1
00:00:15,140 --> 00:00:17,267
<i>Sí. Sí, ahí.</i>

2
00:00:44,628 --> 00:00:46,004
Sabes a mí.

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,632
- ¿Sí?
- Sí.

4
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
Tengo que volver a Londres pasado mañana.

5
00:00:57,516 --> 00:00:59,017
¿Tienes que irte a Roma?

6
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
¿Por qué?

7
00:01:03,522 --> 00:01:05,649
¿Por qué no te quedas un día más?

8
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
- ¿Que me quede?
- Me encantaría que lo hicieras.

9
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
Me encantaría follarte
toda la noche mañana.

10
00:01:21,415 --> 00:01:23,041
Pues me parece que tendré que quedarme.

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Ay, Dios.

12
00:01:27,171 --> 00:01:28,088
Espera.

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,674
- ¿Qué?
- Espera un momento.

14
00:01:33,010 --> 00:01:34,343
¿Qué vas a hacer?

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Tú espera. Espera, espera.

16
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
No.

17
00:01:41,185 --> 00:01:42,435
- No.
- Sí.

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- No.
- Póntelo.

19
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- Será una broma.
- Venga, que voy a cambiar mi viaje.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
Es lo mínimo que puedes hacer.

21
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
Espero que guardes bien esas fotos.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
Solo serán para mí.

23
00:01:52,988 --> 00:01:53,988
Y el póster central.

24
00:01:53,989 --> 00:01:56,324
Jonathan. No, en serio.

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,036
Mañana, durante el día,
vamos a ignorarnos el uno al otro.

26
00:01:59,828 --> 00:02:01,120
Será muy excitante.

27
00:02:01,121 --> 00:02:04,290
Si te veo en bikini,
no creo que pueda resistirme.

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
Esfuérzate.

29
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
Y luego, por la noche,
nos vemos y nos desatamos.

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
Y no te hagas amigo de Nicholas.

31
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
O le hablará a su padre
del nuevo amigo de mamá.

32
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
Ya, ya. Mírame. Mírame.

33
00:02:22,518 --> 00:02:24,101
¿Me has oído? Lo digo en serio.

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,562
Tenemos que intentar disimular.

35
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
¿Y si no puedo?

36
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
Tendré que matarte.

37
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Qué sexi.

38
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
Siéntate.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Vale. Tócate los pechos.

40
00:02:50,379 --> 00:02:51,338
Sí.

41
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- Ahora quítate el sujetador.
- Me lo acabo de poner.

42
00:02:55,050 --> 00:02:57,302
Quítatelo. Por favor.

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
Eso es. Apriétate las tetas.

44
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- ¿Qué?
- Estrújalas...

45
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Sí.

46
00:03:05,561 --> 00:03:10,232
Vale. Abre las piernas.
Inclínate y abre las piernas.

47
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
Vale. Métete la mano en las bragas.

48
00:03:16,405 --> 00:03:17,239
Sí.

49
00:03:18,699 --> 00:03:19,908
Métete un dedo.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,702
Tócate.

51
00:03:27,165 --> 00:03:28,333
Ven.

52
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
¿Qué es esto de aquí?

53
00:03:53,025 --> 00:03:54,484
Qué buena estás.

54
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
Ah, sí.

55
00:03:58,322 --> 00:03:59,155
Joder.

56
00:03:59,156 --> 00:04:00,949
<i>Robert tiene que dejar de leer,</i>

57
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
<i>consternado por una sensación intensa que lo perturba.</i>

58
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
<i>La ansiedad y la rabia que le perforaban
el estómago han ido bajando más y más,</i>

59
00:04:13,337 --> 00:04:15,004
<i>y la herida se ha convertido</i>

60
00:04:15,005 --> 00:04:17,341
<i>en una erección
que le palpita entre las piernas.</i>

61
00:04:21,887 --> 00:04:22,846
- ¿Es un buen libro?
- No.

62
00:04:23,514 --> 00:04:25,139
- ¿Quiere otro café?
- Sí, gracias.

63
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
Bueno, no... No quiero más, gracias.

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
¿Me trae la cuenta, por favor?

65
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- Sí, claro. Enseguida vuelvo.
- Gracias.

66
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
<i>Solo puede confiar
en las palabras impresas,</i>

67
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
<i>y el personaje se parece lo suficiente
a su mujer para que él la reconozca.</i>

68
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
<i>También le ha enseñado cosas
que antes no había visto.</i>

69
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
<i>Es una mujer
que siempre se ha salido con la suya.</i>

70
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
<i>Siempre ha hecho lo que ha querido.</i>

71
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
<i>Cuando Jonathan murió,
Nancy se derrumbó.</i>

72
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
<i>Su mente se convirtió
en algo pequeño y oscuro</i>

73
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
<i>que solo podía pensar
en la ausencia de nuestro hijo.</i>

74
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
<i>Más o menos dos meses
después de su muerte,</i>

75
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
<i>por fin la convencí de salir a pasear.</i>

76
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
<i>Subió a vestirse.</i>

77
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
¡Nancy!

78
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
Nancy, nos tenemos que ir.

79
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
¿Por qué me has sacado?

80
00:06:02,029 --> 00:06:04,322
¡No estaba intentando suicidarme!

81
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Solo quería saberlo.

82
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
Solo quería saber... lo que sintió.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
Dijeron que no había sufrido.

84
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
Que se... desmayó... antes de morir.

85
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
Pero ¿cómo lo saben?

86
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
¿Cómo?

87
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
¿Cómo saben si sufrió o si le dolió?

88
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
¿Cómo lo saben?

89
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
Nancy, sal ya del agua. Está fría.

90
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- ¿Cómo lo pueden saber? ¡Te odio!
- Ven, ven.

91
00:06:42,861 --> 00:06:43,737
Vamos.

92
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
Siéntate, cariño. Venga.

93
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Muy bien, Nancy.

94
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
¿Te acuerdas de lo extenso que era el mar?

95
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Ya está.

96
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
Espera.

97
00:07:09,638 --> 00:07:13,058
- No lo he podido replicar en la bañera.
- No.

98
00:07:13,851 --> 00:07:15,352
No he podido.

99
00:07:18,021 --> 00:07:21,358
Debió pasar mucho miedo.

100
00:07:21,859 --> 00:07:24,903
- Sí.
- Se sentiría muy solo.

101
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Sí.

102
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
Mamá, no encuentro a Sandy.

103
00:07:58,312 --> 00:08:01,105
¡He encontrado a Sandy!
¡He encontrado a Sandy!

104
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Hola, mi ángel.

105
00:08:04,860 --> 00:08:06,611
Aquí huele fatal.

106
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
Sí, es que me duele el estómago.
Habrá sido la pizza.

107
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
A mí también. Me he tirado un pedo.

108
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- ¿Sí?
- Es por la pizza.

109
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
¿Podemos comprar una barca
para Sandy y para mí?

110
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
¿Quieres una barca?

111
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Para Sandy y para mí.

112
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
Ya están todos esperando.

113
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
La Sra. Stephenson, de la Comisión
Benéfica, ha dejado un mensaje.

114
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
Su ayudante dice que está muy molesta.

115
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
Mierda.
Dile que la llamaré después de la reunión.

116
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- Y tráeme un Alka-Seltzer.
- Muy bien.

117
00:08:45,984 --> 00:08:48,486
Lo siento.

118
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
Me acosté tarde
repasando estos documentos.

119
00:08:51,657 --> 00:08:53,741
El Comité del Tesoro está encima

120
00:08:53,742 --> 00:08:56,827
de los administradores
de empresas benéficas,

121
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
así que nuestro trabajo...

122
00:09:00,499 --> 00:09:04,752
es asegurarnos de que los proyectos
que contaron con ayudas del gobierno

123
00:09:04,753 --> 00:09:05,795
no parezcan dudosos.

124
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
En el peor de los casos,
incompetente es mejor que deshonesto.

125
00:09:11,218 --> 00:09:13,010
- ¿Entendido?
- Sí. De acuerdo. Sí.

126
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
Vale, Charles, ¿nos puedes contar
las últimas novedades, por favor?

127
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- Gracias.
- Claro, Robbie.

128
00:09:17,599 --> 00:09:21,269
Bueno, el estado actual es... Es confuso.

129
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
Los fondos que recibimos
a través de ese país

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
están sujetos
a los requisitos gubernamentales...

131
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
<i>Una de esas empresas benéficas
está sometida a un gran escrutinio.</i>

132
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...como así ha ocurrido.

133
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
<i>Robert conoce los delitos de la empresa,</i>

134
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
<i>pero tiene que crear una historia
que cuadre con las leyes.</i>

135
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...para deshacernos de esos fondos...

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
<i>Le gusta tener gente a su cargo.</i>

137
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
<i>No tiene que hacer nada,
ni siquiera hablar.</i>

138
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
<i>Solo observar. Y de eso sí es capaz.</i>

139
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- ¿Necesitas algo más?
- No, gracias.

140
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Las excepciones a las sanciones
que ya existen en la legislación

141
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
se podrían aplicar si demostrásemos
unas circunstancias específicas.

142
00:10:03,437 --> 00:10:05,938
Porque no sabemos
cuánto va a durar esa denuncia.

143
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
Podría... Podría durar una semana, ¿sabes?

144
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
Ese es el problema.

145
00:10:09,401 --> 00:10:10,568
<i>El estupor que sentiste</i>

146
00:10:10,569 --> 00:10:13,529
<i>cuando Robert se enfrentó a ti
y te mostró las fotos,</i>

147
00:10:13,530 --> 00:10:15,449
<i>te vuelve a inundar.</i>

148
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
<i>Quiere que recibas tu castigo.</i>

149
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
<i>Cree que te lo mereces.</i>

150
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
Vale, pongámonos en marcha, ¿de acuerdo?

151
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
Cath... Catherine.

152
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
¿Te acuerdas del director
que se marchó del Rathbone College

153
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
después de que Brigstocke se jubilara?

154
00:10:30,422 --> 00:10:33,133
Pues eran amigos en Cambridge.
Tengo su teléfono.

155
00:10:33,634 --> 00:10:35,384
No era nada. Déjalo.

156
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
¿Quieres que lo llame?

157
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Por Dios, Jisoo, ¡te digo que lo dejes!

158
00:10:43,560 --> 00:10:46,896
Perdona,
pero es que no sacaremos nada de ahí.

159
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
Así que olvídate de Stephen Brigstocke.

160
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- ¿Quieres un té?
- Sí, por favor.

161
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
<i>Sabes que le has escondido a Robert
algunas partes de ti,</i>

162
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
<i>pero no te habías dado cuenta hasta ahora
de todo lo que no sabías de él.</i>

163
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
<i>Ha permitido
que su rabia llene todo el espacio.</i>

164
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
<i>Se ha vuelto sordo
a lo que puedas decirle.</i>

165
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- ¿Va todo bien, Cathy?
- Sí. Sí.

166
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
Todo perfecto, gracias.

167
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- Ya sabes, dicen que mudarse...
- ¿Leche?

168
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
...es más estresante que un divorcio, ¿no?

169
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- ¿Estás bien?
- Por supuesto. Todo bien, gracias.

170
00:11:39,241 --> 00:11:40,993
- Pero tienes que esperar.
- Aquí tienes.

171
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- Vale. Sí, lo siento.
- Voy al baño. Gracias.

172
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
<i>Despacho de Robert Ravenscroft.</i>

173
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- Sí, Emily. Hola, soy Catherine.
<i>- Ah, Catherine.</i>

174
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
Quería saber si Robert está
en el despacho ahora mismo.

175
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
<i>¿Quieres que lo vaya a buscar?</i>

176
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
No. No necesito hablar con él.

177
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
Solo quiero llevarle algo.

178
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
<i>Pues sí. Ahora está reunido...</i>

179
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
Qué bien.

180
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
- <i>¿Voy a buscarlo?</i>
- No, perdona. Qué tonta soy.

181
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
Muchas gracias.

182
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
<i>Adiós, Catherine.</i>

183
00:12:22,242 --> 00:12:26,663
<i>Tus años de secretos han empujado
a Robert a declararte culpable.</i>

184
00:12:27,998 --> 00:12:31,542
<i>Te equivocaste
al creer que tenías derecho al silencio.</i>

185
00:12:31,543 --> 00:12:33,128
<i>Y eso te ha condenado.</i>

186
00:12:33,754 --> 00:12:35,339
¿Puedes abrir la puerta, por favor?

187
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
Perdón, la he cerrado.

188
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
<i>Nancy dejó de trabajar.</i>

189
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
<i>Ya no podía soportar estar con niños.</i>

190
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
<i>Así que yo trabajé por los dos,
para que la vida siguiese adelante.</i>

191
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
¿Nancy?

192
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
¿Nancy?

193
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
¿Nancy?

194
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Mira estas.

195
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Mira estas.

196
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
Estaba experimentando
con la cámara nueva que le regalé.

197
00:13:27,015 --> 00:13:27,975
Mira.

198
00:13:28,600 --> 00:13:33,229
Son todos primeros planos abstractos,
hechos con el teleobjetivo.

199
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
Qué buenas. Buen ojo.

200
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
¿Qué es esto?

201
00:13:42,656 --> 00:13:45,117
Pues... soy yo, tonto.

202
00:13:47,244 --> 00:13:49,454
- Es esta parte.
- Claro. Claro. Claro.

203
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
No sabía que me las había hecho.

204
00:14:00,340 --> 00:14:05,929
Mira. Pillando a mamá desprevenida,
leyendo la revista de jardinería.

205
00:14:08,015 --> 00:14:09,516
Mamá se levanta.

206
00:14:13,061 --> 00:14:14,521
¡Mira!

207
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
Mamá lavando.

208
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
Más fotos lavando.

209
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
No hay fotos mías.

210
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- Tú no le interesabas.
- Está claro que no.

211
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
De esta me acuerdo.

212
00:14:25,282 --> 00:14:30,621
<i>A Nancy la complació saber que Jonathan
se había centrado tanto en ella.</i>

213
00:14:31,914 --> 00:14:34,665
<i>Siempre la prefirió.</i>

214
00:14:34,666 --> 00:14:36,376
Aquí hay unas hojas de contacto.

215
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
<i>Estoy seguro de que aún no había revelado</i>

216
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
<i>los carretes
que había encontrado en Italia.</i>

217
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
<i>Pero no sé si descubrir esas fotos
fue lo que le hizo pensar en hacerlo.</i>

218
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
<i>Debió creer
que encontraría más fotos suyas.</i>

219
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
Fíjate cuántos detalles tienen.

220
00:15:15,707 --> 00:15:19,252
Y voy a poner esto aquí
para hacer las paredes.

221
00:15:19,253 --> 00:15:22,422
Y ahora falta la puerta.

222
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
El dinosaurio se va a...

223
00:15:31,723 --> 00:15:36,395
Se va a comer un lagarto
porque tiene mucha hambre.

224
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
Eso es.

225
00:15:52,160 --> 00:15:54,580
Yo te salvo.

226
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
Oh, no.

227
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
¿Qué pasa?

228
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Disculpe. Perdone.

229
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
¿Le importa vigilar a mi hijo
mientras voy al baño?

230
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- Claro.
- Gracias.

231
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- Nicholas. Nicholas...
- ¿Sí?

232
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
Esta señora te va a cuidar.
Tengo que ir al baño.

233
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
¿Tienes que al baño?

234
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- Solo estaré un momento.
- Vale.

235
00:17:38,016 --> 00:17:40,560
...una zona gris
sobre las empresas benéficas

236
00:17:40,561 --> 00:17:43,688
que reciben fondos gubernamentales,
pero es importante que...

237
00:17:43,689 --> 00:17:46,275
<i>Hay una masa palpitante
en la cabeza de Robert,</i>

238
00:17:46,984 --> 00:17:48,485
<i>otra en su estómago.</i>

239
00:17:49,695 --> 00:17:53,115
<i>Unos grumos oscuros
de algo que hacía años que no sentía.</i>

240
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
<i>Celos.</i>

241
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
<i>Intenta apartarlos
y centrarse en el presente,</i>

242
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
<i>pero solo ve el pasado.</i>

243
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
Disculpa. Para compensar el déficit...

244
00:18:09,840 --> 00:18:15,261
Con todo respeto, Charles, no parece
que haya ninguna posibilidad...

245
00:18:15,262 --> 00:18:18,681
<i>Las imágenes de las fotos
vuelven a aparecer</i>

246
00:18:18,682 --> 00:18:20,017
<i>frente a los ojos de Robert.</i>

247
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
<i>El cuerpo de su mujer expuesto
para el placer de otros.</i>

248
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
<i>Catherine disfrutando de que la miren.</i>

249
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
<i>Siempre ha sabido
que hubo otros antes que él,</i>

250
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
<i>pero tenía claro
que con él había sido diferente.</i>

251
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
<i>Él le había dado a Catherine un placer</i>

252
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
<i>que había borrado
el recuerdo de todos los demás.</i>

253
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
<i>Lo había engañado.</i>

254
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
Eres un amigo de verdad.

255
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
De no ser por ti
no habría publicado el libro

256
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
y no habría tenido valor de empezar
mi nueva novela.

257
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
Stephen, me alegro. ¿De qué va?

258
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
Tengo a un personaje en la cabeza.

259
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
Lo veo aquí dentro.

260
00:19:20,911 --> 00:19:24,747
Pero aún estoy investigando,

261
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
y quería saber si me podías ayudar.

262
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
Sé que ya me has dedicado mucho tiempo.

263
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
Y no me gusta pedírtelo.

264
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
No seas tonto. Venga, pide.

265
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
Uno de los personajes es un adolescente,

266
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
y quiero crearle un perfil de Facebook.
Uno real.

267
00:19:45,853 --> 00:19:50,899
¿Quieres un perfil falso
para un adolescente ficticio?

268
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
Sí, supongo que sí.

269
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Eso da muy mal rollo.

270
00:20:02,369 --> 00:20:05,330
No creas... No, no. No, no, no.

271
00:20:06,290 --> 00:20:09,292
Es importante para definir al personaje,

272
00:20:09,293 --> 00:20:12,086
porque no se trata del protagonista.

273
00:20:12,087 --> 00:20:15,923
La historia va
de un abuelo de nuestra edad

274
00:20:15,924 --> 00:20:17,634
y su relación con el chico.

275
00:20:18,635 --> 00:20:22,221
Pero tengo que entender el mundo
en el que desaparecen esos chavales

276
00:20:22,222 --> 00:20:23,890
cuando se conectan a internet.

277
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
De qué hablan, qué les gusta.

278
00:20:28,020 --> 00:20:30,647
Míralos. Fíjate.

279
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
¿Qué están mirando?

280
00:20:38,113 --> 00:20:39,156
Ya te entiendo.

281
00:20:40,073 --> 00:20:41,532
Quizá no sea buena idea.

282
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
Pero me siento como un imbécil
con ese tipo de cosas.

283
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
Esperaba que me pudieras echar una mano.

284
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
Una guía para idiotas de Facebook.

285
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
O lo que sea que los jóvenes usen
para comunicarse entre ellos.

286
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
Es algo que me queda muy lejos.

287
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
Ya sé.

288
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
¿Te acuerdas de Tommy,
el que nos montó la página web?

289
00:21:05,974 --> 00:21:12,104
Pues, bueno, yo creo que es
el tipo de persona que necesitamos

290
00:21:12,105 --> 00:21:14,066
para que te ayude con eso.

291
00:21:14,983 --> 00:21:18,362
Eso... está... genial.

292
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Muchas gracias, amigo.

293
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Sí. Sí.

294
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
¡Sí!

295
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
Bueno, parte de esto es, evidentemente,

296
00:22:03,866 --> 00:22:07,286
debido a una falta
de capacidad de facturación.

297
00:22:07,703 --> 00:22:11,539
Pero es un 48,35 % más alto...

298
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
<i>Y, entonces,
una pregunta taladra la mente de Robert.</i>

299
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
<i>¿Dónde estaba Nicholas
mientras su madre tenía una aventura?</i>

300
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
<i>¿Estaba en la habitación de al lado?</i>

301
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
<i>¿Solo?</i>

302
00:22:25,429 --> 00:22:26,763
<i>¿Estaba dormido?</i>

303
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
<i>¿Qué presenció?</i>

304
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
<i>¿Cuánto vio?</i>

305
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
<i>¿Cuánto entendió?</i>

306
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
Podría acabar con los cabos sueltos
y compensar la diferencia de coste.

307
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
Bueno, es la mejor manera de proceder.

308
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
Robert, ¿qué te parece?

309
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
¿Robert?

310
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
<i>Ahora piensa que debe cuidar de Nicholas.</i>

311
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
<i>Tiene que acogerlo bajo su techo.</i>

312
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Hay mucho que pensar. Gracias a todos.

313
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
Robert, la Comisión Benéfica...

314
00:23:32,287 --> 00:23:34,580
- <i>¿Sí?</i>
- Nick. Nick. Hola, soy papá.

315
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
Oye, me gustó mucho verte anoche.

316
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
<i>- Sí.</i>
- ¿Estás libre esta noche?

317
00:23:38,919 --> 00:23:40,379
Quiero comentarte una cosa.

318
00:23:40,963 --> 00:23:43,464
<i>- Puede.</i>
- Perfecto. Te recojo luego.

319
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- Vale, adiós.
<i>- Vale.</i>

320
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
<i>Repasa las páginas de la novela mentalmente.</i>

321
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
<i>A Robert casi ni se lo menciona.</i>

322
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
<i>Es un personaje secundario
que ni siquiera tiene nombre.</i>

323
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
<i>El marido.</i>

324
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
<i>Me equivoqué cuando pensé
que ordenar las cosas de Jonathan</i>

325
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
<i>era una señal
de la recuperación de Nancy.</i>

326
00:24:14,872 --> 00:24:17,624
<i>En todo caso, después de eso empeoró.</i>

327
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
<i>Se negaba a salir.</i>

328
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
<i>Y durante cinco años vivimos así.</i>

329
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
<i>Nancy y yo, solos con nuestro dolor.</i>

330
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
<i>La ausencia de Jonathan lo llenaba todo,
todos los espacios y los objetos.</i>

331
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Me mudo a la habitación de Jonathan.

332
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
¿Qué has dicho?

333
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
Me mudo a la habitación de Jonathan.

334
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
Necesito estar sola.

335
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
Lo comprendo.

336
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
¿No podríamos hablarlo, por favor?

337
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
No.

338
00:25:47,881 --> 00:25:49,382
LIBROS Y OTRAS NECESIDADES

339
00:25:49,383 --> 00:25:51,677
<i>Paras en la librería del barrio.</i>

340
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
<i>Quieres matar el tiempo
en un sitio en el que te admiran.</i>

341
00:25:57,307 --> 00:26:00,435
<i>Tienes miedo
de lo que te estará esperando en casa.</i>

342
00:26:01,854 --> 00:26:03,897
- Eh, Catherine. Hola.
- Hola, Claire.

343
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
Enhorabuena por el premio.

344
00:26:05,649 --> 00:26:06,732
{\an8}Ah, gracias.

345
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
{\an8}UN PERFECTO DESCONOCIDO

346
00:26:07,776 --> 00:26:11,112
{\an8}No sé si ha llegado
el libro que te había pedido.

347
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}Pues han llegado casi todos.

348
00:26:12,739 --> 00:26:15,616
{\an8}Pero falta la novela de Ágota Kristóf.

349
00:26:15,617 --> 00:26:18,619
{\an8}Por cierto, muchas gracias
por recomendarme a Janet Malcolm.

350
00:26:18,620 --> 00:26:20,706
{\an8}Me ha encantado.

351
00:26:21,498 --> 00:26:22,790
{\an8}Ese es un libro nuevo.

352
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}El autor ha venido esta mañana.
Es autopublicado, pero está bien.

353
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}Te gustaría.

354
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}Sale una horrible horrible mujer en ella.

355
00:26:31,675 --> 00:26:33,635
{\an8}¿Ves? No. No están todos.

356
00:26:34,136 --> 00:26:38,390
Y quería hablarte de una idea que
he tenido para organizar las secciones.

357
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Oye, ten cuidado, jodida patosa.

358
00:26:50,444 --> 00:26:51,486
Serás hija de...

359
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
Sí.

360
00:27:26,522 --> 00:27:28,315
No, no. Espera.

361
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- No, tengo que irme.
- ¿Qué? ¿Por qué?

362
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
Nicholas está fuera. Tengo que irme.

363
00:27:36,740 --> 00:27:38,742
Espera un minuto antes de salir, ¿vale?

364
00:27:43,372 --> 00:27:44,539
Me voy contigo.

365
00:27:44,540 --> 00:27:46,500
- ¿Qué?
- A Londres.

366
00:27:47,125 --> 00:27:49,210
- Mañana. Igual que tú.
- ¿Por qué? ¿Por qué?

367
00:27:49,211 --> 00:27:51,712
¿Que por qué? Para estar contigo, tonta.

368
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
No, no... Vete a Roma. Vete a Roma.

369
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- No...
- Busca más amantes.

370
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
- Que no quiero.
- Venga.

371
00:28:00,097 --> 00:28:01,557
Quiero estar contigo.

372
00:28:04,142 --> 00:28:05,644
Pues no puedes.

373
00:28:08,730 --> 00:28:09,690
¿Por qué?

374
00:28:12,276 --> 00:28:15,736
Porque... Bueno, porque...
Por un millón de motivos.

375
00:28:15,737 --> 00:28:18,240
Yo... tengo un marido.

376
00:28:18,615 --> 00:28:22,160
Me da igual.
No tienes que dejarlo enseguida.

377
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
No.

378
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
No.

379
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
He visto que puedo volar desde Pisa.

380
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- No puedes venir conmigo.
- ¿Por qué no?

381
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
Sabes que haría lo que fuera por ti.

382
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
¿Podemos hablarlo luego, por favor?

383
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
No hay nada que hablar. Voy a ir.

384
00:29:02,576 --> 00:29:04,494
Sé que lo deseas tanto como yo.

385
00:29:09,374 --> 00:29:10,751
Ya me he comprado el billete.

386
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- Vuelvo contigo mañana.
- No. No.

387
00:29:24,014 --> 00:29:25,973
- Más deprisa, más deprisa...
- Nicholas.

388
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
Nicholas,
¿y la señora que te estaba cuidando?

389
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
No lo sé.

390
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
¿Algún médico por aquí?

391
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- Estás bien.
- ¿Cómo que está bien?

392
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- Si está sangrando mucho.
- Tranquila, se recuperará.

393
00:29:41,281 --> 00:29:43,699
- A ver si mañana está mejor.
- Se ha cortado.

394
00:29:43,700 --> 00:29:45,327
Hay que llamar a una ambulancia.

395
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
¿Algún médico?

396
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Rápido, ahí hay otra ballena.

397
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
Hay otro calamar.

398
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- Hay otra...
- Voy a dormir una siesta, Nicholas.

399
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
No te muevas de aquí.

400
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
Vale.

401
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
Hay otro tiburón.

402
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
Hay otra ballena.

403
00:30:16,024 --> 00:30:21,822
Está todo lleno de tiburones.
Nos van a comer.

404
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
¿Qué?

405
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
Soy yo, Nancy. Te he traído la cena.

406
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
Déjala fuera.

407
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
<i>Notaba un olor desagradable
que salía de la habitación.</i>

408
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
<i>Tenía cáncer.</i>

409
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
<i>Sufría, pero aguantaba,
incluso se deleitaba.</i>

410
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
<i>El dolor había llenado el espacio
que Jonathan había dejado vacío.</i>

411
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
<i>Me maldije por haber sido tan débil,
por no haber entrado a la fuerza.</i>

412
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
<i>Murió unos meses después,
rodeada de flores podridas</i>

413
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
<i>y de fotografías de nuestro hijo muerto.</i>

414
00:31:58,001 --> 00:32:00,294
Creo que eso es mejor
que una empresa estadounidense

415
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
a la que solo le interesa
vender productos.

416
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
¿Qué saben ellos de fútbol?

417
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
Bueno, ¿es suficiente
con que el dueño venda camisetas o no?

418
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- ¿Te da igual quién sea el dueño?
- No, exacto.

419
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
Es que quiero
que se acabe ya de una vez, la verdad.

420
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
Estuvimos bien
a principio de temporada y...

421
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
No lo sé, ya no es lo mismo.

422
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- Casi perdemos contra el Luton.
- Sí, sí. Está claro.

423
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
Y tampoco nos fue muy bien en el Bridge,

424
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
pero creo que es muy importante
que los dueños sean íntegros.

425
00:32:27,447 --> 00:32:31,158
Nick ha venido a hacerme compañía
mientras tú estás fuera.

426
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
¿Qué?

427
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
Ya sé que será un bombazo
y que estarás fuera un tiempo.

428
00:32:36,540 --> 00:32:37,832
No te preocupes.

429
00:32:37,833 --> 00:32:40,752
He pensado que tendrías prisa.
Te he hecho la maleta.

430
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
- Robert...
- Mejor te pido un taxi

431
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
para que no llegues tarde al vuelo.

432
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
¿De qué va el reportaje, mamá?

433
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
Tu madre no me lo ha contado ni a mí.

434
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
Seguro que va a destapar
secretos escondidos.

435
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
Hola. ¿Me pueden enviar un coche a...?

436
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
¿Quieres subir
a ver si te he puesto lo que necesitas?

437
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
Kingsgate Crescent número 78.
¿Cuatro minutos?

438
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
Estupendo. No, está genial.

439
00:33:05,277 --> 00:33:07,945
<i>Robert se pregunta
si le echas la culpa a Nicholas</i>

440
00:33:07,946 --> 00:33:09,573
<i>de la muerte de tu amante.</i>

441
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
<i>Y si por eso siempre habéis tenido
una relación tan difícil.</i>

442
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
¿Crees que si se lograra...?

443
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
<i>Robert siempre te ha defendido,</i>

444
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
<i>ha suavizado las cosas,
siempre te ha apoyado</i>

445
00:33:23,587 --> 00:33:26,547
<i>y ha intentado
que no te sintieras culpable.</i>

446
00:33:26,548 --> 00:33:29,134
<i>Nunca te ha criticado ni te ha juzgado.</i>

447
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
<i>Hasta ahora.</i>

448
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
¡Nicholas!

449
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
¡Nicholas!

450
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
¡Nicholas!

451
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
¡Mami! ¡Mami!

452
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
¡Ayuda! ¡Ayudadme! ¡Ayuda!

453
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
¡Socorro!

454
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
Nicholas.

455
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
¡No! ¡Para! ¡Ayuda!

456
00:36:17,678 --> 00:36:19,596
¡No! ¡Para!

457
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
¡Socorro!

458
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
¡Vamos, agárralo!

459
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
¡Nicholas! ¡No sabe nadar!

460
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
Venga, Guido. Agárralo.

461
00:38:09,414 --> 00:38:11,458
- Lo tengo.
- Rápido, rápido.

462
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
¿Estás bien?

463
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- ¡Mamá!
- Sí. Tranquilo.

464
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
Gracias, Sr. Jones.

465
00:38:38,402 --> 00:38:41,488
Gracias. Ha sido precioso.
No hay de qué.

466
00:38:49,246 --> 00:38:53,332
<i>Unos años antes habíamos comprado
dos parcelas en Kensal Green.</i>

467
00:38:53,333 --> 00:38:55,084
EN RECUERDO
DE JONATHAN BRIGSTOCKE

468
00:38:55,085 --> 00:38:57,253
<i>Pero Jonathan murió antes que nosotros</i>

469
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
<i>y lo enterramos
en la tumba que debía haber sido mía.</i>

470
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
<i>Y enterré a Nancy junto a él.</i>

471
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
<i>Era lo que quería.</i>

472
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
<i>A mí me enterrarán solo.</i>

473
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
PASAPORTE BRITÁNICO

474
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
Está aquí tu taxi.

475
00:39:32,789 --> 00:39:33,789
Robert.

476
00:39:33,790 --> 00:39:35,501
Me voy a despedir de tu madre.

477
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
Nick ha leído el libro.
No puedes decirle...

478
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
¿Que su madre
es una mentirosa y una hipócrita?

479
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
No, no lo soy.

480
00:39:48,805 --> 00:39:49,973
¿Estáis bien?

481
00:39:50,474 --> 00:39:51,599
Sí, no pasa nada.

482
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
Tu madre está muy afectada
por una cosa del trabajo.

483
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
Ya sabes cómo es.

484
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Estás herido. Lo comprendo.

485
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
No estoy herido.
Es cuestión de integridad, ¿vale?

486
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
Mis padres dijeron
que tú no tenías de eso,

487
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
pero no les escuché

488
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
porque fui un tonto y creí que eras
la persona más sincera que había conocido.

489
00:40:08,450 --> 00:40:11,160
- Lo soy. Lo soy.
- Ah, ¿sí? ¿Lo eres?

490
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
En 20 años no me has contado
que nuestro hijo casi se ahoga.

491
00:40:14,206 --> 00:40:15,373
Casi se muere

492
00:40:15,374 --> 00:40:18,000
porque te dormiste después
de un polvo de vacaciones de puta madre.

493
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- Me dormí, es verdad.
- ¡Nicholas casi se muere!

494
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
Lo sé, no te lo dije...

495
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
No querías
que supiera nada de tu aventura.

496
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- Pero no fue una aventura.
- Preferías que tu amante muriera.

497
00:40:25,676 --> 00:40:27,302
Yo quería que se muriera.

498
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
No nos mereces. Lárgate de aquí.

499
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
Nick, despídete de mamá. Se marcha ya.

500
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
Adiós, mamá.

501
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- Adiós, cariño.
- Venga, vas a perder el vuelo.

502
00:41:10,846 --> 00:41:12,013
¡Nicholas!

503
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
¡Suéltame, por favor!

504
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
¡Nicholas!

505
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
Aquí está mamá.

506
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
Nicholas, ¿estás bien?
¡Nicholas! ¡Nicholas!

507
00:41:35,162 --> 00:41:39,248
Tranquilo.
Ha sido un susto. ¿Tienes frío?

508
00:41:39,249 --> 00:41:42,878
Estás temblando.

509
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
Ya estás con mamá. Tranquilo.

510
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
Ya está.

511
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
Tome, una toalla.

512
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
Muy bien.

513
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- ¿Estáis bien?
- Sí. Gracias.

514
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
Déjenme pasar. Abran paso.

515
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
Ahora te tapamos.

516
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
¡Socorro!

517
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
¡Socorro!

518
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
¡Socorro! ¡Socorro!

519
00:42:49,027 --> 00:42:49,987
¡Socorro!

520
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
¡Socorro!

521
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
Ahí. Mirad. Se ve una mano en el agua.

522
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
¡Socorro!

523
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
Socorro.

524
00:43:58,597 --> 00:43:59,473
Aquí...

525
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
¡Ahí está!

526
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- No lo veo.
- Ahí. Ahí.

527
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- ¿Dónde?
- ¡Está aquí! ¡Deprisa!

528
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
¡Sálvale, Augù!

529
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
¡Augù!

530
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
¡El salvavidas!

531
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
¡Venga! ¡Vamos!

532
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
¡Llamad al 118!

533
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
¡Vamos! ¡Vamos!

534
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nuevo, diez.

535
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Uno...

536
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
Uno, dos, tres, cuatro...

537
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

538
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- seis, siete, ocho, nuevo, diez.
- Augù, Augù, Augù.

539
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
- Uno, dos, tres...
- Déjalo, Augù.

540
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
Ya no se puede hacer nada.

541
00:46:57,276 --> 00:47:01,488
No miréis.
No es una imagen agradable para un niño.

542
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
Venga. Vámonos.

543
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
BASADA EN LA NOVELA
DE RENÉE KNIGHT

544
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
Traducido por Paula Mariani