Hyvä. Kyllä, juuri siitä.
Maistut aivan minulta.
- Niinkö? - Niin.
Minun pitää palata Lontooseen ylihuomenna.
- Häh? - Pitääkö sinun mennä Roomaan?
- Miten niin? - Jäisitkö vielä vuorokaudeksi?
- Haluaisitko minun jäävän? - Se olisi ihanaa.
Haluaisin panna sinua koko yön huomenna.
Sitten minun pitää kai jäädä.
Voi jukra.
Hetki.
- Mitä? - Odota vain.
Mitä teet?
Odota vain. Odota.
Ei.
- Ei. - Kyllä.
- Ei. - Pue ne.
- Vitsailet. - Pue nyt. Muutan matkaani.
Se on vähintä, mitä voit tehdä.
Parasta pitää kuvat itselläsi.
Vain viattomille silmilleni.
- Ja juorulehteen. - Ei. Ihan totta.
Huomenna päivällä emme kiinnitä huomiota toisiimme.
Se on seksikästä.
Jos näen sinut bikineissä, en voi vastustaa.
Sinun täytyy.
Myöhemmin illalla tapaamme räjähtävästi.
Äläkä ystävysty Nicholasin kanssa.
En halua, että hän kertoo äidin uudesta ystävästä.
Joo, joo. Katso minua.
Kuunteletko? Asia on vakava. Pitää esittää, ettemme tunne toisiamme.
Mitä jos en pysty?
Minun pitää tappaa sinut.
Seksikästä.
Istu alas.
No niin. Koske rintojasi.
Hyvä.
- Riisu rintsikat. - Puin ne juuri.
Riisu ne. Ole kiltti.
Sillä lailla. Purista tissejäsi.
- Mitä? - Purista niitä.
Hyvä.
No niin. Avaa haarasi. Nojaa taakse. Avaa haarasi.
No niin. Laita käsi pikkareihisi.
Noin. Laita yksi sormi sisään.
Kosketa itseäsi.
Tule tänne.
Mitä minä tunnen?
Tosi seksikäs.
Kyllä vain.
Hitto.
Robertin pitää lopettaa lukeminen.
Häntä inhottaa häntä vaivaava kiihkeä tunne.
Vatsassa vellova ahdistus ja viha ovat laskeutuneet -
ja paisuneet erektioksi hänen jalkojensa välissä.
- Hyvä kirja? - Ei.
- Lisää kahvia? - Kyllä kiitos.
Ei, siis en tarvitse, kiitos.
Saisinko laskun?
- Toki. Tulen pian. - Kiitos.
Hän voi luottaa vain tähän painettuun sanaan,
ja kirjassa kerrotaan riittävästi, jotta hän tunnistaa vaimonsa.
Se on myös osoittanut asioita, joita hän ei nähnyt aiemmin.
Vaimo on aina saanut oman tahtonsa läpi.
Tehnyt aina, miten haluaa.
Kun Jonathan kuoli, Nancy hajosi.
Hänen mielensä kutistui pieneksi ja synkäksi.
Hän pystyi ajattelemaan vain poikamme poissaoloa.
Kaksi kuukautta kuoleman jälkeen -
sain vihdoin taivuteltua hänet kävelylle.
Hän meni yläkertaan pukeutumaan.
Nancy!
Meidän pitäisi lähteä.
Miksi nostit minut ylös?
En yrittänyt itsemurhaa. Halusin vain tietää.
Minun piti vain tietää, miltä hänestä tuntui.
He sanoivat, että se oli kivutonta.
Että hän olisi pyörtynyt ennen kuolemaansa.
Miten he voivat tietää? Miten?
Miten he voivat tietää, ettei hänellä ollut tuskia? Ettei häntä sattunut?
Miten he voivat tietää sen?
Nouse tästä kylmästä vedestä.
- Miten he voivat tietää? Vihaan sinua! - Tule.
Tule nyt.
Istu alas, kulta. Sillä lailla.
Voi, Nancy.
Muistatko, kuinka laaja se meri oli?
Noin.
- En voinut kopioida sitä ammeessa. - Ei.
En voinut.
Hän varmasti pelkäsi kovin.
- Niin. - Ja oli kovin yksinäinen.
Niin.
Äiti, en löydä Sandyä!
Löysin Sandyn!
Hei, enkeli.
Haisee inhottavalta.
Niin. Masuuni koskee. Se taitaa johtua pizzasta.
Niin minunkin. Minä pieraisin.
- Niinkö? - Pizzan takia.
Voidaanko hankkia kumivene minulle ja Sandylle?
- Haluatko kumiveneen? - Minulle ja Sandylle.
Kaikki ovat jo siellä.
Hyväntekeväisyyskomission rva Stephenson jätti viestin.
Päättelin apulaiselta, että hän on vihainen.
Paskat. Palaan asiaan kokouksen jälkeen.
- Tarvitsen närästyslääkettä. - Tuon.
Anteeksi. Valvoin myöhään, kun kävin läpi näitä asiakirjoja.
Nyt valtiovarainvaliokunta grillaa järjestön edunvalvojia,
joten meidän työmme -
on varmistaa, ettei järjestön projekteihin -
ohjattu valtionapu vaikuta ikinä epäilyttävältä.
Muistakaa, että pahimmassa tapauksessa epäpätevä on epäilyttävää parempi.
- Ymmärsittekö? - Jep. Ymmärsimme.
Selvä. Charles, voitko kertoa päivityksiä kentältä?
- Kiitos. - Kiitti, Robbie.
Tilanne kentällä on...
Se on hämmentävä.
Varoja, jotka saamme sen maan kautta,
koskee valtion vaatimusten lisäksi...
Yhtä hyväntekeväisyysjärjestöä tutkitaan tiukasti.
...joita on asetettu...
Robert tietää järjestön rikokset,
mutta hänen pitää keksiä tarina, jota laki voi tukea.
...kohdistuu valtion vaatimukset, mutta...
Onneksi ihmiset raportoivat hänelle.
Hänen ei tarvitse esiintyä eikä puhua,
tarkkailla vain, ja siihen hän juuri ja juuri pystyy.
- Haluatko jotain muuta? - En.
Lainsäädännön poikkeukset -
pätevät meihin vain, jos voimme todistaa tarkkoja...
Koska emme tiedä, kauanko tuo ääni kestää.
Se voi jatkua viikon.
Se on ongelma.
Tunnet taas sokin siitä,
kun Robert haastoi sinut valokuvista.
Hän haluaa, että sinua rangaistaan.
Hänestä ansaitset sen.
Meidän pitää palata töihin ja kokoontua taas myöhemmin.
Catherine.
Tiedätkö Rathbone Collegen rehtorin, joka lähti,
kun Brigstocke oli jäänyt eläkkeelle?
He olivat ystäviä Cambridgessä. Minulla on hänen numeronsa.
- Ei ole juttua. Anna olla. - Soitanko hänelle?
Lopeta, Jisoo. Sanoin, ettei juttua ole!
Anteeksi. Siinä ei vain ole juttua.
Kuule, unohda se. Unohda Stephen Brigstocke.
- Haluatko kupin teetä? - Kyllä kiitos.
Tiedät salanneesi osia itsestäsi Robertilta,
mutta tajusit vasta nyt, kuinka paljon sinä et tiennyt hänestä.
Hän päästi vihansa valloilleen -
eikä kuule sanaakaan siitä, mitä sanot.
- Kaikki hyvin, Cathy? - On. Kaikki hyvin. Kiitos.
- Kuulemma muutto on... - Maitoa?
...avioeroa stressaavampaa.
- Oletko kunnossa? - Olen. Kaikki hyvin, kiitti.
- Ei. Sinun pitää odottaa. - Siinä.
- Aivan. Anteeksi. - Estät vessaan pääsyn.
Robert Ravenscroftin toimisto.
- Emily. Hei. Catherine tässä. - Catherine.
Mietin vain, onko Robert toimistossa nyt?
- Haenko hänet? - Älä. En halua puhua hänelle.
Haluan vain tuoda jotain.
- Hän on paikalla... - Se on helpotus.
- Haenko hänet? - Älä. Olinpa hupsu. Kiitos paljon.
Hei, Catherine.
Vuosia kestänyt salailusi sai Robertin toteamaan sinut syylliseksi.
Virheellinen uskosi oikeudesta vaikenemiseen tuomitsi sinut.
Voitko avata oven?
Ai, se onkin lukossa!
Nancy lopetti työt.
Hän ei kestänyt olla lasten kanssa enää.
Työskentelin siis molempien puolesta, jotta elämä jatkuisi.
Nancy?
Katso näitä.
Hän kokeili uutta kameraa, jonka annoin hänelle.
Katso.
Ne ovat abstrakteja lähikuvia, jotka on otettu zoomilla.
Aikamoinen silmä. Hitonmoinen silmä.
Mikä tuo on?
Se olen minä, hupsu.
- Tämä osa. - Ai niin. Tietenkin.
En tiennyt, että hän otti tämän.
Katso. Hiipi äidin kimppuun, kun tämä luki puutarhalehteä.
Äiti nousee ylös.
Katso tuota.
Äiti pesee.
Lisää minusta pesemässä.
Minusta ei ole kuvia.
- Hän ei ollut kiinnostunut sinusta. - Selvästi.
Muistan tämän.
Nancy piti siitä,
että Jonathan oli kiinnittänyt häneen niin paljon huomiota.
Hän piti aina Nancystä minua enemmän.
Täällä on pinnakkaisvedoksia.
Hän ei ollut kehittänyt Italiasta löytämäänsä filmiä silloin.
Mietin, mahtoivatko nämä kuvat saada hänet ajattelemaan sitä?
Hän kai oletti löytävänsä lisää kuvia itsestään.
Näissä on henkisyyttä.
Laitan tämän pois.
Taidan tehdä dinosauruksen.
Sillä on...
Ja tuohon tulee lisko.
Tuohon tulee...
Sillä lailla.
Pelastan sinut.
Noin.
Mitä tapahtuu?
Anteeksi, rouva.
Vahtisitteko poikaani, kun käyn vessassa?
- Tietenkin. - Kiitos.
- Nicholas. - Niin?
- Tämä nainen vahtii sinua. Käyn vessassa. - Menetkö veskiin?
- Käyn vessassa. - Hyvä on.
...harmaa alue, mitä tulee järjestön valtiolta saamiin varoihin...
Robertilla on jyskyttävä päänsärky ja vatsa kipeä.
Synkkiä ajatuksia, joita hänellä ei ole ollut vuosikausiin.
Mustasukkaisuutta.
Hän yrittää unohtaa sen ja keskittyä nykyhetkeen,
mutta vain mennyt on mielessä.
Anteeksi. Vajeen korvaamiseksi.
Kaikella kunnioituksella, Charles, ei näytä olevan...
Valokuvat palaavat jatkuvasti Robertin mieleen.
Hänen vaimonsa keho näytillä muiden nautinnoksi.
Catherine nauttii, kun häntä katsotaan.
Hän oli aina tiennyt, että häntä ennen oli muita,
mutta hän oli aina ollut varma, että hän oli ollut merkittävä.
Hän oli antanut Catherinelle niin paljon nautintoa,
että muiden muisto oli täysin pyyhkiytynyt pois.
Tämä oli huijannut häntä.
Olet ollut hyvä ystävä minulle.
Ilman sinua kirjaani ei olisi julkaistu,
enkä olisi rohjennut aloittaa uutta romaaniani.
Stephen, se on hienoa. Mistä se kertoo?
Minulla on hahmo mielessä.
Näen sen miehen. Kuulen hänet.
Olen yhä tutkimusvaiheessa -
ja mietin, voisitko auttaa minua yhdessä asiassa.
Olet antanut jo paljon aikaasi. En siis halua pyytää.
Älä ole tyhmä. Pyydä pois.
Yksi hahmoista on teinipoika,
ja haluan tehdä hänelle aidon Facebook-sivun.
Siis tekaistun profiilisivun kuvitteelliselle teinillekö?
Niin kai.
Se on todella karmivaa.
Ei, ei.
Hulluudessani on oma logiikkansa.
Hän ei ole edes päähenkilö.
Se kertoo oikeasti isoisästä,
meidän ikäisestämme, ja hänen suhteestaan poikaan.
Mutta haluan ymmärtää maailman, johon nämä nuoret katoavat netissä.
Mistä he puhuvat. Mistä he pitävät.
Siis katso heitä.
Mitä he katselevat?
Tiedän, mitä tarkoitat.
Ehkä se on huono idea.
Mutta tunnen itseni imbesilliksi sellaisissa asioissa.
Toivoin, että opastaisit minua.
Idiootin opas Facebookiin -
ja muihin nuorten viestintäkeinoihin.
Se on vieras maailma minulle.
Hetkinen.
Muistatko nuoren Tommyn, joka teki verkkosivustomme?
Niin, no, minusta hän on sellainen heppu, jota tarvitsemme,
ja hän voi auttaa sinua.
Se on hienoa.
Kiitti taas, kamu.
Hyvä. Jihuu.
Jihuu!
Osin tämä johtuu ilmiselvästi laskutuskyvyn puutteesta kentällä,
mutta se on 48,35 prosenttia suurempi...
Ja silloin kysymys tunkeutuu Robertin mieleen.
Missä Nicholas oli äitinsä syrjähypyn aikana?
Viereisessä huoneessako?
Yksin?
Nukkuiko hän?
Mitä hän näki?
Kuinka paljon hän näki?
Kuinka paljon hän ymmärsi?
Voin hoitaa keskeneräiset asiat ja kattaa kulueron.
Minusta se on oikea keino edetä.
Robert, mitä mieltä olet?
Robert?
Nyt hän ajattelee, että pitää huolehtia Nicholasista.
Hänen täytyy ottaa tämä siipiensä suojaan.
Siinä on paljon ajateltavaa. Kiitos kaikille.
Robert, hyväntekeväisyyskomissio...
- Haloo. - Nick. Hei, isä tässä.
Nautin kovin seurastasi eilen illalla.
- Niin. - Oletko vapaa tänä iltana?
Minulla on asiaa.
- Ehkä. - Hyvä. Haen sinut myöhemmin.
- No niin. Hei. - Selvä.
Hän käy läpi romaanin sivuja mielessään.
Robertia hädin tuskin mainitaan.
Hänet kuvataan sivuhahmona, joka ei ole edes nimen arvoinen.
Aviomies.
Oli väärin olettaa, että Jonathanin tavaroiden läpi käyminen -
oli merkki Nancyn toipumisesta.
Jos jotain, hänen vointinsa huononi siitä.
Hän kieltäytyi menemästä ulos.
Elimme viisi vuotta siten,
Nancy ja minä, yksin surumme kanssa.
Jonathanin poissaolo täytti joka hetken, tilan ja esineen.
Muutan Jonathanin huoneeseen.
Voitko toistaa?
Muutan Jonathanin huoneeseen.
Tarvitsen aikaa itsekseni.
Kunnioitan sitä.
Mutta voimmeko puhua tästä?
Emme voi.
Pistäydyt paikallisessa kirjakaupassasi.
Haluat tappaa aikaa paikassa, jossa sinua ihaillaan.
Pelkäät, mitä kotona voi odottaa.
- Hei, Catherine. - Hei, Claire.
Onnea palkinnostasi.
Ai, kiitos.
VENTOVIERAS
Mietin vain, onko tilaamani kirja tullut.
Useimmat saapuivat.
Taidamme yhä odottaa Ágota Kristófin romaania.
Kiitos muuten Janet Malcolmin suosittelusta.
Se oli loistava.
Se on uusi kirja.
Kirjailija kävi täällä aamulla. Se on omakustanne mutta aika hyvä.
Pitäisit siitä.
Siinä on aivan kamala naishahmo.
Siinä ei ole kaikki.
Ja halusin kertoa sinulle...
Varo, senkin kömpelö ämmä.
Hei! Helvetin...
Hyvä.
Ei, ei. Odota. Ei.
- Ei. Minun pitää lähteä. - Miksi?
Nicholas on ulkona. Pitää mennä.
Odota hetki ennen kuin tulet ulos.
Tulen mukaasi.
- Mitä? - Lontooseen.
- Huomenna kuten sinäkin. - Miksi?
Miten niin? Ollakseni kanssasi, höpsö.
Ei, ei. Mene Roomaan.
- En... - Etsi uusia rakastajia.
- En halua sitä. - Älä nyt.
Haluan olla kanssasi.
No, et voi olla.
Miksi?
Siihen on miljoona syytä.
Minulla on aviomies.
En välitä.
Ei sinun tarvitse jättää häntä heti.
Ei.
Voin lentää Pisasta.
- Et voi tulla mukaani. - Miksi en?
Tekisin mitä vain vuoksesi.
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Ei ole puhuttavaa. Minä tulen.
Haluat tätä yhtä paljon kuin minäkin.
Ostin jo lipun.
- Lennän takaisin kanssasi huomenna. - Ei.
Nicholas.
Mihin sinua vahtiva nainen on mennyt?
En tiedä.
Onko lääkäriä?
- Pikkujuttu. - Miten niin?
- Verta vuotaa paljon. - Hän toipuu.
- Katsotaan huomenna. - Hän sai haavan. Kutsutaan ambulanssi.
Onko lääkäriä?
On toinen valas.
On toinen kalmari.
- On toin... - Minä otan nokoset.
Älä mene minnekään.
Hyvä on.
On toinen hai.
On toinen valas.
Mitä?
Minä tässä, Nancy. Toin sinulle illallisen.
Jätä se ulos.
Tunsin pahan hajun tulevan huoneen sisältä.
Hänellä oli syöpä.
Hänellä oli kipuja, mutta hän kesti sen, jopa nautti siitä.
Kipu oli täyttänyt Jonathanin jättämän tyhjän tilan.
Kirosin itseäni, koska olin ollut niin heikko enkä tunkenut pakolla sisään.
Hän kuoli pari kuukautta myöhemmin mätänevien kukkien -
ja kuolleen poikamme kuvien ympäröimänä.
Se on parempi kuin vain tuotemyynnistä -
välittävä jenkkiyhtiö. Mitä he tietävät jalkapallosta?
Aivan. Kyse on vain siitä, myykö omistaja T-paitoja vai ei.
- Ei omistajalla ole väliä. - Ei. Hyvä on.
Rehellisesti sanottuna haluan vain sen kaiken olevan ohi.
Olimme tosi hyviä kauden alussa, ja, enpä tiedä, jokin on nyt muuttunut.
- Melkein hävisimme Lutonille. - Niin. Kuule, Bridgessä on ongelmia,
mutta on todella tärkeää, että omistajat ovat rehellisiä.
Nick tuli pitämään minulle seuraa, kun olet poissa.
Mitä?
Juttu on kuulemma iso. Olet poissa pitkään.
Älä huoli.
Tajusin kiireesi. Pakkasin puolestasi.
- Robert... - Pitäisi soittaa taksi,
jottet myöhästy lennolta.
Mistä juttu kertoo, äiti?
Äitisi ei kerro edes minulle. Varmaan iso salaisuuksien paljastus.
Hei. Saanko auton...
Käytkö tarkistamassa, että pakkasin tarvittavan?
Kingsgate Crescent 78. Neljä minuuttia?
Upeaa. Ei, se on hienoa.
Robert miettii, syytätkö Nicholasia rakastajasi kuolemasta,
ja onko se syynä sinun ja poikasi vaikeisiin väleihin.
Luuletko heidän sanoneen...
Robert on aina peitellyt vuoksesi,
selvittänyt asioita, tukenut sinua -
ja yrittänyt kovasti olla syyllistämättä, arvostelematta ja tuomitsematta sinua -
tähän asti.
Nicholas!
Äiti! Äiti!
Apua! Auttakaa! Apua!
Apua!
Nicholas.
Ei! Lopeta! Apua!
Ei! Lopeta se!
Apua!
Vauhtia! Tarttukaa siihen!
Nicholas ei osaa uida!
Tartu siihen, Guido.
- Sain sen. - Liikkeelle.
Oletko kunnossa?
- Äiti! - Niin. Ei hätää.
Kiitos, hra Jones.
Kiitos. Ihana muistotilaisuus.
Olimme ostaneet aiemmin kaksi hautapaikkaa Kensal Greenistä.
JONATHAN BRIGSTOCKEN MUISTOLLE
Mutta Jonathan kuoli ennen meitä ja haudattiin minulle aiottuun hautaan.
Ja Nancy haudattiin hänen viereensä.
Sitä hän halusi.
Minut haudataan yksin.
BRITANNIAN PASSI
Taksisi tuli.
Robert.
Hyvästelen vain äitisi.
Nick luki sen kirjan. Et saa kertoa hänelle...
- Että äiti on valehtelija ja tekopyhä? - Enkä ole.
Kaikki hyvin?
Ihan hyvin. Äitisi vain suuttui työasiasta.
Tiedät, millainen hän on.
Olet loukkaantunut. Minä ymmärrän.
Enkä ole. Kysehän on rehellisyydestä.
Vanhempieni mukaan et ollut yhtään rehellinen,
mutta valitsin sinut heidän sijaansa,
koska hölmönä uskoin sinun olevan rehellisin tapaamani ihminen.
- Niin olenkin. - Niinkö? Oletko rehellinen?
Et kertonut 20 vuoteen, että poikamme melkein hukkui.
Hän melkein kuoli, koska sinä nukahdit upean lomapanon jälkeen.
- Nukahdin... - Ei. Hän melkein kuoli.
- Olen väärässä. - Et halunnut suhteen paljastuvan.
- Ei se ollut suhde. - Annoit rakastajasi kuolla.
Halusin hänen kuolevan.
Et ansaitse meitä. Häivy nyt.
Nick, hyvästele äitisi. Hän lähtee nyt.
Hei, äiti.
- Hei, kulta. - Mene. Myöhästyt lennolta.
Nicholas!
Irti minusta!
Nicholas!
Äiti on tässä.
Nicholas! Oletko kunnossa? Nicholas!
Rauhoitu. Sinä pelästyit. Onko kylmä?
Sinä täriset.
Olet nyt äidin kanssa. Tule. Tule tänne.
Kaikki hyvin.
Anna pyyhe.
Hyvä.
- Oletteko kunnossa? - Olemme. Kiitos.
Menkää pois.
Pidämme sinusta nyt huolta.
Apua!
Ap... Apua!
Apua!
Tuolla. Katsokaa. Meressä on käsi.
Apua!
Ap...
Tuolla hän on!
- En näe häntä. - Hän on tuolla.
- Missä? - Hän on täällä. Sukella.
Ota se, Augù!
Hei!
Augù!
Pelastuskelluke!
Hei, vauhtia! Tsemppiä.
Soittakaa hätänumeroon!
Vauhtia!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Yksi...
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
1, 2, 3, 4,
- 5, 6, 7, 8, 9, 10. - Augù.
- Yksi, kaksi, kolme... - Riittää jo, Augù.
Hei. Emme voi tehdä mitään.
Älä katso. Se ei sovi lapsen silmille.
Tule. Lähdetään.
PERUSTUU RENÉE KNIGHTIN ROMAANIIN
RAUHAA RAUHAA RAUHAA
Tekstitys: Jari Vikström