. - Vale.
...una zona gris sobre las empresas benéficas
que reciben fondos gubernamentales, pero es importante que...
Hay una masa palpitante en la cabeza de Robert,
otra en su estómago.
Unos grumos oscuros de algo que hacía años que no sentía.
Celos.
Intenta apartarlos y centrarse en el presente,
pero solo ve el pasado.
Disculpa. Para compensar el déficit...
Con todo respeto, Charles, no parece que haya ninguna posibilidad...
Las imágenes de las fotos vuelven a aparecer
frente a los ojos de Robert.
El cuerpo de su mujer expuesto para el placer de otros.
Catherine disfrutando de que la miren.
Siempre ha sabido que hubo otros antes que él,
pero tenía claro que con él había sido diferente.
Él le había dado a Catherine un placer
que había borrado el recuerdo de todos los demás.
Lo había engañado.
Eres un amigo de verdad.
De no ser por ti no habría publicado el libro
y no habría tenido valor de empezar mi nueva novela.
Stephen, me alegro. ¿De qué va?
Tengo a un personaje en la cabeza.
Lo veo aquí dentro.
Pero aún estoy investigando,
y quería saber si me podías ayudar.
Sé que ya me has dedicado mucho tiempo.
Y no me gusta pedírtelo.
No seas tonto. Venga, pide.
Uno de los personajes es un adolescente,
y quiero crearle un perfil de Facebook. Uno real.
¿Quieres un perfil falso para un adolescente ficticio?
Sí, supongo que sí.
Eso da muy mal rollo.
No creas... No, no. No, no, no.
Es importante para definir al personaje,
porque no se trata del protagonista.
La historia va de un abuelo de nuestra edad
y su relación con el chico.
Pero tengo que entender el mundo en el que desaparecen esos chavales
cuando se conectan a internet.
De qué hablan, qué les gusta.
Míralos. Fíjate.
¿Qué están mirando?
Ya te entiendo.
Quizá no sea buena idea.
Pero me siento como un imbécil con ese tipo de cosas.
Esperaba que me pudieras echar una mano.
Una guía para idiotas de Facebook.
O lo que sea que los jóvenes usen para comunicarse entre ellos.
Es algo que me queda muy lejos.
Ya sé.
¿Te acuerdas de Tommy, el que nos montó la página web?
Pues, bueno, yo creo que es el tipo de persona que necesitamos
para que te ayude con eso.
Eso... está... genial.
Muchas gracias, amigo.
Sí. Sí.
¡Sí!
Bueno, parte de esto es, evidentemente,
debido a una falta de capacidad de facturación.
Pero es un 48,35 % más alto...
Y, entonces, una pregunta taladra la mente de Robert.
¿Dónde estaba Nicholas mientras su madre tenía una aventura?
¿Estaba en la habitación de al lado?
¿Solo?
¿Estaba dormido?
¿Qué presenció?
¿Cuánto vio?
¿Cuánto entendió?
Podría acabar con los cabos sueltos y compensar la diferencia de coste.
Bueno, es la mejor manera de proceder.
Robert, ¿qué te parece?
¿Robert?
Ahora piensa que debe cuidar de Nicholas.
Tiene que acogerlo bajo su techo.
Hay mucho que pensar. Gracias a todos.
Robert, la Comisión Benéfica...
- ¿Sí? - Nick. Nick. Hola, soy papá.
Oye, me gustó mucho verte anoche.
- Sí. - ¿Estás libre esta noche?
Quiero comentarte una cosa.
- Puede. - Perfecto. Te recojo luego.
- Vale, adiós. - Vale.
Repasa las páginas de la novela mentalmente.
A Robert casi ni se lo menciona.
Es un personaje secundario que ni siquiera tiene nombre.
El marido.
Me equivoqué cuando pensé que ordenar las cosas de Jonathan
era una señal de la recuperación de Nancy.
En todo caso, después de eso empeoró.
Se negaba a salir.
Y durante cinco años vivimos así.
Nancy y yo, solos con nuestro dolor.
La ausencia de Jonathan lo llenaba todo, todos los espacios y los objetos.
Me mudo a la habitación de Jonathan.
¿Qué has dicho?
Me mudo a la habitación de Jonathan.
Necesito estar sola.
Lo comprendo.
¿No podríamos hablarlo, por favor?
No.
LIBROS Y OTRAS NECESIDADES
Paras en la librería del barrio.
Quieres matar el tiempo en un sitio en el que te admiran.
Tienes miedo de lo que te estará esperando en casa.
- Eh, Catherine. Hola. - Hola, Claire.
Enhorabuena por el premio.
Ah, gracias.
UN PERFECTO DESCONOCIDO
No sé si ha llegado el libro que te había pedido.
Pues han llegado casi todos.
Pero falta la novela de Ágota Kristóf.
Por cierto, muchas gracias por recomendarme a Janet Malcolm.
Me ha encantado.
Ese es un libro nuevo.
El autor ha venido esta mañana. Es autopublicado, pero está bien.
Te gustaría.
Sale una horrible horrible mujer en ella.
¿Ves? No. No están todos.
Y quería hablarte de una idea que he tenido para organizar las secciones.
Oye, ten cuidado, jodida patosa.
Serás hija de...
Sí.
No, no. Espera.
- No, tengo que irme. - ¿Qué? ¿Por qué?
Nicholas está fuera. Tengo que irme.
Espera un minuto antes de salir, ¿vale?
Me voy contigo.
- ¿Qué? - A Londres.
- Mañana. Igual que tú. - ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Que por qué? Para estar contigo, tonta.
No, no... Vete a Roma. Vete a Roma.
- No... - Busca más amantes.
- Que no quiero. - Venga.
Quiero estar contigo.
Pues no puedes.
¿Por qué?
Porque... Bueno, porque... Por un millón de motivos.
Yo... tengo un marido.
Me da igual. No tienes que dejarlo enseguida.
No.
He visto que puedo volar desde Pisa.
- No puedes venir conmigo. - ¿Por qué no?
Sabes que haría lo que fuera por ti.
¿Podemos hablarlo luego, por favor?
No hay nada que hablar. Voy a ir.
Sé que lo deseas tanto como yo.
Ya me he comprado el billete.
- Vuelvo contigo mañana. - No. No.
- Más deprisa, más deprisa... - Nicholas.
Nicholas, ¿y la señora que te estaba cuidando?
No lo sé.
¿Algún médico por aquí?
- Estás bien. - ¿Cómo que está bien?
- Si está sangrando mucho. - Tranquila, se recuperará.
- A ver si mañana está mejor. - Se ha cortado.
Hay que llamar a una ambulancia.
¿Algún médico?
Rápido, ahí hay otra ballena.
Hay otro calamar.
- Hay otra... - Voy a dormir una siesta, Nicholas.
No te muevas de aquí.
Vale.
Hay otro tiburón.
Hay otra ballena.
Está todo lleno de tiburones. Nos van a comer.
¿Qué?
Soy yo, Nancy. Te he traído la cena.
Déjala fuera.
Notaba un olor desagradable que salía de la habitación.
Tenía cáncer.
Sufría, pero aguantaba, incluso se deleitaba.
El dolor había llenado el espacio que Jonathan había dejado vacío.
Me maldije por haber sido tan débil, por no haber entrado a la fuerza.
Murió unos meses después, rodeada de flores podridas
y de fotografías de nuestro hijo muerto.
Creo que eso es mejor que una empresa estadounidense
a la que solo le interesa vender productos.
¿Qué saben ellos de fútbol?
Bueno, ¿es suficiente con que el dueño venda camisetas o no?
- ¿Te da igual quién sea el dueño? - No, exacto.
Es que quiero que se acabe ya de una vez, la verdad.
Estuvimos bien a principio de temporada y...
No lo sé, ya no es lo mismo.
- Casi perdemos contra el Luton. - Sí, sí. Está claro.
Y tampoco nos fue muy bien en el Bridge,
pero creo que es muy importante que los dueños sean íntegros.
Nick ha venido a hacerme compañía mientras tú estás fuera.
¿Qué?
Ya sé que será un bombazo y que estarás fuera un tiempo.
No te preocupes.
He pensado que tendrías prisa. Te he hecho la maleta.
- Robert... - Mejor te pido un taxi
para que no llegues tarde al vuelo.
¿De qué va el reportaje, mamá?
Tu madre no me lo ha contado ni a mí.
Seguro que va a destapar secretos escondidos.
Hola. ¿Me pueden enviar un coche a...?
¿Quieres subir a ver si te he puesto lo que necesitas?
Kingsgate Crescent número 78. ¿Cuatro minutos?
Estupendo. No, está genial.
Robert se pregunta si le echas la culpa a Nicholas
de la muerte de tu amante.
Y si por eso siempre habéis tenido una relación tan difícil.
¿Crees que si se lograra...?
Robert siempre te ha defendido,
ha suavizado las cosas, siempre te ha apoyado
y ha intentado que no te sintieras culpable.
Nunca te ha criticado ni te ha juzgado.
Hasta ahora.
¡Nicholas!
¡Mami! ¡Mami!
¡Ayuda! ¡Ayudadme! ¡Ayuda!
¡Socorro!
Nicholas.
¡No! ¡Para! ¡Ayuda!
¡No! ¡Para!
¡Socorro!
¡Vamos, agárralo!
¡Nicholas! ¡No sabe nadar!
Venga, Guido. Agárralo.
- Lo tengo. - Rápido, rápido.
¿Estás bien?
- ¡Mamá! - Sí. Tranquilo.
Gracias, Sr. Jones.
Gracias. Ha sido precioso. No hay de qué.
Unos años antes habíamos comprado dos parcelas en Kensal Green.
EN RECUERDO DE JONATHAN BRIGSTOCKE
Pero Jonathan murió antes que nosotros
y lo enterramos en la tumba que debía haber sido mía.
Y enterré a Nancy junto a él.
Era lo que quería.
A mí me enterrarán solo.
PASAPORTE BRITÁNICO
Está aquí tu taxi.
Robert.
Me voy a despedir de tu madre.
Nick ha leído el libro. No puedes decirle...
¿Que su madre es una mentirosa y una hipócrita?
No, no lo soy.
¿Estáis bien?
Sí, no pasa nada.
Tu madre está muy afectada por una cosa del trabajo.
Ya sabes cómo es.
Estás herido. Lo comprendo.
No estoy herido. Es cuestión de integridad, ¿vale?
Mis padres dijeron que tú no tenías de eso,
pero no les escuché
porque fui un tonto y creí que eras la persona más sincera que había conocido.
- Lo soy. Lo soy. - Ah, ¿sí? ¿Lo eres?
En 20 años no me has contado que nuestro hijo casi se ahoga.
Casi se muere
porque te dormiste después de un polvo de vacaciones de puta madre.
- Me dormí, es verdad. - ¡Nicholas casi se muere!
Lo sé, no te lo dije...
No querías que supiera nada de tu aventura.
- Pero no fue una aventura. - Preferías que tu amante muriera.
Yo quería que se muriera.
No nos mereces. Lárgate de aquí.
Nick, despídete de mamá. Se marcha ya.
Adiós, mamá.
- Adiós, cariño. - Venga, vas a perder el vuelo.
¡Nicholas!
¡Suéltame, por favor!
¡Nicholas!
Aquí está mamá.
Nicholas, ¿estás bien? ¡Nicholas! ¡Nicholas!
Tranquilo. Ha sido un susto. ¿Tienes frío?
Estás temblando.
Ya estás con mamá. Tranquilo.
Ya está.
Tome, una toalla.
Muy bien.
- ¿Estáis bien? - Sí. Gracias.
Déjenme pasar. Abran paso.
Ahora te tapamos.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
Ahí. Mirad. Se ve una mano en el agua.
¡Socorro!
Socorro.
Aquí...
¡Ahí está!
- No lo veo. - Ahí. Ahí.
- ¿Dónde? - ¡Está aquí! ¡Deprisa!
¡Sálvale, Augù!
¡Augù!
¡El salvavidas!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Llamad al 118!
¡Vamos! ¡Vamos!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nuevo, diez.
Uno...
Uno, dos, tres, cuatro...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
- seis, siete, ocho, nuevo, diez. - Augù, Augù, Augù.
- Uno, dos, tres... - Déjalo, Augù.
Ya no se puede hacer nada.
No miréis. No es una imagen agradable para un niño.
Venga. Vámonos.
BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT
Traducido por Paula Mariani