1
00:00:15,140 --> 00:00:16,014
<i>Ya.</i>

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,267
<i>Ya, di sana.</i>

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Rasamu seperti aku.

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
- Ya?
- Ya.

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
Aku harus kembali ke London lusa.

6
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
- Ha?
- Haruskah kau ke Roma?

7
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
- Kenapa?
- Tinggallah sehari lagi.

8
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
- Kau mau aku tinggal?
- Aku senang jika kau mau.

9
00:01:13,866 --> 00:01:16,869
Aku mau berhubungan seks denganmu
semalaman besok.

10
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Kalau begitu aku harus tinggal.

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Astaga.

12
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
Tunggu.

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
- Apa?
- Tunggulah.

14
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
Apa yang kau lakukan?

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Tunggu saja. Sabar.

16
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
Tidak.

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- Tidak.
- Ya.

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- Tidak.
- Kenakan.

19
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- Kau bercanda.
- Ayolah. Aku mengubah perjalananku.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
Ini imbalan untukku.

21
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
Awas kalau foto-foto ini tersebar.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
Cuma aku yang lihat.

23
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
Dan <i>Page Three</i>.

24
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
Jonathan. Aku serius.

25
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
Sepanjang hari besok,
kita akan saling mengabaikan.

26
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
Pasti seksi.

27
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
Jika aku melihatmu berbikini,
aku tak akan tahan.

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
Harus.

29
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
Kemudian, saat malam tiba,
kita akan bersama dan meledak.

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
Jangan akrab dengan Nicholas.

31
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
Aku tak mau dia beri tahu ayahnya
tentang teman baru Ibu.

32
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
Ya. Lihat aku.

33
00:02:22,518 --> 00:02:24,101
Kau dengar? Ini serius.

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
Kita harus berpura-pura tidak kenal.

35
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
Kalau aku tak bisa?

36
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
Aku akan membunuhmu.

37
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Seksi.

38
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
Duduklah.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Bagus. Sentuh payudaramu.

40
00:02:50,254 --> 00:02:51,129
Ya.

41
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- Lepas bra itu.
- Baru kukenakan.

42
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
Lepaskan. Kumohon.

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
Bagus. Ya, remas payudaramu.

44
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
- Apa?
- Remas, seperti...

45
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Ya.

46
00:03:05,561 --> 00:03:10,232
Bagus. Buka kakimu.
Bersandarlah. Buka kakimu.

47
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
Baik. Masukkan tanganmu ke celana dalammu.

48
00:03:16,488 --> 00:03:19,575
Ya. Masukkan satu jari.

49
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
Sentuh dirimu.

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
Kemarilah.

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
Apa yang kurasakan ini?

52
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
Seksi sekali.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,070
Ya.

54
00:03:57,905 --> 00:03:58,738
Sial.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
<i>Robert terpaksa berhenti membaca,</i>

56
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
<i>dikejutkan oleh perasaan intens
yang meresahkannya.</i>

57
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
<i>Kecemasan dan amarah
yang menikam perutnya menjalar turun</i>

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
<i>tempat luka itu membengkak
menjadi ereksi di antara kakinya.</i>

59
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- Buku bagus?
- Tidak.

60
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- Tambah kopi?
- Ya, terima kasih.

61
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
Tidak, maksudku, tidak, terima kasih.

62
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
Boleh minta tagihannya?

63
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- Ya, tentu. Sebentar.
- Terima kasih.

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
<i>Dia hanya bisa percaya
kata-kata yang dicetak ini,</i>

65
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
<i>dan cukup banyak deskripsi istrinya
di buku itu untuk dia kenali.</i>

66
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
<i>Itu juga menunjukkan hal-hal
yang tak pernah dilihatnya.</i>

67
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
<i>Dia wanita yang selalu
mendapatkan keinginannya.</i>

68
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
<i>Selalu berbuat sesuka hatinya.</i>

69
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
<i>Saat Jonathan meninggal,
Nancy terpukul hebat.</i>

70
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
<i>Pikirannya menyusut menjadi sesuatu
yang kecil dan gelap,</i>

71
00:05:09,685 --> 00:05:13,021
<i>dan dia hanya bisa memikirkan
ketiadaan putra kami.</i>

72
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
<i>Baru sekitar dua bulan usai kematiannya</i>

73
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
<i>aku berhasil membujuk Nancy
pergi berjalan-jalan.</i>

74
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
<i>Dia ke lantai atas, berganti baju.</i>

75
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Nancy!

76
00:05:35,419 --> 00:05:37,045
Nancy, kita harus pergi sekarang.

77
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
Kenapa kau menarikku?

78
00:06:02,154 --> 00:06:04,322
Aku bukan mau bunuh diri.

79
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
Aku cuma ingin tahu.

80
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
Aku hanya perlu tahu apa yang dia rasakan.

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
Katanya tidak sakit.

82
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
Bahwa dia pasti pingsan sebelum meninggal.

83
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
Tapi bagaimana mereka tahu?

84
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
Bagaimana?

85
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
Bagaimana mereka tahu dia tak kesakitan?
Bahwa itu tak menyakitinya.

86
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
Bagaimana mereka tahu itu?

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
Nancy, keluarlah dari air dingin ini.

88
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Bagaimana mereka tahu? Aku benci kau!
- Ayo.

89
00:06:42,861 --> 00:06:43,820
Ayo.

90
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
Duduklah, Sayang. Ayo.

91
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Nancy.

92
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
Kau ingat betapa luasnya laut itu?

93
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Ayo.

94
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- Aku tak bisa menirunya di bak mandi.
- Ya.

95
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Aku tak bisa.

96
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
Dia pasti sangat ketakutan.

97
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
Ya.

98
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
Dan sangat kesepian.

99
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Ya.

100
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
Ibu, aku tak bisa menemukan Sandy!

101
00:07:58,312 --> 00:08:01,105
Aku menemukan Sandy!

102
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Hi, Nak.

103
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
Baunya tidak enak.

104
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
Ya, Ibu pikir... Perut Ibu sakit.
Mungkin karena piza.

105
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
Aku juga. Aku kentut.

106
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- Masa?
- Karena piza.

107
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
Bisa sewa kolek untuk aku dan Sandy?

108
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
Kau mau kolek?

109
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Untuk aku dan Sandy.

110
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
Semua sudah hadir.

111
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
Bu Stephenson dari Charity Commission
meninggalkan pesan.

112
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
Kudengar dari asistennya dia sangat marah.

113
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
Astaga. Bilang kuhubungi setelah rapat.

114
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- Aku butuh Alka-Seltzer.
- Baik.

115
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Maaf.

116
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
Aku membaca semua dokumen ini
sampai tengah malam.

117
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
Sekarang semua badan amal
diinterogasi Komite Khusus Perbendaharaan,

118
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
jadi tugas kita

119
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
adalah memastikan
cara penyaluran bantuan pemerintah

120
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
lewat beberapa proyek amal
tidak dianggap mencurigakan.

121
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
Ingat, dalam kasus terburuk,
tidak becus lebih baik dari mencurigakan.

122
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
- Mengerti?
- Ya, mengerti. Ya.

123
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
Charles, bisa berikan
laporan perkembangan di lapangan?

124
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- Terima kasih.
- Terima kasih, Robbie.

125
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
Jadi, situasi di lapangan

126
00:09:20,394 --> 00:09:21,269
membingungkan.

127
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
Dana yang kita terima melalui negara itu

128
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
tidak hanya mengikuti
persyaratan pemerintah...

129
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
<i>Salah satu badan amal ini
sedang diaudit ketat.</i>

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...yang diterapkan...

131
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
<i>Robert tahu betul
kesalahan badan amal itu,</i>

132
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
<i>tapi dia perlu menciptakan narasi
yang bisa didukung oleh hukum.</i>

133
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...tunduk pada persyaratan pemerintah, tapi...

134
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
<i>Dia senang menerima laporan.</i>

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
<i>Dia tak perlu tampil atau bicara,</i>

136
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
<i>cukup mengamati,
dan dia bisa melakukan hal itu.</i>

137
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- Butuh yang lain?
- Tidak.

138
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Pengecualian yang ada
dalam peraturan sanksi

139
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
dapat diterapkan bagi kita
hanya jika kita membuktikan...

140
00:10:03,437 --> 00:10:05,938
Karena kita tak tahu
berapa lama suara itu bertahan.

141
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
Bisa jadi satu pekan, tahu?

142
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
Itu masalahnya.

143
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
<i>Syok yang kau rasakan
saat dikonfrontasi Robert</i>

144
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
<i>dengan foto-foto itu kembali menyayatmu.</i>

145
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
<i>Dia mau kau dihukum.</i>

146
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
<i>Dia pikir itu pantas.</i>

147
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
Kita perlu kembali bekerja
dan membahas ini lagi nanti, ya?

148
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
Catherine.

149
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
Tahu kepala sekolah
yang meninggalkan Rathbone College

150
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
pas setelah Brigstocke pensiun?

151
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
Mereka teman di Cambridge.
Aku punya nomornya.

152
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
Tidak ada berita. Biarkan.

153
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
Tapi perlukah kuhubungi?

154
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Sudahlah, Jisoo, kubilang tak ada berita!

155
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
Dengar, maaf.

156
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
Tapi tidak ada berita, mengerti?

157
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
Dengar, lupakan saja.
Lupakan Stephen Brigstocke.

158
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- Mau secangkir teh?
- Ya.

159
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
<i>Kau tahu kau menutupi
bagian-bagian dirimu dari Robert,</i>

160
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
<i>tapi kau baru menyadari
banyak sifatnya yang tak kau ketahui.</i>

161
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
<i>Dia mengizinkan amarahnya
mengisi setiap ruang,</i>

162
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
<i>membuatnya tuli akan apa pun perkataanmu.</i>

163
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- Kau baik-baik saja, Cathy?
- Ya.

164
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
Aku baik, terima kasih.

165
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- Katanya pindah rumah itu...
- Susu?

166
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
...lebih menyiksa daripada perceraian, ya?

167
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku baik, terima kasih.

168
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- Tidak. Harus ditunggu.
- Silakan.

169
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- Baik. Ya, maaf.
- Menghalangi toilet. Terima kasih.

170
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
<i>Kantor Robert Ravenscroft.</i>

171
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- Ya, Emily. Halo. Ini Catherine.
- <i>Catherine.</i>

172
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
Apa Robert ada di ruangannya?

173
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
<i>Mau kusambungkan?</i>

174
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
Tidak. Aku tak perlu bicara dengannya.

175
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
Aku hanya ingin mengantar sesuatu.

176
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
<i>Dia ada...</i>

177
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
Syukurlah.

178
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
<i>- Perlu kusambungkan?</i>
- Tidak, maaf. Bodohnya aku.

179
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
Terima kasih banyak.

180
00:12:20,824 --> 00:12:21,742
<i>Dah, Catherine.</i>

181
00:12:22,326 --> 00:12:26,705
<i>Rahasiamu bertahun-tahun
membantu Robert menjatuhkan vonismu.</i>

182
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
<i>Keyakinan kelirumu bahwa
kau berhak diam telah menghukummu.</i>

183
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
Bisa buka pintunya?

184
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
Aku... Terkunci!

185
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
<i>Nancy berhenti bekerja.</i>

186
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
<i>Dia tak sanggup menghadapi anak-anak lagi.</i>

187
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
<i>Jadi, aku bekerja untuk kami
untuk mengisi waktu.</i>

188
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
Nancy?

189
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
Nancy?

190
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
Nancy?

191
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Lihat ini.

192
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Lihat semua ini.

193
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
Dia bereksperimen
dengan kamera baru yang kuberikan.

194
00:13:26,515 --> 00:13:27,683
Lihat.

195
00:13:28,600 --> 00:13:33,229
Foto-foto abstrak dari dekat,
diambil dengan zum.

196
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
Mata yang bagus. Mata yang indah.

197
00:13:41,071 --> 00:13:41,989
Apa itu?

198
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
Itu aku, Konyol.

199
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
- Bagian itu.
- Ya.

200
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
Tentu.

201
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Aku tak tahu dia memotret ini.

202
00:14:00,340 --> 00:14:05,929
Lihat. Diam-diam memotret ibunya
membaca majalah berkebun.

203
00:14:07,890 --> 00:14:09,516
Ibu berdiri.

204
00:14:13,061 --> 00:14:14,730
Lihat itu!

205
00:14:15,230 --> 00:14:16,732
Ibu mencuci.

206
00:14:17,649 --> 00:14:19,442
Lagi-lagi mencuci.

207
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
Tidak ada foto diriku.

208
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- Dia tak tertarik padamu.
- Ya, jelas.

209
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
Aku ingat itu.

210
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
<i>Nancy senang</i>

211
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
<i>mengetahui Jonathan memusatkan
banyak perhatian padanya.</i>

212
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
<i>Dia selalu lebih sayang pada ibunya.</i>

213
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
Ada lembar kontak di sini.

214
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
<i>Aku yakin dia belum mencuci</i>

215
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
<i>film yang dia temukan di Italia saat itu.</i>

216
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
<i>Namun, mungkinkah foto-foto ini
yang membuatnya memikirkan itu?</i>

217
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
<i>Dia pasti berasumsi akan menemukan
lebih banyak foto wanita itu.</i>

218
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
Ini bernilai spiritual.

219
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Jadi, kuletakkan ini.

220
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
Kurasa aku akan membuat dinosaurus.

221
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Yang itu akan ada...

222
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
Dan yang itu akan ada kadalnya.

223
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Yang itu akan ada...

224
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
Sudah.

225
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
Aku menolongmu.

226
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
Ayo.

227
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Apa yang terjadi?

228
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Permisi. Permisi, Nyonya.

229
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
Boleh titip anakku sebentar
selagi aku ke kamar kecil?

230
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- Tentu.
- Terima kasih.

231
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- Nicholas.
- Ya?

232
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
Wanita ini akan menjagamu.
Ibu mau ke kamar kecil.

233
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
Jadi, Ibu mau ke toilet?

234
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- Ibu cuma ke kamar kecil.
- Baik.

235
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
...area abu-abu soal badan amal
menerima sumbangan pemerintah, tapi...

236
00:17:43,772 --> 00:17:48,318
<i>Ada yang mengganggu
di kepala Robert dan di perutnya.</i>

237
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
<i>Gumpalan hitam sesuatu
yang sudah lama tak dirasakannya...</i>

238
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
<i>kecemburuan.</i>

239
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
<i>Dia berusaha mengenyahkan itu,
fokus pada masa kini,</i>

240
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
<i>tapi dia hanya bisa melihat masa lalu.</i>

241
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
Maaf. Untuk menutup kekurangan.

242
00:18:09,840 --> 00:18:12,509
Dengan segala hormat, Charles,
sepertinya tidak ada...

243
00:18:15,345 --> 00:18:19,558
<i>Gambar di foto-foto itu
terus kembali ke benak Robert.</i>

244
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
<i>Tubuh istrinya terpampang
untuk dinikmati orang lain.</i>

245
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
<i>Catherine menikmati dipandangi.</i>

246
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
<i>Dia selalu tahu
ada banyak orang lain sebelum dia,</i>

247
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
<i>tapi dia selalu hidup dengan keyakinan
bahwa dialah yang membuat perbedaan.</i>

248
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
<i>Dialah yang memberi Catherine
kenikmatan hebat</i>

249
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
<i>hingga ingatan akan orang lain
terhapus sepenuhnya.</i>

250
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
<i>Wanita itu menipunya.</i>

251
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
Kau teman baikku.

252
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
Kalau bukan karenamu,
bukuku tak akan diterbitkan,

253
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
dan aku pasti tak akan berani
memulai novel baruku.

254
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
Stephen, itu hebat. Apa ceritanya?

255
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
Aku sudah punya satu tokoh.

256
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
Aku bisa melihatnya.
Aku bisa mendengar pria itu.

257
00:19:21,578 --> 00:19:24,747
Aku masih dalam tahap riset,

258
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
dan mungkin kau bisa membantuku.

259
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
Aku tahu kau sudah memberiku
banyak waktumu.

260
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
Jadi, aku tak mau meminta.

261
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
Jangan bodoh. Ayo, sebutkan saja.

262
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
Salah satu tokohnya adalah remaja putra,

263
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
dan aku mau membuat
laman Facebook untuknya, asli.

264
00:19:45,853 --> 00:19:50,899
Maksudku, sebuah laman palsu
untuk remaja fiksi?

265
00:19:53,402 --> 00:19:54,653
Ya, kurasa begitu.

266
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Itu benar-benar mengerikan.

267
00:20:02,995 --> 00:20:05,289
Tidak.

268
00:20:06,248 --> 00:20:09,293
Ada alasan di balik kegilaanku.

269
00:20:09,835 --> 00:20:12,086
Lagi pula, dia bukan tokoh utamanya.

270
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
Ini cerita tentang seorang kakek,

271
00:20:14,464 --> 00:20:17,634
orang sebaya kita,
dan hubungannya dengan anak itu.

272
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
Tapi kita perlu memahami dunia

273
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
yang anak-anak ini selami
saat mereka bermain internet.

274
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
Hal yang mereka bahas.
Hal yang mereka suka.

275
00:20:29,813 --> 00:20:30,647
Lihat mereka.

276
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Apa yang mereka lihat?

277
00:20:38,197 --> 00:20:39,156
Aku tahu maksudmu.

278
00:20:39,990 --> 00:20:41,532
Mungkin itu ide buruk.

279
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
Tapi aku merasa sangat bodoh
dalam urusan begituan.

280
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
Aku berharap kau bisa membimbingku.

281
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
Panduan Facebook untuk pemula,

282
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
dan apa pun yang anak muda gunakan
untuk berkomunikasi.

283
00:20:55,130 --> 00:20:56,965
Itu sungguh asing bagiku.

284
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
Tunggu.

285
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Kau ingat Tommy
yang membuatkan situs web kita?

286
00:21:05,974 --> 00:21:12,104
Ya, kurasa dia orang yang kita butuhkan,

287
00:21:12,105 --> 00:21:14,066
dan dia akan bisa membantumu.

288
00:21:15,984 --> 00:21:18,362
Itu bagus.

289
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Terima kasih sekali lagi, Bung.

290
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
Ya. Yahu.

291
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
Yahu!

292
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
Ini jelas disebabkan

293
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
kurangnya kemampuan menagih di lapangan,

294
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
tapi itu 48,35% lebih tinggi...

295
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
<i>Kemudian suatu pertanyaan
menghunjam pikiran Robert.</i>

296
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
<i>Di mana Nicholas saat ibunya berselingkuh?</i>

297
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
<i>Di kamar sebelah?</i>

298
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
<i>Sendirian?</i>

299
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
<i>Dia tidur?</i>

300
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
<i>Apa yang dia saksikan?</i>

301
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
<i>Berapa banyak yang dia lihat?</i>

302
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
<i>Berapa banyak yang dia pahami?</i>

303
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
Itu bisa menyelesaikan semua masalah kita
dan menutupi selisih biayanya.

304
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
Maksudku, itu jalan keluarnya.

305
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
Robert, apa pendapatmu?

306
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Robert?

307
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
<i>Kini dia berpikir
dia harus menjaga Nicholas.</i>

308
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
<i>Dia harus melindungi anak itu.</i>

309
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Banyak yang perlu dipikirkan.
Terima kasih, Semua.

310
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
Robert, Charity Commission...

311
00:23:32,287 --> 00:23:34,580
- <i>Halo?</i>
- Nick. Hai, ini Ayah.

312
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
Dengar, Ayah sangat senang
menemuimu semalam.

313
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
- <i>Ya.</i>
- Kau senggang malam ini?

314
00:23:38,919 --> 00:23:39,962
Ayah mau bicara.

315
00:23:40,963 --> 00:23:43,464
<i>- Mungkin</i>.
- Bagus. Ayah jemput nanti.

316
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- Baik, dah.
- <i>Baik.</i>

317
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
<i>Dia membalik halaman novel
yang ada di benaknya.</i>

318
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
<i>Robert hampir tak disebutkan.</i>

319
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
<i>Dia digambarkan sebagai tokoh kecil
yang tak diberi nama.</i>

320
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
<i>Si suami.</i>

321
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
<i>Aku salah berasumsi
memilah barang-barang Jonathan</i>

322
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
<i>adalah tanda pemulihan Nancy.</i>

323
00:24:14,872 --> 00:24:17,624
<i>Justru, dia memburuk setelah itu.</i>

324
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
<i>Dia menolak keluar.</i>

325
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
<i>Selama lima tahun kami hidup seperti itu,</i>

326
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
<i>Nancy dan aku,
berdua dengan kesedihan kami.</i>

327
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
<i>Ketiadaan Jonathan mengisi tiap peristiwa,
tiap ruang, dan tiap objek.</i>

328
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Aku akan pindah ke kamar Jonathan.

329
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
Apa?

330
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
Aku akan pindah ke kamar Jonathan.

331
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
Aku butuh waktu sendiri.

332
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
Aku menghormati itu...

333
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
tapi bisakah kita membicarakan ini?

334
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
Tidak.

335
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
<i>Kau mampir di toko buku lokalmu.</i>

336
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
<i>Kau mau menghabiskan waktu
di tempat kau dikagumi.</i>

337
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
<i>Kau takut akan apa
yang menunggumu di rumah.</i>

338
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- Hei, Catherine. Hai.
- Hai, Claire.

339
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
Selamat atas penghargaanmu.

340
00:26:05,649 --> 00:26:06,732
{\an8}Terima kasih.

341
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
{\an8}DIA YANG TAK DIKENAL

342
00:26:07,776 --> 00:26:11,112
{\an8}Aku mau tahu
apa buku pesananku sudah tiba.

343
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}Sebagian besar sudah tiba.

344
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
{\an8}Kurasa kita masih menunggu

345
00:26:13,782 --> 00:26:15,616
{\an8}novel Ágota Kristóf.

346
00:26:15,617 --> 00:26:18,870
{\an8}Omong-omong, terima kasih atas
rekomendasi Janet Malcolm itu.

347
00:26:18,871 --> 00:26:20,414
{\an8}Itu fantastis.

348
00:26:21,415 --> 00:26:22,790
{\an8}Itu buku baru.

349
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}Penulisnya datang pagi ini.
Itu publikasi mandiri, tapi lumayan.

350
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}Kurasa kau akan suka.

351
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}Novelnya ada tokoh wanita
yang sangat jahat.

352
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}Tidak, ini belum semuanya.

353
00:26:34,469 --> 00:26:37,097
Aku mau bilang tentang...

354
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
Astaga. Hati-hati, Jalang Kikuk.

355
00:26:49,651 --> 00:26:51,987
Hei! Berengsek...

356
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
Ya.

357
00:27:26,522 --> 00:27:29,024
Tidak. Tunggu. Jangan.

358
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- Tidak, aku harus pergi.
- Kenapa?

359
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
Nicholas di luar. Aku harus pergi.

360
00:27:36,740 --> 00:27:38,742
Tunggu sebentar sebelum kau keluar, ya?

361
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Aku ikut denganmu.

362
00:27:44,331 --> 00:27:46,500
- Apa?
- Ke London.

363
00:27:47,042 --> 00:27:48,918
- Besok. Sama denganmu.
- Kenapa?

364
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
Apa maksudmu kenapa?
Untuk bersamamu, Konyol.

365
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
Tidak. Pergilah ke Roma.

366
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- Aku tidak...
- Cari kekasih baru.

367
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
- Aku tidak mau itu.
- Ayolah.

368
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Aku ingin bersamamu.

369
00:28:04,142 --> 00:28:05,686
Tidak bisa.

370
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
Kenapa?

371
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
Karena ada sejuta alasan.

372
00:28:16,864 --> 00:28:18,240
Aku punya suami.

373
00:28:18,824 --> 00:28:19,908
Aku tak peduli.

374
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
Kau tak perlu meninggalkannya segera.

375
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
Tidak.

376
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Tidak.

377
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
Pagi ini aku tahu bisa terbang dari Pisa.

378
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- Kau tak boleh ikut aku.
- Kenapa?

379
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
Kau tahu aku rela
melakukan apa pun demi dirimu.

380
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
Bisakah kita membahas ini nanti?

381
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
Tak ada yang perlu dibahas. Aku ikut.

382
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
Aku tahu kau pun menginginkan ini.

383
00:29:09,374 --> 00:29:10,459
Aku sudah beli tiket.

384
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- Aku terbang bersamamu besok.
- Tidak.

385
00:29:24,932 --> 00:29:25,973
Nicholas.

386
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
Nicholas, di mana wanita
yang tadi menjagamu?

387
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
Aku tidak tahu.

388
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
Ada dokter?

389
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- Tak ada yang terjadi.
- Tidak ada?

390
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- Tapi dia kehilangan banyak darah.
- Dia akan sembuh.

391
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- Dia akan sembuh besok.
- Dia terluka. Panggil ambulans.

392
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Ada dokter?

393
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Ada satu paus lagi.

394
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
Ada satu cumi-cumi lagi.

395
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- Ada satu...
- Ibu tidur dulu, ya, Nicholas?

396
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
Jangan ke mana-mana.

397
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
Baik.

398
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
Ada satu hiu lagi.

399
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
Ada satu paus lagi.

400
00:30:46,054 --> 00:30:47,139
Apa?

401
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
Ini aku, Nancy.
Aku membawakan makan malam.

402
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
Taruh di luar.

403
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
<i>Aku bisa merasakan bau busuk
menguar dari dalam kamar itu.</i>

404
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
<i>Dia mengidap kanker.</i>

405
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
<i>Dia kesakitan, tapi dia menahannya,
bahkan sangat menikmatinya.</i>

406
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
<i>Rasa sakit itu mengisi ruang kosong
yang Jonathan tinggalkan.</i>

407
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
<i>Aku mengutuk diriku yang lemah,
karena tak memaksa masuk ke sana.</i>

408
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
<i>Dia meninggal beberapa bulan kemudian,
dikelilingi bunga-bunga yang membusuk,</i>

409
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
<i>dan foto-foto mendiang putra kami.</i>

410
00:31:58,001 --> 00:32:00,294
Menurutku itu lebih baik
daripada perusahaan AS

411
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
yang cuma peduli barang dagangan.

412
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
Mereka tahu apa soal bola?

413
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
Ya, ini hanya soal pemiliknya
menjual kaus atau tidak, 'kan?

414
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- Kau tak peduli pemiliknya?
- Tidak. Baiklah.

415
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
Tidak, aku hanya mau semua selesai,
kalau mau jujur.

416
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
Kita sangat bagus pada awal musim, dan,

417
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
entahlah, ada yang berbeda sekarang.

418
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- Kita hampir kalah dari Luton.
- Ya. Dengar, kau tahu,

419
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
jelas ada masalah di Bridge,

420
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
tapi maksud Ayah, sangat penting
bagi pemiliknya untuk berintegritas.

421
00:32:27,447 --> 00:32:31,158
Nick datang menemaniku selama kau pergi.

422
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
Apa?

423
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
Kudengar ini berita besar.
Kau akan pergi lama.

424
00:32:36,915 --> 00:32:37,999
Jangan cemas.

425
00:32:38,000 --> 00:32:40,752
Aku tahu kau buru-buru.
Aku sudah mengemas tasmu.

426
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
- Robert...
- Aku harus memanggilkan taksi,

427
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
agar kau tak ketinggalan pesawat.

428
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
Ada berita apa, Bu?

429
00:32:50,512 --> 00:32:52,138
Ibumu tak mau bilang.

430
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
Pasti pengungkapan besar
rahasia tingkat tinggi.

431
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
Hai. Boleh pesan mobil...

432
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
Kau mau ke atas
dan memeriksa apa yang kukemas?

433
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
Kingsgate Crescent nomor 78. Empat menit?

434
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
Luar biasa. Tidak, bagus.

435
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
<i>Robert pikir kau menyalahkan
Nicholas atas kematian kekasihmu.</i>

436
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
<i>Mungkin itu alasan renggangnya
hubunganmu dengan putramu.</i>

437
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
Kau pikir mereka bilang...

438
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
<i>Robert selalu melindungimu,</i>

439
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
<i>melancarkan segalanya,
selalu ada untuk mendukungmu,</i>

440
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
<i>berusaha agar kau tak merasa bersalah,
tak pernah mengecam atau menghakimimu...</i>

441
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
<i>sampai sekarang.</i>

442
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
Nicholas!

443
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
Nicholas!

444
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
Nicholas!

445
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
Ibu!

446
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
Tolong! Tolong aku! Tolong!

447
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
Tolong!

448
00:35:48,732 --> 00:35:49,858
Nicholas.

449
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
Tidak! Berhenti! Tolong!

450
00:36:17,678 --> 00:36:19,596
Tidak! Hentikan!

451
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
Tolong!

452
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
Ayo! Pegang!

453
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
Nicholas! Dia tak bisa berenang!

454
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
Ayo, Guido. Raih itu.

455
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- Sudah.
- Ayo.

456
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
Kau baik-baik saja?

457
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- Ibu!
- Ya. Jangan cemas.

458
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
Terima kasih, Tn. Jones.

459
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
Terima kasih. Ibadah yang indah.
Ibadah yang sangat baik.

460
00:38:49,288 --> 00:38:53,332
<i>Beberapa tahun lalu,
kami membeli dua petak di Kensal Green.</i>

461
00:38:53,333 --> 00:38:55,084
DALAM KENANGAN PENUH KASIH
JONATHAN BRIGSTOCKE

462
00:38:55,085 --> 00:38:57,253
<i>Namun, Jonathan mendahului kami</i>

463
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
<i>dan dikuburkan di makam
yang seharusnya milikku.</i>

464
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
<i>Kemudian Nancy dikuburkan di sampingnya.</i>

465
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
<i>Itu permintaannya.</i>

466
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
<i>Aku akan dikuburkan sendiri.</i>

467
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
PASPOR BRITANIA

468
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
Taksimu sudah tiba.

469
00:39:32,664 --> 00:39:33,789
Robert.

470
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
Ucapkan selamat jalan pada ibumu.

471
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
Nick sudah baca buku itu.
Kau tak boleh beri tahu dia...

472
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
Bahwa ibunya pembohong dan munafik?

473
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
Itu tak benar.

474
00:39:48,805 --> 00:39:49,848
Semua baik-baik saja?

475
00:39:50,474 --> 00:39:51,599
Ya, semua baik.

476
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
Ibumu gelisah mengenai pekerjaannya.

477
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
Kau tahu sifatnya.

478
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Kau sakit hati. Aku mengerti.

479
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
Tidak. Tidak, aku tak sakit hati.
Ini tentang integritas, 'kan?

480
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
Orang tuaku bilang kau tak memiliki itu,

481
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
tapi aku lebih memilihmu

482
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
karena dengan bodohnya aku percaya
kau orang paling jujur yang kukenal.

483
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
- Ya.
- Ya?

484
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
Kau jujur, ya?

485
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
Kau tak memberitahuku selama 20 tahun
anak kita hampir tenggelam, 'kan?

486
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
Dia hampir mati karena kau ketiduran
setelah seks liburan yang hebat.

487
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- Aku ketiduran...
- Tidak! Dia hampir mati.

488
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
Aku tahu aku salah.

489
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
Ya, tapi kau tak mau
perselingkuhan itu ketahuan.

490
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- Itu bukan perselingkuhan.
- Kau lebih suka kekasihmu mati.

491
00:40:25,676 --> 00:40:27,302
Aku mau dia mati.

492
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
Kau tak pantas untuk kami.
Sekarang, keluar.

493
00:40:36,019 --> 00:40:38,312
Nick, bilang selamat jalan pada ibumu.
Dia akan pergi.

494
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
Dah, Bu.

495
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- Dah, Sayang.
- Cepat. Kau bisa ketinggalan pesawat.

496
00:41:10,846 --> 00:41:12,013
Nicholas!

497
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
Lepaskan aku!

498
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
Nicholas!

499
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
Ibu di sini.

500
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
Nicholas, kau baik-baik saja? Nicholas!

501
00:41:35,162 --> 00:41:38,707
Tenang. Kau takut. Apa kau kedinginan?

502
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
Kau gemetar. Kau gemetar, ya?

503
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
Kau sudah bersama ibumu, ya? Ayo. Kemari.

504
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
Jangan takut. Ayo.

505
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
Ayo. Handuk.

506
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
Bagus, bagus.

507
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- Kalian tak apa-apa?
- Ya. Terima kasih.

508
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
Pergilah. Pergi.

509
00:42:03,899 --> 00:42:05,859
Kami menjagamu.

510
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
Tolong!

511
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
Tolong!

512
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
Tolong!

513
00:42:49,111 --> 00:42:49,987
Tolong!

514
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
Tolong!

515
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
Di sana. Lihat. Ada tangan di laut.

516
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
Tolong!

517
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
To...

518
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
Itu dia!

519
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- Aku tak melihatnya di sana.
- Itu dia.

520
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- Di mana?
- Di sini. Ayo, ayo!

521
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
Ambil itu, Augù!

522
00:44:41,098 --> 00:44:42,349
Hei!

523
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
Augù!

524
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Pelampungnya!

525
00:45:04,079 --> 00:45:07,291
Hei, ayo! Cepat.

526
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
Hubungi 118!

527
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
Ayo! Lekas!

528
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

529
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Satu...

530
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
Satu, dua, tiga, empat...

531
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
Satu, dua, tiga, empat, lima,

532
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
- Augù.

533
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
- Satu, dua, tiga...
- Cukup, Augù.

534
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
Hei, kita tak bisa apa-apa lagi.

535
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
Jangan lihat.
Tidak baik anak-anak melihatnya.

536
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
Ayo. Kita pergi.

537
00:47:58,295 --> 00:48:00,714
DIANGKAT DARI NOVEL
RENÉE KNIGHT

538
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
{\an8}Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto