Ja. Genau da.
Du schmeckst nach mir.
- Ja? - Ja.
Ich muss übermorgen nach London zurück.
Musst du nach Rom fahren?
- Warum? - Warum bleibst du nicht noch einen Tag?
- Möchtest du das? - Das fände ich wunderschön.
Ich würde morgen gern die ganze Nacht mit dir ficken.
Dann muss ich wohl hierbleiben.
Wahnsinn.
Warte.
- Was ist? - Warte kurz.
- Was machst du denn? - Warte doch einfach.
Nein.
- Nein. - Doch.
- Nein! - Zieh das an.
- Nicht dein Ernst. - Ich werfe meine Reise um.
- Das ist das Mindeste. - Die sind nur für dich.
Nur für meine unschuldigen Augen. Und Die Seite Drei.
Jonathan. Im Ernst. Morgen ignorieren wir uns tagsüber.
Das wird sexy.
Ich glaube nicht, dass ich dir im Bikini widerstehen kann.
Musst du aber.
Abends treffen wir uns dann und explodieren.
Freunde dich nicht mit Nicholas an. Sonst redet er von Mamis neuem Freund.
Ja, ja. Sieh mich an.
Hörst du zu? Im Ernst. Wir tun so, als würden wir uns nicht kennen.
Und wenn ich das nicht kann?
Dann muss ich dich umbringen.
Sexy.
Setz dich hin.
Okay. Fass deine Brüste an.
Ja.
Und BH aus.
- Den hab ich erst angezogen. - Zieh ihn aus. Bitte.
Na also. Drück deine Brüste.
- Was? - Drück sie, so...
Ja.
Okay. Beine auseinander. Zurücklehnen und Beine auseinander.
Okay. Eine Hand ins Höschen.
Ja.
Führe einen Finger ein. Berühre dich.
Komm her.
Was spüre ich denn da?
Und es geht wieder los.
So heiß.
Oh, ja.
Robert muss aufhören zu lesen,
schockiert von einem starken Gefühl, das ihn überkommt.
Die Unruhe und Wut in seinem Bauch sind nach unten gewandert,
wo die Wunde zu einer Erektion angeschwollen ist.
- Gutes Buch? - Nein.
- Noch Kaffee? - Ja, danke.
Ich meine... Nein, danke.
Kann ich zahlen, bitte?
- Sicher. Bin gleich wieder da. - Danke.
Er kann nur dem gedruckten Wort trauen,
und das Buch sagt genug über seine Frau, um sie darin wiederzuerkennen.
Es zeigt ihm auch Dinge, die er vorher übersehen hatte.
Sie ist eine Frau, die immer bekommen hat, was sie wollte.
Immer getan hat, was ihr passte.
Als Jonathan starb, ist Nancy zerbrochen.
Ihr Geist schrumpfte zu einem kleinen, dunklen Ding,
und sie dachte nur noch an die Abwesenheit unseres Sohnes.
Etwa zwei Monate nach seinem Tod
konnte ich sie endlich zu einem Spaziergang überreden.
Sie ging nach oben, um sich anzuziehen.
Nancy!
Wir sollten jetzt los!
Warum hast du mich hochgezogen?
Ich wollte mich nicht umbringen! Ich wollte es nur wissen!
Ich muss wissen, was er gefühlt hat.
Die haben gesagt, er hatte keine Schmerzen.
Dass er bewusstlos wurde, bevor er starb.
Aber woher wollen die das wissen? Woher?
Woher wollen die wissen, dass er keine Schmerzen hatte?
Nicht gelitten hat? Woher sollen die das wissen?
- Komm aus dem kalten Wasser raus. Komm. - Woher wissen die das? Ich hasse dich!
Na komm.
Setz dich, Liebes. So ist's gut.
Ach, Nancy.
Weißt du noch, wie riesig das Meer war?
So.
- Das war in der Wanne nicht möglich. - Nein.
Das war nicht möglich...
Er muss solche Angst gehabt haben.
Ja.
Und sich so allein gefühlt haben.
Mami!
Ich kann Sandy nicht finden!
Ich hab Sandy gefunden!
Hallo, mein Engel.
Bäh, hier stinkt's.
Ja, ich glaube... Ich hab Bauchweh. Bestimmt von der Pizza.
Ich auch. Ich hab gepupst.
- Ach ja? - Von der Pizza.
Können wir ein Gummiboot mieten für Sandy und mich?
- Du willst ein Gummiboot? - Für Sandy und mich.
Es sind schon alle da.
Mrs Stephenson von der Kommission hat angerufen. Sie ist sehr verärgert.
Mist. Ich ruf sie nach dem Meeting an.
- Ich brauche Aspirin. - Gut.
Verzeihung. Ich habe bis spät nachts diese Dokumente durchgesehen.
Die Treuhänder der Charity werden gerade vom Finanzausschuss gegrillt
und wir müssen nun dafür sorgen,
dass die Verwendung der staatlichen Mittel für die Charity
nicht fragwürdig erscheint.
Inkompetent ist schlimmstenfalls immer besser als fragwürdig.
- Verstanden? - Ja.
Charles, hast du ein Update für uns? Danke.
Danke, Robbie. Also, die Lage ist verwirrend.
Die Gelder, die wir über dieses Land erhalten,
unterliegen nicht nur den staatlichen Auflagen...
Eine der Charitys wird intensiv beobachtet.
Robert ist sich des Fehlverhaltens der Charity bewusst,
aber er muss ein Narrativ vorlegen, das gesetzeskonform ist.
Er ist froh, dass andere ihm Bericht erstatten.
Er muss nichts tun oder sagen,
nur beobachten, und das gelingt ihm gerade so.
Noch was?
Die in den Sanktionsvorschriften vorgesehenen Ausnahmen
sind nur unter bestimmten Umständen auf uns anwendbar...
Der Schock, als Robert dich mit den Fotos konfrontierte,
durchfährt dich wieder.
Er will, dass du bestraft wirst. Er findet, du hast es verdient.
Lasst uns weiterarbeiten und später noch mal treffen, okay?
Catherine. Der Schulleiter, der Rathbone College verließ,
als Brigstocke in den Ruhestand ging?
Sie waren Studienfreunde. Ich hab seine Nummer.
- Es gibt keine Story. Lass gut sein. - Soll ich anrufen?
Lass es, Jisoo. Ich sagte, es gibt keine Story!
Tut mir leid. Es gibt einfach keine Story, okay?
Vergiss es. Vergiss Stephen Brigstocke.
- Möchtest du einen Tee? - Ja, bitte.
Du weißt, du hast Robert nicht alles über dich erzählt,
doch bis jetzt war dir nicht klar, wie viel du über ihn nicht wusstest.
Er hat zugelassen, dass seine Wut jede Faser durchdringt
und ihn taub macht für alles, was du sagen könntest.
- Alles gut, Cathy? - Ja. Ja. Alles gut, danke.
- Es heißt, umzuziehen... - Milch?
ist stressiger als eine Scheidung, was?
- Geht's dir gut? - Absolut. Alles gut, danke.
- Der muss aber noch ziehen. - Bitte sehr.
- Entschuldige. - Ich will zur Toilette. Danke.
Ja, hallo, Emily. Catherine hier. Ist Robert gerade im Büro?
Nein, nicht nötig. Ich will nur was vorbeibringen.
Da bin ich erleichtert.
Nein. Mein Fehler. Danke.
Dein jahrelanges Geheimhalten verhalf Robert zu seinem Schuldspruch.
Dein Irrglaube, ein Recht auf Schweigen zu haben, hat dich verurteilt.
- Kannst du bitte aufsperren? - Tut mir... Hab ich etwa abgesperrt?
Nancy gab Ihre Arbeit auf.
Sie konnte nicht mehr unter Kindern sein.
Ich arbeitete für uns beide, nur damit das Leben weiterging.
Nancy?
- Nancy? - Schau mal, hier.
Sieh dir das an.
Er hat mit der Kamera experimentiert, die ich ihm geschenkt hab.
Schau.
Ganz abstrakte Nahaufnahmen. Reingezoomt.
Gutes Auges. Richtig gutes Auge.
Was ist das?
Das bin ich, du Dummerchen.
- Dieser Teil hier. - Ach ja, stimmt.
Ich hab das gar nicht mitbekommen.
Schau. Fotografiert heimlich Mama, wie sie ihre Gartenzeitschrift liest.
Mama steht auf.
Hier, sieh mal.
Mama macht den Abwasch.
Noch mehr Abwasch.
Von mir gibt's gar keine.
- Du warst uninteressant. - Offensichtlich.
Das weiß ich noch.
Nancy gefiel der Gedanke, dass Jonathan ihr so viel Aufmerksamkeit gewidmet hatte.
Er hat sie mir immer vorgezogen.
Hier sind noch Kontaktabzüge.
Den Film aus Italien hatte sie damals sicher noch nicht entwickelt.
Aber ich frage mich, ob diese Fotos sie daran erinnerten.
Sie muss angenommen haben, noch mehr Fotos von sich zu finden.
Also... das kommt hierhin.
Ich glaub, ich mach 'nen Dinosaurier.
Der hier bekommt...
Und der eine Eidechse.
Der bekommt...
So!
Ich rette dich!
Genau so!
Was ist los?
Ich rette dich.
Verzeihung, Signora?
Achten Sie kurz auf meinen Sohn? Ich muss auf die Toilette.
- Sicher. - Danke.
- Nicholas. - Ja?
- Die Frau passt auf. Ich geh aufs Klo. - Aufs Klo?
- Ich geh nur auf die Toilette. - Okay.
...Grauzone bezüglich der staatlichen Mittel für die Stiftung...
Robert spürt eine pochende Masse in seinem Kopf und seinem Bauch.
Dunkle Klumpen von etwas, das er seit Jahren nicht empfunden hat...
Eifersucht.
Er will sie wegschieben und sich auf das Jetzt konzentrieren,
doch er sieht nur die Vergangenheit.
Um das Defizit auszugleichen.
Bei allem Respekt, Charles, es scheint keine...
Die Bilder drängen sich ihm immer wieder auf.
Der Körper seiner Frau, zur Schau gestellt zum Vergnügen anderer.
Catherine, die es genießt, angesehen zu werden.
Er wusste immer, dass es vor ihm andere gegeben hatte,
aber er hatte in der Gewissheit gelebt, dass sie sich durch ihn geändert hatte.
Dass er Catherine solche Lust bereitete,
dass alle anderen in ihrer Erinnerung wie ausradiert waren.
Sie hatte ihn betrogen.
Du warst mir immer ein guter Freund.
Ohne dich hätte ich mein Buch nie veröffentlicht,
und ich hätte nie den Mut aufgebracht, meinen neuen Roman anzufangen.
Stephen, das ist ja großartig. Wovon handelt er?
Ich hab da eine Figur im Kopf.
Ich kann ihn sehen. Ich kann ihn hören.
Ich bin noch in der Recherchephase
und hab mich gefragt, ob du mir helfen könntest.
Du hast schon viel für mich getan, darum will ich nicht fragen.
So ein Blödsinn, schieß los.
Eine der Figuren ist ein...
Teenager.
Ich möchte eine Facebook-Seite für ihn, eine echte.
Also eine Fake-Seite für einen fiktiven Teenager.
Sozusagen.
Das ist echt gruselig.
Nein, nein, nein.
Mein Wahnsinn hat Methode.
Er ist sowieso nicht der Romanheld. Eigentlich geht es um einen Großvater,
jemanden in unserem Alter, und seine Beziehung zu dem Jungen.
Aber ich muss verstehen, wohin die Kids abtauchen, wenn sie online sind.
Worüber sie reden. Was sie mögen.
Ich meine... sieh sie dir an.
Was sehen die sich an?
- Ich weiß, was du meinst. - Vielleicht keine gute Idee.
Ich fühle mich wie ein Idiot, was das alles betrifft.
Ich hatte gehofft, du könntest mich leiten.
Ein Idioten-Leitfaden für Facebook
und sonstige Medien, die jungen Leuten zur Kommunikation dienen.
Diese Welt ist mir so fremd.
Ich hab eine Idee.
Erinnerst du dich an Tommy, der die Website für uns gemacht hat?
Also, ich glaube, er ist genau der Richtige dafür.
Er kann dir sicher helfen.
Oh, das...
Das ist ja großartig.
Ich danke dir, Kumpel.
Teils ist das auf mangelnde Kompetenz im Rechnungswesen zurückzuführen,
allerdings liegt er 48,35 % höher...
Und plötzlich drängt sich Robert eine Frage auf:
Wo war Nicholas, während seine Mutter eine Affäre hatte?
War er im Zimmer nebenan?
Allein?
Hat er geschlafen?
Was hat er mitbekommen?
Wie viel hat er gesehen? Was davon hat er verstanden?
Das könnte unsere Probleme lösen und auch die Kosten ausgleichen.
Also ich halte das für den richtigen Weg. Robert, was denken Sie?
Robert?
Er glaubt nun, sich um Nicholas kümmern zu müssen.
Seinen schützenden Flügel über ihn halten zu müssen.
Es gibt viel zu bedenken. Danke Ihnen allen.
Robert, die Kommission...
- Hallo? - Nick. Hi, ich bin's, Dad.
- Ich fand's toll, dich gestern zu sehen. - Ja.
Hast du heute Abend Zeit? Ich will was mit dir besprechen.
- Vielleicht. - Perfekt. Ich hol dich ab.
- Gut, bis dann. - Okay.
Im Geiste blättert er durch die Seiten des Romans.
Robert wird kaum erwähnt.
Er wird als Randfigur dargestellt, die nicht mal einen Namen verdient.
"Der Ehemann".
Ich lag falsch in der Annahme, Jonathans Sachen durchzugehen
sei ein Zeichen für Nancys Heilung.
Es ging ihr danach nur noch schlechter.
Sie weigerte sich rauszugehen.
Fünf Jahre lebten wir so,
Nancy und ich, allein mit unserer Trauer.
Jonathans Abwesenheit füllte jeden Moment,
jeden Raum, jeden Gegenstand.
Ich ziehe in Jonathans Zimmer.
Wie bitte?
Ich ziehe in Jonathans Zimmer.
Ich brauche Zeit für mich.
Das respektiere ich.
Aber können wir bitte darüber reden?
Nein.
Du gehst in die Buchhandlung ums Eck.
Du möchtest Zeit totschlagen an einem Ort, wo man dich bewundert.
Du hast Angst davor, was dich zu Hause erwarten könnte.
- Hey, Catherine. Hallo. - Hallo, Claire.
- Gratuliere zu dem Award. - Ach, danke.
Ich wollte nur fragen, ob das Buch schon da ist.
Die meisten sind da. Wir warten noch auf den Roman von Ágota Kristóf.
Ach ja, danke für die Janet-Malcolm-Empfehlung.
Das war fantastisch.
Das ist neu erschienen.
Der Autor war heute Morgen hier. Selbst verlegt, aber ganz gut.
Würde dir sicher gefallen. Handelt von einer ganz fürchterlichen Frau.
Nein, das sind noch nicht alle.
Ach, ich wollte dir erzählen von...
Pass doch auf! Unachtsame Schlampe.
Hey! Du blöde Schlampe...
Ja.
Nein. Warte. Nicht.
- Nein, ich muss gehen. - Warum?
Nicholas ist draußen. Ich muss los.
Warte kurz, bevor du rausgehst, okay?
- Ich komme mit. - Was?
- Nach London. Morgen. Wie du. - Warum? Warum?
Warum? Um bei dir zu sein, Dummerchen.
- Nein, nein. Fahr nach Rom. - Nein, ich...
- Finde neue Geliebte. - Das will ich nicht.
Ich will mit dir zusammen sein.
Das geht nicht.
Warum nicht?
Na ja, weil...
Es gibt tausend Gründe.
Ich hab einen Ehemann.
Ist mir egal. Du musst ihn ja nicht sofort verlassen.
Nein.
Es geht ein Flug ab Pisa.
- Du kannst nicht mitkommen. - Warum? Ich würde alles für dich tun.
- Können wir bitte später reden? - Es gibt nichts zu reden. Ich komme mit.
Ich weiß, du willst das genauso wie ich.
Ich hab mein Ticket schon gekauft.
- Ich fliege morgen mit dir zurück. - Nein. Nein.
Nicholas, wo ist die Frau, die auf dich aufpassen sollte?
Weiß ich nicht.
Einen Arzt!
- Nichts passiert. - Wie bitte?
- Er verliert Blut! - Morgen geht's ihm besser.
- Was ist? - Er hat sich geschnitten.
Einen Krankenwagen!
Gibt's hier irgendwo einen Arzt?
Da ist noch ein Wal.
Da ist noch ein Wal. Da ist noch ein...
Ich mach ein Schläfchen, okay, Nicholas? Geh nicht weg.
Okay.
Da ist noch ein Hai.
Da ist noch ein Wal.
Was ist?
Ich bin es, Nancy. Ich habe Abendessen für dich.
Stell's vor die Tür.
Aus dem Zimmer strömte ein fauliger Geruch.
Sie hatte Krebs.
Sie hatte Schmerzen, die sie ertrug, sogar genoss.
Der Schmerz füllte die Leere, die Jonathan hinterlassen hatte.
Ich verfluchte mich für meine Schwäche.
Dass ich sie nicht gezwungen hatte, mir aufzumachen.
Sie starb ein paar Monate später, umgeben von verwelkten Blumen
und den Fotos unseres toten Sohnes.
Besser als 'ne US-Firma, die nur Augen fürs Merchandise hat.
- Was wissen die über Fußball? - Da zählt nur der T-Shirt-Verkauf.
- Egal, wem die Mannschaft gehört. - Genau.
Ich will einfach, dass es vorbei ist.
Am Anfang der Saison waren wir richtig gut, aber jetzt sieht's anders aus.
- Wir hätten fast gegen Luton verloren. - Ja. Die spielen grad echt mies,
aber es ist wichtig, dass die Inhaber integer sind.
Nick leistet mir Gesellschaft, solange du weg bist.
Was?
Ich hab gehört, es ist 'ne Riesen-Story und dass du lange weg sein wirst.
Keine Sorge.
Ich wusste, du bist in Eile. Ich hab für dich gepackt.
- Robert... - Ich rufe ein Taxi,
- sonst verpasst du den Flug. - Was für 'ne Story, Mum?
Das sagt sie nicht mal mir. Sicher werden große Geheimnisse enthüllt.
Hallo, ein Taxi... Willst du nicht den Koffer oben durchsehen?
Kingsgate Crescent 78. Vier Minuten?
Super. Nein, das ist gut.
Robert fragt sich, ob du Nicholas die Schuld am Tod deines Geliebten gibst.
Ob das der Grund ist, warum es zwischen euch immer so schwierig war.
Robert hat dich immer in Schutz genommen,
die Wogen geglättet, dich immer unterstützt,
stets bemüht, dir nicht die Schuld zu geben,
dich nie zu kritisieren oder zu verurteilen.
Bis jetzt.
Nicholas!
Mami! Mami!
Hilfe! Hilf mir!
Hilfe!
Nicholas.
Nein! Aufhören!
Hilfe!
Nein! Aufhören!
Hilfe!
Los! Halt es fest! Halt es fest!
Nicholas! Er kann nicht schwimmen!
- Los, Guido. Halt es fest! - Kommt!
- Ich hab's. - Los, los, los!
Bist du okay?
- Mama! - Ja, keine Sorge.
Danke, Mr Jones.
Vielen Dank. Das war wirklich eine schöne Trauerfeier.
Jahre zuvor hatten wir zwei Grabstellen in Kensal Green gekauft.
Aber Jonathan starb vor uns
und wurde in dem Grab beigesetzt, das für mich bestimmt war.
Und Nancy wurde neben ihm begraben.
Das wollte sie so.
Ich werde allein begraben.
BRITISCHER REISEPASS
Dein Taxi ist da!
- Robert. - Ich sage deiner Mutter auf Wiedersehen.
Nick hat das Buch gelesen. Du darfst ihm nicht sagen...
- Dass du eine Heuchlerin bist? - Bin ich nicht.
Alles gut?
Ja. Mum ist sauer wegen 'ner Sache bei der Arbeit.
Du weißt ja, wie sie ist.
- Du bist verletzt. Das verstehe ich. - Das ist es nicht. Es geht um Integrität.
Meine Eltern sagten, du hättest keine, aber ich hab dich ihnen vorgezogen,
weil ich dich für absolut ehrlich gehalten habe.
- Das bin ich. - Ja? Du hast mir 20 Jahre verschwiegen,
dass unser Sohn fast ertrunken ist.
Er wäre fast gestorben, weil du nach dem Sex eingeschlafen bist.
- Ich bin... - Er wäre fast gestorben.
- Ich... - Die Affäre durfte nicht auffliegen.
- Das war keine. - Lieber stirbt dein Lover.
Ich wollte, dass er stirbt.
Du hast uns nicht verdient. Raus jetzt.
Nick, verabschiede dich. Mum geht jetzt.
- Tschüs, Mum. - Tschüs.
Los, du verpasst noch den Flug.
Nicholas! Loslassen! Nicholas!
Mami ist da. Nicholas! Geht's dir gut? Nicholas!
Ganz ruhig. So ein Schreck. Ist dir kalt?
Du zitterst ja.
Du zitterst.
Jetzt bist du bei Mama, ja? Na komm.
Alles gut. Komm.
Na komm. Ein Handtuch.
Bravo, bravo!
- Alles okay? - Ja. Danke.
Aus dem Weg, aus dem Weg!
Jetzt decken wir dich zu.
Hilfe!
Da drüben! Schaut! Da ist eine Hand im Meer!
Hilfe!
Da ist er!
- Ich seh ihn nicht! - Da drüben!
- Wo ist er? - Da drüben! Los!
Los, Augù!
Den Rettungsring!
Hey, fahren wir! Kommt!
Ruft den Notarzt!
Los! Los!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Er atmet nicht.
Eins, zwei, drei, vier...
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
- sechs, sieben, acht, neun, zehn. - Augù. Augù.
- Eins, zwei, drei... - Lass gut sein, Augù. Hey.
Wir können nichts mehr tun.
Nicht hinschauen. Das ist kein schöner Anblick für ein Kind.
Komm, wir gehen.
NACH DEM ROMAN VON RENÉE KNIGHT
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS