RÉVÉLÉE
Oui, juste là !
Tu as mon goût.
Je dois rentrer à Londres après-demain.
Tu es obligé d'aller à Rome ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu restes pas un peu ?
Tu veux ?
Ça me ferait très plaisir.
J'ai envie de te baiser toute la nuit, demain.
Je suis obligé de rester, alors.
La vache.
Attends.
- Quoi ? - Une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends une seconde.
- Non. - Si.
Allez !
Tu rigoles ?
Je change mon itinéraire, tu peux faire ça pour moi.
Si tu gardes ces photos pour toi.
Réservées à mes yeux innocents.
Et les tabloïds.
Jonathan, je suis sérieuse.
Demain, on fera comme si on se connaissait pas.
Ce sera sexy.
Si je te vois en bikini, je pourrai pas résister.
Il le faudra.
Ensuite, le soir,
on se retrouvera
et ce sera l'explosion.
Ne sympathise pas avec Nicholas, qu'il ne parle pas de toi à son père.
Oui. Regarde-moi.
Tu m'écoutes ? C'est sérieux.
Il faut qu'on s'ignore.
Et si j'y arrive pas ?
Alors il faudra que je te tue.
Sexy.
Assieds-toi.
Touche-toi les seins.
Enlève le soutif.
- Je viens de le mettre. - Enlève-le, s'il te plaît.
Voilà. Serre tes nichons.
- Quoi ? - Serre-les...
Écarte les jambes.
Penche-toi en arrière et écarte-les.
Mets la main dans ta culotte.
Enfonce un doigt.
Touche-toi.
Viens là.
Qu'est-ce que je sens là ?
T'es trop bonne.
Robert doit arrêter sa lecture,
horrifié par une sensation intense qui le perturbe.
La boule d'angoisse et de colère dans son ventre
est descendue légèrement.
Elle a enflé en donnant naissance à une érection entre ses jambes.
- Bon bouquin ? - Non.
Un autre café ?
Oui. En fait, non.
Ça ira, merci.
Je peux avoir l'addition ?
- Oui, je reviens. - Merci.
Il ne peut que faire confiance à l'écrit,
et il y a assez de détails sur sa femme pour qu'il la reconnaisse.
Le livre lui révèle aussi ce qu'il n'avait pas vu.
C'est une femme qui a toujours eu ce qu'elle voulait,
toujours agi selon son bon plaisir.
La mort de Jonathan a brisé Nancy.
Son esprit s'est atrophié, il est devenu petit et sombre.
Elle ne pensait plus qu'à l'absence de notre fils.
Deux mois environ après sa mort,
j'ai enfin convaincu Nancy de venir se promener.
Elle est montée s'habiller.
Nancy !
Il faut y aller maintenant.
Pourquoi tu m'as sortie de là ?
C'était pas une tentative de suicide !
Je voulais seulement savoir.
J'avais besoin de savoir
ce qu'il a ressenti.
Ils disent qu'il a pas souffert,
qu'il se serait évanoui
avant de mourir.
Mais qu'est-ce qu'ils en savent ?
Comment ils peuvent savoir qu'il a pas souffert ?
Qu'il a pas eu mal ?
Qu'est-ce qu'ils en savent ?
Sors de cette eau gelée.
- Ils en savent quoi ? - Viens.
Je te déteste !
Viens.
Assieds-toi, ma chérie. Voilà.
Tu te rappelles l'immensité de cette mer ?
Voilà.
Je pouvais pas la reproduire dans la baignoire.
C'était pas possible.
Il a dû avoir tellement peur
et se sentir tellement seul...
C'est mon fils !
Maman !
Je trouve pas Sandy.
J'ai retrouvé Sandy !
Bonjour, mon ange.
Beurk, ça sent pas bon.
Oui, j'ai mal au ventre. Je crois que c'est la pizza.
Moi aussi. J'ai pété.
- C'est vrai ? - À cause de la pizza.
On peut prendre un canot pour Sandy et moi ?
Tu veux un canot ?
Pour Sandy et moi.
Tout le monde est déjà là.
La commission de la Bienfaisance a appelé, Mme Stephenson est furieuse.
Merde. Je la rappellerai après.
- Il me faut un aspirine. - D'accord.
Désolé.
J'ai veillé tard pour relire tous ces documents.
Les administrateurs de l'organisme caritatif
sont visés par la commission du Trésor.
Donc notre boulot,
c'est de nous assurer
que l'utilisation des aides publiques pour ses projets
ne paraisse pas louche.
N'oubliez pas qu'au pire,
mieux veut être incompétent que louche.
- Entendu ? - Oui, compris.
Bon, Charles, dis-nous ce qui se passe sur le terrain.
- Merci. - Merci, Robbie.
La situation sur le terrain
n'est pas claire.
Les fonds que l'on reçoit de la part de ce pays
doivent non seulement respecter la réglementation...
L'une des associations caritatives est dans le collimateur du Trésor.
Robert sait qu'elle s'est livrée à des malversations
mais il doit inventer une histoire qui tienne la route.
Il est content qu'on lui fasse un compte rendu.
Il n'a rien à faire ni à dire.
Il se contente d'observer, et c'est tout ce dont il est capable.
Une idée ?
Les exceptions aux sanctions légales
pourraient s'appliquer à notre cas
si on arrive à prouver...
Le choc que tu as ressenti quand Robert t'a montré les photos
te saisit à nouveau.
Il veut que tu sois punie.
Il croit que tu le mérites.
Au boulot.
On refait un point plus tard, d'accord ?
Catherine.
Le principal qui a quitté Rathbone College après le départ de Brigstocke,
c'est son pote de Cambridge.
J'ai son numéro.
Il n'y a rien à creuser, laisse tomber.
- Je l'appelle ? - Je te dis qu'il y a rien à creuser !
Pardon, mais il n'y a vraiment rien à creuser.
Oublie cette histoire, oublie Stephen Brigstocke.
- Tu veux un thé ? - Oui, merci.
Tu sais que tu as caché des aspects de ton histoire à Robert,
mais tu n'avais pas pris conscience jusqu'alors
de tout ce que tu ignorais de lui.
Il a laissé sa colère remplir tout l'espace
et le rendre sourd à tous tes arguments.
- Tout va bien, Cathy ? - Oui.
Je me sens très bien, merci.
- On dit que déménager, c'est... - Du lait ?
plus stressant que de divorcer.
- Tu vas bien ? - Absolument. Tout roule, merci.
- Non, il faut attendre... - Tiens.
- Oui, pardon. - Je vais aux toilettes.
Oui, Emily. Bonjour, c'est Catherine.
Je me demandais si Robert était au bureau en ce moment.
Non, pas besoin de lui parler, j'ai quelque chose à lui donner.
Tant mieux.
Non, je suis bête. Merci beaucoup.
Ces années à garder le secret ont aidé Robert à te déclarer coupable.
Tu as cru à tort que tu avais droit au silence.
C'est ce qui t'a condamnée.
Vous pouvez ouvrir ?
Pardon, c'est fermé à clé ?
Nancy a arrêté de travailler.
Elle ne supportait plus d'être avec des enfants.
Alors je me suis mis à travailler pour deux
pour que la vie continue.
Nancy ?
Regarde ça.
Regarde.
Il a fait des expériences avec son nouvel appareil photo.
Regarde.
Ce sont des gros plans très abstraits,
pris au zoom.
Quel œil ! Il avait l'œil.
C'est quoi ?
C'est moi, cornichon.
- De derrière l'oreille. - Oui, bien sûr.
Je ne l'ai pas vu la prendre.
Regarde.
Il a pris par surprise sa mère
en train de lire son magazine de jardinage.
Maman qui se lève.
Regarde ça !
Maman qui fait la vaisselle.
D'autres de moi à l'évier.
Aucune photo de moi.
- Il ne s'intéressait pas à toi. - En effet.
Je m'en souviens.
Ça lui faisait plaisir
de savoir que Jonathan lui avait prêté autant d'attention.
Il l'avait toujours préférée à moi.
Il y a des planches-contacts.
Je suis sûr qu'elle n'avait pas encore développé les pellicules d'Italie.
Mais je me demande si ce sont ces photos
qui lui en ont donné l'idée.
Elle a dû croire qu'il y aurait d'autres photos d'elle.
Il y a quelque chose de spirituel.
Et là, il y aura un lézard...
Excusez-moi, madame.
Vous pouvez surveiller mon fils pendant que je vais aux toilettes ?
- Bien sûr. - Merci.
Nicholas.
Cette dame te surveille, je vais aux toilettes.
- Tu vas faire pipi ? - Je vais aux toilettes.
Robert sent un point lancinant dans sa tête
et un autre dans son ventre.
Un sentiment sombre qu'il n'a pas connu depuis des années.
La jalousie.
Il essaie de se concentrer sur le présent,
mais il ne voit que le passé.
...pour combler le déficit.
Franchement, Charles, je ne vois pas...
Les photos n'arrêtent pas de lui revenir à l'esprit.
Le corps de sa femme, exposé pour le plaisir d'un autre.
Catherine
se délectant de son regard.
Il savait qu'il y avait eu d'autres hommes avant lui.
Mais il avait vécu avec la certitude
qu'il était celui qui avait tout changé.
C'est lui qui avait donné tant de plaisir à Catherine
que le souvenir de tous les autres s'était complètement effacé.
Elle l'avait dupé.
Tu as été un véritable ami pour moi.
Sans toi, je n'aurais pas publié mon livre,
ni encore moins trouvé le courage de commencer mon nouveau roman.
Stephen, c'est formidable !
Il parle de quoi ?
J'ai un personnage en tête.
Je le vois, je l'entends même.
J'en suis encore au stade des recherches,
et je me demandais si tu pourrais m'aider.
Tu m'as déjà consacré beaucoup de temps, j'hésite à demander.
Ne sois pas bête, pose ta question.
Un des personnages
est un adolescent.
Et je veux lui créer une page Facebook,
une vraie.
Ou plutôt une fausse page
pour un ado fictif ?
Oui, j'imagine.
C'est vraiment tordu.
Il y a une raison à ma folie.
Ce n'est même pas le personnage principal.
Ça parle plutôt d'un grand-père,
un homme de notre âge, et de sa relation avec ce garçon.
Je veux comprendre le monde
dans lequel les jeunes s'immergent, sur Internet.
Ce dont ils parlent, ce qui leur plaît.
Franchement,
regarde-les.
Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Je comprends.
J'ai peut-être tort,
mais je me sens complètement idiot dans ce domaine.
J'espérais que tu me servirais de guide.
Un guide pour les nuls de Facebook
et de tout ce que les jeunes utilisent pour communiquer entre eux.
Tout ça m'est étranger.
Attends.
Tu te rappelles le jeune Tommy qui a créé notre site ?
Eh bien, à mon avis,
c'est le genre de garçon qu'il nous faut.
Il pourra te venir en aide.
C'est...
formidable.
Merci encore, mon pote.
Évidemment, c'est dû en partie
à l'impossibilité de facturer sur le terrain,
mais ça dépasse tout de même de 48,35 %...
Et soudain, une question surgit dans l'esprit de Robert.
Où était Nicholas, pendant la liaison de sa mère ?
Dans la pièce d'à côté ?
Seul ?
Dormait-il ?
À quoi a-t-il assisté ?
Qu'a-t-il vu exactement ?
Qu'a-t-il compris ?
Ça pourrait régler tous les problèmes
et compenser les coûts.
Je pense que c'est la solution.
Robert, ton avis ?
Il se dit qu'il doit veiller sur Nicholas.
Il doit le prendre sous son aile pour le protéger.
Ça donne matière à réfléchir.
Merci à tous.
- La commission de la Bienfaisance... - Un instant.
- Allô ? - Nick, c'est papa.
C'était très sympa de te voir, hier soir.
Tu es libre, ce soir ? Il faudrait que je te parle.
- Peut-être. - Parfait.
- Je passe te chercher. - D'accord.
Il feuillette les pages du roman dans sa tête.
Robert est à peine mentionné.
C'est un personnage mineur qui n'a même pas droit à un nom.
Le mari.
J'avais eu tort de penser que trier les affaires de Jonathan
prouvait que Nancy allait mieux.
Au contraire, son état a empiré.
Elle refusait de sortir.
Pendant 5 ans, nous avons vécu ainsi,
Nancy et moi, seuls avec notre chagrin.
L'absence de Jonathan
envahissait chaque instant, chaque recoin
et chaque objet.
Je m'installe dans la chambre de Jonathan.
Pardon ?
Je m'installe dans la chambre de Jonathan.
J'ai besoin de passer du temps seule.
Je peux le comprendre.
Mais s'il te plaît,
on peut en parler ?
Non.
Tu passes à ta librairie de quartier.
Tu veux tuer le temps dans un endroit où l'on t'admire.
Tu redoutes ce qui t'attend peut-être à la maison.
- Bonjour, Catherine. - Claire.
Félicitations pour le prix.
Merci.
Je viens voir si le livre que j'ai commandé est arrivé.
J'en ai reçu la plupart. On attend encore le roman d'Agota Kristof.
Au fait, merci de m'avoir recommandé le Janet Malcolm.
C'était génial.
C'est une nouveauté. L'auteur est passé ce matin.
Une autoédition plutôt réussie. Ça vous plairait.
Il y a un personnage féminin absolument abject.
Non, il n'y a pas tout.
Au fait, je voulais vous parler de...
Faites attention, godiche !
Attends, non.
- Il faut que j'y aille. - Pourquoi ?
Nicholas est seul, j'y vais.
Attends une minute avant de sortir.
- Je rentre avec toi. - Quoi ?
À Londres.
- Demain, comme toi. - Pourquoi ?
Comment ça ? Pour être avec toi, voyons.
Va à Rome.
- Va à Rome. - Non.
- Vis d'autres amours. - J'en ai pas envie.
Je veux être avec toi.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce que, tu vois...
Il y a un million de raisons.
Je suis mariée.
Je m'en fous.
T'es pas forcée de le quitter tout de suite.
Il y a un vol depuis Pise.
- Tu peux pas me suivre. - Pourquoi ?
Je suis prêt à tout pour toi.
On peut en parler plus tard ?
Y a rien à dire, je viens.
Tu en as envie autant que moi.
J'ai acheté mon billet.
- Je rentre avec toi demain. - Non !
Nicholas.
Où est la dame qui te surveillait ?
Je sais pas.
- Un médecin par ici ? - Il n'a rien.
- Rien ? Mais il saigne ! - Il s'en remettra.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il s'est coupé le pied.
Appelez une ambulance !
Son pauvre petit pied...
Il y a un médecin ?
Il y a une autre baleine.
Il y a un autre calamar.
Je fais une sieste, d'accord ? Ne t'éloigne pas.
Il y a un autre requin...
Quoi ?
C'est moi, Nancy.
Je t'ai apporté ton dîner.
Laisse-le devant la porte.
Je sentais une odeur nauséabonde émanant de la chambre.
Elle avait un cancer.
Elle souffrait, mais elle supportait la douleur.
Elle la savourait, même.
La douleur remplissait l'espace
que Jonathan avait laissé vide.
Je me suis maudit d'avoir été aussi faible,
de ne pas avoir forcé l'entrée.
Elle est morte quelques mois plus tard,
entourée de fleurs fanées
et de photos de notre fils décédé.
Les Américains s'intéressent qu'au merch. Ils connaissent rien au foot.
Tu veux savoir si le proprio vend des maillots ou pas, c'est ça ?
- Peu importe qui c'est ? - Non, arrête.
J'ai surtout envie qu'on en finisse, franchement.
On était très bons en début de saison,
mais je sais pas, ça a changé.
- On a failli perdre contre Luton. - Oui, c'est pas beau sur le terrain.
Mais c'est important d'avoir des propriétaires intègres.
Nick va me tenir compagnie
pendant ton voyage.
Quoi ?
C'est une grosse enquête, tu vas être partie longtemps.
Ne t'en fais pas.
Je sais que tu es pressée, j'ai fait ta valise.
Je t'appelle un taxi, tu vas rater ton avion.
C'est sur quoi, maman ?
Ta mère ne m'a rien dit.
De gros secrets à révéler, sûrement.
Bonsoir, il me faut un taxi.
Tu montes vérifier que tu as tout ce qu'il te faut ?
78 Kingsgate Crescent.
Quatre minutes ?
Excellent. Non, c'est parfait.
Robert se demande si tu reproches à Nicholas
la mort de ton amant,
et si c'est la raison de ta relation tendue avec ton fils.
Robert t'a toujours couverte,
il a toujours arrangé les choses.
Il a toujours été là pour te soutenir,
en s'efforçant de ne pas te culpabiliser.
Il ne t'a jamais critiquée ni jugée.
Jusqu'à présent.
Nicholas !
Maman !
À l'aide ! Au secours !
À l'aide !
Nicholas...
Non, arrêtez !
À l'aide !
Non, arrêtez !
Au secours !
Allez, attrape-le !
Nicholas ! Il ne sait pas nager !
Guido, prends !
Tiens !
C'est bon, je l'ai.
Fonce !
Ça va ?
- Non ! - N'aie pas peur.
Merci, M. Jones.
Merci.
Belle cérémonie.
Très belle cérémonie.
Des années auparavant,
nous avions acheté deux concessions à Kensal Green.
Mais Jonathan était mort avant nous,
il était enterré dans la tombe qui m'avait été réservée.
Nancy a ensuite été inhumée à côté de lui.
C'est ce qu'elle voulait.
Je serai enterré seul.
Ton taxi est là !
Robert.
Je dis au revoir à ta mère.
Nick a lu le livre.
Ne lui dis pas...
- Que sa mère est une menteuse hypocrite ? - C'est faux !
Tout va bien ?
Oui, ta mère est retournée à cause du boulot.
Tu la connais.
Tu es blessé, je comprends.
Non, c'est une question d'intégrité.
Mes parents m'avaient prévenu, tu n'en as pas.
Mais je t'ai préférée à eux,
parce que j'ai cru naïvement que tu étais honnête.
- Je le suis. - Toi, honnête ?
Tu m'as caché pendant 20 ans que Nick avait failli se noyer,
parce que tu dormais après t'être envoyée en l'air.
- Je dormais... - Il a frôlé la mort !
Je suis en tort.
- Tu voulais cacher ta liaison. - C'était pas ça.
Tu préférais que ton amant meure.
Je voulais qu'il meure !
Tu ne nous mérites pas.
Maintenant, dégage.
Nick, dis au revoir à ta mère, elle s'en va.
- Salut, maman. - Au revoir.
Allez, tu vas rater le vol.
Nicholas !
Mais lâchez-moi !
Maman est là.
Ça va, Nicholas ?
Ça va aller. Tu as eu peur ?
Tu as froid ? Tu trembles.
Tu trembles.
Tu as retrouvé ta maman, ça va aller. Venez là.
Tout va bien.
Prenez une serviette.
Bravo.
- Vous allez bien ? - Oui.
Écartez-vous !
Réchauffez-vous.
À l'aide !
Là-bas, regardez ! Il y a une main dans la mer !
Le voilà !
- Je le vois pas. - Il est là !
Il est où ?
Par là. Plonge !
Attrape-le, Augù !
Augù !
La bouée !
Vas-y, allez !
Appelez le 811 !
- Un, deux, trois, quatre, cinq... - Allez !
Augù...
- Allez, encore une fois... - Réessayez.
Arrête, Augù.
On ne peut plus rien faire.
Ne regardez pas.
Un enfant ne devrait pas voir ça.
On s'en va.
RÉVÉLÉE
D'APRÈS LE ROMAN DE RENÉE KNIGHT
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS