डिस्क्लेमर
चार
हाँ।
हाँ, बस वहीं।
तुम्हारा स्वाद मेरे जैसा है।
- हाँ? - हाँ।
मुझे परसों लंदन वापस जाना होगा।
- हँ? - क्या तुम्हारा रोम जाना ज़रूरी है?
- क्यों? - तुम एक दिन और क्यों नहीं रुक जाते?
- तुम चाहती हो मैं रुक जाऊँ? - रुकोगे तो मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
हम कल पूरी रात सेक्स कर सकते हैं, बहुत मज़ा आएगा।
फिर तो शायद मुझे रुकना पड़ेगा।
हे भगवान।
रुको।
- क्या? - ज़रा रुको।
तुम क्या कर रहे हो?
ज़रा रुको। रुको, रुको।
नहीं।
- नहीं। - हाँ।
- नहीं। - इसे पहन लो।
- मज़ाक़ मत करो। - मान भी जाओ। तुम्हारे कहने पर मैं रुक रहा हूँ।
मेरे लिए कम से कम यह तो कर सकती हो।
ये तस्वीरें तुम सिर्फ़ अपने पास रखना, वरना तुम्हारी ख़ैर नहीं।
- सिर्फ़ मेरी मासूम आँखों के लिए। - म्म-हम्म।
और "पेज थ्री" के लिए।
जॉनथन। नहीं, सच में।
कल दिन के समय, हम एक दूसरे से कोई बात नहीं करेंगे।
यह तो बहुत सेक्सी होगा।
अगर मैंने तुम्हें तुम्हारी बिकनी में देखा, तो मुझे नहीं लगता कि मैं तुमसे दूर रह पाऊँगा।
दूर तो रहना पड़ेगा।
और फिर बाद में, रात में, हम मिलेंगे और धमाल मचाएँगे।
और निकोलस के साथ ज़्यादा दोस्ती मत करना।
मैं नहीं चाहती कि वह अपने डैड को मम्मी के नए दोस्त के बारे में बताए।
हाँ, हाँ, हाँ। मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो।
तुम सुन रहे हो? यह गंभीर बात है।
हमें ऐसा दिखावा करना होगा जैसे हम एक दूसरे को नहीं जानते।
अगर मैं दिखावा नहीं कर पाया तो?
फिर मुझे तुम्हारी जान लेनी पड़ेगी।
सेक्सी।
बैठ जाओ।
ठीक है। और अपने स्तनों को छूओ।
हाँ।
- अब, अपनी ब्रा उतार दो। - मैंने अभी तो यह पहनी थी।
उसे उतार दो। प्लीज़।
यह हुई ना बात। ठीक है, अपने स्तनों को दबाओ।
- क्या? - उन्हें दबाओ, मतलब...
हाँ।
ठीक है। अपनी टाँगें खोलो। पीछे की तरफ़ झुको। अपनी टाँगें खोलो।
ठीक है। अपना हाथ अपने अंडरवियर में डालो।
हाँ। एक उँगली अंदर डालो।
ख़ुद को सहलाओ।
यहाँ आओ।
मुझे यह क्या महसूस हो रहा है?
कितनी गर्म हो।
ओह, हाँ।
यार।
रॉबर्ट को किताब पढ़ना बंद करना पड़ता है,
क्योंकि वह एक ऐसी तीव्र भावना से व्याकुल महसूस करता है जो उसे परेशान कर रही है।
उसके पेट में चुभती बेचैनी और ग़ुस्सा उसके शरीर में नीचे की ओर फैल गया है,
जहाँ उसका गहरा घाव उसकी टाँगों के बीच एक उत्तेजना में बदल गया है।
- किताब अच्छी है? - नहीं।
- क्या आप एक और कॉफ़ी लेंगे? - हाँ, शुक्रिया।
नहीं, मेरा मतलब है, मुझे नहीं चाहिए, शुक्रिया।
मुझे बिल मिल सकता है, प्लीज़?
- हाँ, ज़रूर। मैं अभी लाती हूँ। - शुक्रिया।
वह सिर्फ़ इस किताब में छपे शब्दों पर यक़ीन कर सकता है,
और इस किताब में उसकी पत्नी की इतनी झलक तो है कि वह उसे पहचान सके।
इस किताब में उसे ऐसी चीज़ें भी दिखाई दीं, जो वह पहले नहीं देख पाया था।
वह एक ऐसी औरत है जिसने हमेशा वह हासिल किया जो उसे चाहिए था।
उसने हमेशा वही किया जो उसे पसंद था।
जॉनथन की मौत के बाद, नैंसी पूरी तरह टूट गई।
उसका मन सिकुड़कर एक छोटी, अंधेरी चीज़ में बदल गया,
और वह बस हमारे बेटे की अनुपस्थिति के बारे में ही सोचती रहती थी।
यह जॉनथन की मौत के दो महीने बाद की बात है,
जब मैं आख़िरकार उसे सैर पर चलने के लिए राज़ी कर पाया।
वह कपड़े पहनने ऊपर गई।
नैंसी!
नैंसी, अब हमें चलना चाहिए।
तुमने मुझे ऊपर क्यों खींचा?
मैं ख़ुद को मारने की कोशिश नहीं कर रही थी।
मैं बस जानना चाहती थी।
मैं बस जानना चाहती थी कि जॉनथन को कैसा महसूस हुआ होगा।
उन्होंने कहा था उसे दर्द नहीं हुआ होगा।
कि मरने से पहले वह बेहोश हो गया होगा।
लेकिन उन्हें यह कैसे पता हो सकता है?
कैसे?
उन्हें यह कैसे पता कि उसे दर्द नहीं हुआ होगा? कि उसे चोट नहीं पहुँची होगी।
उन्हें यह कैसे पता?
नैंसी, चलो, इस ठंडे पानी से बाहर निकलो।
- उन्हें कैसे पता? मुझे तुमसे नफ़रत है! - आओ, आओ।
चलो।
बैठ जाओ, जान। यहाँ बैठ जाओ।
नैंसी।
तुम्हें याद है वह समुद्र कितना विशाल था?
इसे उतार दो।
- उसमें डूबने का एहसास बाथ टब में नहीं हो सकता। - नहीं।
नहीं हो सकता।
वह कितना डर गया होगा।
हाँ।
और उसने कितना अकेला महसूस किया होगा।
हाँ।
मम्मी, मुझे सैंडी नहीं मिल रहा है!
मुझे सैंडी मिल गया! मुझे सैंडी मिल गया!
हाय, बच्चे।
यहाँ बदबू आ रही है।
हाँ, मुझे लगता है... मेरा पेट दर्द कर रहा है। लगता है पिज़्ज़ा खाने की वजह से।
मेरा भी। मेरा पाद निकल गया।
- अच्छा? - पिज़्ज़ा की वजह से।
क्या हम मेरे और सैंडी के लिए एक छोटी नाव ले सकते हैं?
तुम्हें छोटी नाव चाहिए?
मेरे और सैंडी के लिए।
सब वहाँ पहले ही पहुँच चुके हैं।
चैरिटी कमीशन से मिसेज़ स्टीवनसन ने एक मैसेज छोड़ा है।
मुझे उनके सहायक से पता चला कि वह बहुत नाराज़ हैं।
हद है। उनसे कहो, मैं मीटिंग के बाद उन्हें फ़ोन करूँगा।
- मुझे एक ईनो की गोली चाहिए। - मैं लाती हूँ।
माफ़ करना।
मैं कल रात देर तक जागता रहा, इन दस्तावेज़ों का निरीक्षण कर रहा था।
अब ट्रेज़री सिलेक्ट कमिटी चैरिटी के ट्रस्टियों से पूछताछ कर रही है,
और इसलिए हमारा काम है
कि हम यह सुनिश्चित करें कि जिस तरीक़े से सरकारी सहायता
चैरिटी की परियोजनाओं को दी गई थी, उसे कभी भी संदिग्ध ना माना जाए।
याद रखिए, अगर उन्हें कुछ संदेह हो ही जाता है, तो अयोग्य दिखना हमेशा संदिग्ध दिखने से बेहतर है।
- समझे? - हाँ। हाँ, हम समझ गए हैं। हाँ।
ठीक है, चार्ल्स, क्या तुम प्लीज़ हमें बता सकते हो कि आजकल जाँच में क्या चल रहा है?
- शुक्रिया। - शुक्रिया, रॉबी।
तो जाँच की आजकल की जानकारी...
भ्रामक है।
उस देश से हमें जो धन प्राप्त होता है,
वह ना सिर्फ़ सरकारी आवश्यकताओं के अधीन है...
इन चैरिटी में से एक की गहन जाँच चल रही है।
...जो लागू की गई हैं...
रॉबर्ट चैरिटी के ग़लत कामों के बारे में जानता है,
लेकिन उसे एक ऐसी कहानी तैयार करनी है जिसका क़ानूनी तौर पर समर्थन हो पाए।
...सरकारी आवश्यकताओं के अधीन है, लेकिन...
वह ख़ुश है कि लोग उसे रिपोर्ट करते हैं।
उसे कुछ करने या बोलने की ज़रूरत नहीं है,
उसे सिर्फ़ चीज़ों को ग़ौर से देखना है और वह इतना तो कर ही सकता है।
- आपको और कुछ चाहिए? - यह काफ़ी है।
प्रतिबंध क़ानून में जो अपवाद पहले से शामिल हैं,
वे हम पर सिर्फ़ तभी लागू हो सकते हैं अगर हम यह साबित कर दें...
क्योंकि हम नहीं जानते कि वह राय कब तक क़ायम रहेगी।
वह एक हफ़्ते तक बनी रह सकती है, है ना?
यही तो समस्या है।
जब रॉबर्ट ने वो तस्वीरें दिखाकर तुम्हारा सामना किया,
उस समय तुम्हें जो झटका लगा था, वह तुम्हें बार-बार अंदर से झकझोर देता है।
रॉबर्ट चाहता है तुम्हें सज़ा मिले।
उसे लगता है तुम इसी लायक़ हो।
अभी हम वापस अपना काम करते हैं और बाद में मिलते हैं, ठीक है?
कैथरीन।
वह हेडमास्टर याद है जिसने ब्रिगस्टॉक के रिटायर होने के ठीक बाद
- रैथबोन कॉलेज छोड़ दिया था? - अह-हँ।
वे कैंब्रिज में दोस्त थे। मेरे पास उसका एक नंबर है।
वहाँ कोई कहानी नहीं मिलेगी। उसे छोड़ दो।
पर क्या मैं उसे फ़ोन करूँ?
छोड़ भी दो, जीसू, मैंने कहा वहाँ कोई कहानी नहीं है!
देखो, मुझे माफ़ कर दो।
बात बस इतनी है कि वहाँ कोई कहानी नहीं है, ठीक है?
देखो, बस उसे भूल जाओ। स्टीवन ब्रिगस्टॉक को भूल जाओ।
- तुम चाय पियोगी? - हाँ, प्लीज़।
तुम जानती हो कि तुमने रॉबर्ट से अपने अस्तित्व के कुछ हिस्से छुपाए हैं,
लेकिन आज से पहले तुम्हें यह एहसास नहीं हुआ था कि तुम भी उसके बारे में दरअसल कितना नहीं जानती हो।
उसने अपने शरीर का हर हिस्सा अपने ग़ुस्से से इतना भर लिया है
कि उसे तुम्हारा कहा कोई शब्द सुनाई नहीं दे रहा है।
- सब ठीक है, कैथी? - हाँ। हाँ।
सब ठीक है, बढ़िया, शुक्रिया।
- कहते हैं कि घर बदलना... - दूध?
...तलाक़ से भी ज़्यादा तनावपूर्ण होता है, है ना?
- तुम ठीक तो हो ना? - बिल्कुल। सब ठीक है, शुक्रिया।
- ओह, नहीं। थोड़ा रुकना चाहिए। - यह लो।
- अच्छा। हाँ, माफ़ करना। - मुझे टॉयलेट जाना है। शुक्रिया।
यह रॉबर्ट रेवनस्क्रॉफ़्ट का ऑफ़िस है, कहिए।
- हाँ, ऐमिली। हैलो। कैथरीन बोल रही हूँ। - कैथरीन।
मैं बस जानना चाह रही थी कि रॉबर्ट इस समय ऑफ़िस में है या नहीं।
मैं उनसे आपकी बात कराऊँ?
ओह, नहीं। मुझे उससे बात नहीं करनी है।
मैं बस वहाँ कुछ भेजना चाहती थी।
वह यहीं हैं...
सुनकर राहत मिली।
- उनसे बात कराऊँ? - नहीं, नहीं, माफ़ करना। मैं भी बेकक़ूफ़ हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
बाय, कैथरीन।
तुम्हारी सालों की गोपनीयता की वजह से रॉबर्ट इस नतीजे पर पहुँचा है कि तुम दोषी हो।
तुम्हारा यह भ्रम कि तुम्हारे पास चुप रहने का अधिकार था, उसी ने तुम्हें दोषी ठहराया है।
क्या आप प्लीज़ दरवाज़ा खोल सकती हैं?
मुझे म... यह बंद है!
नैंसी ने काम करना बंद कर दिया।
वह बच्चों के साथ रहना अब बर्दाश्त नहीं कर पा रही थी।
तो ज़िंदगी आगे बढ़ती रहे, इसके लिए हम दोनों की जगह मैंने काम किया।
नैंसी?
इन्हें देखो।
मैंने उसे जो नया कैमरा दिया था, वह उसके साथ प्रयोग कर रहा था।
देखो।
ये ज़ूम के ज़रिए बहुत क़रीब से ली गई ऐब्स्ट्रैक्ट तस्वीरें हैं।
क्या आँख है। बेहतरीन आँख है।
यह क्या है?
यह मैं हूँ, भोंदू कहीं के।
- वो यह हिस्सा है। - हाँ।
बेशक। बेशक। बेशक।
मुझे नहीं पता था वह ये तस्वीरें ले रहा है।
देखो। अपनी बाग़बानी की पत्रिका पढ़ती हुई माँ को छुप-छुपकर देख रहा था।
माँ उठ रही है।
यह देखो!
माँ बर्तन धो रही है।
मेरी बर्तन धोते समय की और तस्वीरें।
मेरी कोई तस्वीर नहीं है।
- उसे तुम में दिलचस्पी नहीं थी। - नहीं, ज़ाहिर है।
यह मुझे याद है।
यह जानकर नैंसी ख़ुश हो गई थी
कि जॉनथन उस पर इतना ध्यान देता था।
जॉनथन मेरी तुलना में हमेशा उसे ज़्यादा पसंद करता था।
इसमें कुछ कॉन्टेक्ट शीट हैं।
मुझे यक़ीन है कि तब तक नैंसी ने
उस फ़िल्म की तस्वीरें नहीं बनवाई थीं जो उसे इटली में मिली थी।
लेकिन मैं सोचता हूँ कि क्या इन्हीं तस्वीरों की वजह से उसे उन तस्वीरों को बनवाने का ख़याल आया होगा।
उसने सोचा होगा कि उसे अपनी और तस्वीरें मिलेंगी।
इनमें एक वास्तविक आध्यात्मिकता दिखाई देती है।
तो, मैं इसे नीचे रख दूँगा।
मेरे ख़याल से... मैं इसमें एक डायनासॉर रखूँगा।
इसमें एक...
और इसमें एक छिपकली होगी।
इसमें एक...
यह हुई ना बात।
मैं तुम्हें बचा लूँगा।
यह हुई ना बात।
क्या हो रहा है?
ज़रा सुनिए। ज़रा सुनिए, मैम।
मुझे बाथरूम जाना है, क्या आप तब तक मेरे बेटे का ख़याल रख सकती हैं?
- ज़रूर। - शुक्रिया।
- निकोलस। निकोलस... - हाँ?
...वह औरत तुम्हारा ख़याल रखेंगी। मैं बाथरूम जा रही हूँ।
तो आप बाथरूम जा रही हैं?
- मैं बाथरूम जा रही हूँ। - ठीक है।
...चैरिटी द्वारा सरकारी धन प्राप्त करने को लेकर स्थिति संदिग्ध है, लेकिन...
रॉबर्ट के दिमाग़ में लगातार एक बेचैनी बनी हुई है, और पेट में भी।
एक ऐसी चीज़ की गहरी गाँठें जिसे उसने सालों से महसूस नहीं किया था...
जलन।
वह उसे अनदेखा करके वर्तमान पर ध्यान लगाने की कोशिश करता है,
लेकिन उसे सिर्फ़ अतीत दिखाई दे रहा है।
माफ़ करना। घाटे की पूर्ति करने के लिए।
बुरा मत मानना, चार्ल्स, इसमें कुछ भी ऐसा नज़र नहीं आ रहा है...
रॉबर्ट को अपने दिमाग़ में बार-बार उन तस्वीरों की झलक दिखाई दे रही है।
दूसरों के आनंद के लिए उसकी पत्नी के शरीर का प्रदर्शन।
कैथरीन इस बात का लुत्फ़ उठाते हुए कि कोई उसे देख रहा है।
रॉबर्ट हमेशा से जानता था कि उससे पहले भी कुछ लोग रहे हैं,
लेकिन उसे हमेशा से यह विश्वास था कि वह कैथरीन के जीवन में बदलाव लेकर आया था।
वही था जिसने कैथरीन को ऐसा सुख दिया
कि कैथरीन के दिमाग़ से बाक़ी सबकी यादें पूरी तरह से मिट गईं।
कैथरीन ने उसे धोखा दिया था।
तुम मेरे एक अच्छे दोस्त रहे हो।
अगर तुम नहीं होते, तो मेरी किताब प्रकाशित नहीं हो पाती,
और निश्चित रूप से मुझमें अपना नया उपन्यास शुरू करने की हिम्मत नहीं होती।
स्टीवन, यह बहुत अच्छी बात है। वह किस बारे में है?
मेरे दिमाग़ में एक किरदार है।
मैं उसे देख सकता हूँ। मैं उसे सुन सकता हूँ।
मैं अभी भी उसके बारे में शोध कर रहा हूँ,
और मैं सोच रहा था कि क्या तुम मेरी एक मदद कर सकते हो।
मैं जानता हूँ तुमने पहले ही मुझे अपना बहुत समय दिया है।
और इसलिए, मुझे पूछना अच्छा नहीं लग रहा है।
बचकानी बात मत करो। जो भी चाहिए, बताओ।
इस उपन्यास का एक किरदार एक किशोर लड़का है,
और मैं उसके लिए एक फ़ेसबुक पेज बनाना चाहता हूँ, एक असली पेज।
मतलब, एक काल्पनिक किशोर लड़के के लिए एक नक़ली पेज?
हाँ, शायद।
यह सच में बहुत अजीब बात है।
नहीं, नहीं... नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
इस पागलपन के पीछे एक वाजिब वजह है।
वैसे भी, वह मुख्य किरदार नहीं है।
उपन्यास असल में एक लड़के के दादा,
जो हमारी ही उम्र का है, और उस लड़के के साथ उसके रिश्ते पर आधारित है।
लेकिन मुझे उस दुनिया को समझना है
जिसमें ये बच्चे ऑनलाइन जाते ही ग़ायब हो जाते हैं।
वे जो बातें करते हैं। उन्हें जो पसंद है।
देखो उन्हें।
वे क्या देख रहे हैं?
मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।
शायद यह एक बुरा विचार है।
लेकिन मैं इन सब चीज़ों के आसपास ख़ुद को बहुत बुद्धू महसूस करता हूँ।
मैं उम्मीद कर रहा था कि इस बारे में शायद तुम मेरा मार्गदर्शन कर सको।
फ़ेसबुक और जो भी दूसरी चीज़ें
ये जवान बच्चे एक दूसरे से बातें करने के लिए इस्तेमाल करते हैं, उसके लिए एक आसान गाइड।
मैं इस दुनिया से बहुत अनजान हूँ।
रुको।
तुम्हें वह युवक टॉमी याद है जिसने हमारे लिए हमारी वेबसाइट तैयार की थी?
हाँ, मेरे ख़याल से, हमें उस जैसे किसी बंदे की ज़रूरत है,
और वह तुम्हारी मदद कर पाएगा।
यह बहुत अच्छी बात है।
फिर से शुक्रिया, दोस्त।
हाँ। याहू।
याहू!
अब, ज़ाहिर है इसमें से कुछ बातों की वजह
इस क्षेत्र में चालान क्षमता की कमी है,
लेकिन यह 48.35 प्रतिशत ज़्यादा है...
और फिर, रॉबर्ट के दिमाग़ में एक सवाल कौंधता है।
जब उसकी माँ का अफ़ेयर चल रहा था, तब निकोलस कहाँ था?
क्या वह बग़ल के कमरे में था?
अकेला?
क्या वह सोया हुआ था?
उसने क्या देखा?
उसने कितना देखा?
वह कितना समझ पाया?
यह हमारे सभी अनसुलझे मामलों को सुलझा सकता है और वित्तीय अंतर को कम कर सकता है।
मेरे ख़याल से यही सही रहेगा।
रॉबर्ट, आपको क्या लगता है?
रॉबर्ट?
अब रॉबर्ट को लगता है कि उसे निकोलस की देखभाल करनी चाहिए।
निकोलस की सुरक्षा की ज़िम्मेदारी उसे ले लेनी चाहिए।
अभी बहुत कुछ सोचना होगा। सब लोगों का शुक्रिया।
रॉबर्ट, चैरिटी कमीशन...
- हैलो? - निक। निक। हाय, डैड बोल रहा हूँ।
देखो, मुझे कल रात तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
- हाँ। - क्या आज शाम को तुम ख़ाली हो?
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
- शायद। - बहुत अच्छे। मैं तुम्हें लेने आ जाऊँगा।
- ठीक है, बाय। - ठीक है।
वह अपने मन में उपन्यास के पन्नों को दोहराता है।
उसमें रॉबर्ट का कोई ख़ास ज़िक्र नहीं है।
वह उपन्यास का एक गौण किरदार है जिसे कोई नाम तक देने की ज़रूरत नहीं समझी गई।
पति।
मैंने यह सोचकर ग़लती की कि जॉनथन की चीज़ों को व्यवस्थित करना
नैंसी के बेहतर होने का संकेत था।
बल्कि उसके बाद तो उसकी हालत और बिगड़ गई।
वह बिल्कुल बाहर नहीं जाती थी।
और पाँच सालों तक हम इसी तरह जीते रहे,
नैंसी और मैं, अपने दुःख के साथ अकेले।
हर पल, हर जगह और हर चीज़ जॉनथन की अनुपस्थिति से भर गई थी।
अब से मैं जॉनथन के कमरे में रहा करूँगी।
दोबारा कहना।
अब से मैं जॉनथन के कमरे में रहा करूँगी।
मुझे अकेले समय बिताना है।
मैं तुम्हारी इच्छा का सम्मान करता हूँ...
लेकिन क्या हम इसके बारे में बात कर सकते हैं?
नहीं।
लुट्यंस एंड रूबिनस्टीन
तुम अपनी स्थानीय किताबों की दुकान पर रुकती हो।
तुम थोड़ा समय किसी ऐसी जगह पर बिताना चाहती हो जहाँ तुम्हारी क़द्र की जाती हो।
तुम्हें डर है कि घर पर जाने क्या चीज़ तुम्हारा इंतज़ार कर रही हो।
- हे, कैथरीन। हाय। - हाय, क्लेयर।
आपके पुरस्कार के लिए बधाई हो।
शुक्रिया।
द पर्फ़ेक्ट स्ट्रेंजर
जो किताबें मैंने ऑर्डर की थीं, क्या वो आ गई हैं?
उनमें से ज़्यादातर आ गई हैं।
मेरे ख़याल से, ऐगटा क्रिस्टोफ़ का
- उपन्यास अभी नहीं आया है। - अह-हँ।
वैसे, वह जैनेट मैल्कम का सुझाव देने के लिए शुक्रिया।
उनका लिखा बेहतरीन था।
यह एक नई किताब है।
इसके लेखक आज सुबह यहाँ आए थे। यह उन्होंने ख़ुद ही प्रकाशित की है, लेकिन यह काफ़ी अच्छी है।
मुझे लगता है आपको यह पसंद आएगी।
इसमें एक बहुत, बहुत ही ज़्यादा घटिया स्त्री किरदार है।
नहीं, सभी किताबें नहीं आई हैं।
और मैं आपको बताना चाहती थी...
अरे। ध्यान से, अनाड़ी कुतिया कहीं की।
ओय! कमबख़्त...
हाँ।
- नहीं, नहीं। रुको। नहीं। - हँ?
- नहीं, मुझे जाना होगा। - क्यों?
निकोलस बाहर है। मुझे जाना होगा।
थोड़ी देर बाद बाहर आना, ठीक है?
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
- क्या? - लंदन।
- कल। जैसे तुम जाओगी। - क्यों? क्यों?
क्या मतलब है तुम्हारा क्यों? तुम्हारे साथ रहने के लिए, भोंदू।
नहीं, नहीं। तुम रोम जाओ। रोम जाओ। तुम रोम जाओ।
- मैं नहीं... - नई प्रेमिकाएँ ढूँढो।
- मुझे वह नहीं चाहिए। - मान जाओ।
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
यह तो नहीं हो सकता।
क्यों?
इसकी तो लाखों वजहें हैं।
मेरा एक पति है।
मुझे परवाह नहीं।
तुम्हें तुरंत उसे छोड़ने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं।
आज सुबह मुझे पता चला कि मैं पीसा से फ़्लाइट ले सकता हूँ।
- तुम मेरे साथ नहीं आ सकते। - क्यों नहीं?
तुम जानती हो मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
क्या हम प्लीज़ इस बारे में बाद में बात करें?
बात करने के लिए कुछ नहीं है। मैं आ रहा हूँ।
मुझे पता है असल में तुम भी यही चाहती हो।
मैं अपना टिकट भी ख़रीद चुका हूँ।
- मैं कल तुम्हारे साथ वापस चल रहा हूँ। - नहीं। नहीं।
निकोलस।
निकोलस, वह औरत कहाँ गई जो तुम्हारी देखभाल कर रही थी?
पता नहीं।
यहाँ कोई डॉक्टर है?
- कुछ नहीं हुआ। - कुछ कैसे नहीं हुआ?
- लेकिन इसका काफ़ी ख़ून बह रहा है। - बात मानो, यह ठीक हो जाएगा।
- देखते हैं यह कल तक ठीक होता है या नहीं। - इसने ख़ुद को काट लिया। एम्बुलेंस बुलाते हैं।
यहाँ कोई डॉक्टर है?
वहाँ एक और व्हेल है।
वहाँ एक और स्क्विड है।
- वहाँ एक औ... - मैं थोड़ी देर सो रही हूँ, ठीक है, निकोलस?
कहीं मत जाना।
ठीक है।
वहाँ एक और शार्क है।
वहाँ एक और व्हेल है।
क्या?
मैं हूँ, नैंसी। मैं तुम्हारे लिए डिनर लाया हूँ।
बाहर रख दो।
मैं कमरे के अंदर से आती हुई बदबू सूँघ सकता था।
उसे कैंसर था।
वह दर्द में थी, लेकिन उसने वह दर्द सहन किया, यहाँ तक कि उसका आनंद लिया।
उसके दर्द ने वह जगह भर दी थी, जो जॉनथन के जाने से ख़ाली हो गई थी।
मैं इतना कमज़ोर होने के लिए, ज़बरदस्ती अंदर ना जाने के लिए ख़ुद को कोसता था।
कुछ महीनों बाद वह मर गई, मुरझाते फूलों और हमारे मृत बेटे की
तस्वीरों से घिरी हुई।
मेरे ख़याल से यह उस अमेरिकी संस्था से बेहतर है,
जिसे सिर्फ़ अपने उत्पादों की परवाह है।
उन्हें फ़ुटबॉल के बारे में क्या पता है?
ठीक है, सिर्फ़ यह मायने रखता है कि मालिक टी-शर्ट बेच पाता है या नहीं, है ना?
- इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि मालिक कौन है? - नहीं। ठीक है।
नहीं, सच कहूँ तो मैं बस चाहता हूँ कि यह सब ख़त्म हो।
सीज़न की शुरुआत में हमारी स्थिति काफ़ी अच्छी थी और,
पता नहीं, अब कुछ बदल गया है।
- उस हफ़्ते हम लूटन से लगभग हार ही गए थे। - हाँ। देखो, मतलब,
निश्चित तौर पर ब्रिज में परेशानियाँ हैं,
लेकिन यह बहुत ज़रूरी है कि मालिक ईमानदारी से काम करें।
निक तुम्हारे जाने के बाद मेरे साथ रहने आया है।
क्या?
मैंने सुना वह बहुत बड़ी ख़बर है। तुम काफ़ी लम्बे समय के लिए जाने वाली हो।
फ़िक्र मत करो।
मुझे एहसास हुआ कि तुम जल्दी में होंगी। मैंने बैग में तुम्हारा सामान रख दिया है।
- रॉबर्ट... - असल में, मुझे तुम्हारे लिए कैब बुला लेनी चाहिए,
ताकि तुम्हें फ़्लाइट के लिए देर ना हो जाए।
क्या ख़बर है, मॉम?
तुम्हारी माँ मुझे भी नहीं बता रही हैं।
यह ज़रूर किसी छुपे हुए राज़ों का एक बड़ा खुलासा होगा।
हाय। क्या मुझे एक कार मिल सकती है...
क्यों ना तुम ऊपर जाकर देख लो कि मैंने तुम्हारी ज़रूरत का सामान रख दिया है या नहीं?
हमारा पता है, 78 किंग्सगेट क्रेसेंट। चार मिनट?
बहुत बढ़िया। नहीं, अच्छा है।
रॉबर्ट सोचता है कि क्या तुम अपने प्रेमी की मौत का दोष निकोलस को देती हो?
और क्या इसीलिए तुम्हारे और तुम्हारे बेटे के बीच का रिश्ता इतना मुश्किल रहा है?
तुम्हें लगता है उन्होंने वाक़ई कहा...
रॉबर्ट ने हर बार स्थिति को संभाला है,
तुम्हारे लिए चीज़ें आसान की हैं, हमेशा तुम्हारा साथ दिया है, तुम्हें बुरा महसूस ना कराने की
पूरी कोशिश की है, कभी तुम्हारी आलोचना नहीं की, ना तुम्हारे बारे में कोई ग़लत राय बनाई...
लेकिन अब नहीं।
निकोलस!
मम्मी! मम्मी!
मदद करो! मेरी मदद करो! मदद करो!
मदद करो!
निकोलस।
नहीं! रुको! मदद करो!
नहीं! मत करो!
मदद करो!
शाबाश! इसे पकड़ो! इसे पकड़ो!
निकोलस! उसे तैरना नहीं आता!
चलो भी, यार। इसे पकड़ो।
- मैंने पकड़ लिया, पकड़ लिया। - चलो, चलो, चलो।
तुम ठीक हो?
- मॉम! - हाँ। फ़िक्र मत करो।
शुक्रिया, मिस्टर जोन्स।
शुक्रिया। अच्छी सर्विस थी। वह बहुत अच्छी सर्विस थी।
सालों पहले, हमने केंसल ग्रीन में दो प्लॉट ख़रीदे थे।
जॉनथन ब्रिगस्टॉक की स्नेहपूर्ण याद में
लेकिन जॉनथन की मौत हमसे पहले हो गई,
और उसे उस क़ब्र में दफ़नाया गया जिसमें मुझे दफ़नाया जाना चाहिए था।
और फिर नैंसी को उसके बग़ल में दफ़नाया गया।
उसकी यही इच्छा थी।
मुझे अकेले दफ़नाया जाएगा।
ब्रिटिश पासपोर्ट
तुम्हारी टैक्सी आ गई।
रॉबर्ट।
बस तुम्हारी माँ से बाय कहकर आता हूँ।
निक वह किताब पढ़ चुका है। तुम उसे नहीं बता सकते...
कि उसकी माँ झूठी और पाखंडी है?
मैं ऐसी नहीं हूँ।
सब ठीक है?
हाँ, सब ठीक है।
तुम्हारी माँ बस ऑफ़िस की किसी चीज़ से काफ़ी परेशान हैं।
तुम तो अपनी माँ को जानते हो।
तुम्हें दुःख पहुँचा है। मैं समझती हूँ।
नहीं। नहीं, मुझे दुःख नहीं पहुँचा। बात ईमानदारी की है, है ना?
मेरे माँ-बाप ने कहा था कि तुम ज़रा भी ईमानदार नहीं हो,
लेकिन मैंने उनकी जगह तुम्हें चुना,
क्योंकि मैंने बेवक़ूफ़ों की तरह यक़ीन कर लिया कि तुमसे ज़्यादा ईमानदार व्यक्ति से मैं मिला ही नहीं।
- मैं ईमानदार हूँ। मैं हूँ। - अच्छा?
तुम ईमानदार हो, अच्छा?
तुमने कमबख़्त 20 सालों तक मुझे नहीं बताया कि हमारा बेटा डूबने वाला था, है ना?
वह मरने वाला था क्योंकि छुट्टियों के शानदार सेक्स के बाद तुम्हें नींद आ गई।
- मुझे नींद आ गई थी... - नहीं, नहीं! वह मरने वाला था।
जानती हूँ मैं ग़लत हूँ।
हाँ, पर तुम नहीं चाहती थीं किसी को अफ़ेयर का पता चले।
- वह अफ़ेयर नहीं था। - तुम्हारे लिए तुम्हारे प्रेमी का मर जाना बेहतर था।
मैं चाहती थी वह मर जाए।
तुम हमारे लायक़ नहीं हो। अब, निकल जाओ यहाँ से।
निक, अपनी मॉम को बाय कह दो। वह अब जा रही हैं।
बाय, मॉम।
- बाय, बच्चे। - चलो। तुम्हारी फ़्लाइट छूट जाएगी।
निकोलस!
मुझे छोड़ो!
निकोलस!
मम्मी यहाँ हैं।
निकोलस! निकोलस, तुम ठीक हो? निकोलस! निकोलस!
शांत रहो, शांत रहो। तुम डर गए थे। तुम्हें ठंड लग रही है?
तुम काँप रहे हो। तुम काँप रहे हो क्या?
अब तुम मॉम के पास हो, ठीक है? चलो। इधर आओ।
कोई बात नहीं। शाबाश।
चलो। तौलिया लाओ।
बढ़िया, बढ़िया।
- आप दोनों ठीक हैं? - हाँ। शुक्रिया।
दूर हटो, दूर हटो। दूर हटो, दूर हटो।
अब हमने तुम्हें ढक दिया है।
मदद करो!
मद... मदद करो!
मदद करो!
वहाँ पर। वहाँ देखो। समुद्र में एक हाथ दिखाई दे रहा है।
एसओएस
मदद करो!
मद...
वह वहाँ है!
- मुझे वह वहाँ दिखाई नहीं दे रहा। - वह वहाँ है। वह वहाँ है। वह वहाँ है।
- कहाँ? - वह यहाँ है। चलो, चलो!
उसे पकड़ो, आगू!
हे!
आगू!
जीवन रक्षक पेटी लो!
हे, चलो! शाबाश।
कोई 118 पर फ़ोन करो!
चलो! चलो!
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस।
एक...
एक, दो, तीन, चार...
एक, दो, तीन, चार, पाँच,
- छह, सात, आठ, नौ, दस। - आगू, आगू, आगू।
- एक, दो, तीन... - बस हो गया, आगू।
हे। हम कुछ नहीं कर सकते।
उधर मत देखो। उधर मत देखो। एक बच्चे के लिए उसे देखना ठीक नहीं है।
चलो। चलो, चलते हैं।
डिस्क्लेमर
रेने नाइट के उपन्यास पर आधारित
शांतिः शांतिः शांतिः
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम