1
00:00:04,003 --> 00:00:07,716
{\an8}RÉVÉLÉE

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Oui, juste là !

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,213
Tu as mon goût.

4
00:00:52,261 --> 00:00:55,514
Je dois rentrer à Londres après-demain.

5
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
Tu es obligé d'aller à Rome ?

6
00:01:02,437 --> 00:01:03,437
Pourquoi ?

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,524
Pourquoi tu restes pas un peu ?

8
00:01:06,859 --> 00:01:08,109
Tu veux ?

9
00:01:08,110 --> 00:01:10,195
Ça me ferait très plaisir.

10
00:01:13,866 --> 00:01:17,369
J'ai envie de te baiser
toute la nuit, demain.

11
00:01:21,790 --> 00:01:23,667
Je suis obligé de rester, alors.

12
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
La vache.

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,255
Attends.

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,674
- Quoi ?
- Une seconde.

15
00:01:32,885 --> 00:01:34,385
Qu'est-ce que tu fais ?

16
00:01:34,386 --> 00:01:35,804
Attends une seconde.

17
00:01:41,185 --> 00:01:42,603
- Non.
- Si.

18
00:01:43,061 --> 00:01:44,146
Allez !

19
00:01:44,354 --> 00:01:45,229
Tu rigoles ?

20
00:01:45,230 --> 00:01:48,149
Je change mon itinéraire,
tu peux faire ça pour moi.

21
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
Si tu gardes ces photos pour toi.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,529
Réservées à mes yeux innocents.

23
00:01:52,988 --> 00:01:53,988
Et les tabloïds.

24
00:01:53,989 --> 00:01:55,782
Jonathan, je suis sérieuse.

25
00:01:56,200 --> 00:01:59,702
Demain,
on fera comme si on se connaissait pas.

26
00:01:59,703 --> 00:02:00,953
Ce sera sexy.

27
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
Si je te vois en bikini,
je pourrai pas résister.

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,626
Il le faudra.

29
00:02:06,752 --> 00:02:08,753
Ensuite, le soir,

30
00:02:09,003 --> 00:02:10,172
on se retrouvera

31
00:02:11,256 --> 00:02:12,925
et ce sera l'explosion.

32
00:02:14,676 --> 00:02:18,971
Ne sympathise pas avec Nicholas,
qu'il ne parle pas de toi à son père.

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,891
Oui. Regarde-moi.

34
00:02:22,518 --> 00:02:24,143
Tu m'écoutes ? C'est sérieux.

35
00:02:24,144 --> 00:02:25,562
Il faut qu'on s'ignore.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,315
Et si j'y arrive pas ?

37
00:02:35,531 --> 00:02:37,449
Alors il faudra que je te tue.

38
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Sexy.

39
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
Assieds-toi.

40
00:02:48,210 --> 00:02:49,628
Touche-toi les seins.

41
00:02:53,298 --> 00:02:54,298
Enlève le soutif.

42
00:02:54,299 --> 00:02:57,386
- Je viens de le mettre.
- Enlève-le, s'il te plaît.

43
00:02:59,930 --> 00:03:01,514
Voilà. Serre tes nichons.

44
00:03:01,515 --> 00:03:03,100
- Quoi ?
- Serre-les...

45
00:03:06,979 --> 00:03:08,396
Écarte les jambes.

46
00:03:08,397 --> 00:03:10,357
Penche-toi en arrière et écarte-les.

47
00:03:13,652 --> 00:03:15,404
Mets la main dans ta culotte.

48
00:03:18,782 --> 00:03:20,033
Enfonce un doigt.

49
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Touche-toi.

50
00:03:26,999 --> 00:03:27,749
Viens là.

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
Qu'est-ce que je sens là ?

52
00:03:53,400 --> 00:03:54,818
T'es trop bonne.

53
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
<i>Robert doit arrêter sa lecture,</i>

54
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
<i>horrifié par une sensation intense
qui le perturbe.</i>

55
00:04:07,623 --> 00:04:10,500
<i>La boule d'angoisse et de colère
dans son ventre</i>

56
00:04:10,501 --> 00:04:12,836
<i>est descendue légèrement.</i>

57
00:04:13,420 --> 00:04:17,507
<i>Elle a enflé en donnant naissance
à une érection entre ses jambes.</i>

58
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
- Bon bouquin ?
- Non.

59
00:04:23,263 --> 00:04:24,263
Un autre café ?

60
00:04:24,264 --> 00:04:25,641
Oui. En fait, non.

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
Ça ira, merci.

62
00:04:28,519 --> 00:04:29,936
Je peux avoir l'addition ?

63
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- Oui, je reviens.
- Merci.

64
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
<i>Il ne peut que faire confiance à l'écrit,</i>

65
00:04:37,027 --> 00:04:41,281
<i>et il y a assez de détails sur sa femme
pour qu'il la reconnaisse.</i>

66
00:04:43,700 --> 00:04:47,204
<i>Le livre lui révèle aussi
ce qu'il n'avait pas vu.</i>

67
00:04:48,205 --> 00:04:51,667
<i>C'est une femme qui a toujours
eu ce qu'elle voulait,</i>

68
00:04:52,793 --> 00:04:55,295
<i>toujours agi selon son bon plaisir.</i>

69
00:05:02,636 --> 00:05:05,722
<i>La mort de Jonathan a brisé Nancy.</i>

70
00:05:06,223 --> 00:05:09,809
<i>Son esprit s'est atrophié,
il est devenu petit et sombre.</i>

71
00:05:09,810 --> 00:05:13,480
<i>Elle ne pensait plus
qu'à l'absence de notre fils.</i>

72
00:05:22,072 --> 00:05:24,283
<i>Deux mois environ après sa mort,</i>

73
00:05:24,700 --> 00:05:27,619
<i>j'ai enfin convaincu Nancy
de venir se promener.</i>

74
00:05:29,329 --> 00:05:31,665
<i>Elle est montée s'habiller.</i>

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,084
Nancy !

76
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
Il faut y aller maintenant.

77
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
Pourquoi tu m'as sortie de là ?

78
00:06:02,154 --> 00:06:04,322
C'était pas une tentative de suicide !

79
00:06:04,323 --> 00:06:06,575
Je voulais seulement savoir.

80
00:06:09,286 --> 00:06:11,288
J'avais besoin de savoir

81
00:06:11,872 --> 00:06:13,540
ce qu'il a ressenti.

82
00:06:17,336 --> 00:06:19,796
Ils disent qu'il a pas souffert,

83
00:06:20,047 --> 00:06:22,049
qu'il se serait évanoui

84
00:06:22,716 --> 00:06:24,425
avant de mourir.

85
00:06:24,426 --> 00:06:27,304
Mais qu'est-ce qu'ils en savent ?

86
00:06:28,430 --> 00:06:31,891
Comment ils peuvent savoir
qu'il a pas souffert ?

87
00:06:31,892 --> 00:06:33,559
Qu'il a pas eu mal ?

88
00:06:33,560 --> 00:06:36,103
Qu'est-ce qu'ils en savent ?

89
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
Sors de cette eau gelée.

90
00:06:37,773 --> 00:06:39,732
- Ils en savent quoi ?
- Viens.

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Je te déteste !

92
00:06:42,861 --> 00:06:43,946
Viens.

93
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
Assieds-toi, ma chérie. Voilà.

94
00:06:58,585 --> 00:07:02,089
Tu te rappelles l'immensité de cette mer ?

95
00:07:03,882 --> 00:07:04,967
Voilà.

96
00:07:09,638 --> 00:07:13,433
Je pouvais pas la reproduire
dans la baignoire.

97
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
C'était pas possible.

98
00:07:18,063 --> 00:07:21,525
Il a dû avoir tellement peur

99
00:07:23,110 --> 00:07:25,028
et se sentir tellement seul...

100
00:07:36,373 --> 00:07:38,125
C'est mon fils !

101
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
C'est mon fils !

102
00:07:45,048 --> 00:07:47,050
Maman !

103
00:07:47,467 --> 00:07:50,137
Je trouve pas Sandy.

104
00:07:58,395 --> 00:08:01,105
J'ai retrouvé Sandy !

105
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
Bonjour, mon ange.

106
00:08:04,359 --> 00:08:06,569
Beurk, ça sent pas bon.

107
00:08:06,570 --> 00:08:10,656
Oui, j'ai mal au ventre.
Je crois que c'est la pizza.

108
00:08:10,657 --> 00:08:12,867
Moi aussi. J'ai pété.

109
00:08:12,868 --> 00:08:15,454
- C'est vrai ?
- À cause de la pizza.

110
00:08:16,830 --> 00:08:20,501
On peut prendre un canot
pour Sandy et moi ?

111
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
Tu veux un canot ?

112
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Pour Sandy et moi.

113
00:08:33,138 --> 00:08:34,890
Tout le monde est déjà là.

114
00:08:35,933 --> 00:08:40,937
La commission de la Bienfaisance a appelé,
Mme Stephenson est furieuse.

115
00:08:40,938 --> 00:08:42,939
Merde. Je la rappellerai après.

116
00:08:42,940 --> 00:08:45,108
- Il me faut un aspirine.
- D'accord.

117
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Désolé.

118
00:08:48,487 --> 00:08:51,614
J'ai veillé tard
pour relire tous ces documents.

119
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
Les administrateurs
de l'organisme caritatif

120
00:08:54,034 --> 00:08:56,828
sont visés par la commission du Trésor.

121
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
Donc notre boulot,

122
00:09:00,457 --> 00:09:01,707
c'est de nous assurer

123
00:09:01,708 --> 00:09:04,794
que l'utilisation des aides publiques
pour ses projets

124
00:09:04,795 --> 00:09:06,295
ne paraisse pas louche.

125
00:09:06,296 --> 00:09:08,339
N'oubliez pas qu'au pire,

126
00:09:08,340 --> 00:09:11,133
mieux veut être incompétent que louche.

127
00:09:11,134 --> 00:09:12,760
- Entendu ?
- Oui, compris.

128
00:09:12,761 --> 00:09:16,389
Bon, Charles,
dis-nous ce qui se passe sur le terrain.

129
00:09:16,390 --> 00:09:17,598
- Merci.
- Merci, Robbie.

130
00:09:17,599 --> 00:09:19,935
La situation sur le terrain

131
00:09:20,394 --> 00:09:21,270
n'est pas claire.

132
00:09:21,562 --> 00:09:24,605
Les fonds que l'on reçoit
de la part de ce pays

133
00:09:24,606 --> 00:09:27,859
doivent non seulement respecter
la réglementation...

134
00:09:27,860 --> 00:09:31,780
<i>L'une des associations caritatives
est dans le collimateur du Trésor.</i>

135
00:09:32,698 --> 00:09:35,783
<i>Robert sait qu'elle s'est livrée
à des malversations</i>

136
00:09:35,784 --> 00:09:39,830
<i>mais il doit inventer une histoire
qui tienne la route.</i>

137
00:09:41,832 --> 00:09:45,169
<i>Il est content
qu'on lui fasse un compte rendu.</i>

138
00:09:45,961 --> 00:09:48,588
<i>Il n'a rien à faire ni à dire.</i>

139
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
<i>Il se contente d'observer,
et c'est tout ce dont il est capable.</i>

140
00:09:52,384 --> 00:09:53,384
Une idée ?

141
00:09:53,385 --> 00:09:56,596
Les exceptions aux sanctions légales

142
00:09:56,597 --> 00:09:58,973
pourraient s'appliquer à notre cas

143
00:09:58,974 --> 00:10:01,727
si on arrive à prouver...

144
00:10:09,443 --> 00:10:13,571
<i>Le choc que tu as ressenti
quand Robert t'a montré les photos</i>

145
00:10:13,572 --> 00:10:15,657
<i>te saisit à nouveau.</i>

146
00:10:16,700 --> 00:10:18,702
<i>Il veut que tu sois punie.</i>

147
00:10:19,077 --> 00:10:20,369
<i>Il croit que tu le mérites.</i>

148
00:10:20,370 --> 00:10:21,204
Au boulot.

149
00:10:21,205 --> 00:10:24,290
On refait un point plus tard, d'accord ?

150
00:10:24,291 --> 00:10:25,791
Catherine.

151
00:10:25,792 --> 00:10:30,338
Le principal qui a quitté Rathbone College
après le départ de Brigstocke,

152
00:10:30,339 --> 00:10:32,131
c'est son pote de Cambridge.

153
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
J'ai son numéro.

154
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
Il n'y a rien à creuser, laisse tomber.

155
00:10:35,385 --> 00:10:39,139
- Je l'appelle ?
- Je te dis qu'il y a rien à creuser !

156
00:10:43,727 --> 00:10:46,896
Pardon,
mais il n'y a vraiment rien à creuser.

157
00:10:46,897 --> 00:10:50,400
Oublie cette histoire,
oublie Stephen Brigstocke.

158
00:10:51,985 --> 00:10:54,404
- Tu veux un thé ?
- Oui, merci.

159
00:11:02,996 --> 00:11:06,917
<i>Tu sais que tu as caché
des aspects de ton histoire à Robert,</i>

160
00:11:08,001 --> 00:11:11,088
<i>mais tu n'avais pas
pris conscience jusqu'alors</i>

161
00:11:11,505 --> 00:11:13,841
<i>de tout ce que tu ignorais de lui.</i>

162
00:11:15,509 --> 00:11:18,637
<i>Il a laissé sa colère
remplir tout l'espace</i>

163
00:11:19,012 --> 00:11:22,099
<i>et le rendre sourd à tous tes arguments.</i>

164
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- Tout va bien, Cathy ?
- Oui.

165
00:11:24,560 --> 00:11:26,395
Je me sens très bien, merci.

166
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
- On dit que déménager, c'est...
- Du lait ?

167
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
plus stressant que de divorcer.

168
00:11:35,320 --> 00:11:38,448
- Tu vas bien ?
- Absolument. Tout roule, merci.

169
00:11:39,199 --> 00:11:41,451
- Non, il faut attendre...
- Tiens.

170
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- Oui, pardon.
- Je vais aux toilettes.

171
00:12:04,433 --> 00:12:06,726
Oui, Emily. Bonjour, c'est Catherine.

172
00:12:06,727 --> 00:12:10,397
Je me demandais
si Robert était au bureau en ce moment.

173
00:12:11,315 --> 00:12:15,068
Non, pas besoin de lui parler,
j'ai quelque chose à lui donner.

174
00:12:17,154 --> 00:12:18,321
Tant mieux.

175
00:12:18,322 --> 00:12:21,033
Non, je suis bête. Merci beaucoup.

176
00:12:22,451 --> 00:12:27,080
<i>Ces années à garder le secret
ont aidé Robert à te déclarer coupable.</i>

177
00:12:27,998 --> 00:12:31,667
<i>Tu as cru à tort
que tu avais droit au silence.</i>

178
00:12:31,668 --> 00:12:33,669
<i>C'est ce qui t'a condamnée.</i>

179
00:12:33,670 --> 00:12:35,464
Vous pouvez ouvrir ?

180
00:12:36,215 --> 00:12:37,925
Pardon, c'est fermé à clé ?

181
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
<i>Nancy a arrêté de travailler.</i>

182
00:12:42,596 --> 00:12:45,933
<i>Elle ne supportait plus
d'être avec des enfants.</i>

183
00:12:46,350 --> 00:12:49,143
<i>Alors je me suis mis
à travailler pour deux</i>

184
00:12:49,144 --> 00:12:51,730
<i>pour que la vie continue.</i>

185
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
Nancy ?

186
00:13:16,213 --> 00:13:17,297
Regarde ça.

187
00:13:17,881 --> 00:13:19,132
Regarde.

188
00:13:22,636 --> 00:13:26,515
Il a fait des expériences
avec son nouvel appareil photo.

189
00:13:27,015 --> 00:13:28,100
Regarde.

190
00:13:28,642 --> 00:13:31,186
Ce sont des gros plans très abstraits,

191
00:13:31,895 --> 00:13:33,229
pris au zoom.

192
00:13:33,230 --> 00:13:35,399
Quel œil ! Il avait l'œil.

193
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
C'est quoi ?

194
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
C'est moi, cornichon.

195
00:13:47,286 --> 00:13:49,454
- De derrière l'oreille.
- Oui, bien sûr.

196
00:13:57,254 --> 00:13:59,256
Je ne l'ai pas vu la prendre.

197
00:14:00,215 --> 00:14:00,965
Regarde.

198
00:14:00,966 --> 00:14:02,801
Il a pris par surprise sa mère

199
00:14:03,093 --> 00:14:06,180
en train de lire
son magazine de jardinage.

200
00:14:08,015 --> 00:14:09,766
Maman qui se lève.

201
00:14:13,270 --> 00:14:14,688
Regarde ça !

202
00:14:15,230 --> 00:14:16,982
Maman qui fait la vaisselle.

203
00:14:17,649 --> 00:14:19,651
D'autres de moi à l'évier.

204
00:14:20,027 --> 00:14:21,569
Aucune photo de moi.

205
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- Il ne s'intéressait pas à toi.
- En effet.

206
00:14:24,239 --> 00:14:25,364
Je m'en souviens.

207
00:14:25,365 --> 00:14:26,782
<i>Ça lui faisait plaisir</i>

208
00:14:26,783 --> 00:14:30,913
<i>de savoir que Jonathan
lui avait prêté autant d'attention.</i>

209
00:14:31,914 --> 00:14:34,665
<i>Il l'avait toujours préférée à moi.</i>

210
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
Il y a des planches-contacts.

211
00:14:36,919 --> 00:14:41,632
<i>Je suis sûr qu'elle n'avait pas encore
développé les pellicules d'Italie.</i>

212
00:14:42,007 --> 00:14:45,092
<i>Mais je me demande si ce sont ces photos</i>

213
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
<i>qui lui en ont donné l'idée.</i>

214
00:14:48,597 --> 00:14:51,516
<i>Elle a dû croire
qu'il y aurait d'autres photos d'elle.</i>

215
00:14:51,517 --> 00:14:53,435
Il y a quelque chose de spirituel.

216
00:15:31,723 --> 00:15:34,142
Et là, il y aura un lézard...

217
00:16:36,830 --> 00:16:38,582
Excusez-moi, madame.

218
00:16:39,249 --> 00:16:43,169
Vous pouvez surveiller mon fils
pendant que je vais aux toilettes ?

219
00:16:43,170 --> 00:16:44,755
- Bien sûr.
- Merci.

220
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
Nicholas.

221
00:16:48,342 --> 00:16:50,718
Cette dame te surveille,
je vais aux toilettes.

222
00:16:50,719 --> 00:16:53,889
- Tu vas faire pipi ?
- Je vais aux toilettes.

223
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
<i>Robert sent un point lancinant
dans sa tête</i>

224
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
<i>et un autre dans son ventre.</i>

225
00:17:49,695 --> 00:17:53,699
<i>Un sentiment sombre qu'il n'a pas connu
depuis des années.</i>

226
00:17:54,741 --> 00:17:56,076
<i>La jalousie.</i>

227
00:17:57,536 --> 00:18:00,247
<i>Il essaie de se concentrer
sur le présent</i>,

228
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
<i>mais il ne voit que le passé.</i>

229
00:18:08,005 --> 00:18:10,464
...pour combler le déficit.

230
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Franchement, Charles, je ne vois pas...

231
00:18:15,679 --> 00:18:19,933
<i>Les photos n'arrêtent pas
de lui revenir à l'esprit.</i>

232
00:18:21,393 --> 00:18:25,230
<i>Le corps de sa femme,
exposé pour le plaisir d'un autre.</i>

233
00:18:26,607 --> 00:18:27,440
<i>Catherine</i>

234
00:18:27,441 --> 00:18:29,610
<i>se délectant de son regard.</i>

235
00:18:37,409 --> 00:18:40,954
<i>Il savait qu'il y avait eu
d'autres hommes avant lui.</i>

236
00:18:41,288 --> 00:18:43,706
<i>Mais il avait vécu avec la certitude</i>

237
00:18:43,707 --> 00:18:46,543
<i>qu'il était celui qui avait tout changé.</i>

238
00:18:47,628 --> 00:18:51,297
<i>C'est lui qui avait donné
tant de plaisir à Catherine</i>

239
00:18:51,298 --> 00:18:55,511
<i>que le souvenir de tous les autres
s'était complètement effacé.</i>

240
00:18:57,012 --> 00:18:58,680
<i>Elle l'avait dupé.</i>

241
00:18:59,890 --> 00:19:02,309
Tu as été un véritable ami pour moi.

242
00:19:02,726 --> 00:19:05,604
Sans toi,
je n'aurais pas publié mon livre,

243
00:19:06,230 --> 00:19:10,275
ni encore moins trouvé le courage
de commencer mon nouveau roman.

244
00:19:10,817 --> 00:19:13,027
Stephen, c'est formidable !

245
00:19:13,028 --> 00:19:14,278
Il parle de quoi ?

246
00:19:14,279 --> 00:19:16,573
J'ai un personnage en tête.

247
00:19:17,491 --> 00:19:20,661
Je le vois, je l'entends même.

248
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
J'en suis encore au stade des recherches,

249
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
et je me demandais si tu pourrais m'aider.

250
00:19:27,918 --> 00:19:31,629
Tu m'as déjà consacré beaucoup de temps,
j'hésite à demander.

251
00:19:31,630 --> 00:19:34,131
Ne sois pas bête, pose ta question.

252
00:19:34,132 --> 00:19:35,467
Un des personnages

253
00:19:36,093 --> 00:19:38,762
est un adolescent.

254
00:19:39,555 --> 00:19:43,474
Et je veux lui créer une page Facebook,

255
00:19:43,475 --> 00:19:44,393
une vraie.

256
00:19:45,894 --> 00:19:48,021
Ou plutôt une fausse page

257
00:19:48,689 --> 00:19:50,899
pour un ado fictif ?

258
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
Oui, j'imagine.

259
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
C'est vraiment tordu.

260
00:20:05,998 --> 00:20:09,667
Il y a une raison à ma folie.

261
00:20:09,668 --> 00:20:12,086
Ce n'est même pas le personnage principal.

262
00:20:12,087 --> 00:20:14,464
Ça parle plutôt d'un grand-père,

263
00:20:14,715 --> 00:20:18,467
un homme de notre âge,
et de sa relation avec ce garçon.

264
00:20:18,468 --> 00:20:20,219
Je veux comprendre le monde

265
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
dans lequel les jeunes s'immergent,
sur Internet.

266
00:20:23,891 --> 00:20:26,977
Ce dont ils parlent, ce qui leur plaît.

267
00:20:28,061 --> 00:20:29,146
Franchement,

268
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
regarde-les.

269
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
Qu'est-ce qu'ils regardent ?

270
00:20:38,238 --> 00:20:39,489
Je comprends.

271
00:20:40,032 --> 00:20:41,574
J'ai peut-être tort,

272
00:20:41,575 --> 00:20:45,161
mais je me sens complètement idiot
dans ce domaine.

273
00:20:45,162 --> 00:20:47,664
J'espérais que tu me servirais de guide.

274
00:20:48,081 --> 00:20:50,208
Un guide pour les nuls de Facebook

275
00:20:50,209 --> 00:20:54,713
et de tout ce que les jeunes utilisent
pour communiquer entre eux.

276
00:20:55,214 --> 00:20:56,965
Tout ça m'est étranger.

277
00:20:58,884 --> 00:20:59,968
Attends.

278
00:21:00,636 --> 00:21:04,473
Tu te rappelles le jeune Tommy
qui a créé notre site ?

279
00:21:06,016 --> 00:21:08,602
Eh bien, à mon avis,

280
00:21:09,019 --> 00:21:12,021
c'est le genre de garçon qu'il nous faut.

281
00:21:12,022 --> 00:21:14,066
Il pourra te venir en aide.

282
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
C'est...

283
00:21:17,778 --> 00:21:18,862
formidable.

284
00:21:19,196 --> 00:21:20,697
Merci encore, mon pote.

285
00:22:02,155 --> 00:22:04,365
Évidemment, c'est dû en partie

286
00:22:04,366 --> 00:22:07,285
à l'impossibilité de facturer
sur le terrain,

287
00:22:07,286 --> 00:22:10,372
mais ça dépasse tout de même de 48,35 %...

288
00:22:11,665 --> 00:22:15,502
<i>Et soudain, une question surgit
dans l'esprit de Robert.</i>

289
00:22:17,087 --> 00:22:20,257
<i>Où était Nicholas,
pendant la liaison de sa mère ?</i>

290
00:22:21,258 --> 00:22:22,926
<i>Dans la pièce d'à côté ?</i>

291
00:22:23,552 --> 00:22:24,761
<i>Seul ?</i>

292
00:22:25,596 --> 00:22:26,847
<i>Dormait-il ?</i>

293
00:22:27,890 --> 00:22:29,516
<i>À quoi a-t-il assisté ?</i>

294
00:22:30,350 --> 00:22:32,186
<i>Qu'a-t-il vu exactement ?</i>

295
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
<i>Qu'a-t-il compris ?</i>

296
00:22:34,354 --> 00:22:37,440
Ça pourrait régler tous les problèmes

297
00:22:37,441 --> 00:22:39,610
et compenser les coûts.

298
00:22:40,027 --> 00:22:42,196
Je pense que c'est la solution.

299
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
Robert, ton avis ?

300
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
<i>Il se dit qu'il doit veiller sur Nicholas.</i>

301
00:23:01,423 --> 00:23:04,842
<i>Il doit le prendre sous son aile
pour le protéger.</i>

302
00:23:04,843 --> 00:23:06,761
Ça donne matière à réfléchir.

303
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
Merci à tous.

304
00:23:19,942 --> 00:23:22,486
- La commission de la Bienfaisance...
- Un instant.

305
00:23:32,329 --> 00:23:34,414
- <i>Allô ?</i>
- Nick, c'est papa.

306
00:23:34,748 --> 00:23:37,125
C'était très sympa de te voir, hier soir.

307
00:23:37,501 --> 00:23:40,587
Tu es libre, ce soir ?
Il faudrait que je te parle.

308
00:23:41,046 --> 00:23:42,672
- <i>Peut</i>-être.
- Parfait.

309
00:23:42,673 --> 00:23:44,842
- Je passe te chercher.
<i>- D'accord.</i>

310
00:23:48,595 --> 00:23:52,099
<i>Il feuillette les pages du roman
dans sa tête.</i>

311
00:23:52,891 --> 00:23:54,434
<i>Robert est à peine mentionné.</i>

312
00:23:56,603 --> 00:24:00,440
<i>C'est un personnage mineur
qui n'a même pas droit à un nom.</i>

313
00:24:02,025 --> 00:24:03,277
<i>Le mari.</i>

314
00:24:08,532 --> 00:24:12,493
<i>J'avais eu tort de penser
que trier les affaires de Jonathan</i>

315
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
<i>prouvait que Nancy allait mieux.</i>

316
00:24:14,872 --> 00:24:17,040
<i>Au contraire, son état a empiré.</i>

317
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
<i>Elle refusait de sortir.</i>

318
00:24:21,587 --> 00:24:24,006
<i>Pendant 5 ans, nous avons vécu ainsi,</i>

319
00:24:24,798 --> 00:24:27,801
<i>Nancy et moi, seuls avec notre chagrin.</i>

320
00:24:29,303 --> 00:24:30,636
<i>L'absence de Jonathan</i>

321
00:24:30,637 --> 00:24:34,182
<i>envahissait chaque instant, chaque recoin</i>

322
00:24:34,183 --> 00:24:35,893
<i>et chaque objet.</i>

323
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
Je m'installe dans la chambre de Jonathan.

324
00:24:58,957 --> 00:24:59,958
Pardon ?

325
00:25:03,086 --> 00:25:05,714
Je m'installe dans la chambre de Jonathan.

326
00:25:07,966 --> 00:25:10,385
J'ai besoin de passer du temps seule.

327
00:25:12,930 --> 00:25:14,598
Je peux le comprendre.

328
00:25:17,768 --> 00:25:20,103
Mais s'il te plaît,

329
00:25:20,979 --> 00:25:22,648
on peut en parler ?

330
00:25:26,693 --> 00:25:27,736
Non.

331
00:25:49,508 --> 00:25:52,010
<i>Tu passes à ta librairie de quartier.</i>

332
00:25:52,553 --> 00:25:56,056
<i>Tu veux tuer le temps
dans un endroit où l'on t'admire.</i>

333
00:25:57,391 --> 00:26:00,644
<i>Tu redoutes
ce qui t'attend peut-être à la maison.</i>

334
00:26:01,895 --> 00:26:04,188
- Bonjour, Catherine.
- Claire.

335
00:26:04,189 --> 00:26:05,983
Félicitations pour le prix.

336
00:26:06,942 --> 00:26:07,775
{\an8}Merci.

337
00:26:07,776 --> 00:26:11,404
{\an8}Je viens voir si le livre
que j'ai commandé est arrivé.

338
00:26:11,405 --> 00:26:15,867
{\an8}J'en ai reçu la plupart.
On attend encore le roman d'Agota Kristof.

339
00:26:15,868 --> 00:26:18,870
{\an8}Au fait, merci de m'avoir recommandé
le Janet Malcolm.

340
00:26:18,871 --> 00:26:20,664
{\an8}C'était génial.

341
00:26:21,415 --> 00:26:24,500
{\an8}C'est une nouveauté.
L'auteur est passé ce matin.

342
00:26:24,501 --> 00:26:27,670
{\an8}Une autoédition plutôt réussie.
Ça vous plairait.

343
00:26:27,671 --> 00:26:31,758
{\an8}Il y a un personnage féminin
absolument abject.

344
00:26:32,092 --> 00:26:34,011
{\an8}Non, il n'y a pas tout.

345
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
Au fait, je voulais vous parler de...

346
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Faites attention, godiche !

347
00:27:27,648 --> 00:27:28,982
Attends, non.

348
00:27:30,901 --> 00:27:32,735
- Il faut que j'y aille.
- Pourquoi ?

349
00:27:32,736 --> 00:27:34,821
Nicholas est seul, j'y vais.

350
00:27:36,823 --> 00:27:39,243
Attends une minute avant de sortir.

351
00:27:43,413 --> 00:27:45,415
- Je rentre avec toi.
- Quoi ?

352
00:27:45,874 --> 00:27:46,999
À Londres.

353
00:27:47,000 --> 00:27:49,168
- Demain, comme toi.
- Pourquoi ?

354
00:27:49,169 --> 00:27:51,922
Comment ça ? Pour être avec toi, voyons.

355
00:27:53,257 --> 00:27:54,925
Va à Rome.

356
00:27:55,300 --> 00:27:56,634
- Va à Rome.
- Non.

357
00:27:56,635 --> 00:27:59,388
- Vis d'autres amours.
- J'en ai pas envie.

358
00:28:00,138 --> 00:28:01,723
Je veux être avec toi.

359
00:28:04,268 --> 00:28:05,811
C'est impossible.

360
00:28:08,689 --> 00:28:09,898
Pourquoi ?

361
00:28:12,359 --> 00:28:14,110
Parce que, tu vois...

362
00:28:14,111 --> 00:28:16,280
Il y a un million de raisons.

363
00:28:16,947 --> 00:28:18,240
Je suis mariée.

364
00:28:18,866 --> 00:28:20,199
Je m'en fous.

365
00:28:20,200 --> 00:28:22,578
T'es pas forcée
de le quitter tout de suite.

366
00:28:51,565 --> 00:28:53,149
Il y a un vol depuis Pise.

367
00:28:53,150 --> 00:28:55,402
- Tu peux pas me suivre.
- Pourquoi ?

368
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
Je suis prêt à tout pour toi.

369
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
On peut en parler plus tard ?

370
00:28:59,907 --> 00:29:01,992
Y a rien à dire, je viens.

371
00:29:02,576 --> 00:29:04,661
Tu en as envie autant que moi.

372
00:29:09,458 --> 00:29:10,876
J'ai acheté mon billet.

373
00:29:11,919 --> 00:29:14,421
- Je rentre avec toi demain.
- Non !

374
00:29:24,932 --> 00:29:25,973
Nicholas.

375
00:29:25,974 --> 00:29:28,601
Où est la dame qui te surveillait ?

376
00:29:28,602 --> 00:29:30,187
Je sais pas.

377
00:29:36,401 --> 00:29:38,528
- Un médecin par ici ?
- Il n'a rien.

378
00:29:38,529 --> 00:29:41,280
- Rien ? Mais il saigne !
- Il s'en remettra.

379
00:29:41,281 --> 00:29:43,866
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il s'est coupé le pied.

380
00:29:43,867 --> 00:29:45,618
Appelez une ambulance !

381
00:29:45,619 --> 00:29:47,203
Son pauvre petit pied...

382
00:29:47,204 --> 00:29:48,789
Il y a un médecin ?

383
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Il y a une autre baleine.

384
00:29:54,795 --> 00:29:57,798
Il y a un autre calamar.

385
00:29:59,174 --> 00:30:02,761
Je fais une sieste, d'accord ?
Ne t'éloigne pas.

386
00:30:04,805 --> 00:30:07,266
Il y a un autre requin...

387
00:30:46,096 --> 00:30:47,181
Quoi ?

388
00:30:48,015 --> 00:30:49,683
C'est moi, Nancy.

389
00:30:50,225 --> 00:30:51,935
Je t'ai apporté ton dîner.

390
00:30:52,603 --> 00:30:54,104
Laisse-le devant la porte.

391
00:31:02,905 --> 00:31:06,742
<i>Je sentais une odeur nauséabonde
émanant de la chambre.</i>

392
00:31:07,993 --> 00:31:09,494
<i>Elle avait un cancer.</i>

393
00:31:10,370 --> 00:31:13,414
<i>Elle souffrait,
mais elle supportait la douleur.</i>

394
00:31:13,415 --> 00:31:15,125
<i>Elle la savourait, même.</i>

395
00:31:15,876 --> 00:31:18,002
<i>La douleur remplissait l'espace</i>

396
00:31:18,003 --> 00:31:20,255
<i>que Jonathan avait laissé vide.</i>

397
00:31:21,882 --> 00:31:24,634
<i>Je me suis maudit
d'avoir été aussi faible,</i>

398
00:31:24,635 --> 00:31:26,970
<i>de ne pas avoir forcé l'entrée.</i>

399
00:31:29,598 --> 00:31:32,100
<i>Elle est morte quelques mois plus tard,</i>

400
00:31:32,476 --> 00:31:35,479
<i>entourée de fleurs fanées</i>

401
00:31:36,522 --> 00:31:39,858
<i>et de photos de notre fils décédé.</i>

402
00:31:58,794 --> 00:32:03,005
Les Américains s'intéressent qu'au <i>merch</i>.
Ils connaissent rien au foot.

403
00:32:03,006 --> 00:32:07,677
Tu veux savoir si le proprio
vend des maillots ou pas, c'est ça ?

404
00:32:07,678 --> 00:32:10,221
- Peu importe qui c'est ?
- Non, arrête.

405
00:32:10,222 --> 00:32:13,516
J'ai surtout envie qu'on en finisse, franchement.

406
00:32:13,517 --> 00:32:16,102
On était très bons en début de saison,

407
00:32:16,103 --> 00:32:18,062
mais je sais pas, ça a changé.

408
00:32:18,063 --> 00:32:22,441
- On a failli perdre contre Luton.
- Oui, c'est pas beau sur le terrain.

409
00:32:22,442 --> 00:32:26,280
Mais c'est important
d'avoir des propriétaires intègres.

410
00:32:27,447 --> 00:32:29,448
Nick va me tenir compagnie

411
00:32:29,449 --> 00:32:31,158
pendant ton voyage.

412
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
Quoi ?

413
00:32:32,244 --> 00:32:35,831
C'est une grosse enquête,
tu vas être partie longtemps.

414
00:32:36,623 --> 00:32:38,124
Ne t'en fais pas.

415
00:32:38,125 --> 00:32:40,961
Je sais que tu es pressée,
j'ai fait ta valise.

416
00:32:42,045 --> 00:32:44,964
Je t'appelle un taxi,
tu vas rater ton avion.

417
00:32:44,965 --> 00:32:46,675
C'est sur quoi, maman ?

418
00:32:50,470 --> 00:32:52,096
Ta mère ne m'a rien dit.

419
00:32:52,097 --> 00:32:54,640
De gros secrets à révéler, sûrement.

420
00:32:54,641 --> 00:32:55,850
Bonsoir, il me faut un taxi.

421
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
Tu montes vérifier
que tu as tout ce qu'il te faut ?

422
00:32:58,645 --> 00:33:01,815
78 Kingsgate Crescent.

423
00:33:02,024 --> 00:33:02,774
Quatre minutes ?

424
00:33:03,275 --> 00:33:05,276
Excellent. Non, c'est parfait.

425
00:33:05,277 --> 00:33:07,778
<i>Robert se demande
si tu reproches à Nicholas</i>

426
00:33:07,779 --> 00:33:09,615
<i>la mort de ton amant,</i>

427
00:33:10,157 --> 00:33:14,661
<i>et si c'est la raison
de ta relation tendue avec ton fils.</i>

428
00:33:16,163 --> 00:33:18,706
<i>Robert t'a toujours couverte,</i>

429
00:33:18,707 --> 00:33:20,876
<i>il a toujours arrangé les choses.</i>

430
00:33:21,335 --> 00:33:23,586
<i>Il a toujours été là pour te soutenir,</i>

431
00:33:23,587 --> 00:33:26,506
<i>en s'efforçant de ne pas te culpabiliser.</i>

432
00:33:26,507 --> 00:33:29,426
<i>Il ne t'a jamais critiquée ni jugée.</i>

433
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
<i>Jusqu'à présent.</i>

434
00:34:42,666 --> 00:34:44,001
Nicholas !

435
00:35:09,276 --> 00:35:10,944
Maman !

436
00:35:14,573 --> 00:35:16,825
À l'aide ! Au secours !

437
00:35:17,326 --> 00:35:18,410
À l'aide !

438
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
À l'aide !

439
00:35:48,815 --> 00:35:49,900
Nicholas...

440
00:36:07,501 --> 00:36:09,253
Non, arrêtez !

441
00:36:09,795 --> 00:36:11,046
À l'aide !

442
00:36:17,845 --> 00:36:19,638
Non, arrêtez !

443
00:36:50,210 --> 00:36:51,712
Au secours !

444
00:37:11,106 --> 00:37:13,192
Allez, attrape-le !

445
00:37:27,831 --> 00:37:30,501
Nicholas ! Il ne sait pas nager !

446
00:38:06,662 --> 00:38:07,495
Guido, prends !

447
00:38:07,496 --> 00:38:08,664
Tiens !

448
00:38:09,498 --> 00:38:10,540
C'est bon, je l'ai.

449
00:38:10,541 --> 00:38:11,708
Fonce !

450
00:38:12,376 --> 00:38:13,376
Ça va ?

451
00:38:13,377 --> 00:38:15,295
- Non !
- N'aie pas peur.

452
00:38:35,232 --> 00:38:36,567
Merci, M. Jones.

453
00:38:38,485 --> 00:38:39,318
Merci.

454
00:38:39,319 --> 00:38:40,528
Belle cérémonie.

455
00:38:40,529 --> 00:38:41,864
Très belle cérémonie.

456
00:38:49,288 --> 00:38:50,371
<i>Des années auparavant,</i>

457
00:38:50,372 --> 00:38:53,792
<i>nous avions acheté deux concessions
à Kensal Green.</i>

458
00:38:55,169 --> 00:38:57,253
<i>Mais Jonathan était mort avant nous,</i>

459
00:38:57,254 --> 00:39:00,966
<i>il était enterré dans la tombe
qui m'avait été réservée.</i>

460
00:39:02,718 --> 00:39:06,054
<i>Nancy a ensuite été inhumée à côté de lui.</i>

461
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
<i>C'est ce qu'elle voulait.</i>

462
00:39:12,186 --> 00:39:14,021
<i>Je serai enterré seul.</i>

463
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
Ton taxi est là !

464
00:39:32,706 --> 00:39:33,790
Robert.

465
00:39:34,041 --> 00:39:36,043
Je dis au revoir à ta mère.

466
00:39:42,216 --> 00:39:44,426
Nick a lu le livre.

467
00:39:45,010 --> 00:39:45,968
Ne lui dis pas...

468
00:39:45,969 --> 00:39:48,930
- Que sa mère est une menteuse hypocrite ?
- C'est faux !

469
00:39:48,931 --> 00:39:50,224
Tout va bien ?

470
00:39:50,891 --> 00:39:53,601
Oui, ta mère est retournée
à cause du boulot.

471
00:39:53,602 --> 00:39:55,187
Tu la connais.

472
00:39:55,521 --> 00:39:57,772
Tu es blessé, je comprends.

473
00:39:57,773 --> 00:40:00,858
Non, c'est une question d'intégrité.

474
00:40:00,859 --> 00:40:03,611
Mes parents m'avaient prévenu,
tu n'en as pas.

475
00:40:03,612 --> 00:40:05,488
Mais je t'ai préférée à eux,

476
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
parce que j'ai cru naïvement
que tu étais honnête.

477
00:40:08,450 --> 00:40:10,660
- Je le suis.
- Toi, honnête ?

478
00:40:10,661 --> 00:40:14,163
Tu m'as caché pendant 20 ans
que Nick avait failli se noyer,

479
00:40:14,164 --> 00:40:18,000
parce que tu dormais
après t'être envoyée en l'air.

480
00:40:18,001 --> 00:40:20,253
- Je dormais...
- Il a frôlé la mort !

481
00:40:20,254 --> 00:40:21,337
Je suis en tort.

482
00:40:21,338 --> 00:40:23,840
- Tu voulais cacher ta liaison.
- C'était pas ça.

483
00:40:23,841 --> 00:40:25,800
Tu préférais que ton amant meure.

484
00:40:25,801 --> 00:40:27,469
Je voulais qu'il meure !

485
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
Tu ne nous mérites pas.

486
00:40:32,850 --> 00:40:34,351
Maintenant, dégage.

487
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
Nick, dis au revoir à ta mère,
elle s'en va.

488
00:40:38,313 --> 00:40:39,772
- Salut, maman.
- Au revoir.

489
00:40:39,773 --> 00:40:41,608
Allez, tu vas rater le vol.

490
00:41:11,346 --> 00:41:12,263
Nicholas !

491
00:41:12,264 --> 00:41:13,765
Mais lâchez-moi !

492
00:41:17,186 --> 00:41:18,437
Maman est là.

493
00:41:20,564 --> 00:41:21,899
Ça va, Nicholas ?

494
00:41:35,078 --> 00:41:38,122
Ça va aller. Tu as eu peur ?

495
00:41:38,123 --> 00:41:40,792
Tu as froid ? Tu trembles.

496
00:41:41,919 --> 00:41:43,337
Tu trembles.

497
00:41:44,838 --> 00:41:48,091
Tu as retrouvé ta maman, ça va aller.
Venez là.

498
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
Tout va bien.

499
00:41:53,347 --> 00:41:55,182
Prenez une serviette.

500
00:41:57,809 --> 00:41:58,935
Bravo.

501
00:41:58,936 --> 00:42:00,770
- Vous allez bien ?
- Oui.

502
00:42:00,771 --> 00:42:02,856
Écartez-vous !

503
00:42:04,107 --> 00:42:05,609
Réchauffez-vous.

504
00:42:26,547 --> 00:42:27,631
À l'aide !

505
00:42:34,137 --> 00:42:35,389
À l'aide !

506
00:43:01,206 --> 00:43:04,543
Là-bas, regardez !
Il y a une main dans la mer !

507
00:44:14,071 --> 00:44:15,072
Le voilà !

508
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- Je le vois pas.
- Il est là !

509
00:44:26,500 --> 00:44:27,333
Il est où ?

510
00:44:27,334 --> 00:44:29,002
Par là. Plonge !

511
00:44:35,175 --> 00:44:37,010
Attrape-le, Augù !

512
00:44:44,351 --> 00:44:46,144
Augù !

513
00:44:52,359 --> 00:44:53,610
La bouée !

514
00:45:05,706 --> 00:45:07,291
Vas-y, allez !

515
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
Appelez le 811 !

516
00:45:47,247 --> 00:45:50,375
- Un, deux, trois, quatre, cinq...
- Allez !

517
00:46:19,321 --> 00:46:20,989
Augù...

518
00:46:22,074 --> 00:46:24,576
- Allez, encore une fois...
- Réessayez.

519
00:46:31,291 --> 00:46:32,709
Arrête, Augù.

520
00:46:34,920 --> 00:46:36,922
On ne peut plus rien faire.

521
00:46:57,568 --> 00:46:59,235
Ne regardez pas.

522
00:46:59,236 --> 00:47:02,072
Un enfant ne devrait pas voir ça.

523
00:47:02,447 --> 00:47:03,782
On s'en va.

524
00:47:49,286 --> 00:47:53,207
{\an8}RÉVÉLÉE

525
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
D'APRÈS LE ROMAN DE RENÉE KNIGHT

526
00:50:40,123 --> 00:50:41,958
Adaptation : Sabine de Andria

527
00:50:41,959 --> 00:50:43,794
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS